राम

मूल पाठ · अंग्रेज़ी अनुवाद

Source scan 75

Madhura-bhāva in Indian Esoteric Traditions

Original source

Facsimile scan 75

Open image ↗
Facsimile of source scan 75 from Rāma-bhakti-sāhitya meṃ Madhura Upāsanā

The facsimile is authoritative. OCR was used only as a translation aid and is not substituted for the historical page.

Complete English

Translation of scan 75

Chapter Three: The Madhura Disposition in India's Inner (Esoteric) Religious Disciplines

—where they meet. The second interpretation is a particular yogic procedure in which a male and female yogi unite, after which one of them drinks the combined fluid of semen and generative blood through the Vajroli seal. The third interpretation is bringing prāṇa and apāna into equilibrium through breath control and thereby mastering the iḍā and piṅgalā channels. In the Nath tradition, iḍā, piṅgalā, and suṣumṇā are also described as the lunar, solar, and fiery channels.

The Nath tradition gives the union of sun and moon another and profoundly mysterious meaning: the sun is mastered so that the nectar dripping from the moon can make the body ever new. Sun signifies destruction and moon creation. By mastering both, the yogi attains immortality within the body itself.1

Yogic practice holds that the body's root substance is Soma or nectar, stored in the moon situated in the sahasrāra. A channel called śaṅkhinī runs from the sahasrāra to the root of the tongue. This is the yogis' “crooked channel,” through which Soma-essence or the great essence is drunk. The Gorakṣa-vijaya describes śaṅkhinī as a serpent with a mouth at each end. Its mouth, through which the moon continually drips nectar, is called the “tenth gate.”

Yogis believe that the nectar or Soma dripping from the moon falls into the sun and is burned to ashes in the fire of time. For this reason human life must end in death. If the nectar could be kept from falling into the sun and being burned, a person could conquer time and become immortal. If the tenth gate is closed and carefully guarded, immortal perfection can be attained. If the gate remains open, the sun or time will consume the great essence.2 Through this same tenth gate, yogis drink the nectar and attain immortality.

How, then, is the great essence to be kept from destruction? Yoga has many procedures, among which the Khechari seal is exceptionally powerful. The tongue is turned back and made to reach the “royal tooth,” or the entrance of śaṅkhinī. Fixing the gaze at the centre, the yogi drinks the Soma-essence. The yoga treatises greatly praise Khechari and say that, once it is perfected, the bindu does not become unsteady even when the yogi is embraced by a beautiful woman.

Footnotes

  1. Binduḥ śivo rajaḥ śaktir bindur indu rajo raviḥ / ubhayoḥ saṅgamād eva prāpyate paramaṃ padam //—“Bindu is Shiva and generative blood is Shakti; bindu is the moon and generative blood the sun. Through the union of the two, the supreme state is attained.” Gorakṣa-siddhānta-saṅgraha, p. 41.

  2. Candrāt sāraḥ sravati vapuṣas tena mṛtyur narāṇām / taṃ badhnīyāt sukaraṇam ato nānyathā kāya-siddhiḥ //—“The essence flows from the moon into the body, and through this comes the death of human beings. One should bind it by the proper method, for bodily perfection cannot otherwise be attained.” Gorakṣa-paddhati 15.

Scan 75 of 472 · Bhuwaneshwar Nath Mishra 'Madhav'