Original · Devanagari
करि अनूप विधि भरि हृदै उज्ज्वल रस रमनीय ॥ युगलकिशोर उछाह-निधि सकल-कला-कमनीय ॥१०९॥ सखी सनेह सनी करैं वाह-वाह सुधि-त्यागि ॥ तेहि सुख-सुधा-सवाद-मधि कब बसिहौं मति-पागि ॥११०॥ लोकालोक हरीशपुर भेदि पार तर तान ॥ अति अद्भुत दोऊ सुधर सुख-समुद्र-गति-ज्ञान ॥१११॥ कर-कंजन-कल-कमल-गहि नटन नागरिन-संग ॥ प्रिया प्रसन्न-निमित्त प्रिय रचत केलि बहु रंग ॥११२॥ श्रम-सीकर लखि वारि तन-मन करि व्यजन रसाल ॥ सिंहासन पधराय छवि झाकन लगी सुबाल ॥११३॥ हौं तेहि समय सनेहसह युगल ललन दुतिरूप ॥ मृदु मुसुकानि अपांग प्रिय पेखि जीतिहौं जूप ॥११४॥ रास-रंग रतिरहस-सुख अंग अतोल अमोल ॥ प्रियपरिकर-संवलित सजि सिय-पिय-रूप-किलोल ॥११५॥ अति उत्साह अथाह हिय बरधन करि सखिन स्वच्छ ॥ मधुर भोग आरति कलित किये लिये प्रिय पच्छ ॥११६॥ निरखि नैन-मद-मैन पर प्रेम समेत विचित्र ॥ नींद-व्याज आलस ललित युगलकिशोर समित्र ॥११७॥ सखिन सजायो सेज सुचि छीर-सार-सुकमार ॥ नवल निकुंज अजूब वर रचना रहस-अगार ॥११८॥ विविध सौंज-रुख-सजन श्रीदयामाइयाम सुयोग ॥ अति अनूप अनुराग सजि सौंज सेजसम भोग ॥११९॥
Fresh English translation
[109] The Young Couple, treasures of ardour and lovely in every art, fill their hearts with radiant rasa through incomparable play. [110] The love-soaked companions cry ‘bravo,’ losing awareness; when shall my mind dwell in that nectar-flavour? [111] The Pair's wondrous movement through the ocean of joy transcends the seen world and even Hari's city. [112] Hand in lotus-hand with expert dancers, the Beloved devises multicoloured play to please his Dear One. [113] Seeing drops of exertion, we offer body and mind, fan them, and seat the lovely Pair upon the throne. [114] At that hour I shall win all by seeing the radiant Couple's gentle smiles and sidelong glances. [115] The rasa of rāsa, love's secret joy, is measureless; Sītā and her Beloved sport adorned among the dear retinue. [116] The companions increase bottomless ardour, offer sweet food and ārati, and remain at the Beloved's side. [117] With eyes intoxicated by Love, the Young Couple gracefully feign sleep among friends. [118] The companions prepare a pure, milk-soft couch in a wondrous new bower, abode of secrets. [119] Every article is arranged for Śrī Dayāmā and Śyāma; matchless affection makes the couch-service itself enjoyment.