Original · Devanagari
ललीलाल सुदमाल यह आय जनाय सप्रीति ॥ चली लेवाय लगाय दृग दोउ दुति बीच सभीति ॥१२०॥ सुमन-माँझ कौतुक-कला प्रिय परिकर उत्साह ॥ नटन-गान सुदमय चमत्कार-हास-रसराह ॥१२१॥ अहो हरित बासर कबहुँ हैहैं हिय हुलसाय ॥ बसिहौं सरस समाज-बिच चाहत चरित-निकाय ॥१२२॥ पल-पल प्रति बरवदन-विधु मधुरभरंद-पियूष ॥ पीवत तिल नहि तोषिहौं बढ़वैहौं भल भूष ॥१२३॥ नाना रंग समेत श्रीलली लाल सुखपाल ॥ बैठि पधारे सैन-सद-सदन शमन-श्रमशाल ॥१२४॥ सैन-सदन शोभा-सदन शशि दिनमनि शत स्वच्छ ॥ अहो सुदिन जब निरखिहौं निज सुनैन परतच्छ ॥१२५॥ अति अनूप पर्यंक मनि मधुर रचित रमनीय ॥ सकल सौज सुद मोद-घन-कारन कृत कमनीय ॥१२६॥ सखी सनेह-समेत सुचि सेज सोहावन साजि ॥ ललीलाल पधराय तहँ निरखि रही रसराजि ॥१२७॥ रितु अनुकूल सुसौज तहँ कलित केलि-हित-रंग ॥ चहुँ ओर राखते भई सुमिरत सजन उमंग ॥१२८॥ बीनादिक बाजन विशद कोने सुरन समेत ॥ गाय-बजाय रिझाव अलि निरखहिं नेहनिकेत ॥१२९॥ युगल ललित लोने ललन सोहे सेज अनूप ॥ मोदन सन मनसिज सने सुषमा सरस स्वरूप ॥१३०॥
Fresh English translation
[120] A loving messenger announces Lalī and Lāla's arrival and leads them, eyes fixed fearfully between their radiances. [121] Amid flowers the retinue displays wondrous arts, dance, song, laughter, and streams of rasa. [122] When will that green blessed day delight my heart, letting me dwell in the relishable assembly and behold all these acts? [123] Drinking each moment the honey-nectar of their moon-faces, I shall never be satisfied and shall increase their ornaments. [124] Lalī and Lāla enter in many colours and sit in the fine sleeping chamber that removes fatigue. [125] When shall my eyes directly see that spotless chamber of beauty, radiant as a hundred moons and suns? [126] Its incomparable jeweled couch is sweetly fashioned and furnished with every joy-producing article. [127] The companions lovingly prepare the pure couch and seat Lalī and Lāla while the queens of rasa watch. [128] Seasonally suited articles and colours for play are placed all around as the attendants remember with ardour. [129] Companions sing and play vīṇā and other instruments from hidden corners, delighting the abodes of love. [130] The lovely Couple shine upon the incomparable couch, forms of relishable beauty, steeped in joy and Love.