Sanskrit · DevanagariComplete modern digital transcription ↗
काञ्चः काञ्चनसंसर्गी गुन्जाविद्रुमयोगिनी । वज्रस्पर्द्धी च काश्मीरो मर्मछिन्दन्ति ते मम ॥ ५३॥
IAST
kāñcaḥ kāñcanasaṃsargī gunjāvidrumayoginī | vajrasparddhī ca kāśmīro marmachindanti te mama || 53||
English
The kāñca mixed with gold, the guñjā joined with coral, and the saffron mark rivaling a diamond—these signs upon you cut into my very heart.