राम

मूल पाठ · अंग्रेज़ी अनुवाद

Source scan 135

Avatāra-tattva and the Worship of Rama

Original source

Facsimile scan 135

Open image ↗
Facsimile of source scan 135 from Rāma-bhakti-sāhitya meṃ Madhura Upāsanā

The facsimile is authoritative. OCR was used only as a translation aid and is not substituted for the historical page.

Complete English

Translation of scan 135

Chapter Five: Avatāra Doctrine and Rama Worship

—an enchanting arrangement of music accompanying the rāsa dance. The account closely follows the five rāsa chapters of the Śrīmad Bhāgavata and is clearly influenced by them. During this great rāsa, cows, deer, animals, birds, human beings, Gandharvas, gods, and all other creatures lose awareness of themselves, become insensible to everything else, and have their hearts drawn toward the dance. One scene of the divine union of the beloved pair is especially enchanting.1

3. A panoramic view of the Śrī Hanumat Saṃhitā

The Śrī Hanumat Saṃhitā gives a magnificent description of the “Great Festival of the Nectar of Love.” It takes the form of a dialogue between Agastya and Hanuman.

Rama, passionately devoted to Janaki, comes to the bank of the Sarayu with his life-beloved and innumerable companions endowed with beauty and youth. Immersed in the nectar of love, they delight one another with laughter, graceful dance, sidelong glances, and charming flattery. They drink the honeyed liquor in the kadamba forest, proceed to the madhavi grove, then to the sandalwood forest, and finally to the Ashoka grove.

This Ashoka grove cannot be seen by those fixed in the masculine disposition; it becomes accessible only to practitioners who have entered the receptive feminine mood.2 Rama, beautiful as ten million Love-gods, moves from grove to grove, awakening Janaki’s joy and passion through laughter, dance, and glances. Beholding his captivating adolescent form, the companions long for union, and Bhagavan fulfils them in many ways.

As the moon appears beautiful surrounded by stars, so does Ramachandra among the companions. Delighting their hearts through many graceful dances, Bhagavan drinks the nectar of their lips—

Footnotes

  1. “Having spoken, Sita, her eyes blossoming with love, embraced her beloved with both arms and kissed the sweetness of his lips. Heart joined to heart, face to face, lotus hand in lotus hand, breast against the beloved’s chest, they attained the happiness born of the great festival of union.” Lomaśa Saṃhitā, chapter 29, verse 136.

  2. Puṃsām agocaraṃ sthānaṃ kevalaṃ prema-dāyakam / nārī-bhāva-samāyuktās teṣāṃ dṛśyaṃ bhaved dhruvam //—“This place, which bestows love alone, is beyond the sight of those in the masculine disposition; it certainly becomes visible to those endowed with the feminine mood.” Hanumat Saṃhitā 2.43.

Scan 135 of 472 · Bhuwaneshwar Nath Mishra 'Madhav'