Skip to main content

Vidyāpati Padāvalī · facsimile scans 363–382

Corpus leaves 361–380

Unit 19 of 23Corpus leaf 361 · facsimile scan 363Corpus leaf 380 · facsimile scan 38220 source entries

Corpus leaf 361 · facsimile scan 363

Source

विद्यापति । राधा । ६८० चान ऊगल हम देखल सजनी गे देखि विकल मन होय । एहन विधाता निरदय सजनी गे परदेश पहु रहु सोय ॥२॥ चीर चिकुर साज राखल सजनी गे जूही जोगाओल आज । वालभु विनु कइसे जीअव सजनी गे आव जीवन कोन काज ।।४।। अङ्गहि उपज अधर रस सजनी गे इहो थिक विरहक आधि । भनइ विद्यापति गाओल सजनी गे औखधो नई छुट वेधि ॥६॥ राधा । ६८१ जेहे लता लघु लाए कन्हाई । जल दए दए किछु गेलाहे वढाइ ॥ २ ॥ से आवे भरे कुसुमित भेल आइ । परिमल पसरल दह दिस जाइ ॥ ४ ॥ पिआ के कव पिक सुललित बानी । रभसक अवसर दुरजन जानि ॥ ६ ॥ हठे अवधारि विलम्ब नहि सहइ । फुलला फुल मधु वसि नहि रहइ ।।८।। राधा ।। ६८३ कत कत सखि मोहे विरहे भै गेल तीता । गरल भखि मोने मरव रचि देहे मोर चीता ॥२॥

vidyāpati | rādhā | 680 cāna ūgala hama dekhala sajanī ge dekhi vikala mana hoya | ehana vidhātā niradaya sajanī ge paradeśa pahu rahu soya ||2|| cīra cikura sāja rākhala sajanī ge jūhī jogāola āja | vālabhu vinu kaise jīava sajanī ge āva jīvana kona kāja ||4|| aṅgahi upaja adhara rasa sajanī ge iho thika virahaka ādhi | bhanai vidyāpati gāola sajanī ge aukhadho naī chuṭa vedhi ||6|| rādhā | 681 jehe latā laghu lāe kanhāī | jala dae dae kichu gelāhe vaḍhāi || 2 || se āve bhare kusumita bhela āi | parimala pasarala daha disa jāi || 4 || piā ke kava pika sulalita bānī | rabhasaka avasara durajana jāni || 6 || haṭhe avadhāri vilamba nahi sahai | phulalā phula madhu vasi nahi rahai ||8|| rādhā || 683 kata kata sakhi mohe virahe bhai gela tītā | garala bhakhi mone marava raci dehe mora cītā ||2||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Radha. 680 Chan Ugal Hum Dekhal Sajni Ge Dekhi Vikal Man Hoye. This creator is cruel and has reached a foreign land. Chir chikur saj rakhal sajni gay juhi jogaol today. Valabhu Vinu, how will she live and what is the purpose of her life?4. Angahi upaj adhar rasa sajni gayi ho thik virhak aadhi. Bhanai Vidyapati Gaol Sajni Gay Aukhdho New Chut Vedhi ||6|| Radha. 681 Kanhai brought short creeper. Give water and give some water. 2|| The flower filled with flowers came. Parimal Pasaral Dah Dah Dis Jaaye || 4|| Piya's poem, Sulalit Bani. A wonderful opportunity, the evil one! 6|| The adamant will not tolerate any delay. Fulla full Madhu Vasi Nahi Rahi..8.. Radha.. 683 Kat Kat Sakhi Mohe Virhe Bhai Gail Tita. Girl's sister, I am dying, peacock is a leopard. ||2||

Wikisource revision 606813 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 362 · facsimile scan 364

Source

विद्यापति । राधा । ६७८ जलउ जलधि जल मन्दा । जहा वसे दारुण चन्दा ॥ २ ॥ वचन नहि के परमाणे । समय न सह पचवाणे ॥ ४ ॥ कामिनी पिया विहिनी । केवल रहिलि कहिनी ॥ ६ ॥ अवधि समापित भेला । कइसे हरि वचन चुकला ।। ८ ।। निठुर पुरुष पिरीति । जीव दए सन्तव युवती ॥१०॥ निचल नयन चकोरा । ढरिये ढरिये पल नोरा ॥१२॥ पथये रहओ हेरि हेरी । पिया गेल अवधि : विसरी ॥१४॥ विद्यापति कवि गावे । पुन फले सुपुरुष की नहि पावे ॥१६॥ सखी। ६७६ कै सुखे सतए कै दुखे जाग। अपन अपन थिक भिन भिन भाग ।। ३ कि करति अबला न चैतए हार । एकहि नगर के बहुत वेवहार ॥ ४ माजरि तोरि भमर मधु पीव । से देखि पथिक कण्ठागत जीव ॥ ६ कन्ता कन्त मनोरथ पूर । विरहिनि विरहे वेकुलि झुर ॥६ विद्यापति भन एह रस जान । राए शिवसिंह रूपिनि देइ रमान ॥१°

vidyāpati | rādhā | 678 jalau jaladhi jala mandā | jahā vase dāruṇa candā || 2 || vacana nahi ke paramāṇe | samaya na saha pacavāṇe || 4 || kāminī piyā vihinī | kevala rahili kahinī || 6 || avadhi samāpita bhelā | kaise hari vacana cukalā || 8 || niṭhura puruṣa pirīti | jīva dae santava yuvatī ||10|| nicala nayana cakorā | ḍhariye ḍhariye pala norā ||12|| pathaye rahao heri herī | piyā gela avadhi : visarī ||14|| vidyāpati kavi gāve | puna phale supuruṣa kī nahi pāve ||16|| sakhī| 676 kai sukhe satae kai dukhe jāga| apana apana thika bhina bhina bhāga || 3 ki karati abalā na caitae hāra | ekahi nagara ke bahuta vevahāra || 4 mājari tori bhamara madhu pīva | se dekhi pathika kaṇṭhāgata jīva || 6 kantā kanta manoratha pūra | virahini virahe vekuli jhura ||6 vidyāpati bhana eha rasa jāna | rāe śivasiṃha rūpini dei ramāna ||1°

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Radha. 678 Water, water, water, slow. Where resides the huge money. 2|| The atoms of no promise. Can't be digested with time? 4|| Kamini Piya Vhini. Only Rahili Kahini || 6|| Period ended. Who missed Hari's promise? 8.. Ruthless man Piriti. The saintly girl who gave life ||10|| Lower eye socket. Hold on, hold on, nora ||12|| Pathye Raho Heri Heri. Piya Gayle Duration: visarī ||14|| Vidyapati poet sings. Will not get the fruit of a good man again ||16|| Friend. 676 How dry, how sad, how sad, awake. Apn apn thik bhin bhin part. 3 That the weak do not give up. Many behaviors of one city. 4 Majri Tori Bhamar Madhu Piv. Wanderer guttural creature seen from || 6 Kanta Kanta Manorath Pur. Virhini virhe vekuli jhur ||6 Vidyapati bhaan eh rasa jaan. Rae Shiv Singh Rupini Dei Raman ||1°

Wikisource revision 606814 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 363 · facsimile scan 365

Source

विद्यापति । अपनहि कमल फुलायल । ताहि फुल भमर लोभायल ॥ ६ ॥ विद्यापति कवि गाओल । उचित पुरविल फल पाओल ॥ ८॥ सखी । ६६२ नमित अलके वेढली मुखकमल शोभे । राहु कि बाहु पसारला शशिमण्डल लोभे ॥२॥ मदन शरे मुरछली चित चेतन वाला । देखालि से धनि हे वासि निमालिनी माला ॥४॥ कलस कुज लोटाइली धनसामीर वेनी । कनय परय सुतली जनि कारि नगिनी ॥६॥ भनइ विद्यापति भाविनि थिर थाक न मने । राजा रूपनरायण लखिमा देइ रमने ॥८॥ सखी ६६ ३ पिय विरहिनि अति मालनि विलासिनि कोने पर जीउति रे । अवधि न उपगत माधव आवे विष पिउति रे ॥२॥ आतपचर विधु रविकर चरन कि परशह भीमारे । दिन दिन अवसन देह सिनेहक सीमारे ॥४॥

vidyāpati | apanahi kamala phulāyala | tāhi phula bhamara lobhāyala || 6 || vidyāpati kavi gāola | ucita puravila phala pāola || 8|| sakhī | 662 namita alake veḍhalī mukhakamala śobhe | rāhu ki bāhu pasāralā śaśimaṇḍala lobhe ||2|| madana śare murachalī cita cetana vālā | dekhāli se dhani he vāsi nimālinī mālā ||4|| kalasa kuja loṭāilī dhanasāmīra venī | kanaya paraya sutalī jani kāri naginī ||6|| bhanai vidyāpati bhāvini thira thāka na mane | rājā rūpanarāyaṇa lakhimā dei ramane ||8|| sakhī 66 3 piya virahini ati mālani vilāsini kone para jīuti re | avadhi na upagata mādhava āve viṣa piuti re ||2|| ātapacara vidhu ravikara carana ki paraśaha bhīmāre | dina dina avasana deha sinehaka sīmāre ||4||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. My lotus blossomed. Tahi full bhamar lobhayal || 6|| Vidyapati Kavi Gaol. Proper Purvil Fruit Paul || 8|| Friend. 662 Namit Alke Vedhali Mukhakamal Shobhe. Rahu's arms extended and Shashimandal greedy ||2|| Madan Share Murchali Chit Chetan wala. The resident of Nimalini Mala is rich by seeing ||4|| Kalas kuj lotaili dhanasamir veni. The daughter-in-law is born with a twine and a naked woman. Bhanai Vidyapati Bhavini did not agree. Raja Rupanarayan Lakhima Dei Ramne ||8|| friend 66 3 Piya Virhini Ati Malani Vilasini Jiuti Re lived on the corner. If the period is not spent then Madhav will come and spit poison. Atapchar Vidhu Ravikar Charan's Parashah Bhimare. Day by day the body fades away with beautiful boundaries. ||4||

Wikisource revision 606815 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 364 · facsimile scan 366

Source

१४४ विद्यापति । । सुनि अपझम्प काप मोर देह । गरय गरल विष सुमरि सिनेह ॥ ६ ॥ भनइ विद्यापति सुन वर नारि । धैरज धय रह मिलत मुरारि ॥ ८ ॥ राधा । ६६० सखि हे मोरे बोले पुछव कन्हाइ । हमर सपथ थिक विसरि न हलवे गए तेजि अवसर पाइ ॥ ३ ॥ हुन्हि सञो पेम हठीह हमे लाल हित उपदेस न लैला । तुणतरुअर छायातर वैसलाहु जइसन उचित से भेजा ॥ ४ ॥ एके हमे नारि गमारि सवहु तह दोसरे सहज मतिहीनी । अपनुक दोस दैवके कि कह्व ओ नहि भेलाहे चिन्ही ॥ ६ ॥ अकुलिन बोल नहि ओड़ धीर निरवह धरए अपने वेवहारे । । आगल दुर कर पाहिल चित धर जइसन बडि कुसियारे ॥ ८ ॥ भनइ विद्यापति सुन वर जउवति चिते जन मानह आने । राजा सिवसिंह रूपनराएन सकल कलारस जाने ॥ १० ॥ राधा । ६६१ एहि जग नारि जनम लेल । पहिलहि वयस विरह भेल ॥ २ ॥ । कथि लए दैव जनम देल । कठिन अभाग हमर भैल ॥ ४ ॥

144 vidyāpati | | suni apajhampa kāpa mora deha | garaya garala viṣa sumari sineha || 6 || bhanai vidyāpati suna vara nāri | dhairaja dhaya raha milata murāri || 8 || rādhā | 660 sakhi he more bole puchava kanhāi | hamara sapatha thika visari na halave gae teji avasara pāi || 3 || hunhi saño pema haṭhīha hame lāla hita upadesa na lailā | tuṇataruara chāyātara vaisalāhu jaisana ucita se bhejā || 4 || eke hame nāri gamāri savahu taha dosare sahaja matihīnī | apanuka dosa daivake ki kahva o nahi bhelāhe cinhī || 6 || akulina bola nahi or̤a dhīra niravaha dharae apane vevahāre | | āgala dura kara pāhila cita dhara jaisana baḍi kusiyāre || 8 || bhanai vidyāpati suna vara jauvati cite jana mānaha āne | rājā sivasiṃha rūpanarāena sakala kalārasa jāne || 10 || rādhā | 661 ehi jaga nāri janama lela | pahilahi vayasa viraha bhela || 2 || | kathi lae daiva janama dela | kaṭhina abhāga hamara bhaila || 4 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

144 Vidyapati. . Listen to the leaping peacock body. Garya Garal Vish Sumari Sineh || 6|| Bhanai Vidyapati, listen to the wife. Have patience and patience, Milat Murari. 8|| Radha. 660 Hey friend, I said, ask Kanhai. Our oath is not resolved by our thoughts but we get the opportunity. 3|| Hunhi sanno pem hathih hame lal hit upadesh na laila. Tuntaruar Chhayatar Vaisalahu Jaisan sent appropriately. 4|| Ek hume naari gamari savhu teh dosare sahaj matihini. My friends don't follow the words of God. 6|| Akulin, don't speak, be patient and keep your behavior. . Keep the other side away and keep your head as if you are a big bitch. 8|| Bhanai Vidyapati Sun Var Jauvati Chite Jan Manah Aane. Raja Sivasingh Rupanraen Sakal Kalaras Jaane || 10 || Radha. 661 This is the world where women are born. The first age is separation. 2|| . Let's say divine birth. Our unfortunate buffalo is tough. 4||

Wikisource revision 606816 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 365 · facsimile scan 367

Source

३५५ विद्यापति । पिआ बिसरल नेह अवसन भेल देह कत कत सहव संताप । "कालि कालि भए मदन आगु कए आओत पाउस ताप ॥५॥ राधा । ७१० वरिसए लागल गरजि पयोधर धरणी दन्तुदि भैली । नवि नागरि रत परदेस बालभु आओत आसा गेली ॥२॥ साजन आवे हमें मदन अधारे । सुन मन्दिर पाउस के जामिनि कामिनि की परकारे ॥४॥ लघु गुरु भए सवि पए भरे बाढलि नीचेओ भउ आगाधे । कोने पर पथिके अपने घर आओव सहजहि सब का बाधे ।।६।। एहे वेज कइए पि गेला आओवं समय समाजे ।। मोहि वरु अतनु अतनु कए छाडथु से सुखे भुजथु राजे ॥८॥ तुअ गुन सुमरि कान्हे पुनु आव विद्यापति कवि भाने । राजा सिवासंह रूपनरायन लाखमा देवि रमाने ॥१०॥ राधा । ७११ दरसन लागि पुजय निते काम । अनुखन जपए तोहरि पए नाम ॥ २ ॥ अवधि समापन मास अखाढ़ । अवे दिने दिने हे जीवन भेल गाढ़॥ ४ ॥

355 vidyāpati | piā bisarala neha avasana bhela deha kata kata sahava saṃtāpa | "kāli kāli bhae madana āgu kae āota pāusa tāpa ||5|| rādhā | 710 varisae lāgala garaji payodhara dharaṇī dantudi bhailī | navi nāgari rata paradesa bālabhu āota āsā gelī ||2|| sājana āve hameṃ madana adhāre | suna mandira pāusa ke jāmini kāmini kī parakāre ||4|| laghu guru bhae savi pae bhare bāḍhali nīceo bhau āgādhe | kone para pathike apane ghara āova sahajahi saba kā bādhe ||6|| ehe veja kaie pi gelā āovaṃ samaya samāje || mohi varu atanu atanu kae chāḍathu se sukhe bhujathu rāje ||8|| tua guna sumari kānhe punu āva vidyāpati kavi bhāne | rājā sivāsaṃha rūpanarāyana lākhamā devi ramāne ||10|| rādhā | 711 darasana lāgi pujaya nite kāma | anukhana japae tohari pae nāma || 2 || avadhi samāpana māsa akhār̤ha | ave dine dine he jīvana bhela gār̤ha|| 4 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

355 Vidyapati. Piya Bisaral Neh Aasan Bhel Deh Kat Kat Kat Sahav Santap. "Kali Kali hai Madan Aagu ka Aao Paus Tapa ||5|| Radha. 710 Varisae lagal gari pyodhar earth dantudi bhaili. Navi city night foreign child comes asa geli ||2|| Sajan, please come to us Madan Adhar. Listen, the instruments of Jamini Kamini of the temple paus ||4|| If you are a small guru, then fill the flood with all the money and pour it down. The traveler on the corner comes to his home and binds everyone with ease.6. Here we go and the time has come, let us come together. Mohi Varu atanu atanu ka chhadthu se sukha bhujathu raje ||8|| Tua Gun Sumari Kanhe Punu Aav Vidyapati Kavi Bhane. Raja Sivas Singh Rupanarayan Lakhma Devi Ramane ||10|| Radha. 711 Darshan lagi puja nite kaam. Anukhan chanting your name. 2|| Period ending month Akhadha. Oh, every day, life is full of hardships. 4||

Wikisource revision 606817 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 366 · facsimile scan 368

Source

३५४ विद्यापति ।। राधा । ७०८ प्रथम वयस हम कि कहब सजनि पहु तेजि गेलाह विदेश । कत हम धैरज बॉधव सजनि तनि विनु सहव कलेश ॥३॥ आओन अवधि वितीत भैल सजनि जलधर छपल दिनेश । शिशिर वसन्त उषम भेल सजनि पाओस लेल परवेश ।।४।। चहुदिश झिङ्गुर झनकरु सजनि पिक सुन्दर करु गान । मनासिज मारु मरम शर सजनि कतेक सुनव हम कान ॥६॥ शेज कुसुम नहि भावय सजनि, विष सम चानने चीर । जइओ समीर शीतल बहु सजनि मन वच उड़ल शरीर ॥८॥ भनहि विद्यापति गाओल सजनि मन धनि करिये हुलास । सुदिन हेरि पहु आओत सजनि मन जनि करिय इदास ॥१०॥ राधा । । ७०६ । परिजन कर लए देहरि मुह दए रोअए पथ निहरि । केो न कहए पुर परिहरि माधुर कओन दिन आओत मुरारि ॥२॥ कहि दए समदव के समझाएत कठिन हृदय पिअ तोरा ॥३॥

354 vidyāpati || rādhā | 708 prathama vayasa hama ki kahaba sajani pahu teji gelāha videśa | kata hama dhairaja baॉdhava sajani tani vinu sahava kaleśa ||3|| āona avadhi vitīta bhaila sajani jaladhara chapala dineśa | śiśira vasanta uṣama bhela sajani pāosa lela paraveśa ||4|| cahudiśa jhiṅgura jhanakaru sajani pika sundara karu gāna | manāsija māru marama śara sajani kateka sunava hama kāna ||6|| śeja kusuma nahi bhāvaya sajani, viṣa sama cānane cīra | jaio samīra śītala bahu sajani mana vaca ur̤ala śarīra ||8|| bhanahi vidyāpati gāola sajani mana dhani kariye hulāsa | sudina heri pahu āota sajani mana jani kariya idāsa ||10|| rādhā | | 706 | parijana kara lae dehari muha dae roae patha nihari | keo na kahae pura parihari mādhura kaona dina āota murāri ||2|| kahi dae samadava ke samajhāeta kaṭhina hṛdaya pia torā ||3||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

354 Vidyapati. Radha. 708 First age we say that my wife will go abroad. How much patience do we have? Aon period passed Bhail Sajni Jaldhar Chhapal Dinesh. śiśira vasanta uṣama bhela sajani pāosa lela paraveśa ||4|| Chahudish Jhingur Jhankaru Sajni Pik Sundar Karu Gaan. Manasij Maru Maram Shar Sajni Katek Sunav Hum Kan ||6|| She is not a safflower but a precious creature, a rag like poison. Jaio, Sameer, cool daughter-in-law, mind and body flowing ||8|| Bhanhi Vidyapati Gaol Sajni, make your mind rich. Every day the sun has come, my mind will come and I will do it. ||10|| Radha. . 706. The family members left Dehri and cried on his behalf. Who should not say, Pur Parihari Madhur, which day will Murari come ||2|| Somewhere Samdav's understanding makes the hard heart drink. ||3||

Wikisource revision 606818 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 367 · facsimile scan 369

Source

विद्यापति ।। ३५७ फहव कलावति कुन्त हमार । वारिस । परदेश यसए गमार ॥१०॥ सव परदेसि 'एके-सोभाव। गए परदेस पलटि नहि आव ॥१२॥ मार मनोज मरमें सर आहि । वरसा वरिअ बसन्तहु चाहि ॥१४॥ 1 है । ७१४ । । राधा । हम धनि तापिनी मन्दिरे एकाकिनी दोसर जन नहि सङ्ग । वरिषा परवेश पिया गेल दूरदेश रिपु भेल मत्त अनङ्ग ॥२॥ सजनि आजु शमन दिन होय । नव, नव जलधर चौदिसे फॉपल हर जीउ निकसय मोर ॥४॥ घन घन गराजत सुनि जिउ चमक्ति कम्पित अन्तर मोर । पपिहा, दारुण पिउ पिउ सुमरण भ्रम भ्रमि देइ तसे कोर ॥६॥ वरिखय पुन पुन गिदहन जनि जानला जीवन अन्त । विद्यापति कह सुन रमणीवर मिलव पहु गुणवन्त ॥८॥ । । । । ७१५ राधा। सखि है हमर दुखक नहि ओर २ । । ई भर वादर माह भादव सून मन्दिर मोर रे ॥२॥

vidyāpati || 357 phahava kalāvati kunta hamāra | vārisa | paradeśa yasae gamāra ||10|| sava paradesi 'eke-sobhāva| gae paradesa palaṭi nahi āva ||12|| māra manoja marameṃ sara āhi | varasā varia basantahu cāhi ||14|| 1 hai | 714 | | rādhā | hama dhani tāpinī mandire ekākinī dosara jana nahi saṅga | variṣā paraveśa piyā gela dūradeśa ripu bhela matta anaṅga ||2|| sajani āju śamana dina hoya | nava, nava jaladhara caudise phaॉpala hara jīu nikasaya mora ||4|| ghana ghana garājata suni jiu camakti kampita antara mora | papihā, dāruṇa piu piu sumaraṇa bhrama bhrami dei tase kora ||6|| varikhaya puna puna gidahana jani jānalā jīvana anta | vidyāpati kaha suna ramaṇīvara milava pahu guṇavanta ||8|| | | | | 715 rādhā| sakhi hai hamara dukhaka nahi ora 2 | | ī bhara vādara māha bhādava sūna mandira mora re ||2||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 357 Fahav Kalavati Kunt Hamar. Heir. Foreign country like this ||10|| Sav Pardesi' Ek-Sobhav. Went abroad, did not turn back. ||12|| Kill Manoj, kill me sir. Varsa Variya Basanthu Chahi ||14|| is 1 . 714. . Radha. We are alone in Dhani Tapini temple, not with other people. Varisha parvesh piya gel doordesh ripu bhel matt anang ||2|| Sajni, today is Shaman day. Nav, Nav Jaladhar Chaudise Fopal Har Jiu Nikasay Mor ||4|| Ghan Ghan Garajat Suni Jiu Shinki Vibrant Antar Mor. Papiha, Darun Piu Piu Sumaran Bhram Bhrami Dei Tase Kor ||6|| Varikhaya Pun Pun Gidhaan Jani Janla Jeevan End. After listening to Vidyapati, Ramnivar met me and became a virtuous person. . . . . 715 Radha. She is our friend and not a sadist. . This entire month of Vadar, Bhadav Sun temple is more ||2||

Wikisource revision 606819 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 368 · facsimile scan 370

Source

निम विद्यापति ।। कहच समाद बालभु साखमोर । सवतह समय जलद । वड़ घोर ॥ ६॥ एके अवलाहे कुपुत पञ्चवान । मरम लखए कर सर, सन्धान ॥ ८॥ तुअ गुन वान्धल अछए परान । परवेदन देख पर नहि जान ॥१०॥ ७१३ राधा । सखि हे के नहि जानत हृदयक वेदन हरि परदेस रहइ ।।" विरह दसा दुख काहि कहव जे तसु कहिनि कहइ ॥२॥ धारा सघन चरस धरणीतल विज़रि दशदिश विन्धह। फिरि फिरि उतरोल डाके डाहुकिनि विरहिनि कैसे जिवइ ॥४॥ जौवन भेल वन विरह हुताशन मनमय भेल अधिकारि ।" विद्यापति कह कतहु से दुख सह वारिस निसि अँधियारि ॥६॥ राधा-1. की पहु पिसुन वचन देल कान । की पर कामिन हरल गेज्ञान ॥ २ ॥ की पहु विसरल पुरुवक नेह । की जीवन दहु परल सन्देह ॥ ४ ॥ झूठा वचन, सुइलाहु मोळे लागि । तुरअ वॉघि घर लेसलि अगि;६ ॥ कन्त दिगन्त गेला है को लागि । सीतृलि अनि वृरिस घने- आगि ॥ ८ ॥

nima vidyāpati || kahaca samāda bālabhu sākhamora | savataha samaya jalada | var̤a ghora || 6|| eke avalāhe kuputa pañcavāna | marama lakhae kara sara, sandhāna || 8|| tua guna vāndhala achae parāna | paravedana dekha para nahi jāna ||10|| 713 rādhā | sakhi he ke nahi jānata hṛdayaka vedana hari paradesa rahai ||" viraha dasā dukha kāhi kahava je tasu kahini kahai ||2|| dhārā saghana carasa dharaṇītala vizari daśadiśa vindhaha| phiri phiri utarola ḍāke ḍāhukini virahini kaise jivai ||4|| jauvana bhela vana viraha hutāśana manamaya bhela adhikāri |" vidyāpati kaha katahu se dukha saha vārisa nisi a~dhiyāri ||6|| rādhā-1. kī pahu pisuna vacana dela kāna | kī para kāmina harala gejñāna || 2 || kī pahu visarala puruvaka neha | kī jīvana dahu parala sandeha || 4 || jhūṭhā vacana, suilāhu moḻe lāgi | turaa vaॉghi ghara lesali agi;6 || kanta diganta gelā hai ko lāgi | sītṛli ani vṛrisa ghane- āgi || 8 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Nim Vidyapati. Kahach Samad Balbhu Sakhmor. Quick time on weekdays. Vaad ghor || 6|| Ek avalahe kuput panchavan. Sir, please write the poem, Sandhan. 8|| Tua gun vandhal achhe paran. Seeing the complaint but not knowing it ||10|| 713 Radha. My friend, I don't know the pain of my heart, I am a foreigner." What is there to say about the sorrow of separation? 2. The stream is dense, the grass is on the earth's surface, it is moving in the 10 directions. Then again and again, how can one live in the absence of a widow. 4. When is youth in one place, separation is in great danger." Vidyapati says, why should I become the heir of sorrow and darkness? Radha-1. Please give me a promise. Ki par kamin haral gegyan || 2|| That's the visceral man. That life is full of doubt. 4|| False words, Suilahu mole lagi. turā vaughī ghara lesalī agī;6 || Kant Digant Gela Hai Ko Lagi. Sitrili ani vriris dense- fire. 8||

Wikisource revision 606821 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 369 · facsimile scan 371

Source

विद्यापति । । ३५७ फव कलावति । कन्त 'हमार । वारिस परदेश वसए गमार ॥१०॥ सव परदेसि -एके' सौभाव । गए परदेस पलटि नहि आव ॥१३॥ मार मनोज मरम सर : आहि । वरसो वरिअ धसन्तहु चाहि ॥१४॥ ७१४ राधा । हम धनि तापिनी मन्दिरे एकाकिनी दोसर जन नहि सङ्ग । वरिषा परवेश पिया गेल दूरदेश रिपु भेल मत्त अनङ्ग ॥२॥ सजनि आजु शमन दिन होय । नवे नवे जलधर चौदिसे झॉपल हर जीउ निकसय भोर ॥॥ घन घन गराजत सुनि जिउ चमक्ति काम्पत अन्तर मोर।.. पपिहा, दारुण पिउ पिउ सुमरण भ्रमि भ्रमि देइ तसु कोर ॥६॥ वरिखय पुन पुन गिदहन जनि जानले जीवन अन्त । विद्यापति कह. सुन रमणीवर मिलव पहु गुणवन्त ॥६॥ .. ७१५ राधा । साख हे हमर दुखक नहि ओर रे । , ई भर वादर' माह भादव सून मन्दिर मोर रे ॥२॥ । ', ' ।

vidyāpati | | 357 phava kalāvati | kanta 'hamāra | vārisa paradeśa vasae gamāra ||10|| sava paradesi -eke' saubhāva | gae paradesa palaṭi nahi āva ||13|| māra manoja marama sara : āhi | varaso varia dhasantahu cāhi ||14|| 714 rādhā | hama dhani tāpinī mandire ekākinī dosara jana nahi saṅga | variṣā paraveśa piyā gela dūradeśa ripu bhela matta anaṅga ||2|| sajani āju śamana dina hoya | nave nave jaladhara caudise jhaॉpala hara jīu nikasaya bhora |||| ghana ghana garājata suni jiu camakti kāmpata antara mora|.. papihā, dāruṇa piu piu sumaraṇa bhrami bhrami dei tasu kora ||6|| varikhaya puna puna gidahana jani jānale jīvana anta | vidyāpati kaha. suna ramaṇīvara milava pahu guṇavanta ||6|| .. 715 rādhā | sākha he hamara dukhaka nahi ora re | , ī bhara vādara' māha bhādava sūna mandira mora re ||2|| | ', ' |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. . 357 Fav Kalavati. Kant 'Hamar. The heir resides in a foreign country. All foreigners - aka' Saubhaav. Went abroad, did not turn back. ||13|| Mar Manoj Maram Sir: Aahi. Varso Variya Dhasanthu Chahi ||14|| 714 Radha. We are alone in Dhani Tapini temple, not with other people. Varisha parvesh piya gel doordesh ripu bhel matt anang ||2|| Sajni, today is Shaman day. Nave Nave Jaladhar Chaudise Jhopal Har Jiu Nikasay Bhor |||| Ghan Ghan Garajat Suni Jiu Shinkti Kampat Antar Mor… Papiha, Darun Piu Piu Sumaran Bhrami Bhrami Dei Tasu Kor ||6|| Varikhaya Pun Pun Gidhaan Jani Janle Jeevan End. Vidyapati say. Listen Ramnivar, meet me with great qualities ||6|| .. 715 Radha. We have reputation, not sorrow. In this month of Vadar, the temple is deserted and the peacock is there. . ', '.

Wikisource revision 606822 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 370 · facsimile scan 372

Source

(५८ विद्यापति, झम्पि घन गरजन्ति सन्तति भुवन भरि वरसन्तिया । । । । । । । कन्त पाहुन काम दारुण सघने खर शर हन्तिया ॥४॥ - । । । ' कुलिश कत शत पति मुदित मयूर नाचत मातिया । । । । मत्त दादुरि डाके डाहुकि फाटि जाओत छातिया ॥६॥ तिमिर दिग भरि घोर जामिनी अथिर विजुरिक पॉतिया । विद्यापति कह कैसे गमाओव हरि विनु दिन रातिया ॥८॥ । राधा । खेदव मोने कोकिले अलिकुल वारव करकङ्कन झमकाई ।। जखने जलदे धवला गिरि वरिसव तखनुक कौन उपाइ ॥२॥ गगन गरज घन सुनि मन शङ्कित वारिश हरि करु रावे। दखिन पवन सौरभे जदि सतरव दुहु मन दुहु विछुरावे ॥४॥ से सुनि जुवति जीव जदि राखति 'सुन विद्यापति वानी। राजा सिवसिंह इ रस' विन्दक मदने वोधि' देवि आनी ॥६॥ ७१७ राधा । अङ्कुर तपन तापे जदि जारव कि करव वारद मेहे। । इ नव जीवन विरह गमाओव कि, करव से पिया नेहे ॥२॥ । ।

(58 vidyāpati, jhampi ghana garajanti santati bhuvana bhari varasantiyā | | | | | | | kanta pāhuna kāma dāruṇa saghane khara śara hantiyā ||4|| - | | | ' kuliśa kata śata pati mudita mayūra nācata mātiyā | | | | matta dāduri ḍāke ḍāhuki phāṭi jāota chātiyā ||6|| timira diga bhari ghora jāminī athira vijurika paॉtiyā | vidyāpati kaha kaise gamāova hari vinu dina rātiyā ||8|| | rādhā | khedava mone kokile alikula vārava karakaṅkana jhamakāī || jakhane jalade dhavalā giri varisava takhanuka kauna upāi ||2|| gagana garaja ghana suni mana śaṅkita vāriśa hari karu rāve| dakhina pavana saurabhe jadi satarava duhu mana duhu vichurāve ||4|| se suni juvati jīva jadi rākhati 'suna vidyāpati vānī| rājā sivasiṃha i rasa' vindaka madane vodhi' devi ānī ||6|| 717 rādhā | aṅkura tapana tāpe jadi jārava ki karava vārada mehe| | i nava jīvana viraha gamāova ki, karava se piyā nehe ||2|| | |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

(58 Vidyapati, Jhampi Ghan Garajanti Santati Bhuvan Bhari Varsantiya. . . . . . . Kant Pahun Kam Darun Dhane Khar Shar Hantiya ||4|| -. . . ' Kulish Kat Shat Pati Mudit Mayur Nachat Matiya. . . . ||6|| Temir dig bhari ghor jamini athir vijurik potiya. Vidyapati kaha kaise gamaov hari vinu day night ||8|| . Radha. Khedav mone kokile alikul warav karkankan jhamkai. What is the solution for getting rid of the fall quickly?2|| The sky listens to the thunder, the mind is filled with doubt, Hari Karu Rave. Dakhin Pawan Saurabhe Jadi Satrava Duhu Man Duhu Vichurave ||4|| Se suni juvati jeeva jadi rakhati 'Sun Vidyapati Vani. Raja Siv Singh e Ras' Vindak Madane Vodhi' Devi Aani ||6|| 717 Radha. When the sprouts get heated, they will be planted in the spring. . This new life of separation, I drank it bitterly.2|| . .

Wikisource revision 606823 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 371 · facsimile scan 373

Source

विद्यापति । ३५६ हरि हरि के इह दैव दुराशा । सिन्धु निकटे जदि कण्ठ शुखायव के दूर करव पियासी ॥४॥ चन्दन तरु जव सौरभ छोड़व शशधर वारखव आगि । चिन्तामाण जब निज गुण छोडव कि मौर करम अभागि ॥६॥ श्रावण माह घन विन्दु न वरिखव सुरतरु वाफ कि छान्दे । गिरिधर सेवि ठाम महि पायव विद्यापति रहु धान्धे ॥८॥ राधा । ७१६ काहु दिस काहल कोकिल रावे । मातल भधुकर हदिस धावे ॥ २ ॥ केओ भहि बुझए निधन आने । भमि भमि लुटए मानिनि जनमाने ॥ ४ ॥ कि कहिवो अगे सखि अपन विभाला । विनु कारने मनमथे करु धाला ॥ ६ ॥ किसलय सेभित नव नव चुते । धजका धरल देखिअ बहुते ॥ ८ ॥ कसि कसि गन कुसुम सर लेइ । प्रान न हरए विरह पए देइ ॥ १० ॥ दाहिन पवन कोने धरु नामे । अनुभव पाए सेहो भेल वामे ॥ १२ ॥ मन्द समीर विरहि वध लागि । विकच पराग पजारए आगि ॥ १४ ।। राधा । ७१६ वसन्त रयनि रङ्गे पलटि खेप व सङ्के | परम रभसे पिअ गेल कहि ।।

vidyāpati | 356 hari hari ke iha daiva durāśā | sindhu nikaṭe jadi kaṇṭha śukhāyava ke dūra karava piyāsī ||4|| candana taru java saurabha chor̤ava śaśadhara vārakhava āgi | cintāmāṇa jaba nija guṇa choḍava ki maura karama abhāgi ||6|| śrāvaṇa māha ghana vindu na varikhava surataru vāpha ki chānde | giridhara sevi ṭhāma mahi pāyava vidyāpati rahu dhāndhe ||8|| rādhā | 716 kāhu disa kāhala kokila rāve | mātala bhadhukara hadisa dhāve || 2 || keo bhahi bujhae nidhana āne | bhami bhami luṭae mānini janamāne || 4 || ki kahivo age sakhi apana vibhālā | vinu kārane manamathe karu dhālā || 6 || kisalaya sebhita nava nava cute | dhajakā dharala dekhia bahute || 8 || kasi kasi gana kusuma sara lei | prāna na harae viraha pae dei || 10 || dāhina pavana kone dharu nāme | anubhava pāe seho bhela vāme || 12 || manda samīra virahi vadha lāgi | vikaca parāga pajārae āgi || 14 || rādhā | 716 vasanta rayani raṅge palaṭi khepa va saṅke | parama rabhase pia gela kahi ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 356 Hari Hari ke ih daiva durasha. When Sindhu comes near, it will remove the dryness in the throat. ||4|| When the sandalwood trees leave the Saurabh, the fire burns brightly. When a person who is worried leaves his qualities then his deeds become unfortunate. In the month of Shravan, there are no dense points in the sky. Giridhar Sevi Tham Mahi Paav Vidyapati Rahu Dhandhe ||8|| Radha. 716 Kahu dis kahal kokil raave. Matal Bhadhukar Hadis Dhawe || 2|| Keo bhahi extinguished when death comes. The land has been looted by all the people. 4|| That you say next friend, take care of yourself. Vinu, I will do it as per my wish. 6|| Kislay Sebhit Nav Nav Chute. See a lot of Dhajka Dharaal. 8|| Kasi kasi gun kusum sir lei. Don't lose your life, don't let it get separated. 10 || The right wind corner is called Dharu. Anubhav Paaye Seho Bhel Vame || 12 || The slow breeze led to a silent slaughter. Wicked pollen spreads fire. 14.. Radha. 716 Vasant Rayani Range Palti Khep and Sanke. Where did you drink from the Supreme Lord?

Wikisource revision 606824 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 372 · facsimile scan 374

Source

| विद्यापति। झम्पियन गरजन्ति सन्तति भुवन भरि वरसन्तिया । । कन्त पाहुन काम,दारुण सघने खर शर हन्तिया, ॥४॥ , , कुलिश कत शत पात मुदित मयूर नाचत मातिया । । । । मच दादुरि डाके डाहुकि फाटि जाओत छातिया ॥६॥ तिमिर दिग भरि घोर जामिनी अथिर विजुरिक पॉतिया। विद्यापति कह कैसे गमाओव हरि विनु दिन रातिया ॥८॥ । राधा ।। खेदव मोजे कोकिल अलिकुल वारव करकङ्कन 'झमकाई।। जखने जलदे धवला गिरि वरिसव तखनुक कौन उपाई ॥२॥ गगन गरज घन सुनि मन शङ्कित वारिश हरि करु रावे ।' ।' दखिन पवन सौरभे जदि सतरव दुहु मन दुहु विछुरावे ॥४॥ से सुनि जुवति जीव जदि राखति सुन विद्यापति वानी। ' राजा सिवसिंह इ रस विन्दक मदने वोधि' देव आनी ॥६॥ राधा । अड्कुर तपन तापे जदि जारव कि करव वारद मेहे । । इ नव जीवन विरहे गमाओव कि करव से पिया नेहे ॥२॥ " ।।

| vidyāpati| jhampiyana garajanti santati bhuvana bhari varasantiyā | | kanta pāhuna kāma,dāruṇa saghane khara śara hantiyā, ||4|| , , kuliśa kata śata pāta mudita mayūra nācata mātiyā | | | | maca dāduri ḍāke ḍāhuki phāṭi jāota chātiyā ||6|| timira diga bhari ghora jāminī athira vijurika paॉtiyā| vidyāpati kaha kaise gamāova hari vinu dina rātiyā ||8|| | rādhā || khedava moje kokila alikula vārava karakaṅkana 'jhamakāī|| jakhane jalade dhavalā giri varisava takhanuka kauna upāī ||2|| gagana garaja ghana suni mana śaṅkita vāriśa hari karu rāve |' |' dakhina pavana saurabhe jadi satarava duhu mana duhu vichurāve ||4|| se suni juvati jīva jadi rākhati suna vidyāpati vānī| ' rājā sivasiṃha i rasa vindaka madane vodhi' deva ānī ||6|| rādhā | aḍkura tapana tāpe jadi jārava ki karava vārada mehe | | i nava jīvana virahe gamāova ki karava se piyā nehe ||2|| " ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

| Vidyapati. Jhampiyan Garajanti Santati Bhuvan Bhari Varasantiya. . Kant pahun kaam, darun dense khar shar hantiya, ||4|| , , Kulish Kat Shat Paat Mudit Mayur Dancing Matiya. . . . Much Daduri Daake Dahuki Fati Jaot Chhatiya ||6|| Temir dig bhari ghor jamini athir vijurik potiya. Vidyapati kaha kaise gamaov hari vinu day night ||8|| . Radha.. Khedav Moze Kokil Alikul Warav Karkankan 'Jhamkai'. What is the solution for getting rid of the fall quickly?2|| The sky listens to the thunder, the mind is filled with doubt, I rain Hari Karu Rave. ' Dakhin Pawan Saurabhe Jadi Satrava Duhu Man Duhu Vichurave ||4|| Se suni juvati jeeva jadi rakhati sun vidyapati vani. 'Raja Siv Singh e Rasa Vindak Madane Vodhi' Dev Aani ||6|| Radha. When the darkness becomes hot, I will do it for you. . I drank this new life from the tears of those who lost it.2|| "..

Wikisource revision 606825 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 373 · facsimile scan 375

Source

विद्यापति । ३५६ हरि हरि के इहे दैव दुराशा। सिन्धु निकटे जदि कण्ठ शुखायव के दूर करव पियासा ॥४॥ चन्दन तरु जव सौरभ छोडव शशधर वारखव आगि । चिन्तामाण जब निज गुण छोडव कि भोर करम अभागि ॥६॥ श्रावण माह घन विन्दु न वरिखव सुरतरु वॉक कि छान्दे । गिरिधर सेवि ठाम भहि पायव विद्यापति रहु धन्धे ॥८॥ राधा । ७१६ काहू दिस कोहल कोकिल रावे । मातले भधुकर दहदिस धावे ॥ २ ॥ केओ नहि बुझए निधन आने । भूमि भमि लुटए मानिनि जनमाने ॥ ४ ॥ कि कहिवो अगे सखि अपन विभाला। विनु कारने मनमथे करु धाला ॥ ६ ॥ किसलय सेभित नव नव चुते । धजका धरल देखिअ वहुते ॥ ८ ॥ कसि कसि गन कुसुम सर लेइ । प्रान न हरए विरह पए देइ ॥ १० ॥ दाहिन पवन कोने धरु नामे । अनुभव पाए सेहो भेल वामे ॥ १२ ॥ मन्द समीर विरहि वेध लागि । विकच पराग पजारए आगि ॥ १४ ।। राधा । ७१६. वसन्त रेयनि रङ्गे पलटि खेप व सङ्गे परम रभसे पिअ गेल कहि ।

vidyāpati | 356 hari hari ke ihe daiva durāśā| sindhu nikaṭe jadi kaṇṭha śukhāyava ke dūra karava piyāsā ||4|| candana taru java saurabha choḍava śaśadhara vārakhava āgi | cintāmāṇa jaba nija guṇa choḍava ki bhora karama abhāgi ||6|| śrāvaṇa māha ghana vindu na varikhava surataru vaॉka ki chānde | giridhara sevi ṭhāma bhahi pāyava vidyāpati rahu dhandhe ||8|| rādhā | 716 kāhū disa kohala kokila rāve | mātale bhadhukara dahadisa dhāve || 2 || keo nahi bujhae nidhana āne | bhūmi bhami luṭae mānini janamāne || 4 || ki kahivo age sakhi apana vibhālā| vinu kārane manamathe karu dhālā || 6 || kisalaya sebhita nava nava cute | dhajakā dharala dekhia vahute || 8 || kasi kasi gana kusuma sara lei | prāna na harae viraha pae dei || 10 || dāhina pavana kone dharu nāme | anubhava pāe seho bhela vāme || 12 || manda samīra virahi vedha lāgi | vikaca parāga pajārae āgi || 14 || rādhā | 716. vasanta reyani raṅge palaṭi khepa va saṅge parama rabhase pia gela kahi |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 356 Hari Hari ke Ihe Daiva Durasha. Whenever Sindhu comes near, he will remove the thirst from the throat. ||4|| Chandan taru jav saurabh chhodav shashadhar varkhav aagi. When the person who is worried leaves his qualities, his deeds become unfortunate in the morning. Shravan month ghan vindu na varikhav surtaru walk ki chhande. Giridhar Sevi Tham Bhi Paav Vidyapati Rahu Dhandhe ||8|| Radha. 716 Kahu This Kohl Kokil Raave. Matale Bhadhukar Dahdis Dhawe || 2|| Don't extinguish the death. People have looted the land. 4|| So tell me next friend, take care of yourself. Vinu, I will do it as per my wish. 6|| Kislay Sebhit Nav Nav Chute. Look at the sound of the thunder. 8|| Kasi kasi gun kusum sir lei. Don't lose your life, don't let it get separated. 10 || The right wind corner is called Dharu. Anubhav Paaye Seho Bhel Vame || 12 || The slow breeze pierced the void. Wicked pollen spreads fire. 14.. Radha. 716. Spring rain dyed palti khep and sange Drink from the supreme God and say.

Wikisource revision 606826 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 374 · facsimile scan 376

Source

३५८ विद्यापति । २ झम्पि घन गरजन्ति सन्तति भुवन भरि, वरसन्तिया । " , कन्त पाहुन काम दारुण सघने खर सर इन्तिया ॥४॥ कुलिश क्त शत पात मुदित मयूर नाचत मातियो । मच दादुरि डाके डाहुकि फाटि जाति छातिया ॥६॥ तिमिर दिग भरि घोर जामिनी अथिर विजुरिक पॉतिया । विद्यापति कह कैसे गमाओव हरि विनु दिन रातिया ॥८॥ " ७१६ । । । ' । राधा । । । खेदवे मोजे कोकिल अलिकुल वारव करकङ्कन झमकाई । । जखने 'जलदे धवला गिरि वरिसव तखनुक क्लोन उपाइ ॥२॥ गगन गरज घन सुनि भन शङ्कित वारिश हरि करु रावे । दखिन पवन सौरभे जदि सतरव दुहु मन दुहु विठुरावे ॥४॥ से सुनि जुवति जीव जदि राखति सुन विद्यापति वानी।। राजा सिवसिंह इ रस विन्दक मदने वोधि देव आनी ॥६॥ ७१७ राधा । अङ्कुर तपन तापे जद जारव कि करव वारद मेहे । इ नव जीवन विहे गमाओव कि करव से पिया नेहे ॥२॥ ।

358 vidyāpati | 2 jhampi ghana garajanti santati bhuvana bhari, varasantiyā | " , kanta pāhuna kāma dāruṇa saghane khara sara intiyā ||4|| kuliśa kta śata pāta mudita mayūra nācata mātiyo | maca dāduri ḍāke ḍāhuki phāṭi jāti chātiyā ||6|| timira diga bhari ghora jāminī athira vijurika paॉtiyā | vidyāpati kaha kaise gamāova hari vinu dina rātiyā ||8|| " 716 | | | ' | rādhā | | | khedave moje kokila alikula vārava karakaṅkana jhamakāī | | jakhane 'jalade dhavalā giri varisava takhanuka klona upāi ||2|| gagana garaja ghana suni bhana śaṅkita vāriśa hari karu rāve | dakhina pavana saurabhe jadi satarava duhu mana duhu viṭhurāve ||4|| se suni juvati jīva jadi rākhati suna vidyāpati vānī|| rājā sivasiṃha i rasa vindaka madane vodhi deva ānī ||6|| 717 rādhā | aṅkura tapana tāpe jada jārava ki karava vārada mehe | i nava jīvana vihe gamāova ki karava se piyā nehe ||2|| |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

358 Vidyapati. 2 Jhampi Ghan Garajanti Santati Bhuvan Bhari, Varasantiya. || "716. . . '. Radha. . . Khedve moze kokil alikul warav karkankan jhamkai. . Jakhane 'Jalde Dhawala Giri Varisav Takhnuk clone upai ||2|| The sky has heard the thunder, the sound is doubtful, Hari Karu Rave. Dakhin Pawan Saurabhe Jadi Satrava Duhu Man Duhu Vithurave ||4|| Suni juvati jeeva jadi rakhati sun vidyapati vani. Raja Shiv Singh e Ras Vindak Madane Vodhi Dev Aani ||6|| 717 Radha. When the sprouts get heated, they will do it during the wedding. I drank this new life from the fountain of sorrow. .

Wikisource revision 606827 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 375 · facsimile scan 377

Source

विद्यापति ।। ३५६ हरि हरि के. इह दैव दुराशा ।। सिन्धु निकटे जदि कण्ठ शुखायव के दूर करव पियासी ॥४॥ चन्दन तरु जव सौरभ छोड़व शशधर वारखव आगि । चिन्तामणि जब निज गुण छोडव कि मोर करम अभागि ॥६॥ श्रावण माह घन विन्दु न वरिखव सुरतरु वॉक कि छान्दै । गिरिधर सेवि ठाम महि पायव विद्यापति रहु धन्धे ॥८॥ राधा । ७१८ काहु दिस काहल कोकिल रावे । मातल भधुकर दहदिस धावे ॥ २ ॥ केओ नहि बुझए निधन आने । भमि भमि लुटए मानिनि जनमाने ॥ ४ ॥ किं कहिवोअगे सखि अपन विभाला । विनु कारने मनमथे करु धाला ।। ६ ।। किसलय सेभित नव नवे चुते । धजका धरल देखिये बहूते ॥ ६ ॥ कसि कसि गन कुसुम सर लेइ । प्रान न हरए विरह पए देइ ॥ १० ॥ दाहिन पवन कओने धरु नामे । अनुभव पाए सेहओ भैल वामे ॥ १२ ॥ मन्द समीर विरहि वध लागि । विकच पराग पजारए आगि ॥ १४ ॥ राधा । । ७ १६ वसन्त रेयनि रङ्गे पलटि खेप में सक्ने ' ' " परम रभसे पिअ गेल कहि । ।

vidyāpati || 356 hari hari ke. iha daiva durāśā || sindhu nikaṭe jadi kaṇṭha śukhāyava ke dūra karava piyāsī ||4|| candana taru java saurabha chor̤ava śaśadhara vārakhava āgi | cintāmaṇi jaba nija guṇa choḍava ki mora karama abhāgi ||6|| śrāvaṇa māha ghana vindu na varikhava surataru vaॉka ki chāndai | giridhara sevi ṭhāma mahi pāyava vidyāpati rahu dhandhe ||8|| rādhā | 718 kāhu disa kāhala kokila rāve | mātala bhadhukara dahadisa dhāve || 2 || keo nahi bujhae nidhana āne | bhami bhami luṭae mānini janamāne || 4 || kiṃ kahivoage sakhi apana vibhālā | vinu kārane manamathe karu dhālā || 6 || kisalaya sebhita nava nave cute | dhajakā dharala dekhiye bahūte || 6 || kasi kasi gana kusuma sara lei | prāna na harae viraha pae dei || 10 || dāhina pavana kaone dharu nāme | anubhava pāe sehao bhaila vāme || 12 || manda samīra virahi vadha lāgi | vikaca parāga pajārae āgi || 14 || rādhā | | 7 16 vasanta reyani raṅge palaṭi khepa meṃ sakne ' ' " parama rabhase pia gela kahi | |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 356 Hari Hari's. This divine dilemma. When Sindhu comes near, it will remove the dryness in the throat. ||4|| When the sandalwood trees leave the Saurabh, the fire burns brightly. When Chintamani leaves one's own qualities, one's actions become unfortunate. In the month of Shravan, look at the dense point and the surface of the walk. Giridhar Sevi Tham Mahi Paav Vidyapati Rahu Dhandhe ||8|| Radha. 718 Kahu dis kahal kokil raave. Maatal Bhadhukar Dahdis Dhawe || 2|| Don't extinguish the death. The land has been looted by all the people. 4|| What should I say next, friend, take care of yourself. Vinu, I will do it as per my wish. 6.. Kislay sebhit nave nave chute. See Dhajka Dharaal || 6|| Kasi kasi gun kusum sir lei. Don't lose your life, don't let it get separated. 10 || Which arrow is called right wind? Anubhav paate seho bhail vame || 12 || The slow breeze led to a silent slaughter. Wicked pollen spreads fire. 14 || Radha. . 7 16 Spring rains turn dyed and turn into bundles.

Wikisource revision 606828 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 376 · facsimile scan 378

Source

विद्यापति । कोकिल पचभ गाव ' । तइ न सुबन्धु आव, '..।,, उतिम वचन वेभिचर नहि ।। २.|- - - साए उगलि वेरथो ॥ ३ ॥, ३ . - • • . अबहु ने अएले कन्ता । । । नहि भल परजन्ता...' | मो पति पछिम सुर उगि गेला ।; , "-, साहर सौरभे दिसा । - ।, चॉद उजोरि निसा ; तरुतर मधुकर पसरला ॥ इ रस हृदय धरि तइअओ न आव हरि से जदि पुरुव पेम विसरला ॥ ६ ॥ । ' ' , कवि भने विद्यापति । सुन वर जउवति' "'! ' । । । । “मानिनि मनोरथ सुरतरु । । । । " ! ।। ' ' सिरि सिवसिंह देवा । ' चरन कमल सेवा । । । । ।। । । ' महादेव लाखिमा देवि वरु ॥ ६ ॥' ।। दावं लाखमा देवि वरु ॥ ६ ॥' । •••* !! , - । । । । । । । । । । । । 'E ७२० साहर सउरभ गगन भरे । भमर भमर दुह वाद करे ॥ २ ॥ लोभक सम्भ्रम सङ्गक दन्द । बहुल पिसिन थोर मकरन्द ।। ४ ।। से देखि ऋतुपति आएल चली । जाकर मौ मन शङ्का छली ।। ६ ।। कोमल माजरि कोकिल खाए, मानिनि मान पिविओ न अघाए ॥ ८ ॥

vidyāpati | kokila pacabha gāva ' | tai na subandhu āva, '..|,, utima vacana vebhicara nahi || 2.|- - - sāe ugali veratho || 3 ||, 3 . - • • . abahu ne aele kantā | | | nahi bhala parajantā...' | mo pati pachima sura ugi gelā |; , "-, sāhara saurabhe disā | - |, caॉda ujori nisā ; tarutara madhukara pasaralā || i rasa hṛdaya dhari taiao na āva hari se jadi puruva pema visaralā || 6 || | ' ' , kavi bhane vidyāpati | suna vara jauvati' "'! ' | | | | “mānini manoratha surataru | | | | " ! || ' ' siri sivasiṃha devā | ' carana kamala sevā | | | | || | | ' mahādeva lākhimā devi varu || 6 ||' || dāvaṃ lākhamā devi varu || 6 ||' | •••* !! , - | | | | | | | | | | | | 'E 720 sāhara saurabha gagana bhare | bhamara bhamara duha vāda kare || 2 || lobhaka sambhrama saṅgaka danda | bahula pisina thora makaranda || 4 || se dekhi ṛtupati āela calī | jākara mau mana śaṅkā chalī || 6 || komala mājari kokila khāe, mānini māna pivio na aghāe || 8 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Kokil Pachabha village. Tai na subandhu aav, '...,, the last word is not a betrayal. 2.|| - - Sae Ugli Vertho || 3 II, 3. - • • . Abahu brought the girl. . . No, my dear...' | My husband rose towards the west. , "-, Sahar Saurabhe Disa. - ., Chaud Ujori Nisa; Tarutar Madhukar spread. O my heart, please come here, Hari. Se Jadi Puruv Pem Visharla || 6|| . ' ', Poet Bhane Vidyapati. Listen Var Jauvati' "'! '. . . . “Manini Manorath Surataru…..”! .. ''Siri Siva Singh Deva. 'Lotus feet service. . . . .. . . 'Mahadev Lakhima Devi Varu. 6' .. Daavan Lakhma Devi Varu || 6' . •••*!! , - . . . . . . . . . . . . 'E 720 The sky is filled with sunshine and sunshine. Bhamar Bhamar Duh waad || 2|| The punishment associated with greedy confusion. Bahul Pisin Thor Makarand. 4.. See Ritupati oil came from there. After going there, doubts vanished from my mind. 6.. The cuckoo should eat soft water, drink it with respect and do not get hurt. 8||

Wikisource revision 606829 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 377 · facsimile scan 379

Source

विद्यापति । जावे न ओङ्ग तरुनत भेल । तावे से कन्त दिगन्तर गेल ॥ १० ॥ परहित अहित सदा विहि वाम । दुइ अभिमत न रहए एक ठाम ॥ १३ ॥ धन कुल धरम मनोभव चौर । केओन वुझाव मुगुध पिआमोर ॥ १४ ॥ विद्यापति कवि एहो रस भान । राजा सिवसिंह लखिमा देवि रमान॥ १६ ॥ राधी । ७३१ विपत अपत तरु पाल रे पुन नव नव पति । विरहिनि नयन विहल विहि रे अविरल वरिसात ॥२॥ सखि अन्तर विरहानल रे नित वाढल जाय ।। विनु हरि लख उपचारहु रे हिय दुख नइ सिटोय ॥४॥ पिय पिय रटय पपिहरा रे हिय दुख उपजाव । कुदिना हित जन अनहित रे थिक जगत सोभाव ॥६॥ कवि विद्यापति गाग्रोल रे दुःख मेटत तौर । हरपत चित तोहि भेटत रे पिय नन्दकिशोर ॥८॥ राधा। ७३३ ललित लता जन तक मिलती । तन्हि पिअ कण्ठ गहए जुवती ।। २ ।। ग्राजु अपन मन थिर न रहे । मधुकर मदन समाद क्हे ॥ ४ ॥

vidyāpati | jāve na oṅga tarunata bhela | tāve se kanta digantara gela || 10 || parahita ahita sadā vihi vāma | dui abhimata na rahae eka ṭhāma || 13 || dhana kula dharama manobhava caura | keona vujhāva mugudha piāmora || 14 || vidyāpati kavi eho rasa bhāna | rājā sivasiṃha lakhimā devi ramāna|| 16 || rādhī | 731 vipata apata taru pāla re puna nava nava pati | virahini nayana vihala vihi re avirala varisāta ||2|| sakhi antara virahānala re nita vāḍhala jāya || vinu hari lakha upacārahu re hiya dukha nai siṭoya ||4|| piya piya raṭaya papiharā re hiya dukha upajāva | kudinā hita jana anahita re thika jagata sobhāva ||6|| kavi vidyāpati gāgrola re duḥkha meṭata taura | harapata cita tohi bheṭata re piya nandakiśora ||8|| rādhā| 733 lalita latā jana taka milatī | tanhi pia kaṇṭha gahae juvatī || 2 || grāju apana mana thira na rahe | madhukara madana samāda khe || 4 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Jaav na ong tarunat bhel. Kant Digantar Gayle from the pan. 10 || Harhit ahit always remains the same. Two opinions should not remain the same. 13 || Dhan Kul Dharam Manobhav Chaur. Keon Vujhav Mugudh Piyamor || 14 || Vidyapati Kavi Eho Ras Bhaan. Raja Siva Singh Lakhima Devi Raman. 16 || Radhi. 731 Vipat Apat Taru Pal Re Pun Nav Nav Pati. Virhini Nayan Vihal Vihal Re Aviral Varisaat ||2|| My friend's gap will disappear every day. Vinu Hari Lakh Upcharahu Re Hi Hi Dukha Nai Sitoy ||4|| Piya Piya Ratay Papihra Re Hi Dukh Ujjav. Kudina's interest, people's anhit re thik jagat sobhav ||6|| Poet Vidyapati Gagrol Re Dukh metat taur. Drink whatever you feel, Nandkishore ||8|| Radha. 733 Lalit Lata was available even to the public. The young woman drank in her throat. 2.. The old man should not keep his mind steady. Where is Madhukar Madan Samad? 4||

Wikisource revision 606830 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 378 · facsimile scan 380

Source

विद्यापति । भनइ सरस कवि रस सुजान । त्रिपुरासहसत अरजुन नाम ॥ ६ ॥ राधा । ७२३ | सिसिर समय वह बहल वसन्त । गरजेहु घर नहि आयल कन्त ॥ २ ॥ ओ परदेसिया धन वनिजार । मोरा हृदये भार भेल हार ॥ ४ ॥ गुनिजन भए पहु भेला भोर । आकुल हृदय तेज नहि मोर ।। ६ ॥ ए सखि ए सखि कि कहवि तोहि । भलि कई नाथे विसरल मोहि ॥ ८॥ निज तन भमय कुसुम मकरन्दु । गगन अनल भए उगल चन्द ।। १० । भइन विद्यापति पनु पहु आस । जावत रहत देह तिल सास ॥ १२ ॥ राधा । ७२४ कानने कानने कुन्द फूल । पलटि पलटि ताहि भमर भूल ।। २ ।।। पुनमति तरुनि पिया सँग पाव । वरिसे वरिसे ऋतुराज आव ॥ ४ ॥ रनि छोटि हो दिवस बाढ़ । जनि कामदेव करवाल कॉढ ॥ ६ ॥ मलयानिल पिव जुवति मान । विरहिनि वेदन के न जान ॥ ८ ॥ भने विद्यापति रितु वसन्त । कुमर अमर ज्ञनो देइ कन्त ॥ १० ॥

vidyāpati | bhanai sarasa kavi rasa sujāna | tripurāsahasata arajuna nāma || 6 || rādhā | 723 | sisira samaya vaha bahala vasanta | garajehu ghara nahi āyala kanta || 2 || o paradesiyā dhana vanijāra | morā hṛdaye bhāra bhela hāra || 4 || gunijana bhae pahu bhelā bhora | ākula hṛdaya teja nahi mora || 6 || e sakhi e sakhi ki kahavi tohi | bhali kaī nāthe visarala mohi || 8|| nija tana bhamaya kusuma makarandu | gagana anala bhae ugala canda || 10 | bhaina vidyāpati panu pahu āsa | jāvata rahata deha tila sāsa || 12 || rādhā | 724 kānane kānane kunda phūla | palaṭi palaṭi tāhi bhamara bhūla || 2 ||| punamati taruni piyā sa~ga pāva | varise varise ṛturāja āva || 4 || rani choṭi ho divasa bār̤ha | jani kāmadeva karavāla kaॉḍha || 6 || malayānila piva juvati māna | virahini vedana ke na jāna || 8 || bhane vidyāpati ritu vasanta | kumara amara jñano dei kanta || 10 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Bhanai Saras Kavi Ras Sujan. Tripurasahsat Arjun Naam || 6|| Radha. 723 | Sisir time that spring spring. I am roaring, there is no oil in my house. 2|| O Pardesiya Dhan Vanijaar. My heart's burden is not lost. 4|| If you are a good person then I will be there in the morning. A troubled heart is not a swift peacock. 6|| Oh friend, oh friend, that's what I say. Well there are many nathe visceral Mohi. 8|| My body is full of safflower Makarandu. If the sky is anal then it will spew moon. 10. Brother Vidyapati Panu Pahu Aas. The body remains alive till the mother-in-law. 12 || Radha. 724 Blunt flowers from ear to ear. By turning around, it is a mistake. 2... Paw with young Piya. Heir to heir, Rituraj has come. 4|| Rani chhoti ho day flood. Jani Kamdev Karwal Kodh || 6|| Malayanil piva juvati maan. No life of widowhood. 8|| Bhane Vidyapati Ritu Vasant. Kumar amar gyanno dei kant || 10 ||

Wikisource revision 606832 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 379 · facsimile scan 381

Source

विद्यापति । ७२५ फिरि फिरि भमरा उनमत बुल । कानन कानन केसु फुल ॥ २ ॥ मोहि भान लागल कह काहि । रितुपति वेकतायल असकसाहि ॥ ४ ॥ चन्दा उगि चण्डाल भेल । हिजराज धरमता विसरि गेल ।। ६ ॥ भनइ विद्यापति बुझ रसमन्त । राघव सिंह सोनमति देवि कन्ते ॥ ८ ॥ राधा । ७२६ सरोवर भजि समीरन विथरओ केवल कमल परागे । माधविका मधु पिबहि न पारए कोकिल दे उपरागे ।।२।। साजन साजन साजन साजन सुनहि साजनि मोरी । वालम्भु सै मझु दीठि मिलावहि होइहै। दासी तोरी ॥४॥ पाडरि परिमल असा पूरय मधुकर गोवय गीते ।। चॅॉदिनि रजनी रभस बढावए मपति सवे विपरीते ॥६}} हृदयक वाउलि कहिय पर जनु तेही कही सयानी । विनु माधव रे मधु रजनी जाइति भन कि जिव विनु पानी ॥८॥ विद्यापति कविवर एडु गावय होउ उपदेशो रसमन्ता । अरजुन राए चरण पए सेवहि गुना देवि रानि कन्ता ।।१०।।

vidyāpati | 725 phiri phiri bhamarā unamata bula | kānana kānana kesu phula || 2 || mohi bhāna lāgala kaha kāhi | ritupati vekatāyala asakasāhi || 4 || candā ugi caṇḍāla bhela | hijarāja dharamatā visari gela || 6 || bhanai vidyāpati bujha rasamanta | rāghava siṃha sonamati devi kante || 8 || rādhā | 726 sarovara bhaji samīrana vitharao kevala kamala parāge | mādhavikā madhu pibahi na pārae kokila de uparāge ||2|| sājana sājana sājana sājana sunahi sājani morī | vālambhu sai majhu dīṭhi milāvahi hoihai| dāsī torī ||4|| pāḍari parimala asā pūraya madhukara govaya gīte || caॅॉdini rajanī rabhasa baḍhāvae mapati save viparīte ||6}} hṛdayaka vāuli kahiya para janu tehī kahī sayānī | vinu mādhava re madhu rajanī jāiti bhana ki jiva vinu pānī ||8|| vidyāpati kavivara eḍu gāvaya hou upadeśo rasamantā | arajuna rāe caraṇa pae sevahi gunā devi rāni kantā ||10||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 725 Firi Firi Bhamra Unmat Bull. Kanan Kanan Kesu Full || 2|| Mohi Bhaan Lagal Kahi Kahi? Ritupati Vektayal Asakasahi || 4|| Chanda Ugi Chandal Bhel. Hijraj Dharmata Visari Gail. 6|| Bhanai Vidyapati buj rasmant. Raghav Singh Sonmati Devi Kante || 8|| Radha. 726 Bhaji bhaji samiraan vithrao only lotus pollutes the lake. Madhavika Madhu pibahi na pare cuckoo de uparage..2. Sajan Sajan Sajan Sajan Sunhi Sajani Mori. I have met Valambhu for the first time. Maid Zucchini ||4|| Padri Parimal Asa Puraya Madhukar Govay Geete. Chaudini Rajni rabhas badavae mapati save viparite ||6}} Hridayak vauli kahiy par jaanu tehi kahi wiseani. Vinu Madhav Re Madhu Rajni Jaiti Bhan Ki Jiva Vinu Pani ||8|| Vidyapati Kavivar Edu Gavay Hou Upadeshho Rasmanta. Guna Devi Queen Kanta came at the feet of Arjuna.10.

Wikisource revision 606833 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 380 · facsimile scan 382

Source

३६८ विद्यापति । हम छल न टुटव नेहा । सुपुरुख वचन पषाणक रेहा ॥ ६ ॥ भनइ विद्यापति साइ । न कर विषाद मने मिलव मधाइ ॥ ८॥ । राधा । ७३३ कत दिन रहवं कपल कर लाय । रविक अछइत कमलिनि कुम्भिलाय ॥ २ ॥ कब निअ उगुति जुगुति परचर। आव नई जिउति धनि तेहरि पियारि ॥ ४ ॥ अभरण भूखन हलु छिड़िआय । कमक लता सन फुल झड़ि जाय ॥ ६ ॥ वसन उघारि हेरल भरि दीठि । गारि नडाओल कुसुमक सीठि ॥८॥ भनइ विद्यापति सुन ब्रजनतिर । धैरज धय रह मिलत मुरारि ॥१०॥ राधा। ७३४ सजनि के कह आओव मधाइ । विरह पयोधि पार किये पाओव भकु मने नहि पतियाइ ॥२॥ एखन तखन करि दिवस गमाओल दिवस दिवस करि मासा । मास मास करि बरस गमाओल छोडलु जीवनक आशा ॥४॥ बरस बरस कीर समय गमाओल खोयतुं तनुक से । हिमकर किरण नलिनि यदि जारव कि करव माधवी मासे ॥६॥

368 vidyāpati | hama chala na ṭuṭava nehā | supurukha vacana paṣāṇaka rehā || 6 || bhanai vidyāpati sāi | na kara viṣāda mane milava madhāi || 8|| | rādhā | 733 kata dina rahavaṃ kapala kara lāya | ravika achaita kamalini kumbhilāya || 2 || kaba nia uguti juguti paracara| āva naī jiuti dhani tehari piyāri || 4 || abharaṇa bhūkhana halu chir̤iāya | kamaka latā sana phula jhar̤i jāya || 6 || vasana ughāri herala bhari dīṭhi | gāri naḍāola kusumaka sīṭhi ||8|| bhanai vidyāpati suna brajanatira | dhairaja dhaya raha milata murāri ||10|| rādhā| 734 sajani ke kaha āova madhāi | viraha payodhi pāra kiye pāova bhaku mane nahi patiyāi ||2|| ekhana takhana kari divasa gamāola divasa divasa kari māsā | māsa māsa kari barasa gamāola choḍalu jīvanaka āśā ||4|| barasa barasa kīra samaya gamāola khoyatuṃ tanuka se | himakara kiraṇa nalini yadi jārava ki karava mādhavī māse ||6||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

368 Vidyapati. We will not cheat, Neha. The great man's words remain stone. 6|| Bhanai Vidyapati Sai. Don't be sad, I will meet you. 8|| . Radha. 733 How many days did you stay together? Ravik Achhit Kamalini Kumbhilaya || 2|| When Nia Uguti Juguti Parchar. Aa new life dhani terri pyari || 4|| Unfulfilled hungry birds. May the sun bloom in full bloom. 6|| Vasan Ughari Heral Bhari Dithi. Gari Nadaol Kusumak Sithi ||8|| Bhanai Vidyapati Sun Brajantir. Patience, patience, Milat Murari ||10|| Radha. 734 My wife said, come madhai. Having crossed the stage of separation, I did not agree with my husband. ||2|| Ekhan Takhan Kari Diwas Gamaol Diwas Diwas Kari Masa. I do it month after month, leave the sorrows of my life, hope ||4|| Year after year, from time to time, I lose my senses. Himkar Kiran Nalini if Jarav's Karv Madhavi Mase ||6||

Wikisource revision 606834 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.