Skip to main content

Vidyāpati Padāvalī · facsimile scans 343–362

Corpus leaves 341–360

Unit 18 of 23Corpus leaf 341 · facsimile scan 343Corpus leaf 360 · facsimile scan 36220 source entries

Corpus leaf 341 · facsimile scan 343

Source

विद्यापति । । राधा । पहिल पिरीति परान ऑतर तखने अइसन रीति । से आवे कबहु हेरि न हेरथि भेलि निम सनि तीति ॥२॥ साजनि जिवथु सए पचास। सहसे रमनि रयनि खेपथु मैराहु तन्हिके आस ॥४॥ कतने जतनै गरे अराधिअ मागिअ स्वामि सोहाग । तथुहु अपन करम भुजिय जइसन जकर भाग ॥६॥ समय गेले मेघे वरीसव कीदहु ते जलधार । सित समापले वसन पाइअ ते दहु की उपकार ॥८॥ । रयनि गेले दीपे निबोधिअ भोजन दिवस अन्त । जउवन गेले जुवति पिरिति की फल पाओत कन्त ॥१०॥ धन अछइते जे नहि भौगए तो मने हो पचताव । जउवन जीवन चड़ निरापन गेले पलटि न आव ॥१२॥ भने विद्यापति सुनह जउवति समय बुझ सयान । राजा सिवसिंह रूप नरायन लखिमा देवि रमान ॥१४॥ राधा । लोचन धाए फैधाएल हरि नहि आएल रे । शिव शिव जिवओ न जाए से अरुझाएल रे ॥२॥

vidyāpati | | rādhā | pahila pirīti parāna ऑtara takhane aisana rīti | se āve kabahu heri na herathi bheli nima sani tīti ||2|| sājani jivathu sae pacāsa| sahase ramani rayani khepathu mairāhu tanhike āsa ||4|| katane jatanai gare arādhia māgia svāmi sohāga | tathuhu apana karama bhujiya jaisana jakara bhāga ||6|| samaya gele meghe varīsava kīdahu te jaladhāra | sita samāpale vasana pāia te dahu kī upakāra ||8|| | rayani gele dīpe nibodhia bhojana divasa anta | jauvana gele juvati piriti kī phala pāota kanta ||10|| dhana achaite je nahi bhaugae to mane ho pacatāva | jauvana jīvana car̤a nirāpana gele palaṭi na āva ||12|| bhane vidyāpati sunaha jauvati samaya bujha sayāna | rājā sivasiṃha rūpa narāyana lakhimā devi ramāna ||14|| rādhā | locana dhāe phaidhāela hari nahi āela re | śiva śiva jivao na jāe se arujhāela re ||2||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. . Radha. Pahl piriti paran and other takhne aisan riti. When will he come from here, when will he come here? Sajani jivathu say fifty. sahase rāmanī rāyanī kheptahu mairahu taṃhike āsa ||4|| How many times did you pray to God, Swami Sohag. Tathuhu apan karam bhujiy jaisan jakar part ||6|| At the time, the clouds started flowing and the water started flowing. Sat Samaple Vasan Piya Te Dahu's favor ||8|| . Rayani gele deepe nibodhiya food day end. I can reap the fruits of my youth after my youth. ||10|| If you don't spend your money when you want it then you will regret it. Youthful life has gone and it has never turned back. When Vidyapati listens to his wife, the time is extinguished. King Siva Singh Roop Narayan Lakhima Devi Raman ||14|| Radha. Lochan dhaye faidhael hari nahi aale re. Shiv Shiv Jivao Jaaye Se Arjhaal Re ||2||

Wikisource revision 606791 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 342 · facsimile scan 344

Source

३२० विद्यापति ।' राधा। ६४३ वारि वयस तोज गेह । पिअ मन ओहय सन्देह ॥ २ ॥ तनि मन आछे ओह भान । एतय समय भेल आन ॥ ४ ॥ तोरित पठाओव सन्देस । आवे नहि उचित विदेस ॥ ६ ॥ जौवन रूप सिनेह । सेहे सुमरि खिन देह ॥ ८॥ विद्यापति कवि भान । अचिर होयत समाधान ॥१०॥ राधा । ६ ४ ४ चड़ि बड़ाइ सबे नहि पावइ विधि निहारइ जाहि । अपन वचन जे प्रतिपालय से बड़े सबहु चाहि ॥२॥ साजन सुजन जन सिनेह ।। कि दिय अजर कनक ऊपम कि दिय पासान रेह ॥४॥ ओ जदि अनल आनि पजारिय तइ न होय विराम । इ जदि असि कि कसि कई काटी तइ न तेजय ठाम ॥६॥ गरले आनि सुधारसे सिञ्चिय शीतल होमाय न पार । जइओ सुधानिधि अधिक कुपित तइओ न वरिष खार ॥८॥ भनइ विद्यापति सुन रमापति सकल गुण निधान । अपन वेदने ताको निवेदिय जे परवेदन जान ॥१०॥

320 vidyāpati |' rādhā| 643 vāri vayasa toja geha | pia mana ohaya sandeha || 2 || tani mana āche oha bhāna | etaya samaya bhela āna || 4 || torita paṭhāova sandesa | āve nahi ucita videsa || 6 || jauvana rūpa sineha | sehe sumari khina deha || 8|| vidyāpati kavi bhāna | acira hoyata samādhāna ||10|| rādhā | 6 4 4 car̤i bar̤āi sabe nahi pāvai vidhi nihārai jāhi | apana vacana je pratipālaya se bar̤e sabahu cāhi ||2|| sājana sujana jana sineha || ki diya ajara kanaka ūpama ki diya pāsāna reha ||4|| o jadi anala āni pajāriya tai na hoya virāma | i jadi asi ki kasi kaī kāṭī tai na tejaya ṭhāma ||6|| garale āni sudhārase siñciya śītala homāya na pāra | jaio sudhānidhi adhika kupita taio na variṣa khāra ||8|| bhanai vidyāpati suna ramāpati sakala guṇa nidhāna | apana vedane tāko nivediya je paravedana jāna ||10||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

320 Vidyapati. Radha. 643 Vari Vyas Toj Geh. Drink my mind oh doubt. 2|| Tani mind ache oh bhaan. Come at this time. 4|| Torit pathaove messages. It is not appropriate to come abroad. 6|| The sign of youthful appearance. Sehe sumari khin deh || 8|| Vidyapati Kavi Bhan. The permanent solution is ||10|| Radha. 6 4 4 Chadi Badai Sabe Nahi Pawai Vidhi Niharai Jahi. Everyone is more important than keeping one's word. Sajan sujan jan sineh. Ki di ajar kanaka upam ki di pasan reh ||4|| O Jadi Anal Aani Pazariya Tai Na Hoy Viraam. This time, if someone has bitten me, it will not stop. ||6|| Sinchiya Sheetal Homay Na Par with Garle Aani Sudhar. Jaio Sudhanidhi, you are more angry than Varish Khar ||8|| Bhanai Vidyapati Sun Ramapati Sakal Gun Nidhan. I pray to you for my pain, I know my pain. ||10||

Wikisource revision 606792 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 343 · facsimile scan 345

Source

विद्यापति । राधा । ६४५ पहिल पिरीति परान ऑतर तखने अइसन रीति । से आवे कबहु हरि न हेरथि भेलि निम सनि तीति ॥२॥ साजनि जिवथु सए पचास । सहसे रमनि रयनि खेपथु मेराहु तन्हिक आस ॥४॥ कतने जतने गऊरि अराधिअ मागिअ स्वामि सोहाग । तथुहु अपन करम भुजिय जइसन जकर भाग ॥६॥ समय गेले मेघे वरीसव की ते जलधार । । सित समापले वसन पाइअ ते दुहु की उपकार ॥८॥ रयनि गेले दीपे निवोधिअ भोजन दिवस अन्त । जउवन गेले जुवति पिरिति की फल पाओत कन्त ॥१०॥ धन अछइते जे नहि भोगए ता मने हो पचताव । जेउवन जीवन वड निरोपन गेले पलटि न आव ॥१२॥ भन विद्यापति सुनह जउवति समय बुझ सयान । राजा सिवसिंह रूप नरायन लखिम देवि रमान ॥१४॥ राधा । लोचन धाए फैधाएल हरि नहि आएल रे । शिव शिव जिवओ न जाए और व जिवओ न जाए आसे अरुफाएल रे ॥२॥ 11

vidyāpati | rādhā | 645 pahila pirīti parāna ऑtara takhane aisana rīti | se āve kabahu hari na herathi bheli nima sani tīti ||2|| sājani jivathu sae pacāsa | sahase ramani rayani khepathu merāhu tanhika āsa ||4|| katane jatane gaūri arādhia māgia svāmi sohāga | tathuhu apana karama bhujiya jaisana jakara bhāga ||6|| samaya gele meghe varīsava kī te jaladhāra | | sita samāpale vasana pāia te duhu kī upakāra ||8|| rayani gele dīpe nivodhia bhojana divasa anta | jauvana gele juvati piriti kī phala pāota kanta ||10|| dhana achaite je nahi bhogae tā mane ho pacatāva | jeuvana jīvana vaḍa niropana gele palaṭi na āva ||12|| bhana vidyāpati sunaha jauvati samaya bujha sayāna | rājā sivasiṃha rūpa narāyana lakhima devi ramāna ||14|| rādhā | locana dhāe phaidhāela hari nahi āela re | śiva śiva jivao na jāe aura va jivao na jāe āse aruphāela re ||2|| 11

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Radha. 645 Pahila piriti paran autar takhne aisan riti. When will Hari Na Herathi Bheli Nim Sani Titi come from? Sajani jivathu say fifty. Sahse Ramani Rayani Khepathu Merahu Tanhik Aas ||4|| How much do you love Gauri Aaradhya Magi Swami Sohag. Tathuhu apan karam bhujiy jaisan jakar part ||6|| At the time the clouds got wet and the water stream of Varisava started flowing. . Sat Samaple Vasan Piya Te Duhu's favor ||8|| Rayani Gele Deepe Nivodhiya Food Day End. I can reap the fruits of my youth after my youth. ||10|| If I don't enjoy wealth as it is, I will regret it. Young life has never turned back. Bhan Vidyapati Sunah Jauvati Samay Bujh Sayan. King Siva Singh Roop Narayan Lakhim Devi Raman ||14|| Radha. Lochan dhaye faidhael hari nahi aale re. Shiva Shiv Jivao may not go and And the living may not go as if it is Arufail. 11

Wikisource revision 606793 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 344 · facsimile scan 346

Source

३२२ विद्यापति । मन करि तह ऊड़ि जाइअ जॉहा हरि पाइअ रे । पेम परसमनि जानि आनि उर लाइअ रे ॥४॥ सपनहु सङ्गम पाओल रङ्ग बढाओल है। से मोर विहि विघटाओल निन्दओ हेराएल रे ॥६॥ भनइ विद्यापति गाओल धनि धइरज कर रे । अचिरे मिलत तोहि बालम्भु पुरत मनोरथ रे ॥८॥ राधी । ६ ४७ जतए सतत वहसे रसिक मुरारि । ततए लिखिह मोर नाम दुइ चार ॥३॥ सखिगण गणइते लइह मोर नाम । पिया चड विदगध विहि मोर वाम ॥ ४ ॥ दिने एक वैरि पिया लए मोर नाम । अरुन दुलह करे दए जल दान ॥ ६ ॥ इह सब अभरण दिह पिया ठाम । जनम अवधि मोर इह परणाम ॥९॥ निचय मरव हम कानुक ऊदेस | अवसर जानि मागव सन्देस ॥ १० ॥ भनइ विद्यापति सुन वरनारि । दिन दुइ चारि वहि मिलव मुरारि ॥ " सखी । सुन सुन सुन्दर कर अवधान । नाह रसिकवर कहि तुऐं हृदये करसि अनुता" मिलवे सोइ

322 vidyāpati | mana kari taha ūr̤i jāia jaॉhā hari pāia re | pema parasamani jāni āni ura lāia re ||4|| sapanahu saṅgama pāola raṅga baḍhāola hai| se mora vihi vighaṭāola nindao herāela re ||6|| bhanai vidyāpati gāola dhani dhairaja kara re | acire milata tohi bālambhu purata manoratha re ||8|| rādhī | 6 47 jatae satata vahase rasika murāri | tatae likhiha mora nāma dui cāra ||3|| sakhigaṇa gaṇaite laiha mora nāma | piyā caḍa vidagadha vihi mora vāma || 4 || dine eka vairi piyā lae mora nāma | aruna dulaha kare dae jala dāna || 6 || iha saba abharaṇa diha piyā ṭhāma | janama avadhi mora iha paraṇāma ||9|| nicaya marava hama kānuka ūdesa | avasara jāni māgava sandesa || 10 || bhanai vidyāpati suna varanāri | dina dui cāri vahi milava murāri || " sakhī | suna suna sundara kara avadhāna | nāha rasikavara kahi tuaiṃ hṛdaye karasi anutā" milave soi

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

322 Vidyapati. Whatever you feel like, fly wherever you find God. Pem Parsamani Jani Aani Ur Laiya Re ||4|| Sapnahu Sangam Paol Rang Badhaol Hai. Se mor vihi vighataol nindo herael re ||6|| Bhanai Vidyapati Gaol Dhani Dheeraj Re. Whenever I meet you, I wish you all the best. Radhi. 6 47 Jataaye Sanatva Se Rasik Murari. Tataye likhih mor naam dui char ||3|| Sakhigan ganaite leih mor naam. Piya chad vidgadh vihi mor vam || 4|| One day I drank the peacock name. Arun, the bridegroom should donate water. 6|| All this filled my heart with joy. Birth period and result ||9|| Nichay Marav Hum Kanuk Udes | Opportunity knows the path and message. 10 || Bhanai Vidyapati Sun Varnari. Din two chari wahi milav murari. " Friend. Listen and pay attention beautifully. Nah Rasikavar Kahiye Tue Hridaye Karsi Anuta" Milve Soi

Wikisource revision 606794 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 345 · facsimile scan 347

Source

ऊझट प्रेमे करसि अनुराग । निति निति ऐसन हिय माहा जाग ॥ ६ ॥ विद्यापति कह बान्धह थेह । सुपुरुख कबहुँ न तेजय नेह ॥ ८ | आँवरल परए मदन सरधारा एकल देह कत् सहत हमारा ॥ २ ॥ सपनेहु तिला एक तल्लि सञौ रड़े। निन्द विदेसल तहि पिया सङ्गे ॥ ४ ॥ काह्न कान लागि केहिहि भमरा । तोजे जानास दुख अहनिसि हमरा ॥ ६ ॥ एतवा बोलि कहब मेरि सेवा । तिरथ जानि जल अजुलि दवा ॥ । विद्यापति ए रस जाने । राए सिवसिंह लखिमा देइ रमाने }} १० ॥ नऊमि दसा देखि गेलाहे नड़ाए। इसमें हुह्नि अरजल अपजस अपकार । आवे सुखे कन्हाई करथु विदेस । सुमरि जल १ लाई भड़ाए ! इसम दूसा ऊपगति भैलि आए ॥ २ ॥ ल अपजस अपकार । हमें जिचे आडरल जम वनजीर ॥ ४ ॥ { विस । समरि जलजाले दिहुथि सन्देस ॥ ६ ॥ ९ मलयानिल झर मकरन्द । ऊग सहस दस दान। कैरओ कमल वन केलि भमरा । अनि भनइ विद्यापति निरदय कन्त। कीले भमरा। आवे की भल मन्द होएत इमरा ॥ १० ॥ निरय कृन्त । एहि सों भल वरु जीवक अन्त ॥ ६ ॥

ūjhaṭa preme karasi anurāga | niti niti aisana hiya māhā jāga || 6 || vidyāpati kaha bāndhaha theha | supurukha kabahu~ na tejaya neha || 8 | ā~varala parae madana saradhārā ekala deha kat sahata hamārā || 2 || sapanehu tilā eka talli sañau rar̤e| ninda videsala tahi piyā saṅge || 4 || kāhna kāna lāgi kehihi bhamarā | toje jānāsa dukha ahanisi hamarā || 6 || etavā boli kahaba meri sevā | tiratha jāni jala ajuli davā || | vidyāpati e rasa jāne | rāe sivasiṃha lakhimā dei ramāne }} 10 || naūmi dasā dekhi gelāhe nar̤āe| isameṃ huhni arajala apajasa apakāra | āve sukhe kanhāī karathu videsa | sumari jala 1 lāī bhar̤āe ! isama dūsā ūpagati bhaili āe || 2 || la apajasa apakāra | hameṃ jice āḍarala jama vanajīra || 4 || { visa | samari jalajāle dihuthi sandesa || 6 || 9 malayānila jhara makaranda | ūga sahasa dasa dāna| kairao kamala vana keli bhamarā | ani bhanai vidyāpati niradaya kanta| kīle bhamarā| āve kī bhala manda hoeta imarā || 10 || niraya kṛnta | ehi soṃ bhala varu jīvaka anta || 6 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Ujhat preme karsi anurag. Niti Niti Aisan Hi Maha Jaag || 6|| Vidyapati said he was tied. When will I become a great man? 8 | On the other side, Madan Sardhara is ours along with the single body. 2|| Sapnehu tila ek talli sanau rade. I drank it while sleeping abroad. 4|| Kahn Kaan Lagi Kehihi Bhamra. Toje Janas sorrow is not ours. 6|| Then she said, "My service." Tirath Jani Jal Ajuli Medicine || . Vidyapati e Rasa know. Rae Siv Singh Lakhima Dei Ramane} 10 || See Naumi Dasa and dance. Huhni arjal apajas apakar in this. Aave sukha kanhai karthu vides. summer water 1 Lai Bhade! In this second upward movement Bhaili came. 2|| L'upjas disservice. Hum jiche adderal jam vanjir || 4|| {Vis. Samari Jaljale Dihuthi Sandes || 6|| 9 Malayanil Jhar Makarand. ugh Sahas ten daan. I wandered into the lotus forest of Cairo. Ani Bhanai Vidyapati Nirdaya Kant. Keele Bhamra. Even if it comes, it will slow down, Imra. 10 || Niray Krinta. Even though this is the end of life. 6||

Wikisource revision 606795 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 346 · facsimile scan 348

Source

विद्यापति । नीलम (talk)•~ राधा । कमल सुखायले भमर नइ आव । पथिक पियासल पानि भ पाव ॥ २ ॥ | दिन दिन सरोवर होइ अगारि । अवहु नइ वरिपइ मही भर वारि ॥ ४ ॥ जीद तोहें वरिषव समय ऊपेखि । की फल पाव दिवस दिप लेखि ॥ ६ ॥ | भनइ विद्यापति असमय बानी । मुरुछल जीवय चुरु एक पानी ।। ८ ।। सखी। कुसुमे रचल सेज मलयज पङ्कज पेयास सुमुखि समाजे । कत मधु भास विलासे गमाओल अब पर कहइते लाजे ॥२॥ सखि हे दिन जनु काहु अवगाहे । सुरतरु तर सुखे जनम गमोल धुथुरा तर निरवाहे ॥४॥ दखिन पवन सऊरभ ऊपभोगल पिऊल अमिय रस सारे । कोकिल कलख ऊपवन पूरल तह्नि कत कयल विकारे ॥६॥ पातहि सजो फुल भमरे अगोरल तरुतर लेंलह्नि वासे । से फल काटि कीटे ऊपभोगल भमरा भेल ऊदासे ॥८॥ भनइ विद्यापति कलिजुग परिनति चिन्ता जनु कर कोइ । पन करम अपने पए भुजिय जो जनमान्तर होई ॥२०॥

vidyāpati | nīlama (talk)•~ rādhā | kamala sukhāyale bhamara nai āva | pathika piyāsala pāni bha pāva || 2 || | dina dina sarovara hoi agāri | avahu nai varipai mahī bhara vāri || 4 || jīda toheṃ variṣava samaya ūpekhi | kī phala pāva divasa dipa lekhi || 6 || | bhanai vidyāpati asamaya bānī | muruchala jīvaya curu eka pānī || 8 || sakhī| kusume racala seja malayaja paṅkaja peyāsa sumukhi samāje | kata madhu bhāsa vilāse gamāola aba para kahaite lāje ||2|| sakhi he dina janu kāhu avagāhe | surataru tara sukhe janama gamola dhuthurā tara niravāhe ||4|| dakhina pavana saūrabha ūpabhogala piūla amiya rasa sāre | kokila kalakha ūpavana pūrala tahni kata kayala vikāre ||6|| pātahi sajo phula bhamare agorala tarutara leṃlahni vāse | se phala kāṭi kīṭe ūpabhogala bhamarā bhela ūdāse ||8|| bhanai vidyāpati kalijuga parinati cintā janu kara koi | pana karama apane pae bhujiya jo janamāntara hoī ||20||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Neelam (talk)•~ Radha. The lotus has dried and the water has come again. Pathik Piyasal Paani Bha Paw || 2|| | Day by day the lake becomes like fire. Avahu Nai Varipai Mahi Bhar Vari. 4|| If you insist then the rainy season will end. Fruit Pav Day Deep Lekhi || 6|| | Bhanai Vidyapati became untimely. Muruchal jeevay churu one water. 8.. Friend. Kusume rachal sej malayaj pankaj payas sumukhi samajye. Kat madhu bhas vilase gaamaol ab par kahaite laje ||2|| Friend, this is the day, why should I wait? Surtaru tar sukha janam gamol dhuthura tar nirvahe ||4|| Dakhin Pawan Saurabh Upabhogal Piul Amiya Rasa Saare. Kokil Kalakh Upavan Pural Tahni Kat Kayal Vikare ||6|| Patahi sajo ful bhamre agoral tarutar leinhni waase. Fruits are harvested from insects, Upabhogal Bhamra Bhel Udase ||8|| Bhanai Vidyapati, no one should worry about the consequences of Kaliyuga. Please do your duty, take care of yourself, which is the birth anniversary. ||20||

Wikisource revision 606796 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 347 · facsimile scan 349

Source

विद्यापति । राधा । ६५३ सरसिज विनु सर सर विनु सरसिज की सरसिज विनु सूरे । जौवन विनु तन तनु विनु जौवन की जौवन पिय दूरे ॥२॥ सखि हे मोर बड़ दैव विरोधी । मदन वेदन बड़ पिया मोर बोल छड़ अवहुँ देहे परबोधी ॥४॥ चौदिश भमर भम कुसुमे कुसुमे रम | नीरसि माजरि पिबई । मन्द पवन वह् । पिक कुहु कुहु कह सुनि विरहिनी कइसे जीवइ ॥६॥ सिनेह अछल जत हम भेल न टुटत बड़ चोल जत सवेइ धीरे । अइसन कए वोल देहु निश्च सीम तेजि कहु ऊछलु पयोनिधि नीरे ॥८॥ भनइ विद्यापति | अरेरे कमलमुखि गुनगाहक पिय तोरा ।। राजा शिवसिहँ रूपनरायन सहजे एको नहिं भारी ॥

vidyāpati | rādhā | 653 sarasija vinu sara sara vinu sarasija kī sarasija vinu sūre | jauvana vinu tana tanu vinu jauvana kī jauvana piya dūre ||2|| sakhi he mora bar̤a daiva virodhī | madana vedana bar̤a piyā mora bola char̤a avahu~ dehe parabodhī ||4|| caudiśa bhamara bhama kusume kusume rama | nīrasi mājari pibaī | manda pavana vah | pika kuhu kuhu kaha suni virahinī kaise jīvai ||6|| sineha achala jata hama bhela na ṭuṭata bar̤a cola jata savei dhīre | aisana kae vola dehu niśca sīma teji kahu ūchalu payonidhi nīre ||8|| bhanai vidyāpati | arere kamalamukhi gunagāhaka piya torā || rājā śivasiha~ rūpanarāyana sahaje eko nahiṃ bhārī ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Radha. 653 Sarsij Vinu Sir Sir Vinu Sarsij Ki Sarsij Vinu Sure. Jauvan Vinu Tan Tanu Vinu Jauvan That the youth went away ||2|| Friend, this peacock is a great enemy. Madan Vedan Bad Piya Mor Bol Chhad Avahu Dehe Parbodhi ||4|| Chaudish Bhamar Bham Kusume Kusume Rum | Neerasi Majri Pibai. Slow wind there. pick kuhu kuhu say Listen, how can a widow live? sineh achhal jaat hum bhel na tutat Bad chola jaat saawei dheere. Aisan ka vol hu nishcha teji kahu Uchhlu Payonidhi Neere ||8|| Bhanai Vidyapati | Hey Kamalmukhi Drink the hummingbird. Raja Shiv Singh Roopnarayan Sahaje Eko Nahin Bhari ||

Wikisource revision 606797 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 348 · facsimile scan 350

Source

३३६ विद्यापति । राधा । ६५४ कुन्द कुसुम भरि सेज सोहान चान्द इजोरिय राति । तिला एक सुपहु समागम पाओल मास वरख भेल साति ॥२॥ हरि हरि पुनु कइसे पलटि मधुरपुर जाएव पुनु कइसे भेटत मुरारि । चिन्ता जाल पति हरिनी सनि कि करव विरहिनि नारी ॥४॥ एक भमर भमि बहुल कुसुम रमि कतहुन केओ कर वाध । बहुवल्लभ सञो सिनेह बढ़ाओल पड़ल हमर अपराध ॥६॥ दिवसे दिवसे वेधक अधिकाएल दारुण भेल पचवान । आओर वरख कत आसे गमाओव संसअ परल परान ॥८॥ भनइ विद्यापीत सनु वर जौवति मन चिन्ता करु त्याग । अचिर मिलत हरि रहु धैरज धरि सुदिने पलटत भाग ॥२०॥ राधा । ६५५ सखिहे कतहु न देखिअ मधाइ । कॉप शरीर थीर नहि मानस अवधि निअर भेल आइ ॥२॥ माधव मास तीथि भऊ माधव अवधि कइए पिया गेला । । कुच युग सम्भु परसि करे वोललह्नि ते परतिति मेाहि ।।

336 vidyāpati | rādhā | 654 kunda kusuma bhari seja sohāna cānda ijoriya rāti | tilā eka supahu samāgama pāola māsa varakha bhela sāti ||2|| hari hari punu kaise palaṭi madhurapura jāeva punu kaise bheṭata murāri | cintā jāla pati harinī sani ki karava virahini nārī ||4|| eka bhamara bhami bahula kusuma rami katahuna keo kara vādha | bahuvallabha saño sineha bar̤hāola par̤ala hamara aparādha ||6|| divase divase vedhaka adhikāela dāruṇa bhela pacavāna | āora varakha kata āse gamāova saṃsaa parala parāna ||8|| bhanai vidyāpīta sanu vara jauvati mana cintā karu tyāga | acira milata hari rahu dhairaja dhari sudine palaṭata bhāga ||20|| rādhā | 655 sakhihe katahu na dekhia madhāi | kaॉpa śarīra thīra nahi mānasa avadhi niara bhela āi ||2|| mādhava māsa tīthi bhaū mādhava avadhi kaie piyā gelā | | kuca yuga sambhu parasi kare volalahni te paratiti meāhi ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

336 Vidyapati. Radha. 654 Kund Kusum Bhari Sage Sohaan Chand Ijoriya Raati. Tila ek supahu samagam paol maas varakh bhel sati ||2|| Hari Hari Punu Kiise Palti Madhurpur Jaaye Punu Kiise Bhetat Murari. Worry is the trap of husband, Harini Sani's Karv, Wirhini woman ||4|| Ek Bhamar Bhami Bahul Kusum Rami Kathun Keo Kar Vaadh. Bahuvallabh Sanyo Sineh Badhaol Padal Hamar Crime ||6|| From day to day, the most powerful and dangerous person in the world, Bhel Pachawan. Aaur Varakh Kat Aase Gamaov Sansa Paral Paran ||8|| Bhanai Vidyapeet Sanu Var Jauvati, I should give up worrying in my mind. Achir Milat Hari Rahu Dhairaj Dhari Sudin Paltat Bhag ||20|| Radha. 655 Don't look at me, dear. The body is not thin, but the mind's duration is near. Madhav month tithi bhau madhav period kiye piya gela. . Kuch yug sambhu parsi kare volalhni te paratiti mehi.

Wikisource revision 606799 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 349 · facsimile scan 351

Source

विद्यापति । मृगमद चानन पारमल कुङ्कुम के बोल सीतल चन्दा । पिया विसलेखे अनल जन्नी वरिसए विपति चिह्नय भले मन्दो ॥६॥ भनइ विद्यापति सुन वर जौवति चिते जनु झॉखह आजे । पिय विसलेस कलेस मेटाएत वालस विलसि समाजे ॥८॥ राधा । साह मजर भमर गुजर कोकिल पञ्चम गाव । दखिन पवन विरह वेदन निठुर कन्त न आवे ॥२॥ साजनि रचह सेहे ऊपाए । मधु मास जो माधव आवए विरह वेदन जाए ॥४॥ अछल अङ्गञ्ज भैल अनज धनु रिवाड़ल हाथ। नाह निरय तेजि पड़ाएल ओड़ल हमर माथ ॥६॥ एक वेरि हरे भसम कएलाहे दुसह लोचन आगी ।। पुनु अहिरे कुल जनम लेलह विरह वधए लागि ॥८॥ जो तोहि पावॉ अरे विधाता वधि भेल अन्ध कूप । जाहेर नाह विचखन नहीं तो को दिय रूप ॥२॥ निकइ रूप हित पए करए हमर इ भेल काल । दिने दिने दुख सहए न पार पहुए अधिक भार ॥२२॥

vidyāpati | mṛgamada cānana pāramala kuṅkuma ke bola sītala candā | piyā visalekhe anala jannī varisae vipati cihnaya bhale mando ||6|| bhanai vidyāpati suna vara jauvati cite janu jhaॉkhaha āje | piya visalesa kalesa meṭāeta vālasa vilasi samāje ||8|| rādhā | sāha majara bhamara gujara kokila pañcama gāva | dakhina pavana viraha vedana niṭhura kanta na āve ||2|| sājani racaha sehe ūpāe | madhu māsa jo mādhava āvae viraha vedana jāe ||4|| achala aṅgañja bhaila anaja dhanu rivār̤ala hātha| nāha niraya teji par̤āela or̤ala hamara mātha ||6|| eka veri hare bhasama kaelāhe dusaha locana āgī || punu ahire kula janama lelaha viraha vadhae lāgi ||8|| jo tohi pāvaॉ are vidhātā vadhi bhela andha kūpa | jāhera nāha vicakhana nahīṃ to ko diya rūpa ||2|| nikai rūpa hita pae karae hamara i bhela kāla | dine dine dukha sahae na pāra pahue adhika bhāra ||22||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Mrigamad Chanan Parmal Kumkum lyrics Seetal Chanda. Piya vislekhe anal janni warisae pati tichnaya bhale mando ||6|| Bhanai Vidyapati, listen to me, please come to my beloved. pya visalesa kalesa metāta vālasa vilasī samāje ||8|| Radha. Sah Majar Bhamar Gujar Kokil Pancham village. The south wind may not come without the pain of separation ||2|| Sajni rach sehe upaaye. In the month of Madhu, when Madhav comes, he goes to separation pain. Achal Anganj Bhail Anaj Dhanu Riwadal Hath. Nah niray teji padael odal hamar maath ||6|| A very green ash burnt like hell. Punu Ahire Kul Janam Lelah Virah Vadhaye Lagi ||8|| Whatever you find, the creator kills the blind well. If there is no separation then it is given form. May we get some benefit in this time period. Having to endure sorrow day by day, without reaching beyond it, is carrying more weight.

Wikisource revision 606800 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 350 · facsimile scan 352

Source

विद्यापति ।। रोधा। ६५७ प्रथमहि ऊपजल नव अनुरागे । मन कर प्रान धरिअ तसे आगे ॥ २ ॥ | आव दिने दिने भेल पेमें पुराने । भुगुतल कुसुम सुरभि कर आने ।। ४ । हरिके कहव साख हमरि विनतीं । विसरि न हलविए पुरुष पिरिती ॥ ६ | रभस समय पिआ जत कहि गेला । अधराहु आध सेहो दुर भेला ॥८॥ भनइ विद्यापति एहो रस भाने । राय सिवसिहँ लखिमा देइ रमाने ॥ १० ॥ ६५८ राधा । कहत कहत सखि बोलत बोलत ने हमारे पिया कोन देश रे ।। शरानी ३ तनु जर जर कुशल शुनइत सन्देश रे ॥ ३ ॥ हमरि नागर तयाय विभोर केहन नागरी मिलल रे । नागरी पाय नागर सुखी भेल हमार हिया दुय शेल रे ॥ ४ ॥ शङ्ख कर चूर वसन कर दूर तोड़ह गजमति हार रे । पिया यदि तेजल कि काज शिवारे यामुन सलिले सब डाररे ॥ ६ ॥ सीयार सिन्दुर पोछि कर दूर पिया विनु सबहि नैराश रे । भनइ विद्यापति सुनह युवति दुख भेल अवशेष रे ।

vidyāpati || rodhā| 657 prathamahi ūpajala nava anurāge | mana kara prāna dharia tase āge || 2 || | āva dine dine bhela pemeṃ purāne | bhugutala kusuma surabhi kara āne || 4 | harike kahava sākha hamari vinatīṃ | visari na halavie puruṣa piritī || 6 | rabhasa samaya piā jata kahi gelā | adharāhu ādha seho dura bhelā ||8|| bhanai vidyāpati eho rasa bhāne | rāya sivasiha~ lakhimā dei ramāne || 10 || 658 rādhā | kahata kahata sakhi bolata bolata ne hamāre piyā kona deśa re || śarānī 3 tanu jara jara kuśala śunaita sandeśa re || 3 || hamari nāgara tayāya vibhora kehana nāgarī milala re | nāgarī pāya nāgara sukhī bhela hamāra hiyā duya śela re || 4 || śaṅkha kara cūra vasana kara dūra tor̤aha gajamati hāra re | piyā yadi tejala ki kāja śivāre yāmuna salile saba ḍārare || 6 || sīyāra sindura pochi kara dūra piyā vinu sabahi nairāśa re | bhanai vidyāpati sunaha yuvati dukha bhela avaśeṣa re |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Rodha. 657 Prathamhi Upajal Nav Anurage. Move forward with all your heart and soul. 2|| | The old ones come day by day. Bhugutal safflower fragrance will come. 4. What Harike says is my request. Visiri na halviye purush piriti || 6 | Rabhas drank his time and went somewhere. Adharahu Aadh Seho Dur Bhela ||8|| Bhanai Vidyapati aho ras bhaane. Rai Sivasihan Lakhima dei Ramane || 10 || 658 Radha. Saying, saying, saying, saying, saying, saying, which country of ours did you drink? Sharani 3 Tanu Jar Jar Kushal Shunit Sandesh Re || 3|| Hamari Nagar Taayy Vibhor Kehan Nagar Milal Re. Nagari Paay Nagar Sukhi Bhel Hamar Hiya Duy Shell Re || 4|| By blowing the conch and breaking it, breaking it away and breaking it, Gajamati is defeated. If Tejal's work is drunk, everyone will be scared by Shivare Yamun. 6|| The jackal wiped away the vermillion and drank it away, Vinu was disappointed with everything. Bhanai Vidyapati, Sunah Yuvati, Dukh Bhel Vishwak Re.

Wikisource revision 606801 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 351 · facsimile scan 353

Source

विद्यापति । ३२६ । ६५६. राधा । हम अभागिनी दोसर नहि भेला । कानु कानु करि जनम वहि गेला ॥ २ ॥ आओवकरि मोर पिया चलि गेला । पुरवक जत गुण विसरित भेला ॥ ४ ॥ भनइविद्यापति शुन धनि राई । कानु समझाइते हम चलि जाइ ॥ ६ ॥ राधा । कि पुछसि मोहे निदान । कहइते दहइ परान ॥ २ ॥ तेजलु गुरुकुल सङ्क। पूरल दुकुल कलङ्क ॥ ४ ॥ विहि मोरे दारुण भेल । कानु निठुर भइ गेल ॥ ६ ॥ हम , अवला मतिवामा । न गणले इह परिणामी ॥ ८ ॥ कि करव इह अनुयोग । आपन करमक दोख ॥ २० ॥ कवि विद्यापति भान । तुरिते मिलायव कान ॥ २२ ॥ राधा । हिम हिमकर तापे तपायल भै मेल काल वसन्त । कान्त काक मुखे नहि सम्वादई किये करु मदन दुरन्त ॥ २ ॥ जानलु ऐ सखि किये मोर कुदिवस भेल । 12

vidyāpati | 326 | 656. rādhā | hama abhāginī dosara nahi bhelā | kānu kānu kari janama vahi gelā || 2 || āovakari mora piyā cali gelā | puravaka jata guṇa visarita bhelā || 4 || bhanaividyāpati śuna dhani rāī | kānu samajhāite hama cali jāi || 6 || rādhā | ki puchasi mohe nidāna | kahaite dahai parāna || 2 || tejalu gurukula saṅka| pūrala dukula kalaṅka || 4 || vihi more dāruṇa bhela | kānu niṭhura bhai gela || 6 || hama , avalā mativāmā | na gaṇale iha pariṇāmī || 8 || ki karava iha anuyoga | āpana karamaka dokha || 20 || kavi vidyāpati bhāna | turite milāyava kāna || 22 || rādhā | hima himakara tāpe tapāyala bhai mela kāla vasanta | kānta kāka mukhe nahi samvādaī kiye karu madana duranta || 2 || jānalu ai sakhi kiye mora kudivasa bhela | 12

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 326. 656. Radha. We unfortunate people did not meet others. By doing every ear, the birth is the same. 2|| Come and drink the peacock and go away. Purvak Jat Gunas Visrit Bhela || 4|| Bhanaividyapati Shun Dhani Rai. Kanu, please explain and let's go. 6|| Radha. That ask me the diagnosis. Kahite Dahai Paran || 2|| Tejalu Gurukul Sank. Pural Dukul Kalank || 4|| Vihi more daarun bhel. Kanu Nithur Bhai Gayle. 6|| We, Avala Mativama. Don't count this as a result. 8|| That I should do this application. Apna Karmak Dokh || 20 || Poet Vidyapati Bhan. Turite Milayav Kan || 22 || Radha. Snow, snow, heat and heat, brother, fair time, spring. Kant Kaak, I will not talk to you, Madan Durant. 2|| Dear friend, I wish you a happy day. 12

Wikisource revision 606802 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 352 · facsimile scan 354

Source

विद्यापति । कि क्षने विहि मोहे विमुख भैलरे पलटि दिठि नहि देल ॥ ४ ॥ एत दिन तनु मोर साधे साधाओल बुझल अवहु निदान । अवधिक अशि भेल सब कहिनी कृत सह पाप पराण ॥ ६ ॥ विद्यापति भन माधव निकरुण काहे समुझायव खेद । इह वडवानल ताप अधिक भेल दारुण पियाक विच्छेद ॥ ६॥ राधा । सुरतरुतले जव छाया छोड़ल हिमकर वरिखय आगि । दिनकर दिन फले शीत न वारल हम जीयव कथि लागि ॥ २ ॥ सजनि अब नहि बुझिये बिचार । धनका आरति धनपति न पूरल रहल जनम दुख भार ॥ ४ ॥ जनमे जनमे हरगौरि अराध शिव भैल शकति विभोर । काम धेनु कत कौतुके पूजल न पूरल मनोरथ मोर ॥ ६ ॥ अमिया सरोवरे साधे सिनाय संशय पड़ल पराण । विहि विपरीत किये भेल ऐसन विद्यापति परमाण ॥ ८ ॥

vidyāpati | ki kṣane vihi mohe vimukha bhailare palaṭi diṭhi nahi dela || 4 || eta dina tanu mora sādhe sādhāola bujhala avahu nidāna | avadhika aśi bhela saba kahinī kṛta saha pāpa parāṇa || 6 || vidyāpati bhana mādhava nikaruṇa kāhe samujhāyava kheda | iha vaḍavānala tāpa adhika bhela dāruṇa piyāka viccheda || 6|| rādhā | suratarutale java chāyā chor̤ala himakara varikhaya āgi | dinakara dina phale śīta na vārala hama jīyava kathi lāgi || 2 || sajani aba nahi bujhiye bicāra | dhanakā ārati dhanapati na pūrala rahala janama dukha bhāra || 4 || janame janame haragauri arādha śiva bhaila śakati vibhora | kāma dhenu kata kautuke pūjala na pūrala manoratha mora || 6 || amiyā sarovare sādhe sināya saṃśaya par̤ala parāṇa | vihi viparīta kiye bhela aisana vidyāpati paramāṇa || 8 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. That the moment the buffalo turned away from me, it did not turn back. 4|| This day Tanu Mor Sadhe Sadhaol Bujhal Avahu Nidan. Awadik Aashi Bhel Sab Kahini Krit Sa Sin Paran || 6|| Vidyapati Bhan Madhav Nikrun Kahe Samujhayav Khed. This Vadvanal heat is more Bhel Darun Piyak Vishta || 6|| Radha. When Surtarutle leaves its shadow, it snows and brings fire. Day after day, we will continue to live, whether it is winter or winter. 2|| Dear one, don't quench your thoughts now. Aarti of wealth Dhanpati na puraal rahal janam dukha bhaar || 4|| In every birth, Hargauri is worshiped by Shiva, Bhail is Shakti Vibhor. Kama Dhenu Kat Koutuke Pooja Na Pural Manorath Mor || 6|| Amiya Sarovare Sadhe Sinay Suspicious Padal Paran. Vidhi Vipar Kiye Bhel Aisan Vidyapati Parman || 8||

Wikisource revision 606803 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 353 · facsimile scan 355

Source

विद्यापति । www राधा । ६ ६३ मधुपुर मोहन गेल रे मोरा विहरत छाति । गोपी सकल विसरलनि रे जत छिल अहिवाती ॥ २ ॥ शतलि छलहुँ अपने गृह रे निन्दइ गेलउ सपनाइ । करसौं छुटल परशमणि रे कोन गेज अपनाई ॥ ४ ॥ कत कहवो कत सुमिरव रे हम भरिय गराणी। आनक धन स धनवन्ती र कुवजा भैलि राणी ॥ ६ ॥ गोकुल चान चकोरल रे चोरी गेल चन्दा । विछुड़ि चलाल दुहु जोड़ी रे जीव दइ गेल धन्धा ॥ ८ ॥ काक भाष निज भोपह रे पहु प्रति मोरा । क्षीरि खाड़ भोजन देव रे भरि कनक कटोरा ॥ २० ॥ भनहि विद्यापति गाओल रे धैरज धर नारी । । गोकुल होयत शोहोओन रे फेरि मिलत मुरारि ॥ २२ ॥ राधा । प्रथम समागम भैत रे । हठन रयनी विती गेल रे ॥ २ ॥ नव तनु नवे अनुराग रे । विन परिचय रस मागरे ॥ ४ ॥

vidyāpati | www rādhā | 6 63 madhupura mohana gela re morā viharata chāti | gopī sakala visaralani re jata chila ahivātī || 2 || śatali chalahu~ apane gṛha re nindai gelau sapanāi | karasauṃ chuṭala paraśamaṇi re kona geja apanāī || 4 || kata kahavo kata sumirava re hama bhariya garāṇī| ānaka dhana sa dhanavantī ra kuvajā bhaili rāṇī || 6 || gokula cāna cakorala re corī gela candā | vichur̤i calāla duhu jor̤ī re jīva dai gela dhandhā || 8 || kāka bhāṣa nija bhopaha re pahu prati morā | kṣīri khār̤a bhojana deva re bhari kanaka kaṭorā || 20 || bhanahi vidyāpati gāola re dhairaja dhara nārī | | gokula hoyata śohoona re pheri milata murāri || 22 || rādhā | prathama samāgama bhaita re | haṭhana rayanī vitī gela re || 2 || nava tanu nave anurāga re | vina paricaya rasa māgare || 4 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. www Radha. 6 63 Madhupur Mohan Gail Re Mora Viharat Chhati. Gopi Sakal Visarlani Re Jat Chil Ahiwati || 2|| I am a liar and I am insulting my family. Which gauge did you adopt? 4|| How much should I say, how much should I say to you, we are a great girl. Anak Dhan Sa Dhanwanti Ra Kuvaja Bhaili Rani. 6|| Gokul Chan Chakoral Re Chori Gail Chanda. The life of the separated and married couple is in the same business. 8|| Kak Bhash Nij Bhopah Re Pahu Prati Mora. Kshiri khad bhojan dev re bhari Kanak bowl. 20 || Bhanhi Vidyapati Gaol Re Dhairaj Dhar Nari. . Gokul hoyat shohoon re again milat murari. 22 || Radha. First meeting brother. Hathan rayani viti gel re || 2|| Nav Tanu Nave Anurag Re. Vin introduction rasa magre || 4||

Wikisource revision 606804 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 354 · facsimile scan 356

Source

विद्यापति । कि क्षने विहि मोहे विमुख भैलरे पलट दिठि नहि देल ॥ ४ ॥ एत दिन तनु मोर साधे साधाओल वुझल अवहु निदान । अवधिक शि भेल सब कहिनी कत सह पाप पराण ॥ ६ ॥ विद्यापति भन माधव निकरुण काहे समुझायव खेद ।। इह वड़वानल ताप अधिक भेल दारुण पियाक विच्छेद ॥ ८ ॥ राधा । ६ ६२ सुरतरुतल जव छाया छोड़ल हिमकर वरिखय आगि । दिनकर दिन फले शीत न वारल हम जीयब कथि लागि ॥ ३ ॥ सजनि अव नहि बुझिये विचार ।। धनका आरति धनपति न पूरल रहल जनम दुख भार ॥ ४ ॥ जनमे जनमे हरगौरि अराधलों शिव भेल शकति विभोर । काम धेनु कत कौतुके पूजल न पूरल मनोरथ मोर ॥ ६ ॥ अमिया सरोवरे साधे सिनाय संशय पड़ल पराण । विहि विपरीत किये भेल ऐसन विद्यापति परमाण ॥ ८ ॥

vidyāpati | ki kṣane vihi mohe vimukha bhailare palaṭa diṭhi nahi dela || 4 || eta dina tanu mora sādhe sādhāola vujhala avahu nidāna | avadhika śi bhela saba kahinī kata saha pāpa parāṇa || 6 || vidyāpati bhana mādhava nikaruṇa kāhe samujhāyava kheda || iha var̤avānala tāpa adhika bhela dāruṇa piyāka viccheda || 8 || rādhā | 6 62 suratarutala java chāyā chor̤ala himakara varikhaya āgi | dinakara dina phale śīta na vārala hama jīyaba kathi lāgi || 3 || sajani ava nahi bujhiye vicāra || dhanakā ārati dhanapati na pūrala rahala janama dukha bhāra || 4 || janame janame haragauri arādhaloṃ śiva bhela śakati vibhora | kāma dhenu kata kautuke pūjala na pūrala manoratha mora || 6 || amiyā sarovare sādhe sināya saṃśaya par̤ala parāṇa | vihi viparīta kiye bhela aisana vidyāpati paramāṇa || 8 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. That the moment the buffalo turned away from me, it did not turn back. 4|| This day Tanu Mor Sadhe Sadhaol Vujhal Avahu Nidan. Aadukti Shi Bhel, everything is said and sin is committed. 6|| Vidyapati Bhan Madhav Nikrun Kahe Samujhayav Khed. This Vadvanal heat is more Bhel Darun Piyak Vishesh. 8|| Radha. 6 62 When Surtarutal leaves its shadow, it freezes and turns into fire. Day after day, we will continue to say that neither winter nor winter will come. 3|| Sajani, do not quench your thoughts now. Aarti of wealth Dhanpati na puraal rahal janam dukha bhaar || 4|| In every birth, Hargauri worships Shiv Bhel Shakti Vibhor. Kama Dhenu Kat Koutuke Pooja Na Pural Manorath Mor || 6|| Amiya Sarovare Sadhe Sinay Suspicious Padal Paran. Vidhi Vipar Kiye Bhel Aisan Vidyapati Parman || 8||

Wikisource revision 606805 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 355 · facsimile scan 357

Source

विद्यापति । ३३१ राधा । मधुपुर मोहन गेल रे मोरा विहरत छाति । गोपी सकूल विसरलनि रे जत छिल अहिवाती ॥ २ ॥ शतल छलहुँ अपने गृह रे निन्दइ गेलउ सपनाइ । करस छुटल परशमणि रे कोन गैल अपनाइ ॥ ४ ॥ कत क्वो कत सुमिरव रे हम भरिय गराणी । आनक धन सों धनवन्ती र कुवजा भैलि राणी ॥ ६ ॥ गोकल चान चकोरल रे चोरी गेल चन्दा । विड़ि चललि दुहु जोड़ी रे जीव दुइ गेल धन्धा ॥ ८ ॥ काक भाष निज भापह रे पहु आत मौरा । क्षीर खाड़ भोजन देव रे भरि कनक कटौरा ॥ ३० ॥ भनहि विद्यापति गाओल रे धैरज धर नारी । गोकुल होयत शोहान रे फेरि मिलत मुरारि ॥ ,, राधा । ६ ६४ प्रथम समागम भेल रे । हटन नव तनु नवं अनुराग रे । विन । भल रे । हठन रयन दिन ३ ॥ ३ ॥ २ । विनु परिचय म मागर ॥

vidyāpati | 331 rādhā | madhupura mohana gela re morā viharata chāti | gopī sakūla visaralani re jata chila ahivātī || 2 || śatala chalahu~ apane gṛha re nindai gelau sapanāi | karasa chuṭala paraśamaṇi re kona gaila apanāi || 4 || kata kvo kata sumirava re hama bhariya garāṇī | ānaka dhana soṃ dhanavantī ra kuvajā bhaili rāṇī || 6 || gokala cāna cakorala re corī gela candā | vir̤i calali duhu jor̤ī re jīva dui gela dhandhā || 8 || kāka bhāṣa nija bhāpaha re pahu āta maurā | kṣīra khār̤a bhojana deva re bhari kanaka kaṭaurā || 30 || bhanahi vidyāpati gāola re dhairaja dhara nārī | gokula hoyata śohāna re pheri milata murāri || ,, rādhā | 6 64 prathama samāgama bhela re | haṭana nava tanu navaṃ anurāga re | vina | bhala re | haṭhana rayana dina 3 || 3 || 2 | vinu paricaya ma māgara ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 331 Radha. Madhupur Mohan Gail Re Mora Viharat Chhati. Gopi school visarlani re jat chil ahiwati || 2|| Shatal Chhalhun, Nindai Gelu Sapnai, my home. Which gal should I adopt? 4|| Kat quo kat sumirav re hum bhariya garani. Anak Dhan So Dhanwanti Ra Kuvaja Bhaili Rani. 6|| Gokal chan chakoral re chori gel chanda. Vidi chalali duhu jodi re jeev dui gel dhandha || 8|| Kak Bhash Nij Bhapah Re Pahu Aat Maura. O Lord, fill Kanak's bowl with milk and food. 30 || Bhanhi Vidyapati Gaol Re Dhairaj Dhar Nari. Gokul hoyat shohan re again milat murari. ,, Radha. 6 64 First Samagam Bhel Re. Hatan Nav Tanu Nav Anurag Re. Win . Well. Hathan Ryan Day 3 || 3|| 2. Vinu Introduction Maagar ||

Wikisource revision 606806 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 356 · facsimile scan 358

Source

| विद्यापति । शैशव पहु तेजि गेल रे । यौवन उपगत भेल रे ॥ ६ ॥ अब न जीयव विनु कन्तरे । विरहे जाव भेल अन्त रे ॥ ८ ॥ भनहि विद्यापति भान रे । सुपुरुष गुनक निधान रे ॥ २० ॥ राधा । त दिन माधव रव मथुरापुर कचे घुचव विहि वाम । दिवस लिख लिखि नखर खोयाग्रोल विसरल गोकुल नाम ॥ २ ॥ हरि हरि काहे कहव इह सम्वाद । सुमरि सुमरि नेह खिन भेल मझ देह जीवने अाय किए साध ॥ ४ ॥ पुरुव पियारि नारि हम अछले अव दुरशनहु सन्देह । भमर ममए भमि सबहु कुसुमे रमि न तेजय कमलिनि नेह ॥ ६ ॥ आश नियर करि जिउ कत राखवे अवहि से करत पयान । विद्यापति कह धैरज धर धनि मिलव तुरितहि कान ॥ ८ ॥ राधा । ६ ६ ६ सखि मोर पिया। अबहुँ न आओल कुलिश हिया ॥ २ ॥ नखर खोयाओहुँदिवस लिखि लिखि । नयन अन्धाओलें पिया पथ पेखि ॥ ४ ॥

| vidyāpati | śaiśava pahu teji gela re | yauvana upagata bhela re || 6 || aba na jīyava vinu kantare | virahe jāva bhela anta re || 8 || bhanahi vidyāpati bhāna re | supuruṣa gunaka nidhāna re || 20 || rādhā | ta dina mādhava rava mathurāpura kace ghucava vihi vāma | divasa likha likhi nakhara khoyāgrola visarala gokula nāma || 2 || hari hari kāhe kahava iha samvāda | sumari sumari neha khina bhela majha deha jīvane aāya kie sādha || 4 || puruva piyāri nāri hama achale ava duraśanahu sandeha | bhamara mamae bhami sabahu kusume rami na tejaya kamalini neha || 6 || āśa niyara kari jiu kata rākhave avahi se karata payāna | vidyāpati kaha dhairaja dhara dhani milava turitahi kāna || 8 || rādhā | 6 6 6 sakhi mora piyā| abahu~ na āola kuliśa hiyā || 2 || nakhara khoyāohu~divasa likhi likhi | nayana andhāoleṃ piyā patha pekhi || 4 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

| Vidyapati. As childhood approaches, it grows faster. Bhel re the youth. 6|| Now don't live like this. Virhe jaav bhel end re || 8|| Bhanhi Vidyapati Bhan Re. Supurush Gunak Nidhaan Re || 20 || Radha. That day Madhav Rav Mathurapur Kache Ghuchav Vihi Vam. Day Likhi Likhi Nakar Khoyagrol Visceral Gokul Naam || 2|| Hari Hari why say this dialogue. Sumari Sumari Neh Khin Bhel Mein Deh Jeevan Aayi Kiya Sadh || 4|| Man, beloved woman, we are good and we have bad doubts. Bhamar Mamae Bhami Sabhu Kusume Rami Na Tejay Kamalini Neh || 6|| Keep the hope close to where you will keep it from there. Vidyapati says, be patient and meet the rich. 8|| Radha. 6 6 6 Sakhi Mor Piya. Now I won't come to Kulish. 2|| Lose your tantrums, write the day. The blind eyes followed the path. 4||

Wikisource revision 606807 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 357 · facsimile scan 359

Source

विद्यापति । जव हम वाला परिहरि गेला । किये दोष किये गुण वुझयन भेला ॥ ६ ॥ अव हम तरुणी बुझल रस भास । हेन जननहि मोर कहे पिया पास ॥ ८॥ आयव हेन करि मोर पिया गैला । पूरवक जत गुण विसरित भेला ॥ २० ॥ भनाई विद्यापति शुन अव राइ । कानु समुझाइते अव चलि जाइ ॥ २२॥ राधा । जौवन रूप अछल दिन चारि । से देखि आदर कयल मुरारि ॥ ३ ॥ आव भेल झाल कुसुम सवे कुछ । वारि विहुन सबकेश्रो नहि पुछ ॥ ४ ॥ हमरि ए विनति कहव सखि रोय । सुपुरुष वचन अफल नहि होय ।। ६ ।। जावे रहइ धन अपना हाथ । तावे से दूर कर सङ्ग साथ ॥ ६ ॥ धनीकक आदर सव तह होय । निरधन वापुर पुछय न कोय ॥ २०॥ भनई विद्यापति राखव शील । जो जग जीवियनवउ निधि मिल ॥ २२॥ राधा । पहिल पिया मोर मुखे मुख हेरल तिल एक न छोडल अड़ ! रूप प्रेमपाशे तनु गॉयल अव तेजल मोर सङ्ग ॥ ३ ॥

vidyāpati | java hama vālā parihari gelā | kiye doṣa kiye guṇa vujhayana bhelā || 6 || ava hama taruṇī bujhala rasa bhāsa | hena jananahi mora kahe piyā pāsa || 8|| āyava hena kari mora piyā gailā | pūravaka jata guṇa visarita bhelā || 20 || bhanāī vidyāpati śuna ava rāi | kānu samujhāite ava cali jāi || 22|| rādhā | jauvana rūpa achala dina cāri | se dekhi ādara kayala murāri || 3 || āva bhela jhāla kusuma save kucha | vāri vihuna sabakeśro nahi pucha || 4 || hamari e vinati kahava sakhi roya | supuruṣa vacana aphala nahi hoya || 6 || jāve rahai dhana apanā hātha | tāve se dūra kara saṅga sātha || 6 || dhanīkaka ādara sava taha hoya | niradhana vāpura puchaya na koya || 20|| bhanaī vidyāpati rākhava śīla | jo jaga jīviyanavau nidhi mila || 22|| rādhā | pahila piyā mora mukhe mukha herala tila eka na choḍala ar̤a ! rūpa premapāśe tanu gaॉyala ava tejala mora saṅga || 3 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. When we went away. Vujhayan Bhela of the merits and demerits done. 6|| Now we are young, we burn the juice. When there is no birth, the peacock says Piya Paas. 8|| Ayav hen kari mor piya gala. Purvaak Jat Guna Visrit Bhela || 20 || Said Vidyapati Shun Ava Rai. Kanu convinces her to leave. 22|| Radha. The youthful form is full of day. See with respect Kayal Murari. 3|| Aav Bhel Jhal Kusum Savay Kuchh. Vaari vihun sabkeshro nahi puch || 4|| What is my request, my friend cried. A good man's words are of no avail. 6.. Keep the money in your hand. Remove it from the pan and stay with it. 6|| Respect for a rich person is utmost. Poor Vaapur, no one can ask. 20|| Bhanai Vidyapati Rakhav Sheel. The world's livelihood fund is available. 22|| Radha. Pahila Piya Peacock Mukhe Mukha Mukh Heral Til Ek Dhol Aad! Roop Prempashe Tanu Goyal and Tejal with peacock. 3||

Wikisource revision 606808 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 358 · facsimile scan 360

Source

विद्यापति । सखि हम जीयब कथि लागि । जे विनु तिलु एक रहइ न पारिय से भेल पर अनुरागि ।। ४ ।। अङ्गुलक अङ्गुटि से भेल वहुटि हार भेल अति भार । मनमय वाणहि अन्तर जर जर विद्यापति दुख कहइ न पार ॥ ६ ॥ ६६६ राधा । कालिक अवधि कइए पिया गेल । लिखइते कालि भीत भरि भैल ॥ २ ॥ भेज प्रभात कहत सवहि ! कह कह सजन कालि कवहि ॥ २ ॥ कालि कालि करि तेजल आश । कन्त नितान्त न मिलल पाश ।। ६ ।। | भनइ विद्यापति शुन वरनारि । पुर रमणीगण राखल चारि ॥ ८ ॥ राधा । प्रेमक अङ्कुर जात आत भेल न भेल जुकल पलाशा । प्रतिपद् चॉद उदय जैसे यामिनी सुख लव मैं गेल निराशा ॥२॥ सखि हे अब मोहे निठुर भधाइ अवधि रहल बिसराइ ॥४॥ के जाने चॉद चकोरिणी वञ्चव माधव मधुप सुजान । अनुभवि कानु पिरीति अनुमानिये विघटित विहि निरमान ॥६॥

vidyāpati | sakhi hama jīyaba kathi lāgi | je vinu tilu eka rahai na pāriya se bhela para anurāgi || 4 || aṅgulaka aṅguṭi se bhela vahuṭi hāra bhela ati bhāra | manamaya vāṇahi antara jara jara vidyāpati dukha kahai na pāra || 6 || 666 rādhā | kālika avadhi kaie piyā gela | likhaite kāli bhīta bhari bhaila || 2 || bheja prabhāta kahata savahi ! kaha kaha sajana kāli kavahi || 2 || kāli kāli kari tejala āśa | kanta nitānta na milala pāśa || 6 || | bhanai vidyāpati śuna varanāri | pura ramaṇīgaṇa rākhala cāri || 8 || rādhā | premaka aṅkura jāta āta bhela na bhela jukala palāśā | pratipad caॉda udaya jaise yāminī sukha lava maiṃ gela nirāśā ||2|| sakhi he aba mohe niṭhura bhadhāi avadhi rahala bisarāi ||4|| ke jāne caॉda cakoriṇī vañcava mādhava madhupa sujāna | anubhavi kānu pirīti anumāniye vighaṭita vihi niramāna ||6||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Friend, we started saying that we are alive. Je Vinu Tilu ek rahi na pariya se bhel par anuragi. 4.. Angulak Anguti Se Bhel Vahuti Haar Bhel Ati Bhaar. There is no difference between the wishes of your mind and the sorrow of Vidyapati. 6|| 666 Radha. Do the period period Piya Gail. Write the black wall full of buffalo. 2|| Send it with good morning! Kaha kaha sajan kaali kavahi || 2|| Kali Kali Kari Tejal Aash. Kant nitant na mila paash. 6.. | Bhanai Vidyapati Shun Varnari. Pur Ramanigan Rakhal Chari || 8|| Radha. Premik Ankur Jaat Aat Bhel Na Bhel Jukal Palasha. Pratipad Chaud Udaya Jaise Yamini Sukh Love Main Gal Despair ||2|| O friend, now the period of my loveless greetings is now forgotten. Ke Jaane Chaud Chakorini Vanchav Madhav Madhup Sujan. Experienced Kanu Piriti Anumaniye Disintegrated Vihi Nirmaan ||6||

Wikisource revision 606810 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 359 · facsimile scan 361

Source

विद्यापति । पाप पराण आन नहिं जानत काह्न काह्न करि झर । विद्यापति कह निकरुण माधव गोविन्द दास रस पूर ॥८॥ राधा । मोहि तेज पिया मोर गेलाह विदेस । कौन परि खेपव वारि वएस ॥ २ ॥ सेज भेल परिमल फुल भेल वास । कतय भमर मोर परल उपास ॥ ४ ॥ सुमारे सुमारे चित नहि रह थीर । मदन दहन तन दगध शरीर ॥ ६ ॥ भनइ विद्यापति कवि जय राम । कि करत नाह दैव भेल धाम ।। ८ ।। रूपक सॉफहि निय सुख प्रेम पियाइ । कमालनि भमरी राखल छिपाई ॥ २ ॥ सेज भेल परिमल फुल भेल वासे । कतय भमरा मोर परल उपासे ।। ४ ।। भमि भमि भमरीवालमु निजखोजे । मधु पिवि मधुकर शुतल सरोजे ॥ ६ ॥ नई फुल कहेस नइ उगइ न सरे । सिनेहो नहि जाय जीव सौ भोरे || ६|| यो नदि कहे साख बालमु वाते । रइन समागम भइ गेल प्राते ।।१०।। भनष्ट विद्यापति शुनिये भमरी । बालमु अछि तोर अपनहि नगरी ॥१२॥

vidyāpati | pāpa parāṇa āna nahiṃ jānata kāhna kāhna kari jhara | vidyāpati kaha nikaruṇa mādhava govinda dāsa rasa pūra ||8|| rādhā | mohi teja piyā mora gelāha videsa | kauna pari khepava vāri vaesa || 2 || seja bhela parimala phula bhela vāsa | kataya bhamara mora parala upāsa || 4 || sumāre sumāre cita nahi raha thīra | madana dahana tana dagadha śarīra || 6 || bhanai vidyāpati kavi jaya rāma | ki karata nāha daiva bhela dhāma || 8 || rūpaka saॉphahi niya sukha prema piyāi | kamālani bhamarī rākhala chipāī || 2 || seja bhela parimala phula bhela vāse | kataya bhamarā mora parala upāse || 4 || bhami bhami bhamarīvālamu nijakhoje | madhu pivi madhukara śutala saroje || 6 || naī phula kahesa nai ugai na sare | sineho nahi jāya jīva sau bhore || 6|| yo nadi kahe sākha bālamu vāte | raina samāgama bhai gela prāte ||10|| bhanaṣṭa vidyāpati śuniye bhamarī | bālamu achi tora apanahi nagarī ||12||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. I don't know why I am going to die from sin. Vidyapati Kah Nikrun Madhav Govind Das Ras Pur ||8|| Radha. Mohi Tej Piya Mor Gelah Vides. Which pari khepav vaari vas? 2|| Sage Bhel Parimal Full Bhel Vaas. Always worship the peacock pearl. 4|| Sumare sumare chit nahi rahe thir. Madan Dahan body burning body. 6|| Bhanai Vidyapati poet Jai Ram. That God doesn't do anything. 8.. metaphor Drink happiness, happiness and love. Kamalani Bhamri hid the ashes. 2|| Sage Bhel Parimal Full Bhel Wase. Always worship peacock pearl. 4.. Bhami Bhami Bhamriwalamu Nijkhoje. Madhu Pivi Madhukar Shutal Saroje. 6|| A new flower has not yet grown. Sineho nahi jaye jeeva saud bhore || 6|| Yo nadi kahe sakh balamu waate. Rain samaagam bhai gel prate..10.. Bhansh Vidyapati Shuniye Bhamri. Balmu achhi tor apanhi city ||12||

Wikisource revision 606811 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 360 · facsimile scan 362

Source

विद्यापति । AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA राधा । ६७८ जलउ जलधि जल मन्दा । जहा वसे दारुण चन्दा ॥ ३ ॥ वचन नहि के परमाणे । समय न सह पचवाणे ॥ ४ ॥ कामिनी पिया विराहनीं । केवल रहिलि कहिनीं ॥ ६ ॥ अवधि समापित भैला । कइसे हरि वचन चुकला ॥ ८ ॥ निठुर पुरुष पिरीति । जीव दूए सन्तव युवती ॥१०॥ 'निचल नयन चकोरा । ढरिये ढरिये पल नोरा ॥१३॥ पृथये रओ हेरि हेरी । पिया गेल अवधि विसरी ॥१४॥ विद्यापति कवि गावे । पुन फले सुपुरुप की नहिं पावे ॥१६॥ सखी । ६७६. कै सुखे सुतए केो दुखे जाग । अपन अपन थिक भिन भिन भाग ॥ २ ॥

vidyāpati | AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA rādhā | 678 jalau jaladhi jala mandā | jahā vase dāruṇa candā || 3 || vacana nahi ke paramāṇe | samaya na saha pacavāṇe || 4 || kāminī piyā virāhanīṃ | kevala rahili kahinīṃ || 6 || avadhi samāpita bhailā | kaise hari vacana cukalā || 8 || niṭhura puruṣa pirīti | jīva dūe santava yuvatī ||10|| 'nicala nayana cakorā | ḍhariye ḍhariye pala norā ||13|| pṛthaye rao heri herī | piyā gela avadhi visarī ||14|| vidyāpati kavi gāve | puna phale supurupa kī nahiṃ pāve ||16|| sakhī | 676. kai sukhe sutae keo dukhe jāga | apana apana thika bhina bhina bhāga || 2 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. AAAAAAAAAAAAAAAAAAA Radha. 678 Water, water, water, slow. Where resides the huge money. 3|| The atoms of no promise. Can't be digested with time? 4|| Kamini Piya Virahanin. Only Rahili Kahini || 6|| Period ended Bhaila. How did you miss Hari's promise? 8|| Ruthless man Piriti. Jeev Duaye Santva Maiden ||10|| 'Lower eye socket. Dhariye Dhariye Pal Nora ||13|| Prithye cry heri heri. Piya Gayle Period Visari ||14|| Vidyapati poet sings. Will not be able to attain good form again.16|| Friend. 676. Why do you sleep dry and why do you wake up in pain? Apne Apne Thik Bhin Bhin Bhag || 2||

Wikisource revision 606812 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.