Original · Devanagari
मति डारो बरजोरी लाला रंगभरी पिचकारियाँ। अनखानी फौजे की फौजे मिथिलापुर की नारियाँ॥ तुम तौ हो कोशलपति बारे हौं मिथिलेश कुमारियाँ। रघुबंशी सेना संग तुमरे निमिवंशिनि की धारियाँ॥ सिमिट लली ढिग आई सिगरी चन्द्रकलादिक नारियाँ। जो सारी पै रंग परेगो लाखों देउँगी गारियाँ॥ सदुसुखदाय सज्यो पिचका प्यारी कुमकुमा पवारियाँ। युगलप्रिया लालनकपोल पै दे गुलाल छवि वारियाँ॥
Fresh English translation
Beloved, do not forcibly spray those colour-filled syringes! Mithila's proud women come army after army. You may be Kaushala's prince, but we are Mithila's princesses; you bring Raghu's forces, we the battalions of Nimi's line. Chandrakala and every companion gather close to Lali: if colour touches her sari, they will shower you with a hundred thousand taunts. Pyari readies a joy-giving syringe and scatters saffron. Yugalapriya puts gulal upon the Beloved's cheek and offers herself to the sight.