091
Sourceनिजकुण्डतटिकुञ्जे गुञ्जद्भ्रमरसङ्कुले देवि त्वं कच्छपिशिक्षां कदा मां कारयिष्यसि
nijakuṇḍataṭikuñje guñjadbhramarasaṅkule devi tvaṃ kacchapiśikṣāṃ kadā māṃ kārayiṣyasi
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O Goddess, when will you teach me to play the vīṇā in the bower on the bank of your own kuṇḍa, filled with humming bees?
092
Sourceविहारैस्त्रुटितं हारं गुम्फितुं दयितं कदा सखीनां लज्जया देवि संज्ञया मां निदेक्ष्यसि
vihāraistruṭitaṃ hāraṃ gumphituṃ dayitaṃ kadā sakhīnāṃ lajjayā devi saṃjñayā māṃ nidekṣyasi
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O Goddess, when your cherished necklace breaks during play, will you, shy before the sakhīs, signal me to restring it?
093
Sourceस्वमुखान्मन्मुखे देवि कदा ताम्बूलचर्वितम् स्नेहात्सर्वदिशे वीक्ष्य समये त्वं प्रदास्यसि
svamukhānmanmukhe devi kadā tāmbūlacarvitam snehātsarvadiśe vīkṣya samaye tvaṃ pradāsyasi
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O Goddess, when will you affectionately look in every direction and, at the right moment, place into my mouth the betel you have chewed in your own?
094
Sourceनिविडमदनयुद्धे प्राणनाथेन सार्धं दयितमधुरकाञ्ची या मदाद्विस्मृतासीत् शशिमुखि समये तां हन्त सम्भाल्य भङ्ग्या त्वरितमिह तदर्थं किं त्वयाहं प्रहेया
niviḍamadanayuddhe prāṇanāthena sārdhaṃ dayitamadhurakāñcī yā madādvismṛtāsīt śaśimukhi samaye tāṃ hanta sambhālya bhaṅgyā tvaritamiha tadarthaṃ kiṃ tvayāhaṃ praheyā
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O moon-faced one, when, in the dense battle of love with your life's beloved, you forget your cherished sweet girdle in intoxication, will you notice at the proper moment and quickly send me with a secret gesture to retrieve it?
095
Sourceकेनापि दोषलवमात्रलवेन देवि सन्ताड्यमान इह धीरमते त्वयोच्चैः रोषेण तल्ललितया किल नीयमानः सन्द्रक्ष्यते किमु मनाक्सदरं जनोऽयम्
kenāpi doṣalavamātralavena devi santāḍyamāna iha dhīramate tvayoccaiḥ roṣeṇa tallalitayā kila nīyamānaḥ sandrakṣyate kimu manāksadaraṃ jano'yam
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O steadfast Goddess, when you loudly chastise this person here for the slightest trace of some fault and angry Lalitā begins to lead me away, will you look upon me for a moment with tender regard?
096
Sourceतवैवास्मि तवैवास्मि न जीवामि त्वया विना इति विज्ञाय देवि त्वं नय मां चरणान्तिके
tavaivāsmi tavaivāsmi na jīvāmi tvayā vinā iti vijñāya devi tvaṃ naya māṃ caraṇāntike
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
I am yours alone; I am yours alone. I cannot live without you. O Goddess, understand this and bring me near your feet.
097
Sourceस्वकुण्डं तव लोलाक्षि सप्रियायाः सदास्पदम् अत्रैव मम संवास इहैव मम संस्थितिः
svakuṇḍaṃ tava lolākṣi sapriyāyāḥ sadāspadam atraiva mama saṃvāsa ihaiva mama saṃsthitiḥ
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O restless-eyed one, your own kuṇḍa is forever the dwelling place of you and your beloved. Here alone shall I reside; here alone shall I remain.