Skip to main content
राम

Jīvārāma Yugalapriyā · Pad 77

ख्याल

Push the incomparable princess's swing

Unit 77 of 115 · printed source page 15

Original · Devanagari

सबहि झुलावो री हिंडोरे अलबेली राजकुमारी। सावन तीज सोहावन राजे विविधि भाँति के भूषन साजे अंगन पै कोटिन रति वारि। प्रान करो बलिहारी। कमला विमला चँवर ढुरावैं गानकला सुशृंग बजात चन्द्रकला कछु तान सुनावे लाल देत करतारी॥ सुख समुद्र श्रीजनकदुलारी रघुनंदन की प्रानपियारी। युगलप्रिया तन मन धन डारी वारि वारि डारी॥

Fresh English translation

Everyone, push the swing of the incomparable princess. Savan's Teej is lovely; many ornaments grace her limbs, before which millions of Ratis would surrender. Kamala and Vimala wave fly-whisks, Ganakala plays the horn, Chandrakala offers melodic phrases, and the Beloved keeps time. Shri Janaka's darling is an ocean of joy and dearer than life to Raghunandana. Yugalapriya repeatedly casts body, mind and wealth before her.