Skip to main content

Vidyāpati Padāvalī · facsimile scans 403–422

Corpus leaves 401–420

Unit 21 of 23Corpus leaf 401 · facsimile scan 403Corpus leaf 420 · facsimile scan 42220 source entries

Corpus leaf 401 · facsimile scan 403

Source

३८३ । विद्यापति । . जावे न कर पिक गाने ।। विद्यापति भन हरि बड़ चेतन समय करत समधाने ॥८॥ दूती । ७६१ चन्दन गरल समान । शीतल पवन हुताशन जान ॥ २ ॥ हेरइ सुधानिधिसूर । निशि बैठल सुवदनि शूर ॥ ४ ॥ हरि हरि दारुण तोहारि सिनेह । ताहेरि जीवन पड़ल संदेह ॥ ६ ॥ गुरुजन लोचन वारि । धनि वाटिया हेरइ तोहारि ।। ८ ।। तेजइ नयन घन नीर । कत वेदन सहत शरीर ॥१०॥ सुकवि विद्यापति भान । दूतीकवचन लजायल कान ॥१३॥ दूती । '७६२ सुन सुन निठुर कनाई । जाइ न पेखह राइ ॥ २ ॥ किशलय रचित कुटीरे । शयने न वान्धई थीरे ॥ ४ ॥ से अवला कुलवाला । कत सह विरहक ज्वाला ॥ ६ ॥ घामे घरमाइत देह । गलि गलि जायत सेह ॥ ८ ॥ नुनिक पुतलि तनु ताय । आतप ताये मिलाय ॥१२॥

383 | vidyāpati | . jāve na kara pika gāne || vidyāpati bhana hari bar̤a cetana samaya karata samadhāne ||8|| dūtī | 761 candana garala samāna | śītala pavana hutāśana jāna || 2 || herai sudhānidhisūra | niśi baiṭhala suvadani śūra || 4 || hari hari dāruṇa tohāri sineha | tāheri jīvana par̤ala saṃdeha || 6 || gurujana locana vāri | dhani vāṭiyā herai tohāri || 8 || tejai nayana ghana nīra | kata vedana sahata śarīra ||10|| sukavi vidyāpati bhāna | dūtīkavacana lajāyala kāna ||13|| dūtī | '762 suna suna niṭhura kanāī | jāi na pekhaha rāi || 2 || kiśalaya racita kuṭīre | śayane na vāndhaī thīre || 4 || se avalā kulavālā | kata saha virahaka jvālā || 6 || ghāme gharamāita deha | gali gali jāyata seha || 8 || nunika putali tanu tāya | ātapa tāye milāya ||12||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

383. Vidyapati. . Don't go and pick songs. Vidyapati Bhan Hari Bad Chetan It takes time to understand. Messenger. 761 Similar to sandalwood. Cool wind, hutashan jaan || 2|| Hey Sudhanidhisur. Nishi Baithal Suvadani Shur || 4|| Hari Hari Darun Tohari Sineh. Taheri jeevan paal doubk || 6|| Gurujan Lochan Vari. Dhani watiya herei tohari. 8.. Tejai nayan ghan neer. Body with every pain ||10|| Sukavi Vidyapati Bhan. Dutikvachan shy ear 13|| Messenger. '762 Listen, listen, ruthless Kanai. Don't go and see. 2|| Kishalaya composed cottages. Shayne na vandhai thire || 4|| Lower clan than. The flame that separates so much. 6|| Ghamey gharmayit deh. Gali gali jayat seh || 8|| Nunik Putli Tanu Tay. ātāpa tāye malāya ||12||

Wikisource revision 606857 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 402 · facsimile scan 404

Source

५ ०ww । ३८४ विद्यापति । ••• ••• • wwwwv००० हेरि सखी हल : गेयान । कण्ठहि आओत. प्राण ॥१२॥ दीघल दिवस न जाय । कान्दिया रजनी 'पोहाय ॥१४॥ कबहु ऐसे मुरुछान । यामिनी दिवस न जान ॥१६॥ भूपति कि कहव तोय । पुन नहि हेरराव मोय ॥१८॥ -------- दूती । | सुन सुन माधव सुन मोरि वानी । तुय दरसने विनु जइसनि सयानी ॥ २ ॥ सयन, मगन भेल तोहरि देहा । कुहु तिथि मगनि जइसनि ससिरेहा ॥ ४ ॥ सखि जने ऑचरे धइल झपाइ । अपनहि, सॉसे जाइति उडिआइ ॥६॥ मुरुछि खसलि महि पेयसि तौरी । हरि हरि शिव शिव एतवाए बोली ॥ ८ ॥ अब सेओ जीव तेजति तुअ लागी । ताक मरन वध होएवह भागी ॥१०॥ भनइ विद्यापति के कर तरान । तुअ दरशन एक जीव निदान ॥१२॥ दूती । सुपुरुष प्रेम सुधनि अनुराग । दिने दिने बाढ़ अधिक दिन लाग ॥ २ ॥ माधव हे मधुरापति नाह। अपन कमलिनी सूर आने आने अनुभाव । भमि भमि , गुण ॥ भनइ विद्यापति एहु रस भान । शिरि । | रस '

5 0ww | 384 vidyāpati | ••• ••• • wwwwv000 heri sakhī hala : geyāna | kaṇṭhahi āota. prāṇa ||12|| dīghala divasa na jāya | kāndiyā rajanī 'pohāya ||14|| kabahu aise muruchāna | yāminī divasa na jāna ||16|| bhūpati ki kahava toya | puna nahi herarāva moya ||18|| -------- dūtī | | suna suna mādhava suna mori vānī | tuya darasane vinu jaisani sayānī || 2 || sayana, magana bhela tohari dehā | kuhu tithi magani jaisani sasirehā || 4 || sakhi jane ऑcare dhaila jhapāi | apanahi, saॉse jāiti uḍiāi ||6|| muruchi khasali mahi peyasi taurī | hari hari śiva śiva etavāe bolī || 8 || aba seo jīva tejati tua lāgī | tāka marana vadha hoevaha bhāgī ||10|| bhanai vidyāpati ke kara tarāna | tua daraśana eka jīva nidāna ||12|| dūtī | supuruṣa prema sudhani anurāga | dine dine bār̤ha adhika dina lāga || 2 || mādhava he madhurāpati nāha| apana kamalinī sūra āne āne anubhāva | bhami bhami , guṇa || bhanai vidyāpati ehu rasa bhāna | śiri | | rasa '

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

5 0ww . 384 Vidyapati. ••• ••• • wwwwv000 Heri Sakhi Solution: Geyan. It comes in the throat. Prana ||12|| May the day not pass by. Kandiya Rajni 'Pohay ||14|| When have you ever been like this? Don't know Yamini day ||16|| That's what Bhupati said. Not again Herrao Moy ||18|| --------Messenger. | Listen listen Madhav listen Mori Vani. Tuy Darsane Vinu Jaisani Sayani || 2|| Sayan, Magan Bhel Tohari Deha. Kuhu Tithi Magani Jaisani Sasireha || 4|| Sakhiye jane ochre dhil jhapai. Apnahi, sause jaiti udiyai ||6|| I want to drink the cough. Hari Hari Shiv Shiv etvae boli || 8|| Now your life will become brighter. She ran away waiting to be killed. Bhanai Vidyapati's Kar Taran. Tua darshan e jiva nidanas ||12|| Messenger. Great man's love and affection. The floods are taking longer day by day. 2|| Madhav hey Madhurapati nah. Feeling the beauty of my lotus flower. Land, land, qualities. Bhanai Vidyapati Ehu Ras Bhaan. Shiri. | Juice '

Wikisource revision 606858 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 403 · facsimile scan 405

Source

, विद्यापति । । ३८५ दूती । । .. ... "७६५ - .... माधव कठिन हृदय परवासी । तुय पेअसि, मोयें देखलि वराकिनि अवहु पलटि घर जासी ॥२॥ हिमकर हेरि अवनत कर आनन करु करुना पथ हेरी ।। नयन काजर लए लिखए विधुन्तुद भए रह ताहेर सेरी ॥४॥ - दखिन पवन वह् से कइसे जुवति सह कर कवलित तसु अङ्गे । गेल परान आस दए राखय दस नखे लिखए भुअङ्गे ॥६॥ मीनकेतन भए शिव शिव शिव कए धरनि लोटावए देहा। करे रे कमल लए कुच सिरिफल दुए शिव पूजए निज देहा ॥८॥ परभृतके डरे पास लए करे वाएस निकट पुकारे ।। | राजा सिवसिंह रूपनरायन करथु विरह उपचारे ॥१०॥ |- - - दूती । । |- - ७६ ६ । नव किसलअ सयन सुतलि न वुझ दिवस राती । चान्द सुरज विसेख न जानए चान्दने मानए साती ।।२।। , विरह अनल मने अनुभव परके कहए न जाइ । - १. दिवसे दिवसे खिनी वाली चन्द अवथाने जाइ ॥४॥ • माधव रमनि पाउलि ,मोहे ।। - । । । । । । । आज धरि मोजे आसे जिआउलि ओतए जानह तोहे ॥६॥ । 43

, vidyāpati | | 385 dūtī | | .. ... "765 - .... mādhava kaṭhina hṛdaya paravāsī | tuya peasi, moyeṃ dekhali varākini avahu palaṭi ghara jāsī ||2|| himakara heri avanata kara ānana karu karunā patha herī || nayana kājara lae likhae vidhuntuda bhae raha tāhera serī ||4|| - dakhina pavana vah se kaise juvati saha kara kavalita tasu aṅge | gela parāna āsa dae rākhaya dasa nakhe likhae bhuaṅge ||6|| mīnaketana bhae śiva śiva śiva kae dharani loṭāvae dehā| kare re kamala lae kuca siriphala due śiva pūjae nija dehā ||8|| parabhṛtake ḍare pāsa lae kare vāesa nikaṭa pukāre || | rājā sivasiṃha rūpanarāyana karathu viraha upacāre ||10|| |- - - dūtī | | |- - 76 6 | nava kisalaa sayana sutali na vujha divasa rātī | cānda suraja visekha na jānae cāndane mānae sātī ||2|| , viraha anala mane anubhava parake kahae na jāi | - 1. divase divase khinī vālī canda avathāne jāi ||4|| • mādhava ramani pāuli ,mohe || - | | | | | | | āja dhari moje āse jiāuli otae jānaha tohe ||6|| | 43

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

, Vidyapati. . 385 messenger. . .. ... "765 - .... Madhav is a hard-hearted resident. Tuy peasi, moye dekhali varakini avahu palti ghar jasi || || Himkar Heri, let me bow down to the path of compassion for Her. || Nayan Kajra lakya vidhuṃṭuda bhāī tahera serī || || - The south wind will not tolerate any yoke from there and will turn me upside down. gela parana aśe de rahāya 10 nakhe haiṃ Bhuange || Bring the fear of God closer and call him closer. | Raja Shivsingh Roopnarayan Karthu Virah Upadhyay ||10|| |- - - Messenger. . |- - 76 6. Nav kisla sayan sutli na vujh day night. Moon, Sun and Visekh do not know, Moon and Moon believe in Sati.2. Separation cannot be said based on experience. - 1. Go to the few places that are full of sadness day by day. • Madhav Ramani Pauli, Mohe. -. . . . . . . Aaj Dhari Moze Aase Jiyauli Otaye Janah Tohe ||6|| . 43

Wikisource revision 606859 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 404 · facsimile scan 406

Source

३८६ विद्यापति । कतहु कुसुम कतहु सौरभ कतहु भर रावे ।। इन्दिअ दारुन जतहि हटिअ ततहि ततहि धाचे ॥८॥ मदन सरे जे तनु पसाहल ऋतुपति के रोसे । अपन वालभ जो होश आएत तो दिअ परक दोसे ॥१०॥ भन विद्यापति सुन तोळे जउवति रहहि सङ्ग सपूने ।। कन्त दिगन्तर जाहि न सुमर की तसु रूप कि गुने ॥१२॥ दूती । ७६७ खने सन्ताप सीत जर जाड़ । की उपचरव सन्देह न छाड़ ॥ २ ॥ उचित भूषन मानए भार । देह रहल अछ सोभासार ॥ ४ ॥ ए हरि तोरित करिअ अवधारि । जे किछु समदलि सुन्दर नारि ॥ ६ ॥ वेदन मानए चान्दन आगि । वाट हेरए तुअ अहनिसि जागि ॥ ८॥ जीनल वदन इन्दु ते ताव । की दुहु होइति एहि परथाव ॥१०॥ नव आखर गद गद सर रोए । जे । किछु सुन्दर समदल गए ॥१२॥ कहए ने पारिअ तसे अवसाद । दोसरा पद अछ सकल समाद ॥१४॥ भनइ विद्यापति एहो रस भानः। अबुझ न बुझए 'बुझए मतिमान ॥१६॥ राजा सिवसिंह परतख दे । लखिमा देइ पति पुनमत सेओ ॥१८॥

386 vidyāpati | katahu kusuma katahu saurabha katahu bhara rāve || india dāruna jatahi haṭia tatahi tatahi dhāce ||8|| madana sare je tanu pasāhala ṛtupati ke rose | apana vālabha jo hośa āeta to dia paraka dose ||10|| bhana vidyāpati suna toḻe jauvati rahahi saṅga sapūne || kanta digantara jāhi na sumara kī tasu rūpa ki gune ||12|| dūtī | 767 khane santāpa sīta jara jār̤a | kī upacarava sandeha na chār̤a || 2 || ucita bhūṣana mānae bhāra | deha rahala acha sobhāsāra || 4 || e hari torita karia avadhāri | je kichu samadali sundara nāri || 6 || vedana mānae cāndana āgi | vāṭa herae tua ahanisi jāgi || 8|| jīnala vadana indu te tāva | kī duhu hoiti ehi parathāva ||10|| nava ākhara gada gada sara roe | je | kichu sundara samadala gae ||12|| kahae ne pāria tase avasāda | dosarā pada acha sakala samāda ||14|| bhanai vidyāpati eho rasa bhānaḥ| abujha na bujhae 'bujhae matimāna ||16|| rājā sivasiṃha paratakha de | lakhimā dei pati punamata seo ||18||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

386 Vidyapati. Some safflower, some Saurabh, some bhar raave. India Darun Jatahi Hatiya Tatahi Tatahi Dhache ||8|| Madan sir je tanu pasahal ritupati ke rose. When my loved one comes to his senses then he will give me a gift. ||10|| Bhan Vidyapati Sun Tole Jauvati Rahi Sang Sapune. Kant Digantar Jahi Na Sumar Ki Tasu Roop Ki Gune ||12|| Messenger. 767 Khane Santap Siit Jar Jaad. Do not leave any doubt that 2|| Consider the weight as appropriate. The body is in good condition. 4|| Oh Hari Torit Kariya Avdhari. Some simple beautiful woman. 6|| Veda means moon fire. What are you here, Ahnisi Jaagi || 8|| Jinal Vadan Indu Te Taav. That's the difference between having milk ||10|| Nav finally cried as much as he could. J. Went to some beautiful lake. Kahe ne pariya tase depression. Second verse Ach Sakal Samad ||14|| Bhanai Vidyapati Eho Ras Bhanah. The inexplicable should not be extinguished, but the madness should be extinguished ||16|| King Shiv Singh should give up. Lakhima dei pati punmat seo ||18||

Wikisource revision 606860 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 405 · facsimile scan 407

Source

विद्यापति । ३९७ दूती । ७६८ प्रथमहि रङ्ग रभस उपजाए । प्रेमक ऑकुर गेलाहे बढ़ाये ॥ २ ॥ से आवे दिन दिन तरुनत भास । तो तरवर मनमथे लेल वास ॥ ४ ॥ माधव ककें विसरलि वर नारि । वड परिहर गुन दोस विचारि ॥ ६ ॥ पिक पञ्चम डरे मदन तरास । सर गद गद धन तेज निसास ॥६॥ नयन सरोज दुहू वह नीर । काजर पधरि पधीर पर चीर ॥१०॥ तेहि तिमित भेल उरज सुबेस । मृगमदे पूजल कनक महेस ॥१२॥ सुपुरुप वाचा सुपह सिनेह । कबहु न विचल पखानक रेह ॥१४॥ भनइ विद्यापति सुन वरनारि । धरु मन धीरज मिलत मुरारि ॥१६॥ दूती । ७६६. सुन सुन माधव पड़ल अकाज । विरहणी रोदिति मन्दिर माझ ॥ २ ॥ अचेतन सुन्दरी न मिलये दिठि । कनक पुताल जैसे अवनीये लौठि ॥ ४ ॥ के जाने कैसन ताहारि पिरीति । बाढइ दारुण प्रेम वधइ युवति ॥ ६ ॥ कह विद्यापति सुनह मुरारि । सुपुरुख न छोड़इ रसवती नारि ॥ ८ ॥

vidyāpati | 397 dūtī | 768 prathamahi raṅga rabhasa upajāe | premaka ऑkura gelāhe bar̤hāye || 2 || se āve dina dina tarunata bhāsa | to taravara manamathe lela vāsa || 4 || mādhava kakeṃ visarali vara nāri | vaḍa parihara guna dosa vicāri || 6 || pika pañcama ḍare madana tarāsa | sara gada gada dhana teja nisāsa ||6|| nayana saroja duhū vaha nīra | kājara padhari padhīra para cīra ||10|| tehi timita bhela uraja subesa | mṛgamade pūjala kanaka mahesa ||12|| supurupa vācā supaha sineha | kabahu na vicala pakhānaka reha ||14|| bhanai vidyāpati suna varanāri | dharu mana dhīraja milata murāri ||16|| dūtī | 766. suna suna mādhava par̤ala akāja | virahaṇī roditi mandira mājha || 2 || acetana sundarī na milaye diṭhi | kanaka putāla jaise avanīye lauṭhi || 4 || ke jāne kaisana tāhāri pirīti | bāḍhai dāruṇa prema vadhai yuvati || 6 || kaha vidyāpati sunaha murāri | supurukha na chor̤ai rasavatī nāri || 8 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 397 Messenger. 768 The first color to grow is lustrous. Lovers should increase their blossoms. 2|| A feeling of freshness comes day by day. So Tarvar Manmathe Lel Vaas. 4|| Madhav kake visarālī vara nārī. Vad Parihar Gun Dos Vichari || 6|| Pick Pancham Dare Madan Taras. Sir Gad Gad Dhan Tej Nisaas ||6|| Eyes milk that milk. Kajar Padhari Rag on Padhir ||10|| Tehi timit bhel uraj subes. Mrigamade Pooja Kanak Mahesh ||12|| Supurup Vacha Supah Sineh. When will I not move? Bhanai Vidyapati Sun Varnari. Daru mind patience milat murari ||16|| Messenger. 766. Listen listen Madhav Padal Akaj. Virhani Roditi Temple Majh || 2|| An unconscious beauty should not be found. Kanak came out like a puppet. 4|| Let's know how tahari piriti. It's a terrible love, a married girl. 6|| Say Vidyapati, listen to Murari. A beautiful woman should not be left behind by her husband. 8||

Wikisource revision 606861 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 406 · facsimile scan 408

Source

३८८ विद्यापति । दूती । "७७० माधव जानल न जिउति राही । । । । । । जतवा जकर लेले छाल सुन्दर से सवे, सोपलक ताही ॥३॥ सरदक ससधर मुखरुचि सोपलक हरिनके लोचन लीली ।।।। केसपास लए चमरिके सोपल पाए. मनोभव पीला ।।४।। ।। दसन दसा दालिवके सोपलक वन्धु अधर रुचि, दली,। - । । देहदसा सउदामिनि सोपलक काजर सनि साख भेली ॥६॥ । भनुहरि भङ्ग अनङ्ग चाप दिहु कोकिलके दिहु। वाणी । । केवल देह नेह अछलओले एतवा अएलाहु जानी ॥८॥ . ? भनइ विद्यापति सुन वर जउवति चिते जनु झॉवह आने । राजा सिवसिंह रुपनराअन लखिमा देबि रमाने ॥२०॥ दूती । । । " { { }}} ७७१।। ।। - - 'छलिहु पुरुव भोरे ' ' ' न जाएब पि मारे ' • 'पानिक 'सुताधनि 'कलंहइ ।" ।। 1 ।' क्षने एके जागलि। 'शेअए लागलि'६" {} पिआ गेल निज कर मुदरी दइ ॥ २॥

388 vidyāpati | dūtī | "770 mādhava jānala na jiuti rāhī | | | | | | jatavā jakara lele chāla sundara se save, sopalaka tāhī ||3|| saradaka sasadhara mukharuci sopalaka harinake locana līlī |||| kesapāsa lae camarike sopala pāe. manobhava pīlā ||4|| || dasana dasā dālivake sopalaka vandhu adhara ruci, dalī,| - | | dehadasā saudāmini sopalaka kājara sani sākha bhelī ||6|| | bhanuhari bhaṅga anaṅga cāpa dihu kokilake dihu| vāṇī | | kevala deha neha achalaole etavā aelāhu jānī ||8|| . ? bhanai vidyāpati suna vara jauvati cite janu jhaॉvaha āne | rājā sivasiṃha rupanarāana lakhimā debi ramāne ||20|| dūtī | | | " { { }}} 771|| || - - 'chalihu puruva bhore ' ' ' na jāeba pi māre ' • 'pānika 'sutādhani 'kalaṃhai |" || 1 |' kṣane eke jāgali| 'śeae lāgali'6" {} piā gela nija kara mudarī dai || 2||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

388 Vidyapati. Messenger. "770 Madhav Janal Na Jiuti Rahi. . . . . . Jatva Jakar Lele bark is beautiful, sopalak tahi ||3|| Saradak Sasdhar Mukharuchi Sopalak Harinke Lochan Leeli.... Get the Chamrik Sopal for Kespass. Manobhav yellow.4.. .. Dasan Dasa Dalivke Sopalak Vandhu Adhar Ruchi, Dali,. -. . Dehdasa Saudamini Sopalak Kajar Sani Sakh Bheli ||6|| . Bhanuhari bhang anang chaap dihu kokilke dihu. Speech. . Keval deh neh achhalole etwa aelaahu jaani ||8|| . ? Bhanai Vidyapati Sun Var Jauvati Chite Janu Jhavah Aane. Raja Siva Singh Rupanaraan Lakhima Devi Ramane ||20|| Messenger. . . " { { }}} 771. .. - - 'Chhalihu Puruv Bhore'' 'Don't hit Jaeb' • 'Panik 'Sutadhani' Kalanhai." 1. Kshne ek jagali. 'Shea Lagali'6" {} Piya Gail made my own money. 2||

Wikisource revision 606862 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 407 · facsimile scan 409

Source

विद्यापति ।। । दिने दिने तनु सेख दिवस वरिस लेख । । । सुन कन्हु तोह विनु जैसनि रमनी ॥३॥ परक वेदन दुखः न बुझए मुरुख पुरुप निरापन चपल मती । रभस पडलि बोल सत कए तन्हि लेल | कि करति अनाइति पडलि जुवति ॥५॥ दूती । ७७२ कत 'कतं भमि पुरुस देखल कत कलावति नरि ।। जिव सञो पेम पलक उपजइ सवे से बुझ विचार ॥२॥ तकीरासी देखि देखि तवे मोहि न रह गैन । जाहि वधतव से जेहेन कर तह'चाहि नहि अनि ॥४॥ माधर्व' कहो तोहि बुझाइ । से आवे मरन सरन जानलि तोहर विरह पाई ॥६॥ धरनि सयन मुदल नयन नलिन मलिनं समे ।। कते जतने वोलिकहु धनि तेरि वइसाउलि हमे ॥८॥ तैअग्रो'जदि पुछले 'न वाजलि वचन ना सुन आधे ।',' । । सुमर से साख तोह मोह गोलि विधि वसे भैलि वाधे ॥१०॥ । ।

vidyāpati || | dine dine tanu sekha divasa varisa lekha | | | suna kanhu toha vinu jaisani ramanī ||3|| paraka vedana dukhaḥ na bujhae murukha purupa nirāpana capala matī | rabhasa paḍali bola sata kae tanhi lela | ki karati anāiti paḍali juvati ||5|| dūtī | 772 kata 'kataṃ bhami purusa dekhala kata kalāvati nari || jiva saño pema palaka upajai save se bujha vicāra ||2|| takīrāsī dekhi dekhi tave mohi na raha gaina | jāhi vadhatava se jehena kara taha'cāhi nahi ani ||4|| mādharva' kaho tohi bujhāi | se āve marana sarana jānali tohara viraha pāī ||6|| dharani sayana mudala nayana nalina malinaṃ same || kate jatane volikahu dhani teri vaisāuli hame ||8|| taiagro'jadi puchale 'na vājali vacana nā suna ādhe |',' | | sumara se sākha toha moha goli vidhi vase bhaili vādhe ||10|| | |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. . Day by day Tanu Sekh Day heir article. . . Sun Kanhu toh Vinu Jasani Ramani ||3|| Parak Vedan Dukh: Murukh not quenched Purup Nirapan Chapal Mati. Rabhas Padli Bol Sat Ka Tanhi Leal | That I do evil and evil things ||5|| Messenger. 772 How many earth men see, how many Kalavati women. Jiva sanjo pem palak upjai save se extinguished thoughts ||2|| Takiraasi dekhi dekhi tawe pan mohi raha hai gain. There is no need to stop thinking about murder. If you say 'Madharva' then extinguish it. When I came to die from my beloved, I got separated from you. The earth is like mud, the eyes and nose are dirty. As much as I say, Dhani teri vaisaauli hume ||8|| 'Taiagro' Jadi Puchhale 'Neither listen to Vajli words nor listen to them.','. . Sumar se sakh toh moha goli vidhi vase bhaili wadhe ||10|| . .

Wikisource revision 606863 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 408 · facsimile scan 410

Source

विद्यापति । पीरिति गुन विपरीत होए साए विसरि न कर नाह । दिवस दोसे से की नहि सम्भव पम परानहु चाह ॥१२॥ भनइ विद्यापति सुन तळे जुवति रस नहि अवसान । राजा सिरि सिवसिंह जिवो लाखमा देवि रमान ॥१४॥ दूती । ७७३ मोरि अविनए जत परल खेोव तत चिते सुमरवि मोरि नामे । मोहि सनि अभागनि दोसरि जनु हो तन्हि सने पहु मिल कामे ॥२॥ माधव मोरि सखि समन्दल सेवा । जुवति सहस सङ्गे सुख विलसव रङ्गे हम जल आजुरि देवा ॥४॥ पुरव पेम जत निते सुमरव तत सुमर जत न होअ सेखे ।। रहए सरिर जो कीन मुँजिअ तो मिलए रमनि सत संखे ॥६॥ पेअसि समाद सुनिए हरि विसमय करु पाए ततहि वेरा । कवि भने विद्यापति राजा रूपनराएन लखिमा देवि सुसेरा ॥८॥ दूती । धटक विहि विधाता जानि । काचे कञ्चने छाउलि आनि ॥ २ ॥ कुच सिरिफल सञ्चा पूरि । कुँदिवइसाबेल कनक कटोरि ॥ ४ ॥

vidyāpati | pīriti guna viparīta hoe sāe visari na kara nāha | divasa dose se kī nahi sambhava pama parānahu cāha ||12|| bhanai vidyāpati suna taḻe juvati rasa nahi avasāna | rājā siri sivasiṃha jivo lākhamā devi ramāna ||14|| dūtī | 773 mori avinae jata parala kheova tata cite sumaravi mori nāme | mohi sani abhāgani dosari janu ho tanhi sane pahu mila kāme ||2|| mādhava mori sakhi samandala sevā | juvati sahasa saṅge sukha vilasava raṅge hama jala ājuri devā ||4|| purava pema jata nite sumarava tata sumara jata na hoa sekhe || rahae sarira jo kīna mu~jia to milae ramani sata saṃkhe ||6|| peasi samāda sunie hari visamaya karu pāe tatahi verā | kavi bhane vidyāpati rājā rūpanarāena lakhimā devi suserā ||8|| dūtī | dhaṭaka vihi vidhātā jāni | kāce kañcane chāuli āni || 2 || kuca siriphala sañcā pūri | ku~divaisābela kanaka kaṭori || 4 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. If the virtues are contrary to the qualities, do not forget them. It is not possible to do anything other than the day. Bhanai Vidyapati listen taale juvati ras nahi avasan. Raja Siri Siva Singh Jivo Lakhma Devi Raman ||14|| Messenger. 773 Mori Avinaye Jat Paral Kheov Tat Chite Sumaravi Mori Naame. Mohi sani abhāganī dūsarī janu ho tanahī sane pahu mala kame ||2|| Madhav Mori Sakhi Samandal Seva. Juvati Sahas Sange Sukh Vilasav Range Hum Jal Azuri Deva ||4|| Purva pem jat nite sumarv tat sumar jat na hoa sekh. Whatever my body remains, I will get the blissful truth. ||6|| Payasi Samad listen Hari Visamay Karu Paaye Tathi Vera. Kavi Bhane Vidyapati Raja Rupanraen Lakhima Devi Susera ||8|| Messenger. Know the divine creator. Kache Kanchane Chhauli Aani || 2|| Kuch sirifal sancha puri. Kundivisabel Kanak Katori || 4||

Wikisource revision 606865 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 409 · facsimile scan 411

Source

विद्यापति ।। ३६१ रूप कि कहव मन्ने विसेखि १ गए निरुपिअ फटित दोख ॥ ६ ॥ नयन नलिन सम विकास । चान्दह तेजल विरह भास ॥ ८॥ दिने रजनी हेरए वाट । जनि हरिनी विछुरल ठाट ॥१०॥ दूती । ७७५ सुन सुन माधव कर अवधान । तो विनु दिवस रजनि नहि जान ॥ २ ॥ जतहु कलानिधि सपुरन भेल । ततहु कलावति छिन भइ गेल ॥ ४ ॥ निल नलिनि लए जव कर वाय । हृदये रहु भय उडि जनु जाय ॥ ६ ॥ -- --- दूती । ७७६ सुजन वचन हे जतने परिपालए कुलमति राखए गारि । से पहु वरिसे विदेस गमाश्रोत की होइति वर नारि ॥२॥ कन्हाई पुनु पुनु सुवदनि समाद पठाल अवधि समापाल आए ॥३॥ साहर मुकुलित करए कोलाहल पिक भमर करए मधुपनि । मधुजामिनि है कइसे कए गमाउति तोह विनु तेजति परान ॥५॥ कुच रुचि दुरे गेल देह अति खिन भेल नयन गरए जलधारा । विरह पयोधि काम नाव तहि आस धरए कड़हार ॥७॥

vidyāpati || 361 rūpa ki kahava manne visekhi 1 gae nirupia phaṭita dokha || 6 || nayana nalina sama vikāsa | cāndaha tejala viraha bhāsa || 8|| dine rajanī herae vāṭa | jani harinī vichurala ṭhāṭa ||10|| dūtī | 775 suna suna mādhava kara avadhāna | to vinu divasa rajani nahi jāna || 2 || jatahu kalānidhi sapurana bhela | tatahu kalāvati china bhai gela || 4 || nila nalini lae java kara vāya | hṛdaye rahu bhaya uḍi janu jāya || 6 || -- --- dūtī | 776 sujana vacana he jatane paripālae kulamati rākhae gāri | se pahu varise videsa gamāśrota kī hoiti vara nāri ||2|| kanhāī punu punu suvadani samāda paṭhāla avadhi samāpāla āe ||3|| sāhara mukulita karae kolāhala pika bhamara karae madhupani | madhujāmini hai kaise kae gamāuti toha vinu tejati parāna ||5|| kuca ruci dure gela deha ati khina bhela nayana garae jaladhārā | viraha payodhi kāma nāva tahi āsa dharae kar̤ahāra ||7||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 361 I have learned the words of form and have become formless and torn apart. 6|| Development equal to eyes and nose. Chandah Tejal Virah Bhas || 8|| Dene Rajni here wat. Jani Harini Vichural Thaat ||10|| Messenger. 775 Listen, listen Madhav, pay attention. So Vinu Day Rajni Nahi Jaan. 2|| Jathu Kalanidhi Sapuran Bhel. That's why Kalavati is snatched away. 4|| Come with a blue tube. Let there be fear in the heart and let it fly away. 6|| -- --- Messenger. 776 Sujan Vachan He Jatne Paripalaye Kulmati Rakhaye Gari. From Pahu Varise Vides Gamasrota's Hoiti Var Nari ||2|| Kanhai Punu Punu Suvadani Samad Pathal Period Samapal Aaye ||3|| May the sky bloom, may the noise be filled, Madhupani. Madhujamini hai kaise kaise gamauti toh vinu tejati paran ||5|| There was little interest in the body, the eyes were filled with pain, and the eyes were filled with water. At the end of separation, there is hope at the bottom of the boat.

Wikisource revision 161798 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 410 · facsimile scan 412

Source

३६३ । विद्यापति । । । । । । ।, दूती । । -- : : - । । । । - - ७७७ । । । ।। । - - कि कहव माधव , वेदन कातर । जसु करुना सुनि न कॉदय नागर. ॥ २ ॥ जखन सुनल साख हिमकर नाम। तैखने मुराछ पड़ल सोइ ठाम ॥ ४ ॥ कालि पुनिम शशि कइसे जिउ धरति। चान्द छटा धनि टुटहि पड़ति ।। ६ ।। सजल नलिनि दल सेजविछाओल । सव साख आनि ताहि सुताओल ॥ ८॥ अनुखन चन्दन सीतल नीरे । ते° कि ताप जुड़ात सरीरे ॥१०॥ । • • • • = दती । - - - | " " - । -७७६ - - - - - - अहे कन्हु तुहु गुनवान । हमर वचन कर अवधान ॥ २ ॥ धतुरक फुले जब मधुकर केलि । मालति नाम दैव दुर गेलि ॥ ४ ॥ जहाँ तहाँ जलधर पियव चकोर । सहजहि हिमकर आदर थोर ॥ ६ ॥ काक सवद जब गरुअ सोहाग । दुरे रहु कोकिल . पञ्चम-राग ॥ २ ॥ भनइ विद्यापति सुन बरनारि । सुजनक दुख, दिवस दुइ चारि ॥१०॥ । । - -- - --- ... ७७६ । गमन अवधि तुय न भेल विशेख । भित भरि गेल दिने दिने रेख ॥ २ ॥ ताहि मेटि केहो उ न सुनावे । वदन सिचइ केहो जल लय धावे ॥ ४ ॥ | कि होइति माधव कमलमुखी । जतने जीयाओल सकल सखी ॥ ६ ॥ ५ ।।

363 | vidyāpati | | | | | | |, dūtī | | -- : : - | | | | - - 777 | | | || | - - ki kahava mādhava , vedana kātara | jasu karunā suni na kaॉdaya nāgara. || 2 || jakhana sunala sākha himakara nāma| taikhane murācha par̤ala soi ṭhāma || 4 || kāli punima śaśi kaise jiu dharati| cānda chaṭā dhani ṭuṭahi par̤ati || 6 || sajala nalini dala sejavichāola | sava sākha āni tāhi sutāola || 8|| anukhana candana sītala nīre | te° ki tāpa jur̤āta sarīre ||10|| | • • • • = datī | - - - | " " - | -776 - - - - - - ahe kanhu tuhu gunavāna | hamara vacana kara avadhāna || 2 || dhaturaka phule jaba madhukara keli | mālati nāma daiva dura geli || 4 || jahā~ tahā~ jaladhara piyava cakora | sahajahi himakara ādara thora || 6 || kāka savada jaba garua sohāga | dure rahu kokila . pañcama-rāga || 2 || bhanai vidyāpati suna baranāri | sujanaka dukha, divasa dui cāri ||10|| | | - -- - --- ... 776 | gamana avadhi tuya na bhela viśekha | bhita bhari gela dine dine rekha || 2 || tāhi meṭi keho u na sunāve | vadana sicai keho jala laya dhāve || 4 || | ki hoiti mādhava kamalamukhī | jatane jīyāola sakala sakhī || 6 || 5 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

363 . Vidyapati. . . . . . ., messenger. . - : : -. . . . - - 777. . . .. . - - That said Madhav, Vedan is afraid. Jasu Karuna Suni Na Koudaya Nagar. || 2|| Jakhan sunal sakh himkar naam. Taikhane Murach Padal Soi Thaam. 4|| Kali Punim Shashi, how can the earth live? The moon fades and the wealth falls. 6.. Sajal Nalini Dal Sejvichaol. All credibility comes and that is the truth. 8|| Anukhan Chandan Seetal Neere. The temperature of the body is 110°. . • • • • = Dati. - - - | " "-. -776 - - - - - - Hey Kanhu you are Gunawan. Pay attention to our words. 2|| When Dhaturak blossomed, Madhukar Keli. Malti naam daiva dur geli || 4|| There is water here and there. Sahajhi Himkar Adar Thor || 6|| Kaak Sawad Jab Garua Sohaag. Stay away Cuckoo. Pancham Raga || 2|| Bhanai Vidyapati Sun Baranari. Sugenak sorrow, day two chari ||10|| . . - -- - --- ... 776. Gaman period tuy na bhel vishek. Bhit Bhari Gail Din Din Rekh || 2|| That's why I told you not to listen. Why should the water flow in the water? 4|| | That Madhav is lotus-faced. Jatane jiyaol sakal sakhi || 6|| 5 ..

Wikisource revision 606866 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 411 · facsimile scan 413

Source

विद्यापति । ३६३ काहुका नलिनी दुल काहुका चन्दना। के कहे प्राओल नन्दनन्दना ॥ ८ ॥ शीतल पनारी हृदय धरु कोय । चान किरणे केओ करे धरु गोय ॥१०॥ केहु मलयानिल वारइ चीरे । केहु करय नव किशलय दूरे ॥१२॥ मधुकर धुनि सुनि के मुन काने । करतल ताल कोकिल खेद आने ॥१४॥ कन्त दिगन्तहि केहो केहो जाय । केहो केहो हरि गुण परयाय ॥१६॥ अबुझ सखि जन न जानथि आधि । आन ओपध कर आन उपाधि ॥१८॥ दूती । ७८० किशलय सयने आगि कए मानए सखिगण ने पार बुझाय । मनिमय मुकुरे देखि पुनु मुख चान्द भरमे मुरछाय ॥२॥ माधव कहलम तोहर दोहाइ । जइसन राहि आजु हम पेखल कहइते के पतिप्राइ ॥॥ विगालत केश सास वह खरतर नहि रह नीवि निवन्ध । कम्बु कन्दर धरए न परिई टुटल पञ्जर वन्ध ।।६।। नव किशलय चन्दने सोयाअल अधिक जर जनि आगि । कि घर बाहर पडय निरन्तर अहनिसि पेखय जागि ॥८॥ भनइ विद्यापति सुनह शिरोमणि तोरित मिलह धनि पास ।। सकल सखिगण हेरत वियोगिनि दसमि दसा परकास ।।१०।। 50

vidyāpati | 363 kāhukā nalinī dula kāhukā candanā| ke kahe prāola nandanandanā || 8 || śītala panārī hṛdaya dharu koya | cāna kiraṇe keo kare dharu goya ||10|| kehu malayānila vārai cīre | kehu karaya nava kiśalaya dūre ||12|| madhukara dhuni suni ke muna kāne | karatala tāla kokila kheda āne ||14|| kanta digantahi keho keho jāya | keho keho hari guṇa parayāya ||16|| abujha sakhi jana na jānathi ādhi | āna opadha kara āna upādhi ||18|| dūtī | 780 kiśalaya sayane āgi kae mānae sakhigaṇa ne pāra bujhāya | manimaya mukure dekhi punu mukha cānda bharame murachāya ||2|| mādhava kahalama tohara dohāi | jaisana rāhi āju hama pekhala kahaite ke patiprāi |||| vigālata keśa sāsa vaha kharatara nahi raha nīvi nivandha | kambu kandara dharae na pariī ṭuṭala pañjara vandha ||6|| nava kiśalaya candane soyāala adhika jara jani āgi | ki ghara bāhara paḍaya nirantara ahanisi pekhaya jāgi ||8|| bhanai vidyāpati sunaha śiromaṇi torita milaha dhani pāsa || sakala sakhigaṇa herata viyogini dasami dasā parakāsa ||10|| 50

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 363 Kahuka Nalini Dul Kahuka Chandana. Who says Praol Nandanandana? 8|| Sheetal Panari Hridaya Dharu Koi. What do the rays of the moon do? Kehu Malayanil Varai Chire. What should I do? Madhukar listens to the tune and listens to it. Kartal Tal Kokil Khed Aane ||14|| Kant digantahi kaho kaho jaaye. Who are those who are Hari Gun Parayaya ||16|| Abujh Sakhi Jan Na Janathi Aadhi. Aan opadh kar aan epithet ||18|| Messenger. 780 Kishalaya Sayane fires were extinguished by the Maa Sakhigans. Seeing Manimay smiling, Punu's face paled under the moon.2|| Madhav kahlam tohar dohai. The way we are today, we call him my husband. Vigalat Kesh Saas, that Khatar is no longer Neevi Nivandh. Kambu Kandar Dharaye Na Pari Tootal Panjar Vandh.6. Nav Kishalay Chandane Soyaal more fire is generated. That I would constantly stay outside the house and wake up feeling restless. Bhanai Vidyapati Sunah Shiromani Torit Milah Dhani Pass. Sakal Sakhigan Herat Viyogini Dashami Dasa Parakas.10. 50

Wikisource revision 606867 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 412 · facsimile scan 414

Source

३६४ विद्यापति । दूती । । । '७८१ करहि मिलल रह मुख नहि सुन्दर जनि खिन दिवसक चन्दा ।। प्रकृति न रह थिर नयन गरय निर कमल गरए मकरन्दा ॥२॥ हे माधव तुअ गुणे झामरि रामा । ।। दिने दिने खिन तनु पिड़ए कुसुमधुनु हरि हरि ले पए नामा ॥४॥ निन्दय चन्दन परिहर भूषन चॉद मानए जनि आगी । दसमि दसा आवे ते धनि पाओल वधक होएवह तोहे भागी ॥६॥ अवसर बहला कि नेह बढाव विद्यापति कवि भाने । राजा सिवसिंह रूपनरायन लखिमा देवि रमाने ॥८॥ दूती । . ७८३ कत नलिनी दुल सेज सोउवि कत देव मलअज पङ्का।' जलज दल न कत देह देशोव तथुहु हुतासन शङ्का ॥२॥ कह कइसे राखवि तरुणी तरुण मदन परतापे ॥३॥ । चिन्ताझे करतल लीन वदन तेसु दोख उपजु मोहि भाने । दर लोभे विहि अपुरुवं जनि सिरिजल चान्द कमल सन्धाने ॥५॥ दारुन पचसर मुरुछ धरनि पल सुमार सुमरि तुअ नेहे । तोहें पुरुषोतम त्रिभुवन सुन्दर अपद ने अपजस लेहे ॥६॥

364 vidyāpati | dūtī | | | '781 karahi milala raha mukha nahi sundara jani khina divasaka candā || prakṛti na raha thira nayana garaya nira kamala garae makarandā ||2|| he mādhava tua guṇe jhāmari rāmā | || dine dine khina tanu pir̤ae kusumadhunu hari hari le pae nāmā ||4|| nindaya candana parihara bhūṣana caॉda mānae jani āgī | dasami dasā āve te dhani pāola vadhaka hoevaha tohe bhāgī ||6|| avasara bahalā ki neha baḍhāva vidyāpati kavi bhāne | rājā sivasiṃha rūpanarāyana lakhimā devi ramāne ||8|| dūtī | . 783 kata nalinī dula seja souvi kata deva malaaja paṅkā|' jalaja dala na kata deha deśova tathuhu hutāsana śaṅkā ||2|| kaha kaise rākhavi taruṇī taruṇa madana paratāpe ||3|| | cintājhe karatala līna vadana tesu dokha upaju mohi bhāne | dara lobhe vihi apuruvaṃ jani sirijala cānda kamala sandhāne ||5|| dāruna pacasara murucha dharani pala sumāra sumari tua nehe | toheṃ puruṣotama tribhuvana sundara apada ne apajasa lehe ||6||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

364 Vidyapati. Messenger. . . '781 Karhi mila rah nahi mukha nahi sundar jani khin diwasak chanda. Nature is no longer stable, eyes are dry, lotus is dry and nectar is flowing. ||2|| Hey Madhav, you are great Jhamari Rama. .. Day by day, I am suffering from pain and suffering, Kusumadhunu, Hari Hari, I have taken the name. ||4|| Ninday Chandan Parihar Bhushan Chaud Maaneye Jani Aagi. When Dashami Dasha comes, Dhani Paul will be killed, she will run away. The opportunity arose to please the Vidyapati poet. Raja Siva Singh Roopnarayan Lakhima Devi Ramane ||8|| Messenger. . 783 kat nalini dul sez souvi kat dev malaaj panka. Jalj Dal Na Kat Deh Deshov Tathuhu Hutasan Shanka ||2|| How to say Rakavi Taruni Tarun Madan Partapay ||3|| . Chintajhe Kartal Lean Vadan Tesu Dokh Upju Mohi Bhaane. Dar Lobe Vihi Apuruvam Jani Sirijal Chand Kamal Sandhane ||5|| Darun Pachsar Muruch Dharni Pal Sumar Sumari Tua Nehe. Tohen Purushottam Tribhuvan Sundar Apad has taken the fruits ||6||

Wikisource revision 606868 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 413 · facsimile scan 415

Source

विधि वसे तुअ सङ्गम तेजल दरसन भेल साध। समय वसे मधु न मिलए सौरभ के कर वाध॥२॥ माधव कठिन तोहर नेह। तुअ विरह वेआधि मुरछति जीवन तासु सन्देह॥४॥ जगत नागरि कत न आगरि तथुहु गुपुत पैम। से रस रभस पुनु पाविअ देलहु सहस हेम॥६॥ औजे अभागलि देहरि लागलि पथ निहारए तोर। निचल लोचन सुन न वचन ढरि ढरि खस नौर॥२॥ माधव काञि विसरालि वाला। ओ नवि नागरि गुनक आगरि भैलि निमालक माला॥४॥ रुखाल भुखलि दुखलि देखाले देखालि साखि समेतें। फूजलि कावरि न वाध सामरि सुन्दरि अवय एते॥६॥ तीहे विसरालि अदिग पड़लि दुवर झामर देह। जनि सोनारें कसि कसउटा तेजल कनक रेह॥८॥

vidhi vase tua saṅgama tejala darasana bhela sādha| samaya vase madhu na milae saurabha ke kara vādha||2|| mādhava kaṭhina tohara neha| tua viraha veādhi murachati jīvana tāsu sandeha||4|| jagata nāgari kata na āgari tathuhu guputa paima| se rasa rabhasa punu pāvia delahu sahasa hema||6|| auje abhāgali dehari lāgali patha nihārae tora| nicala locana suna na vacana ḍhari ḍhari khasa naura||2|| mādhava kāñi visarāli vālā| o navi nāgari gunaka āgari bhaili nimālaka mālā||4|| rukhāla bhukhali dukhali dekhāle dekhāli sākhi sameteṃ| phūjali kāvari na vādha sāmari sundari avaya ete||6|| tīhe visarāli adiga par̤ali duvara jhāmara deha| jani sonāreṃ kasi kasauṭā tejala kanaka reha||8||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidhi vase tua sangam tejal darshan bhel sadh. If he does not get honey in time then kill Saurabh.2|| Madhav difficult tohar neh. Tua virah veadhi murachathi jeevan tasu doubt||4|| Jagat nagari kat na agari tathuhu guput paim. Se Ras Rabhas Punu Paviya Delhu Sahas Hem||6|| O unfortunate one, look at the painful path. Listen to the lower lochan, do not listen to words, do not listen, only listen.2|| Madhav Kani Visraali wala. O Navi Nagari Gunak Aagri Bhaili Nimalak Mala||4|| Rukhaal, bhukali, sadkhaali, dekhaali, dekhaali along with friends. Fujali Kavari Na Vadh Samari Sundari Avay Ate||6|| Tihe Visraali Adig Padli Duvar Jhamar Deh. Jani Sonaren Kasi Kasauta Tejal Kanak Reh||8||

Wikisource revision 606869 · transcription quality level 3 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 414 · facsimile scan 416

Source

३६६ विद्यापति । दूती । माधव कत परबोधव राधा । । हा हरि हा हरि कहतहि, वेरि वैर अब जीउ करव समाधा ॥२॥ धरणी धरिय धनि जतनहि वैसत पुनहिं उठए नहिं पारा । सहजहि विरहिनि जग माहा तापिनि वैरि मदन शरधारा ॥४॥ अरुण नयन नोरे तीतल कलेवर विलुलित दीघल केशा । मन्दिरे वाहिर करइते संशय सहचरी गणतहि शेषा ॥६॥ आनि नलिनि केश्रो रमनि सुतायोलि केयो देइ मुखपर नीरे । निसवद पेखि केओ सास निहारय के देइ मन्द समीरे ॥८॥ कि कहव खेद भैद् जनि अन्तर घन धन उतपत श्वास ।। भनइ विद्यापति सेहो कलावति जीवन चन्धन आश पाश ।।१०।। दूती । *७८८ सखिगन कन्दरे थोइ कलेवर घर सजे वाहिर होय । विनि अवलम्बने उठए न पारइ अतए निवेदल तोय ।।२।। माधव कत परबोधवं ओहि । देह दिपति गेल हार भार भेल जनम् गमाओल रोइ ॥४॥

366 vidyāpati | dūtī | mādhava kata parabodhava rādhā | | hā hari hā hari kahatahi, veri vaira aba jīu karava samādhā ||2|| dharaṇī dhariya dhani jatanahi vaisata punahiṃ uṭhae nahiṃ pārā | sahajahi virahini jaga māhā tāpini vairi madana śaradhārā ||4|| aruṇa nayana nore tītala kalevara vilulita dīghala keśā | mandire vāhira karaite saṃśaya sahacarī gaṇatahi śeṣā ||6|| āni nalini keśro ramani sutāyoli keyo dei mukhapara nīre | nisavada pekhi keo sāsa nihāraya ke dei manda samīre ||8|| ki kahava kheda bhaid jani antara ghana dhana utapata śvāsa || bhanai vidyāpati seho kalāvati jīvana candhana āśa pāśa ||10|| dūtī | *788 sakhigana kandare thoi kalevara ghara saje vāhira hoya | vini avalambane uṭhae na pārai atae nivedala toya ||2|| mādhava kata parabodhavaṃ ohi | deha dipati gela hāra bhāra bhela janam gamāola roi ||4||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

366 Vidyapati. Messenger. Madhav Kat Parbodhav Radha. . Ha Hari Ha Hari, I keep saying, now I will live and do Samadha ||2|| The earth is rich and rich, no matter how it is, the mercury does not rise again. Sahajahi virhini jag maha tapini vairi madan sharadhara ||4|| Arun Nayan Nore Tital Kalevar Vilulit Dighal Kesha. Doubts are cast out in the temples, the number of companions remains ||6|| Aani Nalini Kesaro Ramani Sutayoli Kyo Dei Mukhpar Neere. Why does the mother-in-law, who is tasteless, give a gentle sigh of praise? ||8|| What can I say sorry Bhaid Jani Antar Ghan Dhan Utpat Breath. Bhanai Vidyapati Seho Kalavati Jeevan Chandhan Aash Pash.10. Messenger. *788 Sakhigan Kandare Thoi Kalevar house gets decorated and comes out. Vini avalambane uthaye na parai ate nevidal toi..2.. Madhav kat parbodhvam ohi. Deh Dipati Gail Haar Bhar Bhel Bhel Janam Gamaol Roi ||4||

Wikisource revision 606870 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 415 · facsimile scan 417

Source

विद्यापति । भनइ विद्यापति सुनह नागर चिते न मानह आन । दिवस थोर वाह मिलव नागरि मने गुनि इह जान ॥८॥ -- ---- दुती । ७६३ अनुखन माधव माधव सुमरइत सुन्दरि भैलि मधाइ । ओ निज भाव सोभावाहि विसरल अपन गुण लुबधाइ ॥२॥ माधव अपरुव तोहर सिनेह ।। अपन विरहे अपन तनु जर जर जिवइते भैलि सन्देह ॥४॥ भोरहि सचर कातर दिठि हरि छल छल लोचन पानि । अनुखण राधा राधा रटतहिं आधा आधा वानि ॥६॥ राधा मञो जब पुनतहि माधव माधव सञो जव राधा । दारुण प्रेम तवहि नहि टूटत वाढत विरहक बाधा ॥८॥ दुहु दिश दारुदहने जैसे दुगधइ याकुल कीट परान । ऐसन वल्लभ हेरि सुधामुखी कवि विद्यापति भान ॥१०॥ राधा । ७६३ रितुराज आज विराज हे सखि नागरी जन वन्दिते । नवरङ्ग नबदल देखि उपवन सहज शेभित कुसुमिते ॥२॥ 51

vidyāpati | bhanai vidyāpati sunaha nāgara cite na mānaha āna | divasa thora vāha milava nāgari mane guni iha jāna ||8|| -- ---- dutī | 763 anukhana mādhava mādhava sumaraita sundari bhaili madhāi | o nija bhāva sobhāvāhi visarala apana guṇa lubadhāi ||2|| mādhava aparuva tohara sineha || apana virahe apana tanu jara jara jivaite bhaili sandeha ||4|| bhorahi sacara kātara diṭhi hari chala chala locana pāni | anukhaṇa rādhā rādhā raṭatahiṃ ādhā ādhā vāni ||6|| rādhā maño jaba punatahi mādhava mādhava saño java rādhā | dāruṇa prema tavahi nahi ṭūṭata vāḍhata virahaka bādhā ||8|| duhu diśa dārudahane jaise dugadhai yākula kīṭa parāna | aisana vallabha heri sudhāmukhī kavi vidyāpati bhāna ||10|| rādhā | 763 riturāja āja virāja he sakhi nāgarī jana vandite | navaraṅga nabadala dekhi upavana sahaja śebhita kusumite ||2|| 51

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Bhanai Vidyapati Sunah Nagar Chite Na Manah Aan. Day thor wah milav nagri mane guni ih jaan ||8|| -- ----Duti. 763 Anukhan Madhav Madhav Sumareet Sundari Bhaili Madhai. O your own feelings, so good and visceral, please me with your virtues. ||2|| Madhav aparuv tohar sineh. Apna varehe apan tanu zar zar jivaite bhaili doubt ||4|| Bhorahi Sachar Katar Dithi Hari Chal Chal Lochan Paani. Anukhan Radha Radha Rattahi half half speech ||6|| Radha manno jab puntahi madhav madhav sanno jav radha. The fierce love does not break the growing barrier of separation. Duhu Dish Darudhane like Dugdhai Yakul Keet Paran. Aisan Vallabh Heri Sudhamukhi Poet Vidyapati Bhan ||10|| Radha. 763 Rituraj is seated today, friend of the citizens, venerated. Seeing the new colors changing, the garden is easily blooming with flowers. ||2|| 51

Wikisource revision 606871 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 416 · facsimile scan 418

Source

४,०० विद्यापति । । । । । माधव । । । । । । | ७६० ,, । तिल एक शयन ओत जिउ न सह न रहु दुहु तनु भीन । माझे पुलक गिरि अन्तर मानिय ऐसन रहु निशि दीन ||२॥ सजनि कोन पर जीयव कान । राही रहल दूर हम मथुरापुर एतद् सहय परान'(४॥ " ऐसन नगर ऐसे नव नागरि ऐसन सम्पद मौर। राधा विनु सब बाधा मानिय नयन न तेजय नोर ॥६॥ सोइ जमुना जेल सोइ रमनिगण सुनइते चमकितचीत। कह कविशेखर अनुभवि जानलॉ बड़क बड़इ पिरीत ॥८॥ माधव । ७६१ रामा हे सपथ करहु तोर ।। से जे गुनवति गुन गनि गनि न जाने कि गति मोर ॥२॥ से संव सुमरि दुई मदन हृदय लागल धन्ध ।' ताहि विनु हम जीवन मानिय मरन अधिक मन्द ।।४।। सगर रजनि रोइ गमाओल सघन तेज निसास। नयने नयने पुनु कि मिलव पुनु कि पुरव आस ॥६॥

4,00 vidyāpati | | | | | mādhava | | | | | | | 760 ,, | tila eka śayana ota jiu na saha na rahu duhu tanu bhīna | mājhe pulaka giri antara māniya aisana rahu niśi dīna ||2|| sajani kona para jīyava kāna | rāhī rahala dūra hama mathurāpura etad sahaya parāna'(4|| " aisana nagara aise nava nāgari aisana sampada maura| rādhā vinu saba bādhā māniya nayana na tejaya nora ||6|| soi jamunā jela soi ramanigaṇa sunaite camakitacīta| kaha kaviśekhara anubhavi jānalaॉ bar̤aka bar̤ai pirīta ||8|| mādhava | 761 rāmā he sapatha karahu tora || se je gunavati guna gani gani na jāne ki gati mora ||2|| se saṃva sumari duī madana hṛdaya lāgala dhandha |' tāhi vinu hama jīvana māniya marana adhika manda ||4|| sagara rajani roi gamāola saghana teja nisāsa| nayane nayane punu ki milava punu ki purava āsa ||6||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

4,00 Vidyapati. . . . . Madhav. . . . . . | 760,, . Til one bed, I live, neither can I bear nor remain, milking me thin. My Pulak Giri Antar Maniya Asan Rahu Nishi Din ||2|| Where does the soul listen to? We are traveling far away from Mathurapur, thus supporting each other.'(4|| " Such a new city, such a rich and prosperous city. Radha Vinu, all the hindrances, neither eyes nor bright light, ||6||, Jamuna sleeps in the jail, so the lovers listen to the glitter. Says Kavishekhar, the experienced person, I have a great experience. ||8|| Madhav. 761 O Rama, I swear. Se je Gunavati Gun Gani Gani Don't know the speed of peacock ||2|| 'Se sanva sumari dui madan hridaya lagal dhandh.' That's why we believe in life and death is more slow.4. Sagar Rajni cried Gamaol dense sharp breath. The hope of meeting Punu with my eyes, Punu's hope ||6||

Wikisource revision 606872 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 417 · facsimile scan 419

Source

विद्यापति । भनइ विद्यापति सुनह नागर चिते न मानह आन । दिवस थोर वहि मिलव नागरि मने गुनि इह जान ॥८॥ दूती । ७६२ अनुखन माधव माधव सुमरइत सुन्दर भेलि मधाइ । को निज भाव सोभावहि विसरल अपन गुण लुबधाइ ॥२॥ माधव अपरुव तोहर सिनेह ।। अपन विरहे अपन तनु जर जर जिवइते भैलि सन्देह ॥४॥ भोरहि सहचरि कातर दिठि हेरि छल छल लोचन पानि । अनुखण राधा राधा रटतहिं आधा आधा वानि ॥६॥ राधा सो जव पुनतहि माधव माधव सञो जव राधा । दारुण प्रेम तवहि नहि टूटत वाढत विरहक बाधा ॥८॥ दुहुँ दिश दारुहने जैसे दुगधइ आकुल कीट परान । ऐसन वल्लभ हेरि सुधामुखी कवि विद्यापति भान ॥१०॥ राधा । ७६.३ रितुराज आज विराज हे सखि नागरी जन वन्दिते । नवरङ्ग नवदल देखि उपवन सहज शेभित कुसुमिते ॥२॥ 6

vidyāpati | bhanai vidyāpati sunaha nāgara cite na mānaha āna | divasa thora vahi milava nāgari mane guni iha jāna ||8|| dūtī | 762 anukhana mādhava mādhava sumaraita sundara bheli madhāi | ko nija bhāva sobhāvahi visarala apana guṇa lubadhāi ||2|| mādhava aparuva tohara sineha || apana virahe apana tanu jara jara jivaite bhaili sandeha ||4|| bhorahi sahacari kātara diṭhi heri chala chala locana pāni | anukhaṇa rādhā rādhā raṭatahiṃ ādhā ādhā vāni ||6|| rādhā so java punatahi mādhava mādhava saño java rādhā | dāruṇa prema tavahi nahi ṭūṭata vāḍhata virahaka bādhā ||8|| duhu~ diśa dāruhane jaise dugadhai ākula kīṭa parāna | aisana vallabha heri sudhāmukhī kavi vidyāpati bhāna ||10|| rādhā | 76.3 riturāja āja virāja he sakhi nāgarī jana vandite | navaraṅga navadala dekhi upavana sahaja śebhita kusumite ||2|| 6

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Bhanai Vidyapati Sunah Nagar Chite Na Manah Aan. The day is the same as the meeting city, my virtue is this life. Messenger. 762 Anukhan Madhav Madhav Sumareet Sundar Bheli Madhai. Let your feelings be so good that your qualities become visceral. ||2|| Madhav aparuv tohar sineh. Apna varehe apan tanu zar zar jivaite bhaili doubt ||4|| In the morning, my companion is afraid, my hair is deceitful, deceitful, Lochan water. Anukhan Radha Radha Rattahi half half speech ||6|| Radha So Jav Puntahi Madhav Madhav Sanyo Jav Radha. The fierce love does not break the growing barrier of separation. Like milkmaids, there are insects flying in the direction of milk. Aisan Vallabh Heri Sudhamukhi Poet Vidyapati Bhan ||10|| Radha. 76.3 Rituraj is seated today, friend of the citizens, venerated. Navrang Navdal Se Uvan Sahaj Shebhit Kusumite ||2|| 6

Wikisource revision 606873 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 418 · facsimile scan 420

Source

४ ०० विद्यापति । । । । माधव । । । । । तिल एकं शयन ओत जिउ न सह न रहु दुहु तनु भन । माझे पुलक गिरि अन्तर मानिय'ऐसेन रहु निशि दीन ॥२॥ सजनि कोन पर जीयव कान । राहीं रहल दूरं हम मथुरापुर एतहु सहय परान ॥४॥ ऐसन नगर ऐसे नव नागरि ऐसन सम्पद मोर। राधा विनु सब चाधा मानिय नयन न तेजय नोर ॥६॥ सोइ जमुना जल सोइ रमनिगण सुनइते चमकितचीत । कह कविशेखर अनुभवि जानलाँ बड़क बड़इ पिरीत ॥८॥ । माधव ।। ७६१ रामा है सपथ करह तोर ।। से जे गुनवतिं गुन गनि गनि न जाने कि गति मोर ॥२॥ से सव सुमरि दहइ मदन हृदय लागल धन्ध । ' ताहि विनु हम जीवन मानिय मरन अधिक मन्द ॥४॥ सगर रजनि रोइ गमाओल सघन तेज निसास । " नयने नयने पुनु कि मिलव पुनु,कि पुरव आस ॥६॥

4 00 vidyāpati | | | | mādhava | | | | | tila ekaṃ śayana ota jiu na saha na rahu duhu tanu bhana | mājhe pulaka giri antara māniya'aisena rahu niśi dīna ||2|| sajani kona para jīyava kāna | rāhīṃ rahala dūraṃ hama mathurāpura etahu sahaya parāna ||4|| aisana nagara aise nava nāgari aisana sampada mora| rādhā vinu saba cādhā māniya nayana na tejaya nora ||6|| soi jamunā jala soi ramanigaṇa sunaite camakitacīta | kaha kaviśekhara anubhavi jānalā~ bar̤aka bar̤ai pirīta ||8|| | mādhava || 761 rāmā hai sapatha karaha tora || se je gunavatiṃ guna gani gani na jāne ki gati mora ||2|| se sava sumari dahai madana hṛdaya lāgala dhandha | ' tāhi vinu hama jīvana māniya marana adhika manda ||4|| sagara rajani roi gamāola saghana teja nisāsa | " nayane nayane punu ki milava punu,ki purava āsa ||6||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

4 00 Vidyapati. . . . Madhav. . . . . Till one day I sleep and I live, neither can I live, nor can I live, I will remain thin. My Pulak Giri Antar Maniya' remain like this, Nishi Din ||2|| Where does the soul listen to? We are staying far away from Mathurapur and hence we are with you. Such a new city, such a city, such a prosperous city. Radha Vinu Sab Chadha Maniya Nayan Na Tejay Nor ||6|| Soi Jamuna water soi remanigans sunaite chamkitchiet. Kavi Shekhar, an experienced person, knows many great experiences. . Madhav.. 761 Rama hai sapath karah tor. Se je gunavatin gun gani gani don't know the speed of peacock ||2|| Se sav sumari dahai madan hridaya lagal dhandh. ' That's why we respect life, death is more slow. Sagar Rajni cried Gamaol dense sharp breath. "Eyes on the eyes of Punu's meeting, that Purva's hope. ||6||

Wikisource revision 606875 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 419 · facsimile scan 421

Source

विद्यापति । ४०३ • भावोल्लास । राधा । ७६५ • 'सरस वसन्त समय भल पाओलि दछिन पवन बहु धीरे । स्वपनहुँ रुप वचन एक भाखिय मुख सौ दूरि करु चीरे ॥२॥ तोहर बदन सन चान होयथि नहि जइओ जतन विह देला । कई वेरि काटि वनाओल नव कइ तइओ तुलित नहि भेला ॥४॥ लोचन तुल कमल नहि भइ शक से जग के नहि जाने । से फेरि जाय लुकायल जल भय पङ्कज निज अपमाने ॥६॥ भनहि विद्यापति सुनु वर जयौवति इ सभ लछमी समाने । राजा सिवसिंह रूपनरायन लखिमा देइ पति भाने ॥८॥ राधा । ७६६ | कि कहव रे साख रजनिक काज । स्वपनहि हेरलु नागर राज ।। २ ।। आजु शुभ निशि कि पोहायलु हाम । प्राण-पिया के करलु परणाम ॥ ४ ॥ विद्यापति कहे सुन वरनारि । धैरज धर तोहे मिलव मुरारि ॥ ६ ॥ दूती । अपने आएल सखि मका पिया पासे । तखनुक कि कहवं हृदय हुलासे ॥ २ ॥

vidyāpati | 403 • bhāvollāsa | rādhā | 765 • 'sarasa vasanta samaya bhala pāoli dachina pavana bahu dhīre | svapanahu~ rupa vacana eka bhākhiya mukha sau dūri karu cīre ||2|| tohara badana sana cāna hoyathi nahi jaio jatana viha delā | kaī veri kāṭi vanāola nava kai taio tulita nahi bhelā ||4|| locana tula kamala nahi bhai śaka se jaga ke nahi jāne | se pheri jāya lukāyala jala bhaya paṅkaja nija apamāne ||6|| bhanahi vidyāpati sunu vara jayauvati i sabha lachamī samāne | rājā sivasiṃha rūpanarāyana lakhimā dei pati bhāne ||8|| rādhā | 766 | ki kahava re sākha rajanika kāja | svapanahi heralu nāgara rāja || 2 || āju śubha niśi ki pohāyalu hāma | prāṇa-piyā ke karalu paraṇāma || 4 || vidyāpati kahe suna varanāri | dhairaja dhara tohe milava murāri || 6 || dūtī | apane āela sakhi makā piyā pāse | takhanuka ki kahavaṃ hṛdaya hulāse || 2 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 403 • Euphoria. Radha. 765 • 'Even in the sweet spring time, the wind blows very slowly. I am in the form of a dream, I cut a hundred distances with one mouth, ||2|| Tohar badan sun chaan hoyathi nahi jaio jatan vih dela. Many very cut forests are not found in comparison to many others.4|| Lochan is not like a lotus, brother, the world does not know due to doubt. Look away from water fear Pankaj own insult ||6|| Bhanhi Vidyapati Sunu Var Jayauvati E Sab Lachmi Samane. Raja Shivsingh Roopnarayan Lakhima gave her husband as per her wish. Radha. 766 | That's what I say about business. Swapnahi Herlu Nagar Raj. 2.. Today auspicious sign ki pohayalu ham. I will reap the benefits of my life. 4|| Vidyapati says, listen Varnari. Be patient and meet Murari. 6|| Messenger. I drank my oil with my friend. Takhnuk's sayings, heart revelations. 2||

Wikisource revision 606876 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 420 · facsimile scan 422

Source

विद्यापति ।, अरे कुसुमित कानन कोकिल साद। मुनिहुँक मानस उपजु विसाद ॥ ४ ॥ आयल उनमद समय वसन्त । दारुन ,मदनः निकारुन कन्त ॥ ६ ॥ अति मत मधुकर रव कर मालती मधु सञ्चिते । समय कन्त उदन्त नहि किछु हसहि विधिवस वञ्चिते ॥८॥ वञ्चित नागर सेह संसार । एहि रितु पति स न कर विहार ॥१०॥ अति हार भार मनोद मारय । चन्द रवि सखि भानए । पुरुब पाप सन्ताप जतहो मन मनोभव जानए ॥१२॥ जारय मनसिज मार शर साधि चानने देह चौगुन हो धाधि ॥१४॥ सवे धाधि आधि वेधि जाइत करिय धैरज कामिनी ! - सुपह, मन्दिर तोरित आयात सुफले जाइत-जामिनी १११६ । जामिनि सुप्फले जाइत अवसान । धैरज धरु विद्यापति भान ॥१८॥ राधा । ७६४ आजे तिमिर दह दीस छड़ला । आजै दिधर भए दिवस बढ़ला ॥ २ ॥ आजे अकथ भेल परिजन कथा । आरति न रहए उचित वेथा ॥ ४ }} ऐ सखि ए साख फललि सुवेला । निअर अाएल पिर लोचन मेला ॥ ६ ॥ विरहे दगध मन कत दुर धौला । मागल मनोरथ कौने साख पोला।। ८॥ कति खन धरव जाइते जिवराखि । आसा बाँध पड़ल मन साखि ॥१०॥ . ॥ भनई विद्यापति सुन सजनी । चालभु सुन भेल' महधि रजनी ॥१२॥

vidyāpati |, are kusumita kānana kokila sāda| munihu~ka mānasa upaju visāda || 4 || āyala unamada samaya vasanta | dāruna ,madanaḥ nikāruna kanta || 6 || ati mata madhukara rava kara mālatī madhu sañcite | samaya kanta udanta nahi kichu hasahi vidhivasa vañcite ||8|| vañcita nāgara seha saṃsāra | ehi ritu pati sa na kara vihāra ||10|| ati hāra bhāra manoda māraya | canda ravi sakhi bhānae | puruba pāpa santāpa jataho mana manobhava jānae ||12|| jāraya manasija māra śara sādhi cānane deha cauguna ho dhādhi ||14|| save dhādhi ādhi vedhi jāita kariya dhairaja kāminī ! - supaha, mandira torita āyāta suphale jāita-jāminī 1116 | jāmini supphale jāita avasāna | dhairaja dharu vidyāpati bhāna ||18|| rādhā | 764 āje timira daha dīsa char̤alā | ājai didhara bhae divasa bar̤halā || 2 || āje akatha bhela parijana kathā | ārati na rahae ucita vethā || 4 }} ai sakhi e sākha phalali suvelā | niara aāela pira locana melā || 6 || virahe dagadha mana kata dura dhaulā | māgala manoratha kaune sākha polā|| 8|| kati khana dharava jāite jivarākhi | āsā bā~dha par̤ala mana sākhi ||10|| . || bhanaī vidyāpati suna sajanī | cālabhu suna bhela' mahadhi rajanī ||12||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati, Hey Kusumit Kanan Kokil Saad. The sage's mind gives rise to sadness. 4|| Oil frenzy time spring. Darun, Madan: Nikarun Kant. 6|| Don't make excessive noise and churn the honey. There is no limit to the time, nothing is missing from the law. ||8|| The world from the deprived city. In this season, do not wander with your husband ||10|| Ati haar bhar manod maray. Chand Ravi sakhi bhaane. Purub, if you lose your sins and sorrows, you should know your mind and feelings. Jaray mansij maar shar sadhi chaanne deh quadgun ho dhaadhi ||14|| Be patient, O lady! - Supah, Mandir Torit Aayat Suphale Jait-Jamini 1116. Jamini Suphale Jait Aaspan. Dhairaj Dharu Vidyapati Bhan ||18|| Radha. 764 Today it's dark and dark. Today the day has increased. 2|| Today is the untold Bhel family story. Aarti is not proper Vetha. 4 }} O friend, the trust is fruitful. Near Aal Pir Lochan Fair. 6|| How far away is the burning heart? Magal Manorath, what credibility has he gained? 8|| How much money do you go to Jivrakhi? Asa bind padal man sakhi ||10|| . || Bhanai Vidyapati Sun Sajani. Chaalbhu sun bhel' Mahadhi Rajni ||12||

Wikisource revision 606877 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.