082
Sourceआयातोद्यत्कमलवदने हन्त लीलाभिसाराद्गत्याटोपैः श्रमविलुलितं देवि पादाब्जयुग्मम् स्नेहात्संवाहयितुमपि ह्रीपुञ्जमूर्तेऽप्यलज्जं नामग्राहं निजजनमिमं हा कदा नोत्स्यसि त्वम्
āyātodyatkamalavadane hanta līlābhisārādgatyāṭopaiḥ śramavilulitaṃ devi pādābjayugmam snehātsaṃvāhayitumapi hrīpuñjamūrte'pyalajjaṃ nāmagrāhaṃ nijajanamimaṃ hā kadā notsyasi tvam
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O Goddess, when you return from a bold tryst, your lotus feet disordered and weary by the proud grace of your gait, will you—though modesty embodied—call this shameless servant by name and urge me to massage them with affection?
083
Sourceहा नप्त्रि राधे तव सूर्यभक्तेः कालः समुत्पन्न इतः कुतोऽसि इतीव रोषान्मुखरा लपन्ती सुधेव किं मां सुखयिष्यतीह
hā naptri rādhe tava sūryabhakteḥ kālaḥ samutpanna itaḥ kuto'si itīva roṣānmukharā lapantī sudheva kiṃ māṃ sukhayiṣyatīha
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
‘O granddaughter Rādhe! The time for your worship of the Sun has arrived. Where have you gone?’ When will Mukhara's angry-sounding call delight me here like nectar?
084
Sourceदेवि भाषितपीयूषं स्मितकर्पूरवासितम् श्रोत्राभ्यां नयनाभ्यां ते किं नु सेविष्यते मया
devi bhāṣitapīyūṣaṃ smitakarpūravāsitam śrotrābhyāṃ nayanābhyāṃ te kiṃ nu seviṣyate mayā
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O Goddess, will I ever serve through my ears the nectar of your speech scented with the camphor of your smile, and through my eyes behold you?
085
Sourceकुसुमचयनखेलां कुर्वती त्वं परीता रसकुटिलसखीभिः प्राणनाथेन सार्धम् कपटकलहकेल्या क्वापि रोषेण भिन्ना मम मुदमतिबेलं धास्यसे सुव्रते किम्
kusumacayanakhelāṃ kurvatī tvaṃ parītā rasakuṭilasakhībhiḥ prāṇanāthena sārdham kapaṭakalahakelyā kvāpi roṣeṇa bhinnā mama mudamatibelaṃ dhāsyase suvrate kim
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O virtuous one, surrounded by playfully crooked sakhīs and joined by your life's beloved in the sport of gathering flowers, will you grant me boundless delight when a feigned quarrel suddenly divides you in anger?
086
Sourceनानाविधैः पृथुलकाकुभरैरसह्यैः संप्रार्थितः प्रियतया बत माधवेन त्वन्मानभङ्गविधये सदये जनोऽयं व्यग्रः पतिष्यति कदा ललितापदान्ते
nānāvidhaiḥ pṛthulakākubharairasahyaiḥ saṃprārthitaḥ priyatayā bata mādhavena tvanmānabhaṅgavidhaye sadaye jano'yaṃ vyagraḥ patiṣyati kadā lalitāpadānte
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O compassionate one, when Mādhava, your beloved, implores me with many unbearable and elaborate appeals, when will this anxious person fall at Lalitā's feet to bring your jealous sulking to an end?
087
Sourceप्रीत्या मङ्गलगीतनृत्यविलसद्वीणादिवाद्योत्सवैः शुद्धानां पयसां घटैर्बहुविधैः संवासितानां भृशम् वृन्दारण्यमहाधिपत्यविधये यः पौर्णमास्या स्वयं धीरे संविहितः स किं तव महासेको मया द्रक्ष्यते
prītyā maṅgalagītanṛtyavilasadvīṇādivādyotsavaiḥ śuddhānāṃ payasāṃ ghaṭairbahuvidhaiḥ saṃvāsitānāṃ bhṛśam vṛndāraṇyamahādhipatyavidhaye yaḥ paurṇamāsyā svayaṃ dhīre saṃvihitaḥ sa kiṃ tava mahāseko mayā drakṣyate
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O composed one, will I witness the great consecration Paurṇamāsī herself arranges to install you as sovereign of Vṛndāvana, with auspicious songs, dancing, vīṇās and other instruments, and many pots of pure, richly scented water?
088
Sourceभ्रात्रा गोयुतमत्र मञ्जुवदने स्नेहेन दत्त्वालयं श्रीदाम्ना कृपणां प्रतोष्य जटिलां रक्षाख्यराकाक्षणे नीतायाः सुखशोकरोदनभरैस्ते सन्द्रवन्त्याः परं वात्सल्याज्जनकौ विधास्यत इतः किं लालनां मेऽग्रतः
bhrātrā goyutamatra mañjuvadane snehena dattvālayaṃ śrīdāmnā kṛpaṇāṃ pratoṣya jaṭilāṃ rakṣākhyarākākṣaṇe nītāyāḥ sukhaśokarodanabharaiste sandravantyāḥ paraṃ vātsalyājjanakau vidhāsyata itaḥ kiṃ lālanāṃ me'grataḥ
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O lovely-faced one, when your brother Śrīdāma affectionately gives a home and ten thousand cows, satisfies Jaṭilā, and brings you at the full-moon festival of protection, will your parents fondle you before me with overflowing joy, sorrow, tears, and parental love?
089
Sourceलज्जयालिपुरतः परतो मां गह्वरं गिरिपतेर्बत नीत्वा दिव्यगानमपि तत्स्वरभेदं शिक्ष्ययिष्यसि कदा सदये त्वम्
lajjayālipurataḥ parato māṃ gahvaraṃ giripaterbata nītvā divyagānamapi tatsvarabhedaṃ śikṣyayiṣyasi kadā sadaye tvam
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O compassionate one, when will you modestly take me away from the sakhīs into a cave of Govardhana and teach me a divine song with all its variations of melody?
090
Sourceयाचिता ललितया किल देव्या लज्जया नतमुखीं गणतो माम् देवि दिव्यरसकाव्यकदम्बं पाठयिष्यसि कदा प्रणयेन
yācitā lalitayā kila devyā lajjayā natamukhīṃ gaṇato mām devi divyarasakāvyakadambaṃ pāṭhayiṣyasi kadā praṇayena
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O Goddess, when Lalitā asks you, will you lovingly have me—my face lowered in modesty before the group—recite a cluster of divine poems filled with rasa?