Skip to main content

Yugala-Śataka · Part 10 of 10

Padas 91-100

Unit 10 of 10Pada 91Pada 10010 source entries

Pada 91

Source

दोहा ज्यौं ज्यौं चुनरि सगवगै, त्यौं त्यौं लावत हीय। भीजत कुंजन ते दोऊ, आवत प्यारी पीय॥ पद भीजत कुंजन ते दोउ आवत। ज्यौं ज्यौं बूँद परत चुनरि पर, त्यौं त्यौं हरि उर लावत॥ अति गंभीर झीने मेघन की, द्रुम तर छिन विरमावत। जै श्रीभट रसिक रस लंपट, हिलमिल हिय सचु पावत ॥

dohā jyauṃ jyauṃ cunari sagavagai, tyauṃ tyauṃ lāvata hīya| bhījata kuṃjana te doū, āvata pyārī pīya|| pada bhījata kuṃjana te dou āvata| jyauṃ jyauṃ bū~da parata cunari para, tyauṃ tyauṃ hari ura lāvata|| ati gaṃbhīra jhīne meghana kī, druma tara china viramāvata| jai śrībhaṭa rasika rasa laṃpaṭa, hilamila hiya sacu pāvata ||

English translation

Fresh editorial translation from the Complete Yugala-Śataka source dossier authority

[Trital, Raag Malhar] When Śrī Priyā-Priyatama returns through the groves of Vṛndāvana, rain begins to fall. As Śrī Rādhā's beautiful veil becomes drenched, Śrī Lālajī (Śrī Kṛṣṇa) draws Her ever closer to His heart. As the drops of rain continue to fall upon Śrī Priyājī's colourful veil, Śrī Lālajī, under the pretext of shielding Her from the rain, embraces Her to His heart. Seeing the torrential rainfall, They pause for a moment beneath a dense tree. Śrī Bhaṭṭajī says, "All glories to the crest-jewel of rasikas, Śrī Śyāmasundara, and to supremely rasa-filled Śrī Śyāmājī! Thus the Divine Couple lovingly unite and relish supreme bliss within Their hearts."

Normalized Braj root controlled from the complete 1973 facsimile and its repeated Hindi commentary; an independent digital witness is used only where its numbering and text align. English is a fresh editorial rendering grounded in those retained controls.

Pada 92

Source

दोहा बटि जुटि दुहुँ ओरें दोऊ, तन घन दामिनि भोर। फूल फबे उर झूलहीं, लाडिली लाल हिंडोर॥ पद झूलत लाडिलीलाल हिंडोरें। भा फूल फबे अँग अंगनि सब सधि, बटि जुटि दोउ दुहूँ ओरेंर॥ खंभ अधारक डोल अमोलक, नवल पाट की डोरें। जामें नवल किसोर-किसोरी, अपनी अपनी छोरें॥ ही कारी घटा छटानि के डोरा,े मोरा बोलत जोरें। कोकिला सुर कल जल कन वरषत, थिर गंभीर घन घोरें॥ न सबे ओर सुंदर तें सुंदर, बनी सखिन की कोरें। देखि (देखि) दंपति शूल फूलें, दामिनी घन भोरें॥ दी सनमुख बेठे उभे कुंवरि हरि, गावें सखि सुर थोरें। स्यामा-स्याम सखी सुखकारी, झूलत सहज झकोरें॥ जित जित झुलत डुलत तितही तित, सखी हगनप कों मोरें। तन मन दे तनसमे भई दयिता, दामोदर चिंत चोरें॥ रजु भुज गहैँ लहैं चित ईछति, रती असित तन गोरें। जे श्रीअट बंसीबट तट निरखत, उठि उर हरष हिलोरें ॥

dohā baṭi juṭi duhu~ oreṃ doū, tana ghana dāmini bhora| phūla phabe ura jhūlahīṃ, lāḍilī lāla hiṃḍora|| pada jhūlata lāḍilīlāla hiṃḍoreṃ| bhā phūla phabe a~ga aṃgani saba sadhi, baṭi juṭi dou duhū~ oreṃra|| khaṃbha adhāraka ḍola amolaka, navala pāṭa kī ḍoreṃ| jāmeṃ navala kisora-kisorī, apanī apanī choreṃ|| hī kārī ghaṭā chaṭāni ke ḍorā,e morā bolata joreṃ| kokilā sura kala jala kana varaṣata, thira gaṃbhīra ghana ghoreṃ|| na sabe ora suṃdara teṃ suṃdara, banī sakhina kī koreṃ| dekhi (dekhi) daṃpati śūla phūleṃ, dāminī ghana bhoreṃ|| dī sanamukha beṭhe ubhe kuṃvari hari, gāveṃ sakhi sura thoreṃ| syāmā-syāma sakhī sukhakārī, jhūlata sahaja jhakoreṃ|| jita jita jhulata ḍulata titahī tita, sakhī haganapa koṃ moreṃ| tana mana de tanasame bhaī dayitā, dāmodara ciṃta coreṃ|| raju bhuja gahai~ lahaiṃ cita īchati, ratī asita tana goreṃ| je śrīaṭa baṃsībaṭa taṭa nirakhata, uṭhi ura haraṣa hiloreṃ ||

English translation

Fresh editorial translation from the Complete Yugala-Śataka source dossier authority

In Śrāvaṇa, near Vaṁśīvaṭa, Rādhā and Kṛṣṇa face one another upon a priceless flower-decked swing while the companions divide into teams at either side. Dark clouds rumble, peacocks and cuckoos call, and fine rain falls; cloud and lightning seem astonished to see their own beauty surpassed by the fair and dark Couple.

Normalized Braj root controlled from the complete 1973 facsimile and its repeated Hindi commentary; an independent digital witness is used only where its numbering and text align. English is a fresh editorial rendering grounded in those retained controls.

Pada 93

Source

दोहा जमुना बंसीबट निकट, हरन हिंडोरै हीय। रंगदेव्यादि झुलावहीं, झूलत प्यारी पीय॥ पद हिंडोरैं झूलत हैं पिय प्यारी। श्री रंगदेवि सुदेवि बिसाषा, झोटा देत ललितारी॥ श्री जमुना बंसीवट के तट, सुभग भूमि हरियारी। तैसेइ दादुर मोर करत धुनि, सुनि मन हरत महारी॥ घन गरजनि दामिनि तें डरि पिय, हिय लपटी सुकुँवारी। जै श्रीभट्ट निरखि दंपति छबि, देत अपनपौ बारी ॥

dohā jamunā baṃsībaṭa nikaṭa, harana hiṃḍorai hīya| raṃgadevyādi jhulāvahīṃ, jhūlata pyārī pīya|| pada hiṃḍoraiṃ jhūlata haiṃ piya pyārī| śrī raṃgadevi sudevi bisāṣā, jhoṭā deta lalitārī|| śrī jamunā baṃsīvaṭa ke taṭa, subhaga bhūmi hariyārī| taisei dādura mora karata dhuni, suni mana harata mahārī|| ghana garajani dāmini teṃ ḍari piya, hiya lapaṭī suku~vārī| jai śrībhaṭṭa nirakhi daṃpati chabi, deta apanapau bārī ||

English translation

Fresh editorial translation from the Complete Yugala-Śataka source dossier authority

[Ikatal, Raag - Malhar] Near Vaṁśīvaṭa, upon the sacred banks of the Kālindī (Śrī Yamunā), Śrī Priyā and Priyatama joyfully swing upon a divine swing, while Śrī Raṅgadevī and the other sakhīs lovingly set the swing in motion. Beholding this blissful vision, Śrī Bhaṭṭa Jī says— Upon the lush green banks of Śrī Yamunā near Vaṁśīvaṭa, Śrī Priyā and Priyatama delight in swinging upon the hindolā. Śrī Raṅgadevī, Sudevī, Lalitā, Viśākhā, and the other sakhīs gently push the swing with loving care. Amidst the rumbling of rainclouds, the melodious calls of frogs and peacocks enchant the heart, making the lush land of Vṛndāvana even more delightful. As the clouds roar loudly and flashes of lightning illuminate the sky, the tender-hearted Śrī Priyā Jī, startled by the storm, lovingly clings to the heart of Her Beloved. Śrī Bhaṭṭa Jī repeatedly glorifies that enchanting vision of Śrī Yugal Kiśora, Śrī Śyāmā-Śyāma, and, overwhelmed with love, offers his very self at Their lotus feet. Thus, during the sacred month of Śrāvaṇa, Śrī Priyā-Priyatama delights their beloved sakhīs by bestowing upon them the joy of the hindolā festival in countless charming ways.

Normalized Braj root controlled from the complete 1973 facsimile and its repeated Hindi commentary; an independent digital witness is used only where its numbering and text align. English is a fresh editorial rendering grounded in those retained controls.

Pada 94

Source

दोहा कान्ह प्रान के त्रान हित, जसुमति गरग बुलाय। क्यो पवित्रा दाम रचि, पहिरावहु रिषिराय॥ पद पवित्रा पहिरें कवर कन्हाई!। ही अति अभिराम दास मनु दामिनि घन स्थाम॑ लपटाईर॥ पवित्रेस के प्रान-त्रान हित जानि जतनः जसुमाई। भक्ति भाव सनमान सहित जब लीने गरग बुलाई”॥ हर तुम हमरे घर के जु पुरोहित लगौं - तिहारे पाँई। यहू बालक चपला सों न चौंक॑ सोई करी उपाई॥ सावन सुकल पच्छ एकादसि गोप मिले सब आई। डर बोले गर्ग विचार मंत्र तुम सुनौ भले नेंदराई॥ लि पचरंग पाट कौ दास रचावी नाना रतन लगाई। आगम निगम संत्रशर सौं नोके रच्छा करो बनाई॥ सूने बचन आचारज के ब्रजराज सोई करवाई। पं मंत्र पवित्रा स्याम दाम गर ग्ग॑ दई - पहिराई॥ मी बीत फट सानौ घन थिर -कीनी दामिनि सोभा लगत सुहाई - - बाढ्यो मंगल सब ब्रजपुर में श्रीभट भई सनभाई ॥

dohā kānha prāna ke trāna hita, jasumati garaga bulāya| kyo pavitrā dāma raci, pahirāvahu riṣirāya|| pada pavitrā pahireṃ kavara kanhāī!| hī ati abhirāma dāsa manu dāmini ghana sthāma̭ lapaṭāīra|| pavitresa ke prāna-trāna hita jāni jatanaḥ jasumāī| bhakti bhāva sanamāna sahita jaba līne garaga bulāī”|| hara tuma hamare ghara ke ju purohita lagauṃ - tihāre pā~ī| yahū bālaka capalā soṃ na cauṃka̭ soī karī upāī|| sāvana sukala paccha ekādasi gopa mile saba āī| ḍara bole garga vicāra maṃtra tuma sunau bhale neṃdarāī|| li pacaraṃga pāṭa kau dāsa racāvī nānā ratana lagāī| āgama nigama saṃtraśara sauṃ noke racchā karo banāī|| sūne bacana ācāraja ke brajarāja soī karavāī| paṃ maṃtra pavitrā syāma dāma gara gga̭ daī - pahirāī|| mī bīta phaṭa sānau ghana thira -kīnī dāmini sobhā lagata suhāī - - bāḍhyo maṃgala saba brajapura meṃ śrībhaṭa bhaī sanabhāī ||

English translation

Fresh editorial translation from the Complete Yugala-Śataka source dossier authority

On the bright Ekādaśī of Śrāvaṇa, Yaśodā summons Garga for the protection of her dear Kanhā's life. At the sage's direction Nanda has a five-colored silken pavitrā set with many jewels prepared and sanctified by Vedic mantras; placed upon Śyāma, it gleams like lightning embracing a steady cloud, and festivity spreads through Brajaa.

Normalized Braj root controlled from the complete 1973 facsimile and its repeated Hindi commentary; an independent digital witness is used only where its numbering and text align. English is a fresh editorial rendering grounded in those retained controls.

Pada 95

Source

दोहा भागवती जसुमति अति, भई प्रफुलित लखि लाल। गोकुल मंगल आज सखि, बाढ्यौ विसद विसाल॥ पद गोकुल मंगल आजु बधाई-।- रा रजत रानी जसुमति- के ्रगटे हैं सुंदर कुँवर कन्हाईरे॥ न की गोपीरे ओपी थार लिये कर रवि छबि देखिर लजाई। गावत धावत अति छवि पावति सुरतिश लगति सुहाई॥ - ब देखि देखि सुख श्यामसूंदर कौ अंग अंगनि सचुपाई। ांगवंती जसुमति रानी अति सुत जायौ सुखदाई॥ मा निरतत कीरति सुखियाप निज सुख& कहिकहिं बहुत बड़ाई। ब्रजरानी सनमानी तैसे जो जैसे मनभाई॥ दी नंदसदन में दूध दही की मची कोच अधिकाई। गोपी गोप स्वालगन अनगिन आनंद मगन सहाई॥ स्द्ड भाग सराहत ब्रजरानी के भाषत भूप भलाई। गा कहत आज हम ब्रजवासिन को सकल आस पुरवाई र जग बंदन नंदनंदन जायौ सुख छायौ ब्रजआईं। अमर कक जे श्रीभंट् रसिक भक्तनि मन भई महा मुदिताइंर ॥

dohā bhāgavatī jasumati ati, bhaī praphulita lakhi lāla| gokula maṃgala āja sakhi, bāḍhyau visada visāla|| pada gokula maṃgala āju badhāī-|- rā rajata rānī jasumati- ke ragaṭe haiṃ suṃdara ku~vara kanhāīre|| na kī gopīre opī thāra liye kara ravi chabi dekhira lajāī| gāvata dhāvata ati chavi pāvati suratiśa lagati suhāī|| - ba dekhi dekhi sukha śyāmasūṃdara kau aṃga aṃgani sacupāī| āṃgavaṃtī jasumati rānī ati suta jāyau sukhadāī|| mā niratata kīrati sukhiyāpa nija sukha& kahikahiṃ bahuta bar̤āī| brajarānī sanamānī taise jo jaise manabhāī|| dī naṃdasadana meṃ dūdha dahī kī macī koca adhikāī| gopī gopa svālagana anagina ānaṃda magana sahāī|| sdḍa bhāga sarāhata brajarānī ke bhāṣata bhūpa bhalāī| gā kahata āja hama brajavāsina ko sakala āsa puravāī ra jaga baṃdana naṃdanaṃdana jāyau sukha chāyau brajaāīṃ| amara kaka je śrībhaṃṭ rasika bhaktani mana bhaī mahā muditāiṃra ||

English translation

Fresh editorial translation from the Complete Yugala-Śataka source dossier authority

Today Gokula overflows with auspicious celebration: beautiful Kanhā has appeared in Queen Yaśodā's house. Gopīs hurry with shining trays, song and dance fill Nanda's courtyard, milk and yogurt are scattered in joy, and all Brajaa praises the blessed mother whose son has fulfilled every hope.

Normalized Braj root controlled from the complete 1973 facsimile and its repeated Hindi commentary; an independent digital witness is used only where its numbering and text align. English is a fresh editorial rendering grounded in those retained controls.

Pada 96

Source

दोहा न ब्रजजन गोपी गोपगन, नंदादिक मनमोद। न सुनत जनम राधा चले मिलि बरसाने कोद॥ पद आज ब्रजजन मिलि मंगल गावें। कि गोपी गोप भाग कीरति के, गाय गाय प्रगटावें॥ ः प्रगटी ्रीराधा रूप अगांधा, सब सुख साधा नावें। मिलि आये नंदादिक सबही, प्रेम परसपर भावें॥ कोइकर गावें कोई बजावें, कोई दहीरे ले घावें। ं माय आय बरसाने बीथिन, जै - जैकार कराबें॥ ः ं सानुनंदर्ण सौं मिले धघाय के, अंक सों अंक लगावें॥ स्व शीभटर निकट निहारि राधिका, स्याम नेन सचु पावें॥॥॥ भावार्थ-- सिलायक इ, किला भीलालुजी की -बधाई के बाद श्रीभटूजी श्रीलाडिलीजी की जन्म-बधाई का संक्षेप में उल्लेख

dohā na brajajana gopī gopagana, naṃdādika manamoda| na sunata janama rādhā cale mili barasāne koda|| pada āja brajajana mili maṃgala gāveṃ| ki gopī gopa bhāga kīrati ke, gāya gāya pragaṭāveṃ|| ḥ pragaṭī rīrādhā rūpa agāṃdhā, saba sukha sādhā nāveṃ| mili āye naṃdādika sabahī, prema parasapara bhāveṃ|| koikara gāveṃ koī bajāveṃ, koī dahīre le ghāveṃ| ṃ māya āya barasāne bīthina, jai - jaikāra karābeṃ|| ḥ ṃ sānunaṃdarṇa sauṃ mile dhaghāya ke, aṃka soṃ aṃka lagāveṃ|| sva śībhaṭara nikaṭa nihāri rādhikā, syāma nena sacu pāveṃ|||||| bhāvārtha-- silāyaka i, kilā bhīlālujī kī -badhāī ke bāda śrībhaṭūjī śrīlāḍilījī kī janma-badhāī kā saṃkṣepa meṃ ullekha

English translation

Fresh editorial translation from the Complete Yugala-Śataka source dossier authority

The people of Brajaa gather in Barsānā and sing the glory of Kīrtidā's fortune: Rādhā, the limitless treasury of beauty and happiness, has appeared. Some sing, some play instruments, and others run with yogurt as the streets resound with victory cries; Nanda and Vṛṣabhānu embrace, and Śyāma's eyes find their joy near the newborn girl.

Normalized Braj root controlled from the complete 1973 facsimile and its repeated Hindi commentary; an independent digital witness is used only where its numbering and text align. English is a fresh editorial rendering grounded in those retained controls.

Pada 97

Source

दोहा मोहन बन जन माल पे, मघुकर करत गुँजार। श्रीभट लटक सुवासना, अटके नंदकुमार॥ पद राजई समाज आज सधुप ज्यों मुकुद चंद। उद्यतर उरोज ब्रज सुंदरी सरोज बृद॥ जटित फटिक मनि धरासर विविध विद्र मरे वीचिका वर, बलित राग वल्लवी कुच चक्रवाकर्ड विहग द्ंदश। व गोपी मंडल कमल माल धसिल षलित ते सिवाल, नालप जानु- वय समान तन सुपान स्वेदविद॥ एफ नवल बालिका अनूप लावनि गुन गन सरूप दल विकास विमल तास सुद्ध प्रेमता सुगंध। गंभीर धीर गान गुंज भ्रमर नूत करत मंजुः तान मान देत लेत सरस सुख सुधा सुकंद॥ चीर उड़नि कृष्ण श्याम स्रग तें बेजंति दाम, जुगल मिलन षटक चलन अरुनता प्रिया स्कंद। स्वेद प्राग पतित पंक उन्नता हरि वदन टंकर, ही जात जल सुजीव गहन फूल माल बेलि बंद॥ कनिका जुग करन तुल बहुल कंठ -सीस फूल जलज हमेल बीच रेल रज सिंदूर झलक -संद। मधुरद मकरंद अंधर केसर आनंद कंद॥ मु नरद (जै) श्रीभट लपटानि रुचिर नीलांबर पीत फंद ॥

dohā mohana bana jana māla pe, maghukara karata gu~jāra| śrībhaṭa laṭaka suvāsanā, aṭake naṃdakumāra|| pada rājaī samāja āja sadhupa jyoṃ mukuda caṃda| udyatara uroja braja suṃdarī saroja bṛda|| jaṭita phaṭika mani dharāsara vividha vidra mare vīcikā vara, balita rāga vallavī kuca cakravākarḍa vihaga dṃdaśa| va gopī maṃḍala kamala māla dhasila ṣalita te sivāla, nālapa jānu- vaya samāna tana supāna svedavida|| epha navala bālikā anūpa lāvani guna gana sarūpa dala vikāsa vimala tāsa suddha prematā sugaṃdha| gaṃbhīra dhīra gāna guṃja bhramara nūta karata maṃjuḥ tāna māna deta leta sarasa sukha sudhā sukaṃda|| cīra ur̤ani kṛṣṇa śyāma sraga teṃ bejaṃti dāma, jugala milana ṣaṭaka calana arunatā priyā skaṃda| sveda prāga patita paṃka unnatā hari vadana ṭaṃkara, hī jāta jala sujīva gahana phūla māla beli baṃda|| kanikā juga karana tula bahula kaṃṭha -sīsa phūla jalaja hamela bīca rela raja siṃdūra jhalaka -saṃda| madhurada makaraṃda aṃdhara kesara ānaṃda kaṃda|| mu narada (jai) śrībhaṭa lapaṭāni rucira nīlāṃbara pīta phaṃda ||

English translation

Fresh editorial translation from the Complete Yugala-Śataka source dossier authority

In the autumn rāsa, the assembly of gopīs becomes a vast lotus garland and Mukuṇḍa its radiant moon and humming bee. Their circling dance opens lotuslike faces and breasts, songs hum like bees, garments and garlands stream in motion, and perspiration falls like life-giving drops upon the flowers of love. Ensnared among blue and yellow cloth, Nandakumāra is arrested by the fragrance and nectar of this ever-fresh meeting.

Normalized Braj root controlled from the complete 1973 facsimile and its repeated Hindi commentary; an independent digital witness is used only where its numbering and text align. English is a fresh editorial rendering grounded in those retained controls.

Pada 98

Source

दोहा कर बर अंघुज कंठ भुज, मरकत कनक स्थूल। श्रीभट रसमय तट रमत, राधा मन अनुकूल॥ पद फूली कुमुदिनीं संरद सुंहाई। कु रूम जमुना तीर धीरे दोउ विहूरतं, कमेलर नींल-पीत कर माई॥ क नील बरन स्पांसा रुचिं कींनी अरुन बरनता हर्रि सन भाई। श्रीभंद लपटि रहें अंसन कर, मानी मरकत कनक जराई ॥

dohā kara bara aṃghuja kaṃṭha bhuja, marakata kanaka sthūla| śrībhaṭa rasamaya taṭa ramata, rādhā mana anukūla|| pada phūlī kumudinīṃ saṃrada suṃhāī| ku rūma jamunā tīra dhīre dou vihūrataṃ, kamelara nīṃla-pīta kara māī|| ka nīla barana spāṃsā ruciṃ kīṃnī aruna baranatā harri sana bhāī| śrībhaṃda lapaṭi raheṃ aṃsana kara, mānī marakata kanaka jarāī ||

English translation

Fresh editorial translation from the Complete Yugala-Śataka source dossier authority

After the rāsa dance, Rādhā and Kṛṣṇa wander slowly beside the Yamunā to dispel Their fatigue. Kṛṣṇa carries a fine lotus and rests His arm around His beloved's neck; beneath the autumn moon Their blue and golden forms resemble an emerald set into gold, or blue and yellow lotuses moving together along the bank.

Normalized Braj root controlled from the complete 1973 facsimile and its repeated Hindi commentary; an independent digital witness is used only where its numbering and text align. English is a fresh editorial rendering grounded in those retained controls.

Pada 99

Source

दोहा बेदी पुलिन बिराजहीं, मंडप बेलि तमाल नच्यो किधों यह रच्यो है, ब्याह विहारीलाल॥ पद श्री ब्रजराज के जुवराज मानौ, व्याह बृदावन रद्यो। पुलिन बेदी विराजे दंपति, देखिर देखि सखि, मन सच्यौ॥ हल पुरोहितर रिचा- उचारत, वेलि तमाल मंडप षच्यौ। - जे श्रीभट भाँवरि परत नटवर, अंकमाल प्रिया संग नच्यी ॥

dohā bedī pulina birājahīṃ, maṃḍapa beli tamāla nacyo kidhoṃ yaha racyo hai, byāha vihārīlāla|| pada śrī brajarāja ke juvarāja mānau, vyāha bṛdāvana radyo| pulina bedī virāje daṃpati, dekhira dekhi sakhi, mana sacyau|| hala purohitara ricā- ucārata, veli tamāla maṃḍapa ṣacyau| - je śrībhaṭa bhā~vari parata naṭavara, aṃkamāla priyā saṃga nacyī ||

English translation

Fresh editorial translation from the Complete Yugala-Śataka source dossier authority

On the sandy altar of the Yamunā bank, beneath a pavilion formed by vines around a tamāla tree, the beloveds dance with arms entwined. The sakhīs behold it as a wedding enacted in Vṛndāvana: the wind recites the sacred verses while the actor Kṛṣṇa circles with His bride.

Normalized Braj root controlled from the complete 1973 facsimile and its repeated Hindi commentary; an independent digital witness is used only where its numbering and text align. English is a fresh editorial rendering grounded in those retained controls.

Pada 100

Source

दोहा तिहि छिन की वलि जाउँ सखि, जिहि छिन भाँवरि लेत। लाल बिहारी साँवरो, गोर बिहारिनि हेत॥ पद जेसिय बिहारिनि गौर बिहारीलाल साँवरे। जिहि छिन की बलिजाऊँ सखीरी, परतर तिहि छिन भाँवरे॥ कंचन मनि मरकत मनि प्रगटी, बरसाने नंद गाँव रे। विधिना रचित न होयरे जै श्रीभट, राधामोहन, नाँवरे ॥

dohā tihi china kī vali jāu~ sakhi, jihi china bhā~vari leta| lāla bihārī sā~varo, gora bihārini heta|| pada jesiya bihārini gaura bihārīlāla sā~vare| jihi china kī balijāū~ sakhīrī, paratara tihi china bhā~vare|| kaṃcana mani marakata mani pragaṭī, barasāne naṃda gā~va re| vidhinā racita na hoyare jai śrībhaṭa, rādhāmohana, nā~vare ||

English translation

Fresh editorial translation from the Complete Yugala-Śataka source dossier authority

Blessed is the moment when dark Bihārī takes the wedding rounds with His fair Bihāriṇī for Her delight. Rādhā shines like manifest gold and Kṛṣṇa like emerald; this union of Rādhā-Mohana is not fashioned by destiny, but is beginningless, eternal, and self-revealed.

Normalized Braj root controlled from the complete 1973 facsimile and its repeated Hindi commentary; an independent digital witness is used only where its numbering and text align. English is a fresh editorial rendering grounded in those retained controls.