Name theology · Published incomplete source-bearing edition
श्रीसीतानामविलक्षणार्थप्रकाशः
Attributed by the modern witness to Paṇḍita Śrī Umāpati Tripāṭhī
The Internet Archive object is a Microsoft Word 2021 typesetting created in 2026. All 68 pages were rendered and reviewed; the opening and ending were checked at reading resolution, and every red-framed theme heading was isolated and checked in high-resolution contact sheets. The PDF text layer has a defective Devanāgarī map, so it was never treated as sole transcription evidence.
Archive metadata supplies no explicit reuse licence. This edition links to the source but redistributes neither the PDF nor a facsimile.
These passages are printed at the opening of the modern witness. Their sequence numbers describe this reader only.
Documentary fragment 1 of 2 · checked
Source PDF page 2
सीता लाङ्गलपद्धतिः स्तज्जातत्वात् सीतेति प्रसिद्धम्।
Sītā is the track or furrow of the plough; because she was born from it, she is renowned as Sītā.
Documentary fragment 2 of 2 · checked
Source PDF page 2
सोऽस्ति यस्याः सा ‘सी’। तदस्ति यस्याः सा ‘ता’। पूर्वस्मिन् ‘इन्’ प्रत्ययः, परस्मिन् च ‘टाप्’ प्रत्ययः। तयोः कर्मधारयः। अन्येषामपि पूर्वपदस्येति दीर्घः।
She in whom ‘sa’ exists is ‘sī’; she in whom ‘ta’ exists is ‘tā’. In the former, the suffix in is applied; in the latter, the suffix ṭāp. The two stand in a karmadhāraya relation. The vowel is lengthened under the rule concerning the prior member in other cases as well.
These are fresh English renderings of the modern file’s framed Hindi headings. They document its complete visible structure, but are not canonical root units and do not imply recovery of the missing Sanskrit exposition.
| No. | PDF page | Modern Hindi heading | Fresh English heading |
|---|---|---|---|
| 1 | 2 | पृथ्वी-स्वरूप से सम्बन्धित अर्थ | Meaning connected with the form of the earth |
| 2 | 3 | सुनयना-कुमारी के रूप में अर्थ | Meaning as the daughter of Sunayanā |
| 3 | 3 | आकाश-सम्बन्धी अर्थ | Meaning connected with space |
| 4 | 4 | स्वयंवर-लीला से सम्बन्धित अर्थ | Meaning connected with the svayaṃvara līlā |
| 5 | 4 | विलक्षण विभूति के रूप में अर्थ | Meaning as extraordinary divine power |
| 6 | 5 | लज्जा-भाव से सम्बन्धित अर्थ | Meaning connected with modesty |
| 7 | 5 | त्रिलोकी-वन्दिता के रूप में अर्थ | Meaning as she who is revered in the three worlds |
| 8 | 5 | सर्वाधार एवं सर्वेश्वरी के रूप में अर्थ | Meaning as the ground of all and sovereign of all |
| 9 | 6 | मान-लीला का अर्थ | Meaning of the līlā of loving indignation |
| 10 | 6 | स्वामी के चाञ्चल्य-निवारण का अर्थ | Meaning of restraining the Beloved Lord’s playfulness |
| 11 | 7 | सेवापरायण किशोरी के रूप में अर्थ | Meaning as the youthful maiden devoted to service |
| 12 | 7 | सर्वलोक-प्रसादिनी एवं शृङ्गार-सहायिनी | She who delights every world and assists the adornment of love |
| 13 | 7 | विघ्ननिवारिणी एवं प्रेमसुखप्रदायिनी | Remover of obstacles and giver of the joy of love |
| 14 | 8 | गजगामिनी-सौन्दर्य का अर्थ | Meaning of elephant-gaited beauty |
| 15 | 8 | वन-वाटिका-विहारिणी के रूप में अर्थ | Meaning as she who sports in forest gardens |
| 16 | 8 | रासक्रीड़ा में भूमि-आकाशव्यापिनी | She who pervades earth and sky during the rāsa play |
| 17 | 9 | लक्ष्मीजी को भी मोहित करने वाली | She who enchants even Lakṣmī |
| 18 | 10 | नवोढा एवं प्रौढा-भाव का सम्मीलन | Union of the moods of the new bride and the mature beloved |
| 19 | 10 | सत्कार-सम्पन्न कौतुक-केलि | Playful pastimes filled with loving honour |
| 20 | 10 | स्वामी का धनुष चुराने वाली लीला | The līlā in which she steals her Lord’s bow |
| 21 | 11 | सत्कर्म में उग्र एवं शीघ्र | Forceful and swift in virtuous action |
| 22 | 11 | श्रीरघुनन्दन की वाञ्छनीय प्राप्ति | The desired attainment of Śrī Raghunandana |
| 23 | 12 | श्रीरघुनन्दन को प्राप्त भूमि-स्वरूपा | The earth-formed one attained by Śrī Raghunandana |
| 24 | 12 | श्रीरघुनन्दन की लक्ष्मी के रूप में | As the Lakṣmī of Śrī Raghunandana |
| 25 | 13 | श्रीरघुनन्दन की कामना-पूर्तिकारिणी | Fulfiller of Śrī Raghunandana’s desire |
| 26 | 13 | लक्ष्मी-स्वरूपा के विस्तार का अर्थ | Meaning of the expansion of Lakṣmī’s own form |
| 27 | 13 | भगवत्प्राप्ति की कामना एवं भक्ति-विस्तार | Longing to attain Bhagavān and the expansion of devotion |
| 28 | 14 | श्रीरघुनन्दन की कीर्ति एवं पालन-पोषण | The glory and nurturing of Śrī Raghunandana |
| 29 | 14 | आकांक्षी की निरन्तर अभिलाषा | Unceasing longing for the one who longs for her |
| 30 | 15 | प्रतिष्ठापिका एवं ऐश्वर्य-माधुर्य-रक्षिका | Establisher and guardian of majesty and sweetness |
| 31 | 15 | ऐश्वर्य-स्वरूपा | She whose very form is divine majesty |
| 32 | 16 | मान-लीला द्वारा सन्ताप कराने वाली | She who causes yearning through the līlā of loving indignation |
| 33 | 16 | वियोग एवं जीवहित की चिन्ता | Concern in separation and concern for the welfare of souls |
| 34 | 17 | हास्य एवं विनोद प्रदान करने वाली | Giver of laughter and delight |
| 35 | 17 | भय दिखाकर कुपथ से निवारण | Turning one from a harmful path by showing its danger |
| 36 | 18 | जीव, जगत् एवं जगदीश्वर का पालन | Sustaining the soul, the world, and the Lord of the world |
| 37 | 18 | ताडना द्वारा सुधार करने वाली | She who corrects through chastisement |
| 38 | 19 | अनधिकारियों को अधिकार से च्युत करने वाली | She who removes the unqualified from authority |
| 39 | 19 | कम्पन का अर्थ | Meaning of trembling |
| 40 | 19 | प्रभु की लीला एवं ऐश्वर्य-विभूतियों की प्रबन्धिका | Steward of the Lord’s līlā and manifestations of majesty |
| 41 | 20 | स्थूल-सृष्टि की निर्मात्री | Maker of the manifest material creation |
| 42 | 20 | हास-विलास में पक्षग्रहण | Taking a side in laughter and amorous play |
| 43 | 21 | वस्त्र-संवरण करने वाली | She who gathers or conceals the garments |
| 44 | 21 | प्रिय-वचन एवं हितोपदेश | Loving speech and beneficial counsel |
| 45 | 22 | प्रियतम के प्रेम की याचना | Entreating for the Beloved’s love |
| 46 | 22 | जल-विहार की क्रीड़ा | The sport of playing in the water |
| 47 | 22 | सद्गुणों को तीक्ष्ण करने वाली | She who makes noble qualities keen |
| 48 | 23 | प्रेम से हृदय को द्रवीभूत करने वाली | She who melts the heart through love |
| 49 | 23 | सद्गुणों की वृद्धि करने वाली | She who increases noble qualities |
| 50 | 24 | भक्त-कल्याण में शीघ्रता करने वाली | She who acts swiftly for a devotee’s welfare |
| 51 | 24 | अक्षय सुख प्रदान करके जीवों को तृप्त करने वाली | She who satisfies souls by granting inexhaustible joy |
| 52 | 24 | पाप एवं सन्ताप का क्षय करने वाली | She who destroys sin and affliction |
| 53 | 25 | प्रेम की पिपासा को बढ़ाने वाली | She who increases thirst for divine love |
| 54 | 25 | स्वयं सन्तुष्ट रहकर सबको सन्तुष्ट करने वाली | Content in herself, she satisfies everyone |
| 55 | 26 | प्रेम से प्रियतम को वश में रखने वाली | She who keeps the Beloved under love’s sway |
| 56 | 26 | लावण्य-माधुर्य से प्रियतम को व्यथित करने वाली | She who overwhelms the Beloved with grace and sweetness |
| 57 | 27 | प्रेम-लीला में कौटिल्य करने वाली | She who displays artful contrariness in the līlā of love |
| 58 | 27 | प्रिय परिजनों परिकरों से स्नेह करने वाली | She who loves her dear family and attendants |
| 59 | 28 | प्रणय-कोप द्वारा रस की वृद्धि करने वाली | She who deepens rasa through loving anger |
| 60 | 28 | प्रियतम के प्रति दिखावटी और अभक्तों के प्रति वास्तविक अनादर | Feigned disregard toward the Beloved and genuine disregard toward the faithless |
| 61 | 29 | कर्तव्य-सिद्धि के लिए हठपूर्वक कार्य कराने वाली | She who insistently brings about action so that duty is fulfilled |
| 62 | 29 | प्रेमोन्माद उत्पन्न करने वाली | She who produces the ecstasy of love |
| 63 | 30 | युक्ति एवं तर्क में अद्वितीया | Peerless in reasoning and argument |
| 64 | 30 | वियोग में तन-मन को दग्ध करने वाली | She who burns body and mind in separation |
| 65 | 31 | सम्पूर्ण सृष्टि की सृजन-शक्ति | The creative power of the whole cosmos |
| 66 | 31 | समस्त देवशक्तियों की अधिष्ठात्री | Presiding power of all divine energies |
| 67 | 32 | देवत्रयी की मूल कारणभूता | The primal cause of the divine triad |
| 68 | 33 | प्रणवरूप ब्रह्म को धनुष बनाने वाली | She who makes the praṇava-formed Brahman her bow |
| 69 | 33 | महाकालीरूप धारण करने वाली | She who assumes the form of Mahākālī |
| 70 | 34 | देवताओं के लिए भी परोक्ष और दुर्लभ | Hidden and difficult to attain even for the gods |
| 71 | 34 | समस्त कर्म एवं सृष्टि-तन्त्र की स्वामिनी | Mistress of all action and the machinery of creation |
| 72 | 36 | चतुर्वर्ग-फलप्रद बीजमन्त्रस्वरूपा | Embodiment of the seed mantra that grants the four aims of life |
| 73 | 38 | नाम-वर्णों के परम कारण का बोध कराने वाली | She who reveals the supreme cause of the letters of the Name |
| 74 | 39 | शिव-शक्ति के त्रिकोणों का संयोग कराने वाली | She who unites the triangles of Śiva and Śakti |
| 75 | 39 | श्रीचक्रराजस्वरूपा एवं उसकी अधिष्ठात्री | Embodiment and presiding deity of the royal Śrīcakra |
| 76 | 41 | हरि और हर को प्रेम से वश में करने वाली | She who brings Hari and Hara under love’s sway |
| 77 | 41 | विष्णु के समस्त अवतारों को प्रेरित करने वाली | She who impels all the avatāras of Viṣṇu |
| 78 | 42 | ऊर्ध्व एवं अधोलोक के अधिपतियों को वश में रखने वाली | She who governs the lords of the upper and lower worlds |
| 79 | 42 | दुष्टों का संहार करने वाली | Destroyer of the wicked |
| 80 | 43 | रावण के अहंकार पर हँसने वाली | She who laughs at Rāvaṇa’s pride |
| 81 | 43 | रावण को श्रीराम के पराक्रम से भयभीत करने वाली | She who frightens Rāvaṇa with Śrī Rāma’s prowess |
| 82 | 44 | सत्पुरुषों एवं देवताओं का पालन करने वाली | Protector of the virtuous and the gods |
| 83 | 45 | सूक्ष्म से स्थूल तक समस्त जीवों का पालन करने वाली | Protector of all beings, from the subtle to the gross |
| 84 | 45 | समस्त जीवों का मातृवत् पालन करने वाली | She who cares for every being as a mother |
| 85 | 46 | समस्त जीवों की तारिणी एवं मोक्षदात्री | Deliverer of all beings and giver of liberation |
| 86 | 46 | श्रीराम से जीवों के उद्धार की प्रार्थना करने वाली | She who petitions Śrī Rāma for the deliverance of souls |
| 87 | 47 | रावण के अपराधों का फल प्रदान करने वाली | She who awards the consequence of Rāvaṇa’s offences |
| 88 | 48 | दुष्टों को अपने ऐश्वर्य के सम्मुख लज्जित करने वाली | She who shames the wicked before her majesty |
| 89 | 48 | हरिहर को भी अपने ऐश्वर्य से लघु करने वाली | She whose majesty makes even Hari and Hara appear small |
| 90 | 49 | ‘सीता’ नाम के अक्षरों में निहित दिव्य तत्त्व | The divine principles contained in the letters of the name ‘Sītā’ |
| 91 | 50 | भगवन्मार्ग की प्रदर्शिका एवं मोक्षदायिनी श्रीसीता | Śrī Sītā, revealer of the path to Bhagavān and giver of liberation |
| 92 | 51 | अपनी प्रेममयी लीला से भगवान् को बाँधने वाली श्रीसीता | Śrī Sītā, who binds Bhagavān through her love-filled līlā |
| 93 | 54 | करुणा से भक्तों को प्रेमपूर्वक बाँधने वाली | She who lovingly binds devotees through compassion |
| 94 | 55 | मोक्षपद एवं नित्य-कैङ्कर्य की प्रदायिनी | Giver of liberation and eternal service |
| 95 | 56 | शास्त्रीय धर्म एवं मङ्गलानुशासन की आचार्या | Teacher of scriptural dharma and auspicious discipline |
| 96 | 58 | अपराधियों पर भी करुणा करने वाली क्षमामयी माता | The forgiving mother who shows compassion even to offenders |
| 97 | 60 | दुष्टता का अन्त करने वाली एवं संहारशक्ति की अधिष्ठात्री | She who ends wickedness and presides over the power of dissolution |
| 98 | 62 | ‘सीता’-कृपाकटाक्ष से जगत् की रक्षिका एवं कल्याणप्रदायिनी | Protector and benefactor of the world through Sītā’s gracious glance |
| 99 | 63 | अनन्त ब्रह्माण्डों की मूलप्रकृति एवं महामाया | Primal nature and Mahāmāyā of infinite universes |
| 100 | 65 | ‘सीता’-परात्परा महाशक्ति, अनन्तैश्वर्यमयी एवं सर्वसिद्धिप्रदायिनी | Sītā—the transcendent supreme power, filled with infinite majesty and giver of every attainment |