070
Sourceश्रुत्वा विचक्षणमुखाद्व्रजराजसूनोः शस्ताभिसारसमयं सुभगेऽत्र हृष्टा सूक्ष्माम्बरैः कुसुमसंस्कृतकर्णपूर हारादिभिश्च भवतीं किमलङ्करिष्ये
śrutvā vicakṣaṇamukhādvrajarājasūnoḥ śastābhisārasamayaṃ subhage'tra hṛṣṭā sūkṣmāmbaraiḥ kusumasaṃskṛtakarṇapūra hārādibhiśca bhavatīṃ kimalaṅkariṣye
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O fortunate one, when I hear from an expert messenger the auspicious time for meeting the prince of Vraja, will I rejoice and adorn you with delicate garments, flower-fashioned ear ornaments, necklaces, and the other ornaments?
071
Sourceनानापुष्पैः क्वणितमधुपैर्देवि सम्भाविताभिर्मालाभिस्तद्घुसृणविलसत्कामचित्रालिभिश्च राजद्द्वारे सपदि मदनानन्ददाभिख्यगेहे मल्लीजालैः शशिमुखि कदा तल्पमाकल्पयिष्ये
nānāpuṣpaiḥ kvaṇitamadhupairdevi sambhāvitābhirmālābhistadghusṛṇavilasatkāmacitrālibhiśca rājaddvāre sapadi madanānandadābhikhyagehe mallījālaiḥ śaśimukhi kadā talpamākalpayiṣye
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O moon-faced Goddess, when will I prepare the bed in the splendid doorway of the house named Madanānandada—with jasmine nets, many kinds of flowers humming with bees, garlands, and saffron designs that display Love's art?
072
Sourceश्रीरूपमञ्जरिकरार्चितपादपद्म गोष्ठेन्द्रनन्दनभुजार्पितमस्तकायाः हा मोदतः कनकगौरि पदारविन्द संवाहनानि शनकैस्तव किं करिष्ये
śrīrūpamañjarikarārcitapādapadma goṣṭhendranandanabhujārpitamastakāyāḥ hā modataḥ kanakagauri padāravinda saṃvāhanāni śanakaistava kiṃ kariṣye
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O golden one, when your lotus feet have been worshiped by Śrī Rūpa Mañjarī and your head rests upon the arm of the cowherd prince, will I slowly and joyfully massage those lotus feet?
073
Sourceगोवर्धनाद्रिनिकटे मुकुटेन नर्म लीलाविदग्धशिरसां मधुसूदनेन दानच्छलेन भवतीमवरुध्यमानां द्रक्ष्यामि किं भ्रूकुटिदर्पितनेत्रयुग्माम्
govardhanādrinikaṭe mukuṭena narma līlāvidagdhaśirasāṃ madhusūdanena dānacchalena bhavatīmavarudhyamānāṃ drakṣyāmi kiṃ bhrūkuṭidarpitanetrayugmām
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
Near Govardhana, will I see clever Madhusūdana—the crown of all masters of playful joking—block your way on the pretext of collecting a toll while your eyes answer him with proud, knitted brows?
074
Sourceतव तनुवरगन्धासङ्गिवातेन चन्द्रा वलिकरकृतमल्लीकेलितल्पाच्छलेन मधुरमुखि मुकुन्दं कुण्डतीरे मिलन्तं मधुपमिव कदाहं वीक्ष्य दर्पं करिष्ये
tava tanuvaragandhāsaṅgivātena candrā valikarakṛtamallīkelitalpācchalena madhuramukhi mukundaṃ kuṇḍatīre milantaṃ madhupamiva kadāhaṃ vīkṣya darpaṃ kariṣye
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O sweet-faced one, when will I proudly watch Mukunda come to meet you on the bank of the kuṇḍa like a bee, drawn by the breeze carrying your exquisite bodily fragrance and using Candrāvalī's jasmine play-bed merely as a pretext?
075
Sourceसमन्तादुन्मत्तभ्रमरकुलझङ्कारनिकरैर्लसत्पद्मस्तोमैरपि विहगरावैरपि परम् सखीवृन्दैः स्वीयैः सरसि मधुरे प्राणपतिना कदा द्रक्ष्यामस्ते शशिमुखि नवं केलिनिवहम्
samantādunmattabhramarakulajhaṅkāranikarairlasatpadmastomairapi vihagarāvairapi param sakhīvṛndaiḥ svīyaiḥ sarasi madhure prāṇapatinā kadā drakṣyāmaste śaśimukhi navaṃ kelinivaham
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O moon-faced one, when will we see the ever-new abundance of your play with your beloved in the sweet lake, surrounded by your own sakhīs, amid maddened bees, shining masses of lotuses, and the calls of birds?
076
Sourceसरोवरलसत्तटे मधुपगुञ्जिकुञ्जान्तरे स्फुटत्कुसुमसङ्कुले विविधपुष्पसङ्घैर्मुदा अरिष्टजयिना कदा तव वरोरु भूषाविधिर्विधास्यत इह प्रियं मम सुखाब्धिमातन्वता
sarovaralasattaṭe madhupaguñjikuñjāntare sphuṭatkusumasaṅkule vividhapuṣpasaṅghairmudā ariṣṭajayinā kadā tava varoru bhūṣāvidhirvidhāsyata iha priyaṃ mama sukhābdhimātanvatā
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O lovely-thighed one, when, in a bower humming with bees on the radiant bank of the lake and crowded with blossoming flowers, will the conqueror of Ariṣṭa joyfully ornament you with many flowers, expanding my ocean of happiness?
077
Sourceस्फीतस्वान्तं कयाचित्सरभसमचिरेणार्प्यमाणैर्दरोद्यन्नानापुष्पोरुगुञ्जाफलनिकरलसत्केकिपिञ्छप्रपञ्चैः सोत्कम्पं रच्यमानः कृतरुचिहरिणोत्फुल्लमङ्गं वहन्त्याः स्वामिन्याः केशपाशः किमु मम नयनानन्दमुच्चैर्विधाता
sphītasvāntaṃ kayācitsarabhasamacireṇārpyamāṇairdarodyannānāpuṣporuguñjāphalanikaralasatkekipiñchaprapañcaiḥ sotkampaṃ racyamānaḥ kṛtarucihariṇotphullamaṅgaṃ vahantyāḥ svāminyāḥ keśapāśaḥ kimu mama nayanānandamuccairvidhātā
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
Will the hair of my mistress bring the highest delight to my eyes as Hari eagerly decorates it—his heart swelling—with peacock feathers, guñjā berries, and masses of many fresh flowers hastily offered by a certain companion, while her radiant body trembles and blooms with joy?
078
Sourceमाधवं मदनकेलिविभ्रमे मत्तया सरसिजेन भवत्या ताडितं सुमुखि वीक्ष्य किन्त्वियं गूढहास्यवदना भविष्यति
mādhavaṃ madanakelivibhrame mattayā sarasijena bhavatyā tāḍitaṃ sumukhi vīkṣya kintviyaṃ gūḍhahāsyavadanā bhaviṣyati
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O beautiful-faced one, when I see you, intoxicated in the bewilderment of Love's play, strike Mādhava with a lotus, will my face conceal its laughter?
079
Sourceसुललितनिजबाह्वाश्लिष्टगोष्ठेन्द्रसूनोः सुवलिततरबाह्वाश्लेषदीव्यन्नतांसा मधुरमदनगानं तन्वती तेन सार्धं सुभगमुखि मुदं मे हा कदा दास्यसि त्वम्
sulalitanijabāhvāśliṣṭagoṣṭhendrasūnoḥ suvalitatarabāhvāśleṣadīvyannatāṃsā madhuramadanagānaṃ tanvatī tena sārdhaṃ subhagamukhi mudaṃ me hā kadā dāsyasi tvam
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O beautiful-faced one, when will you give me joy as you sing a sweet song of love with him—your graceful arms embracing the prince of Vraja and your raised shoulders shining beneath the close embrace of his rounded arms?
080
Sourceजित्वा पाशकखेलायां आच्छिद्य मुरलीं हरेः क्षिप्तां मयि त्वया देवि गोपयिष्यामि तां कदा
jitvā pāśakakhelāyāṃ ācchidya muralīṃ hareḥ kṣiptāṃ mayi tvayā devi gopayiṣyāmi tāṃ kadā
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O Goddess, after you defeat Hari at dice, snatch away his flute, and toss it to me, when will I hide it?
081
Sourceअपि सुमुखि कदाहं मालतीकेलितल्पे मधुरमधुरगोष्ठीं विभ्रतीं वल्लभेन मनसिजसुखदेऽस्मिन्मन्दिरे स्मेरगण्डां सपुलकतनुरेषा त्वां कदा बीजयामि
api sumukhi kadāhaṃ mālatīkelitalpe madhuramadhuragoṣṭhīṃ vibhratīṃ vallabhena manasijasukhade'sminmandire smeragaṇḍāṃ sapulakatanureṣā tvāṃ kadā bījayāmi
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Vilāpa-kusumāñjali authority authority
O beautiful-faced one, when, my body thrilled, will I fan you upon a jasmine play-bed in this chamber of Love's delight while you hold the sweetest conversation with your beloved, your cheeks bright with smiles?