Original · Devanagari
होरी रसबोरी अमित गोरिन संग सुरंग ॥ सिय-पिय-जोरी जोहिहौं विपुल बढ़ाय उमंग ॥१४२॥ ललित लाड़िली जीतिहैं पिय यह होरी जंग ॥ हिय हरषित हैहौं निरखि चखन चढ़ाय सुरंग ॥१४३॥ ऋतु वसंत कुंजन कलित-केलि-विपिनि-उत्साह ॥ पिय-प्यारी लखिहौं मधुर रस-सागर सुद माँह ॥१४४॥ ग्रीषमऋतु जल-थल अमल केलि-विचित्र-विधान ॥ खसखाने बिच जोहिहौं युगल सुजीवन जान ॥१४५॥ पावस ऋतु कूलन झमक सावन सरस निकुंज ॥ सखिन समेत विलोकिहौं युगल माधुरी मंज ॥१४६॥ फूलन लखि ललचाय चख चित्त-सनेह-सजाय ॥ झुलवैहौं दोऊ ललन नेह-निशान-बजाय ॥१४७॥ सुगुन गान रसखान नित सुनि गैहौं सुधि-त्यागि ॥ सोऊ सुदिन सोहाइहैं रहिहौं युग-छवि-पागि ॥१४८॥ कबहुँ अटारी जाय युग जीवन सखिन समेत ॥ सरस सुघन लखिहौं सुछवि जोहत नेह-निकेत ॥१४९॥ कोटिन केलि-कला-कलित प्रति-पल ऋतु-अनुसार ॥ युगल ललन-लोयन निरखि पैहौं सुचि सुखसार ॥१५०॥ अहोभाग-दुख-दाग विन युगल सुराग दिमाग ॥ चित चिंतिहौं निशोत नित बिहरत धाम सुबाग ॥१५१॥ सियवर-शोक सुकौमुदी कब छिटकै मम हीय ॥ बार-बार उत्कंठ उर पुजवैहैं सिय-पीय ॥१५२॥
Fresh English translation
[142] I shall behold Sītā and her Beloved, drenched in Holī rasa among countless fair companions, and greatly increase my ardour. [143] Lovely Lāḍilī wins this Holī battle against her Beloved; seeing it, I rejoice as colour rises into my eyes. [144] In spring's bower-filled play-forest I shall see the Pair within a pure sweet ocean of rasa. [145] In summer I shall watch the Couple, my true life, amid cooling khus rooms and wondrous water-and-land sports. [146] In the rainy season and lovely Śrāvaṇa bowers, I shall behold the Couple's graceful sweetness with the companions. [147] Eyes longing at flowers and heart adorned with affection, I shall swing both Beloveds while love's music sounds. [148] Hearing daily the treasury of auspicious song, I shall sing beyond awareness and remain steeped in the Couple's beauty. [149] When shall the Couple go to the terrace with companions, gazing upon lovely dense clouds as abodes of love? [150] Each moment, according to season, I shall see millions of arts of play and gain the pure essence of happiness from the Couple's eyes. [151] Free of sorrow's stain, I shall contemplate day and night their beautiful passion as they roam the blessed Abode. [152] When will the cooling moonlight that removes separation from Sītā's Lord spread through my heart, as longing repeatedly worships Sītā and her Beloved?