098
Sourceहे श्रीसरोवर सदा त्वयि सा मदीशा प्रेष्ठेन सार्धमिह खेलति कामरङ्गैः त्वं चेत्प्रियात्प्रियमतीव तयोरितीमां हा दर्शयाद्य कृपया मम जीवितं ताम्
he śrīsarovara sadā tvayi sā madīśā preṣṭhena sārdhamiha khelati kāmaraṅgaiḥ tvaṃ cetpriyātpriyamatīva tayoritīmāṃ hā darśayādya kṛpayā mama jīvitaṃ tām
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O sacred lake, my mistress always plays upon you in the colors of love with her dearest beloved. If you are even dearer to them than what is dear, then by your mercy show me today that lady who is my very life.
099
Sourceक्षणमपि तव सङ्गं न त्यजेदेव देवी त्वमसि समवयस्त्वान्नर्मभूमिर्यदस्याः इति सुमुखि विशाखे दर्शयित्वा मदीशां मम विरहहतायाः प्राणरक्षां कुरुष्व
kṣaṇamapi tava saṅgaṃ na tyajedeva devī tvamasi samavayastvānnarmabhūmiryadasyāḥ iti sumukhi viśākhe darśayitvā madīśāṃ mama virahahatāyāḥ prāṇarakṣāṃ kuruṣva
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O beautiful-faced Viśākhā, because you are her intimate friend of the same age, the Goddess never abandons your company even for a moment. Show me my mistress and preserve the life of one slain by separation.
100
Sourceहा नाथ गोकुलसुधाकर सुप्रसन्न वक्त्रारविन्द मधुरस्मित हे कृपार्द्र यत्र त्वया विहरते प्रणयैः प्रियारात्तत्रैव मामपि नय प्रियसेवनाय
hā nātha gokulasudhākara suprasanna vaktrāravinda madhurasmita he kṛpārdra yatra tvayā viharate praṇayaiḥ priyārāttatraiva māmapi naya priyasevanāya
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
Alas, Lord—the nectar-moon of Gokula, whose lotus face bears the sweetest smile—O gracious one softened by compassion, take me too for cherished service to that very place where you lovingly sport beside your beloved.
101
Sourceलक्ष्मीर्यदङ्घ्रिकमलस्य नखाञ्चलस्य सौन्दर्यबिन्दुमपि नार्हति लब्धुमीशे सा त्वं विधास्यसि न चेन्मम नेत्रदानं किं जीवितेन मम दुःखदवाग्निदेन
lakṣmīryadaṅghrikamalasya nakhāñcalasya saundaryabindumapi nārhati labdhumīśe sā tvaṃ vidhāsyasi na cenmama netradānaṃ kiṃ jīvitena mama duḥkhadavāgnidena
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O sovereign Goddess, Lakṣmī is not worthy to obtain even a drop of the beauty at the tips of the nails of your lotus feet. If you will not grant sight to my eyes, what use is this life, which only feeds the forest fire of my sorrow?
102
Sourceआशाभरैरमृतसिन्धुमयैः कथञ्चित्कालो मयातिगमितः किल साम्प्रतं हि त्वं चेत्कृपां मयि विधास्यसि नैव किं मे प्राणैर्व्रजेन च वरोरु बकारिणापि
āśābharairamṛtasindhumayaiḥ kathañcitkālo mayātigamitaḥ kila sāmprataṃ hi tvaṃ cetkṛpāṃ mayi vidhāsyasi naiva kiṃ me prāṇairvrajena ca varoru bakāriṇāpi
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
Until now I have somehow passed my time beneath the weight of hopes made from an ocean of nectar. But if you will not bestow mercy upon me, O lovely-thighed one, what use are my life, Vraja, or even Kṛṣṇa?
103
Sourceत्वं चेत्कृपामयि कृपां मयि दुःखितायां नैवातनोरतितरां किमिह प्रलापैः त्वत्कुण्डमध्यमपि तद्बहुकालमेव संसेव्यमानमपि किं नु करिष्यतीह
tvaṃ cetkṛpāmayi kṛpāṃ mayi duḥkhitāyāṃ naivātanoratitarāṃ kimiha pralāpaiḥ tvatkuṇḍamadhyamapi tadbahukālameva saṃsevyamānamapi kiṃ nu kariṣyatīha
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O embodiment of mercy, if you will not extend abundant compassion to this suffering girl, what is the use of all these lamentations? What, then, will even long service in the midst of your kuṇḍa accomplish?
104
Sourceअयि प्रणयशालिनि प्रणयपुष्टदास्याप्तये प्रकाममतिरोदनैः प्रचुरदुःखदग्धात्मना विलापकुसुमाञ्जलिर्हृदि निधाय पादाम्बुजे मया बत समर्पितस्तव तनोतु तुष्टिं मनाक्
ayi praṇayaśālini praṇayapuṣṭadāsyāptaye prakāmamatirodanaiḥ pracuraduḥkhadagdhātmanā vilāpakusumāñjalirhṛdi nidhāya pādāmbuje mayā bata samarpitastava tanotu tuṣṭiṃ manāk
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O loving one, to attain servanthood nourished by love, I have placed within my heart this handful of lament-flowers and offered it at your lotus feet, my soul burned by immense sorrow and ceaseless weeping. May it give you even a little satisfaction.