Corpus leaf 321 · facsimile scan 323
Sourceविद्यापति । पीअर पॉडरि महुअरि गावए फाहकार धथुरा। नागेसर काल सेख धूनि पुर तकर ताल समतुला ॥१०॥ मधु लए मधुकरे वालक दृय हलु कमल पखुरिया झुलाइ । | पौंअनाल तौरि करि सुत चॉधल केसु कइलि वघनाही ।।१२।। नव नव पल्लव सैज ओझाओल सिर दहु कदम्वेरि माला । वैसलि भमरी हर उदगारए चक्का चन्द निहारा ॥१४॥ कनए केसुआ सुति पत्र लिखिए हलु रासि नछत्र कए लोला । कोकिल गणित शुणित भल जानए रितु वसन्त नाम थोला ॥१६॥ वाल वसन्त तरुण भए धाश्रोल बढए सकल ससारा ॥१७॥ दखिन पवन घन आङ्ग उगारए किसलय कुसुम परागे । सुललित हार मजरि घन कजल अखितौं अञ्जन लागे ॥१६॥ नव वसन्त रितु अनुसर जौवति विद्यापति कवि गाया । राजा सिवसिंह रूपनराएन सेकल कला मन भाया ॥२२॥ सखी । ६ ०२ नाच रे तरुनि तेज लाज । आएल वसन्त रितु वणिक राज ॥ २ ॥ हस्तनि चित्रिनि पदुमिनि नारि । गोरि सामरि एक बुढ़ि वारि ॥ ४ ॥ विविध भॉति कएलह्नि सिङ्गार | परिहन पटोर गिम फुल हार ॥ ६ ॥ *अगर चन्दन घसि भर कटोर । ककरहु खोजीछा कपुरु तर ॥ ८ ॥ भी कुकुम मरदाव ऑग । ककरहु मोति भल छाज,माग ॥१०॥
vidyāpati | pīara paॉḍari mahuari gāvae phāhakāra dhathurā| nāgesara kāla sekha dhūni pura takara tāla samatulā ||10|| madhu lae madhukare vālaka dṛya halu kamala pakhuriyā jhulāi | | pauṃanāla tauri kari suta caॉdhala kesu kaili vaghanāhī ||12|| nava nava pallava saija ojhāola sira dahu kadamveri mālā | vaisali bhamarī hara udagārae cakkā canda nihārā ||14|| kanae kesuā suti patra likhie halu rāsi nachatra kae lolā | kokila gaṇita śuṇita bhala jānae ritu vasanta nāma tholā ||16|| vāla vasanta taruṇa bhae dhāśrola baḍhae sakala sasārā ||17|| dakhina pavana ghana āṅga ugārae kisalaya kusuma parāge | sulalita hāra majari ghana kajala akhitauṃ añjana lāge ||16|| nava vasanta ritu anusara jauvati vidyāpati kavi gāyā | rājā sivasiṃha rūpanarāena sekala kalā mana bhāyā ||22|| sakhī | 6 02 nāca re taruni teja lāja | āela vasanta ritu vaṇika rāja || 2 || hastani citrini padumini nāri | gori sāmari eka bur̤hi vāri || 4 || vividha bhaॉti kaelahni siṅgāra | parihana paṭora gima phula hāra || 6 || *agara candana ghasi bhara kaṭora | kakarahu khojīchā kapuru tara || 8 || bhī kukuma maradāva ऑga | kakarahu moti bhala chāja,māga ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Peer Podari Mahuari Gawaye Fahkar Dhatura. Nagesar Kaal Sekh Dhuni Pur Takkar Tal Samtula ||10|| Madhukare walak driya halu kamal pakhuriya jhulai for honey. | Paunanal Tauri Kari Sut Chaudhal Kesu Kiili Vaghnahi..12. Nav Nav Pallava Saij Ojhaol Sir Dahu Kadamveri Mala. Vaisali Bhamari Har Udgaarae Chakka Chand Nihara ||14|| Write a letter to Kesua Suti, Lola of Halu Rashi Nachhatra. Even if Kokil knows the mathematics correctly, Ritu Vasant Naam Thola ||16|| If this spring is young, then the influence of the whole world will increase. ||17|| The south wind blows the fire and pollutes the safflower. Sulalit Haar Majri Ghan Kajal Akhiton Anjan Laage ||16|| The poet Jovati Vidyapati sang according to the new spring season. Raja Siv Singh Roopnarayen Sekal Kala Man Bhaya ||22|| Friend. 6 02 Dance Re Taruni Tej Laj. Ael Vasant Ritu Vanik Raj || 2|| Hastani Chitrini Padumini Nari. The fair warrior is an old warrior. 4|| Various kinds of honey decorations. Parihan Pator Gim Full Haar || 6|| *If sandalwood is rubbed into a bowl. Kakarhu Khochichha Kapuru Tar || 8|| Bhi kukum mardav aug. Kakarhu Moti bhī chāja, Maag ||10||
Wikisource revision 606770 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 322 · facsimile scan 324
Source३०३ विद्यापति ।। 1444 सखी । ६०३ मलयानिले साहर डार डोल । कल कोकिल रव मअन बोल ॥ २ ॥ हेमन्त हरन्ता दुहुक मान । भमि भमर करए मकरन्द पान ॥ ४ ॥ रङ्गु लागए रितु वसन्त । सानन्दित तरुणी अवरु कन्त ॥ ६ ॥ सारङ्गिनि कउतुके काम केलि । माधव नागरि जन मेलि मेलि ॥८॥ सखी । ६०४ चल देखने जाउ रितु वसन्त । जहाँ कुन्द कुसुम केतक हसन्त ॥ २ ॥ जहाँ चन्दा निरमल भमर कार । रयनि उजागरि दिन अन्धार ॥ ४ ॥ मुगुधाल भामिनि करए मान । परिपन्तिहि पेखए पञ्चवान ॥ ६ ॥ भनइ सरस कवि कण्ठहार । मधुसूधन राधा वन विहार ॥ ६॥ सखी । ६०५ आएल ऋतुपति राज वसन्त । धाओल अलिकुल माधवि पन्थ ॥ ३ ॥ दिनकर किरण भैल पय गण्ड । केशरकुसुम धयल हेमर्दण्ड ॥ ४ नृप आसन नत्र पीठलपात । कञ्चन कुसुम छत्र धरु माथ ॥ ६ ॥ मौलि रसाल मुकुल भेल ताय । समुखाहि कोकिल पञ्चम गयि ॥
303 vidyāpati || 1444 sakhī | 603 malayānile sāhara ḍāra ḍola | kala kokila rava maana bola || 2 || hemanta harantā duhuka māna | bhami bhamara karae makaranda pāna || 4 || raṅgu lāgae ritu vasanta | sānandita taruṇī avaru kanta || 6 || sāraṅgini kautuke kāma keli | mādhava nāgari jana meli meli ||8|| sakhī | 604 cala dekhane jāu ritu vasanta | jahā~ kunda kusuma ketaka hasanta || 2 || jahā~ candā niramala bhamara kāra | rayani ujāgari dina andhāra || 4 || mugudhāla bhāmini karae māna | paripantihi pekhae pañcavāna || 6 || bhanai sarasa kavi kaṇṭhahāra | madhusūdhana rādhā vana vihāra || 6|| sakhī | 605 āela ṛtupati rāja vasanta | dhāola alikula mādhavi pantha || 3 || dinakara kiraṇa bhaila paya gaṇḍa | keśarakusuma dhayala hemardaṇḍa || 4 nṛpa āsana natra pīṭhalapāta | kañcana kusuma chatra dharu mātha || 6 || mauli rasāla mukula bhela tāya | samukhāhi kokila pañcama gayi ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
303 Vidyapati. 1444 Friend. 603 Malayanile Sahar Dar Dol. Tomorrow the cuckoo will cry loudly. 2|| Hemant Haranta Duhuk Maan. Make the land filled with nectar and drink it. 4|| Ritu Vasant became colorful. Happy young lady Avru Kant. 6|| Sarangini is for your work. Madhav Nagari Jan Meli Meli ||8|| Friend. 604 Let's go and see Ritu Vasant. Where the flower blossoms are beautiful till the end. 2|| Where Chanda Nirmal Bhamar Car. Rayani Ujagri Din Andhar || 4|| Mugudhal Bhamini please accept. Paripantihi Pekhaye Panchawan || 6|| Bhanai Saras poet Kanthahar. Madhusudhan Radha Van Vihar || 6|| Friend. 605 Ael Ritupati Raj Vasant. Dhaol Alikul Madhavi Panth. 3|| Dinkar Kiran Bhail Pay Gand. Kesharkusum Dhayal Hemardand || 4 Nrip Asana Natra Peethalapat. Kanchan Kusum Chhatra Dharu Maath || 6|| Mauli Rasal Mukul Bhel Tay. Samukhahi Kokil Pancham Gayi ||
Wikisource revision 606771 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 323 · facsimile scan 325
Sourceविद्यापति ।। ३०३ शैखिकुल नाचत अलिकुल जन्त्र । आन द्विजकुल पड़ आशीषमन्त्र ॥१०॥ इन्द्रातप उड़े कुसुमपराग ।मलय पवन सह भेल अनुराग ॥१२॥ हुन्दवल्ली तरु धरल निशान । पाटल तूण अशोकदल वान ॥१४॥ शुक लवङ्गलता एक सङ्ग । हेरि शिशिर ऋतु आगे देल भङ्ग ॥१६॥ सैन्य साजल मधुमक्षिककुल । शिशिरक सबहु कयल निरमल ॥१८॥ उधारत सरसिज पाओल प्राण । निज नव दले करु आसन दान ॥२०॥ नववृन्दावन राज्ये विहार । विद्यापति कह समयक सार ॥२२॥ कवि । नव वृन्दावन नव नव तरुगण नव नव विकसित फुल ।। नवल वसन्त नवल मलयानिल मातल नव अलिकुल ॥२॥ विहरइ नवल किशोर ।। कलिन्दि पुलिन कुजवन शोभन नव नव प्रेम विभोर ॥४॥ नवल रसाल मुकुल मधु माति नव कोकिलकुल गाय ।। नव युवतीगण चित उमतायइ नव रसे कानने धाय ॥६॥ नव युवराज नवल नव नागरी मिलये नव नव भॉति ।। निति निति ऎसन नव नव खेलन विद्यापति मति माति ॥८॥ कवि । ६ ०७ मधुऋतु मधुकर पॉति । मधुर कुसुम मधुमाति ॥ २ ॥ मधुर वृन्दावन माझ । मधुर मधुर रसराज ॥ ४ ॥
vidyāpati || 303 śaikhikula nācata alikula jantra | āna dvijakula par̤a āśīṣamantra ||10|| indrātapa ur̤e kusumaparāga |malaya pavana saha bhela anurāga ||12|| hundavallī taru dharala niśāna | pāṭala tūṇa aśokadala vāna ||14|| śuka lavaṅgalatā eka saṅga | heri śiśira ṛtu āge dela bhaṅga ||16|| sainya sājala madhumakṣikakula | śiśiraka sabahu kayala niramala ||18|| udhārata sarasija pāola prāṇa | nija nava dale karu āsana dāna ||20|| navavṛndāvana rājye vihāra | vidyāpati kaha samayaka sāra ||22|| kavi | nava vṛndāvana nava nava tarugaṇa nava nava vikasita phula || navala vasanta navala malayānila mātala nava alikula ||2|| viharai navala kiśora || kalindi pulina kujavana śobhana nava nava prema vibhora ||4|| navala rasāla mukula madhu māti nava kokilakula gāya || nava yuvatīgaṇa cita umatāyai nava rase kānane dhāya ||6|| nava yuvarāja navala nava nāgarī milaye nava nava bhaॉti || niti niti èsana nava nava khelana vidyāpati mati māti ||8|| kavi | 6 07 madhuṛtu madhukara paॉti | madhura kusuma madhumāti || 2 || madhura vṛndāvana mājha | madhura madhura rasarāja || 4 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 303 Shaikhikul Nachat Alikul Jantra. Aan Dwijakul Pad Ashishmantra ||10|| Indratap flew away the safflower pollen. Malay wind accompanied Anurag. ||12|| Hundavalli tree trail. Patal Toon Ashokdal Van ||14|| śuka lavaṃgalatā eka saṃga. Hairy winter season ahead break the body ||16|| Military Sajal Madhumakshikul. Shishirak sabhu kayal nirmal ||18|| Borrowed heart and soul. I will donate my new seat. Navvrindavan Rajye Vihar. Vidyapati Kah Samyak Sar 22|| Poet . New Vrindavan, new new Tarugan, new newly developed flower. Naval Vasant Naval Malayanil Matal Nav Alikul ||2|| Viharai Naval Kishore. Kalindi Pulin Kujavan Shobhan Nav Nav Prem Vibhor ||4|| Naval Rasal Mukul Madhu Mati Nav Kokilkul Cow. New girls are excited, new ears are flowing ||6|| New prince, new city, new city, new feeling. Niti Niti Asan Nav Nav Khelana Vidyapati Mati Mati ||8|| Poet . 6 07 Midsummer Madhukar Poti. Sweet Safflower Madhumati. 2|| Sweet Vrindavan Majh. Sweet sweet Rasraj. 4||
Wikisource revision 606772 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 324 · facsimile scan 326
Source३०४ विद्यापति । । मधुर युवतीगण सङ्ग । मधुर मधुर रसरङ्ग ॥ ६ ॥ मधुर मादल असाल । मधुर मधुर करताल ॥८॥ मधुर नटन गति भङ्ग । मधुर नटनी । नटरंट्स ॥१०॥ मधुर मधुर रसगान । मधुर विद्यापति भान ।।१२।। सखा । ६ ०८ एल वसन्त सकल रसमण्डल कुसुम भेल सानन्दे । फुललि मल्ली भूखल भ्रमरा पीवि गेल मकरन्द ॥२॥ भाविनि आवे कि करह समधाने । नहि नहि कए परिजन परबोधह लखन देखिय आवे आने ॥४॥ नख पद केसु पयोधर पूजल परतख भए गेल लोते । सुमेरु शिखर चढ़ि ऊगल ससधर दह दिस भेल उजोते ॥६॥ , विनु कारने कुण्डल कैसे आकुले एह जुगति नहि ओछी ।। कुमकुमकेर चोरि भलि फाउंलि कॉध न भेलिए पोळी ॥८॥ भनई विद्यापति अरे वर जौवति एह परतख पॅचवाने । राजा सिवसिंह रूप नरायन लखिमा देवि रमाने ।।१०।। सखी । ६०६ अभिनव कोमल सुन्दर पात । सवारे वने जनि, परिहल रात ॥२॥ मलय पवन डोलय वह भांति } अपने कसुम उसे अपने माति ॥४॥
304 vidyāpati | | madhura yuvatīgaṇa saṅga | madhura madhura rasaraṅga || 6 || madhura mādala asāla | madhura madhura karatāla ||8|| madhura naṭana gati bhaṅga | madhura naṭanī | naṭaraṃṭsa ||10|| madhura madhura rasagāna | madhura vidyāpati bhāna ||12|| sakhā | 6 08 ela vasanta sakala rasamaṇḍala kusuma bhela sānande | phulali mallī bhūkhala bhramarā pīvi gela makaranda ||2|| bhāvini āve ki karaha samadhāne | nahi nahi kae parijana parabodhaha lakhana dekhiya āve āne ||4|| nakha pada kesu payodhara pūjala paratakha bhae gela lote | sumeru śikhara car̤hi ūgala sasadhara daha disa bhela ujote ||6|| , vinu kārane kuṇḍala kaise ākule eha jugati nahi ochī || kumakumakera cori bhali phāuṃli kaॉdha na bhelie poḻī ||8|| bhanaī vidyāpati are vara jauvati eha paratakha paॅcavāne | rājā sivasiṃha rūpa narāyana lakhimā devi ramāne ||10|| sakhī | 606 abhinava komala sundara pāta | savāre vane jani, parihala rāta ||2|| malaya pavana ḍolaya vaha bhāṃti } apane kasuma use apane māti ||4||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
304 Vidyapati. . With sweet girls. Sweet sweet nectar. 6|| Sweet model asal. Sweet sweet kartal ||8|| Sweet dance breaks the pace. Sweet dance. Natrants ||10|| Sweet melodious song. Madhur Vidyapati Bhan.12. Friend. 6 08 L Vasant Sakal Rasmandal Kusum Bhel Sanande. Fully Malli Bhookhal Bhramara Pivi Gel Makarand ||2|| Bhavini should come and understand the moaning. No, no, please see the relatives, please come back.4|| Nakh Pad Kesu Payodhar Puja Paratakh Bhaye Gail Lote. Sumeru Shikhar Chadhi Ugal Sasdhar Daah Dis Bhel Ujote ||6|| Vinu Karne Kundal kaise Akule, this jugati is not cheap. Kumkumkar steals the foul water and does not send it to the polly. Bhanai Vidyapati, oh groom, this is the first patch to be patched. Raja Sivasingh Roop Narayan Lakhima Devi Ramane.10. Friend. 606 Innovative soft beautiful leaves. Savare Vane Jani, Parhil Night ||2|| Malay wind sways like that, I swear to him as my mother.4||
Wikisource revision 606773 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 325 · facsimile scan 327
Sourceविद्यापति ।। देखि देखि माधव सने उलसन्त । विरिदावन भेल वेकत वसन्त ॥६॥ कोकिल बौलए साहर भार । मदने पाओल जग नव अधिकार ॥८॥ पाइक मधुकर कर मधु पान (भम भमि जोहए मानिनि जन मान ॥१०॥ दिसि दिसि से भमि विपिन निहारि। रास बुझाय मुदित मुरारि ॥१२॥ भनइ विद्यापति है रस गाव | राधा माधव अभिनव भाव ॥१४॥ सखी । ६१० लता तरुअर भण्डप जीति । निरमल शशधर धवलिय भीति ॥ २ ॥ पॅउसे नाल अइपन भल भेल । रात परीहन पल्लव देल ॥ ४ ॥ देखह माइहे मनचित लाय । वसन्त विवाह कानने थलि अयि ॥ ६ ॥ मधुकर रमणी मङ्गल गाव । दुजवर कोकिल मन्त्र पढाव ॥ ८ ॥ करु मकरन्द थोदक नीर । विधु वरियाती धीर समीर ॥१०॥ कृनय केसुया मुति तोरण तूल । लावा विथरत वेलिक फुल ॥१२॥ केशु कुसुम करु सदुर दान । जउतुक पायोल मानिनि भान ।।१४।। खेलए कउतुक भव पचवान् । विद्यापति कवि दृढ़ कय भान ॥१६॥ अभिनव नागर बुझय वसन्त । अति महेश रेनुक देवि कृन्त ॥१८॥ कवि वाजतु दिगि दिगि धौदिम दिमिया । भटति फैलावती श्याम सड़े भाति करे कृरु ताल प्रवन्धक धनिया ॥२॥
vidyāpati || dekhi dekhi mādhava sane ulasanta | viridāvana bhela vekata vasanta ||6|| kokila baulae sāhara bhāra | madane pāola jaga nava adhikāra ||8|| pāika madhukara kara madhu pāna (bhama bhami johae mānini jana māna ||10|| disi disi se bhami vipina nihāri| rāsa bujhāya mudita murāri ||12|| bhanai vidyāpati hai rasa gāva | rādhā mādhava abhinava bhāva ||14|| sakhī | 610 latā taruara bhaṇḍapa jīti | niramala śaśadhara dhavaliya bhīti || 2 || paॅuse nāla aipana bhala bhela | rāta parīhana pallava dela || 4 || dekhaha māihe manacita lāya | vasanta vivāha kānane thali ayi || 6 || madhukara ramaṇī maṅgala gāva | dujavara kokila mantra paḍhāva || 8 || karu makaranda thodaka nīra | vidhu variyātī dhīra samīra ||10|| kṛnaya kesuyā muti toraṇa tūla | lāvā vitharata velika phula ||12|| keśu kusuma karu sadura dāna | jautuka pāyola mānini bhāna ||14|| khelae kautuka bhava pacavān | vidyāpati kavi dṛr̤ha kaya bhāna ||16|| abhinava nāgara bujhaya vasanta | ati maheśa renuka devi kṛnta ||18|| kavi vājatu digi digi dhaudima dimiyā | bhaṭati phailāvatī śyāma sar̤e bhāti kare kṛru tāla pravandhaka dhaniyā ||2||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Look, Madhav is getting irritated. Viridavan Bhel Vekat Vasant ||6|| Cuckoo said Sahar Bhar. Madne Paol Jag Nav Adhikar ||8|| Pike Madhukar Kar Madhu Paan (Bham Bhami Johaye Manini Jan Maan ||10|| Disi Disi Se Bhumi Vipin Nihari. Ras Bujhay Mudit Murari ||12|| Bhanai Vidyapati Hai Ras Gaav | Radha Madhav Abhinav Bhav ||14|| Friend. 610 Lata Taruar Bhandap won. Nirmal Shashadhar Dhavaliya Bhiti || 2|| Pause naal aipan bhel bhel. Night parihan pallava del || 4|| Look, I have got what I want. The spring wedding has come. 6|| Madhukar Ramani Mangal village. Difficult Kokil Mantra Reading. 8|| I will make some nectar and a little water. Vidhu Variyaati Dheer Sameer ||10|| Krinaya Kesuya Muti Toran Tul. Lava Vitharat Velik Ful ||12|| Keshu Kusum Karu Sadur Daan. Jautuk Payol Manini Bhan.14. Play Koutuk Bhava Panchavan. Vidyapati poet is determined, why is he so strong? ||16|| Abhinav Nagar Bujhay Vasant. Ati Mahesh Renuk Devi Krint ||18|| poet Vajatu digi digi dhaudim dimiya. Bhatti fialaavati Shyam rotten Bhatti kreru taal manager Coriander ||2||
Wikisource revision 606774 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 326 · facsimile scan 328
Sourceविद्यापति । डम मग डम्फ डिमिकि डिमि मादल रुणु झन मञ्जीर बोल । किङ्किणी रणरणि वलया कनकनि निधुवने रास तुमुल उतरोल ॥४॥ · वीण रवाव मुरज स्वरमण्डल सा रि ग म प ध नि स बहुविध भाव । घेटिता घेटिता घेनि मृदङ्ग गरजनि चञ्चल स्वरमण्डल करु राव ॥६॥ श्रमभरे गलित लोलित कवरियुत मालति भाल विथोरल मोति । समय वसन्त रास रस वर्णने विद्यापति मति क्षोभित होति ॥८॥ कवि । ६ १२ ऋतुपति राति रसिक वरराज । रसमय रास रभस रसमाझ ॥ २ ॥ 'रसवति रमणीरतन धनि राहि । रास रसिक सह रस अवगाह ॥ ४ ॥ रद्भिनिगण सब रङ्गहि नटइ । रणरणि कङ्कन किङ्किनि रटई ॥ ६ ॥ रहि रहि रास रचय रसवन्त । रतिरत रागिनी रमन वसन्त ॥८॥ रटति रवाब महतिक पिनाश । राधारमण करु मुरलि विलास ॥१०॥ रसमय विद्यापति कवि भान । रूपनारायण भूपति जान ।।१४ कवि । मलय पवन वह । वसन्त विजय कह ॥ २ ॥ भमर करइ रोल । परिमल नहि ओल ॥ ४ ॥ ऋतुपति रङ्ग देला। हृदय रभस भेला ॥ ६ ॥ , । अनङ्ग मङ्गल मेलि। कामिनि करथु केलि ॥ ८ ॥
vidyāpati | ḍama maga ḍampha ḍimiki ḍimi mādala ruṇu jhana mañjīra bola | kiṅkiṇī raṇaraṇi valayā kanakani nidhuvane rāsa tumula utarola ||4|| · vīṇa ravāva muraja svaramaṇḍala sā ri ga ma pa dha ni sa bahuvidha bhāva | gheṭitā gheṭitā gheni mṛdaṅga garajani cañcala svaramaṇḍala karu rāva ||6|| śramabhare galita lolita kavariyuta mālati bhāla vithorala moti | samaya vasanta rāsa rasa varṇane vidyāpati mati kṣobhita hoti ||8|| kavi | 6 12 ṛtupati rāti rasika vararāja | rasamaya rāsa rabhasa rasamājha || 2 || 'rasavati ramaṇīratana dhani rāhi | rāsa rasika saha rasa avagāha || 4 || radbhinigaṇa saba raṅgahi naṭai | raṇaraṇi kaṅkana kiṅkini raṭaī || 6 || rahi rahi rāsa racaya rasavanta | ratirata rāginī ramana vasanta ||8|| raṭati ravāba mahatika pināśa | rādhāramaṇa karu murali vilāsa ||10|| rasamaya vidyāpati kavi bhāna | rūpanārāyaṇa bhūpati jāna ||14 kavi | malaya pavana vaha | vasanta vijaya kaha || 2 || bhamara karai rola | parimala nahi ola || 4 || ṛtupati raṅga delā| hṛdaya rabhasa bhelā || 6 || , | anaṅga maṅgala meli| kāmini karathu keli || 8 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Dum Mag Damf Dimiki Dimi Madal Runu Jhan Manjir Bol. Kinkini Ranrani Valaya Kankani Nidhuvane Ras Tumul Utarol ||4|| · Veen Ravaav Muraj Swarmandal Sa Rig Ma Pa Dha Nis Multividh Bhaav. Ghetita Ghetita Gheni Mridang Garjani Chanchal Swarmandal Karu Rao ||6|| Shrambhare galit lolit kavariyut malati bhal vithoral moti. Vidyapati's mind gets disturbed by describing the time of spring and rasa ||8|| Poet . 6 12 Ritupati Raati Rasik Varraj. Rasamay Ras Rabhas Rasamajh || 2|| 'Raswati Ramani Ratan Dhani Rahi. Ras Rasik Sa Ras Avagah || 4|| Radbhinigan sab rangahi natai. Ranrani Kankan Kinkini Ratai || 6|| Rahi rahi raas rachay rasavant. Ratirat Ragini Raman Vasant ||8|| Ratati ravaab mahtik pinash. Radharaman Karu Murali Vilas ||10|| Rasayam Vidyapati Kavi Bhan. Roopnarayan Bhupati Jan.14 Poet. Malay wind that. Say Vasant Vijay. 2|| Bhamar karai roll. Parimal nahi ol. 4|| Ritupati gave color. Heart filled with joy. 6|| ,. Anang Mangal Meli. Kamini Karthu Keli || 8||
Wikisource revision 606775 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 327 · facsimile scan 329
Sourceविद्यापति । तरुन तरुनि सङ्गे । रइनि खेपवि रङ्गे ॥१०॥ विरहि विपद लागि । केसु उपजल आगि ॥१२॥ कवि विद्यापतिभाना मानिनी जिवन जान ॥१४॥ नृप रुद्रसिंह वरु । मेदिनी कलप तरु ॥१६॥ सखी । अभिनव पल्लव वइसक देल । धवल कमल फुल पुरहर भेल ॥२॥ करु मकरन्द मन्दाकिनि पानि । अरुण अशौग दीप दिहु अनि ॥ ४ ॥ भाइ हे आज दिवस पुनमन्त । कुरिय चुमाओन राए वसन्त ॥ ६ ॥ सपन सुधानिध दधि भल भेल | भमि भमि भमरइ कोरइ देल ॥ ८ ॥ | केतु कुसुम सीदूर सम भास । केतकि धूलि विथुरलहु परवास ॥१०॥ भनइ विद्यापति कवि कण्ठहार । रस बुझ शिवसिंह शिव अवतार ॥१२॥ सखी । ६ १५ खन पवन वह दश दिश रोल । से जनि चादी भासा बोल ॥ २ ॥ भन्नभयं को साधन नहि आन । निरसावल से मानिनि मान ॥ ४ ॥ ३ है शीत वसन्त विवाद । कवने विचारव जय अवसाद ॥ ६ ॥ 8 दिश मध्ये दिवाकर भेल । दजवर कोक्लि साखिता देल ॥ ८॥ विपल्लव जपत्रस भाति । मधुकर माला ओखर पाति ॥१०॥ चादी तह प्रतिवादी भीत । शिशिर विन्दु हो अन्तर शीत ॥१२॥
vidyāpati | taruna taruni saṅge | raini khepavi raṅge ||10|| virahi vipada lāgi | kesu upajala āgi ||12|| kavi vidyāpatibhānā māninī jivana jāna ||14|| nṛpa rudrasiṃha varu | medinī kalapa taru ||16|| sakhī | abhinava pallava vaisaka dela | dhavala kamala phula purahara bhela ||2|| karu makaranda mandākini pāni | aruṇa aśauga dīpa dihu ani || 4 || bhāi he āja divasa punamanta | kuriya cumāona rāe vasanta || 6 || sapana sudhānidha dadhi bhala bhela | bhami bhami bhamarai korai dela || 8 || | ketu kusuma sīdūra sama bhāsa | ketaki dhūli vithuralahu paravāsa ||10|| bhanai vidyāpati kavi kaṇṭhahāra | rasa bujha śivasiṃha śiva avatāra ||12|| sakhī | 6 15 khana pavana vaha daśa diśa rola | se jani cādī bhāsā bola || 2 || bhannabhayaṃ ko sādhana nahi āna | nirasāvala se mānini māna || 4 || 3 hai śīta vasanta vivāda | kavane vicārava jaya avasāda || 6 || 8 diśa madhye divākara bhela | dajavara kokli sākhitā dela || 8|| vipallava japatrasa bhāti | madhukara mālā okhara pāti ||10|| cādī taha prativādī bhīta | śiśira vindu ho antara śīta ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Young and young together. Raini khepavi range ||10|| Separation is a disaster. Kesu Upjal Aagi ||12|| Poet Vidyapatibhana Manini Jivan Jaan ||14|| Nrip Rudrasingh Varu. Medini Kalpa Taru ||16|| Friend. Abhinav Pallava Vaisak Del. Dhaval Kamal Ful Purhar Bhel ||2|| I will make nectar and cloudy water. Arun Ashaugh Deep Dihu Ani. 4|| Brother, today is a good day. Kuriya Chumaon Rai Spring || 6|| Sapna Sudhanidh Dadhi Bhel Bhel | bhamī bhāmī bhāmarāī kore dela || 8|| | Ketu, Kusum, Sidur Sama Bhaas. Ketaki Dhuli Vithuralhu Parvas ||10|| Bhanai Vidyapati poet Kanthahar. Juice quenched by Shiv Singh Shiva incarnation ||12|| Friend. 6 15 khan pawan that ten direction roll. Speak Jani Chadi Bhasa. 2|| Bhanbhayam has no means. Nirsawal Se Manini Maan || 4|| 3 is the cold spring controversy. Where are the thoughts and Jai depression. 6|| Diwakar Bhel in 8 directions. Dajavar Kokli Sakhita Del || 8|| Vipallav Japatras Bhati. Madhukar Mala Okhar Pati ||10|| Silver fold defendant wall. Shishir Bindu ho inner cold ||12||
Wikisource revision 606776 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 328 · facsimile scan 330
Source३१२ विद्यापति । नीलम (talk) | तव जे गोपसि कि कहव तोय । वजर निवारन करतल दोय ॥ ६ ॥ पाओल हे सखि मौनके ओर । पिया परदश चलवे मोहे छीरे ॥ ८॥ - समय समापन कि फल आर । पेमक समूचित अवहु विचार ॥१०॥ राधा । ६ २५ हरि कि मथुरापुर गेल । आजु गोकुल शून भेल ॥ २ ॥ रौदति पिज्जर शुके । धेनु धावइ माथुर मुखे ॥ ४ ॥ अब सोइ जमुना कूले । गोप गोपी नहि वुले ॥ ६ ॥ सायरे तेजव परान । आन जन्मे होयच कान ॥ ८॥ कानु होयव जव राधा । तव जानव विरहक वाधा ॥१०॥ विद्यापति कहु नीत । अव रोदन होय समुचीत ।।१२।। राधा । । ६ २६ अव मथुरापुर माधव गेल । गोकुल माणिक के हरि लेल ॥ २ ॥ गोकुले उछलल करूणाक रोल । नयनक जले देख वय हिलोल ॥ ४ ॥ शून भैल मन्दिर शून भैल नगरी । शून भेल दश दिशशून भैल सगरी ॥ ६ ॥ कैसे हम जाओव जमुना तीर । कैसे निहारव कुञ्ज कुटीर ॥८॥ सहचरि सञो जहॉकयल फुलवारि। कैसे जीयव ताहि निहारि ॥१०॥ विद्यापति कहे कर अवधान । कौतुके छापि तेहि रहु कान ॥१२ ।।
312 vidyāpati | nīlama (talk) | tava je gopasi ki kahava toya | vajara nivārana karatala doya || 6 || pāola he sakhi maunake ora | piyā paradaśa calave mohe chīre || 8|| - samaya samāpana ki phala āra | pemaka samūcita avahu vicāra ||10|| rādhā | 6 25 hari ki mathurāpura gela | āju gokula śūna bhela || 2 || raudati pijjara śuke | dhenu dhāvai māthura mukhe || 4 || aba soi jamunā kūle | gopa gopī nahi vule || 6 || sāyare tejava parāna | āna janme hoyaca kāna || 8|| kānu hoyava java rādhā | tava jānava virahaka vādhā ||10|| vidyāpati kahu nīta | ava rodana hoya samucīta ||12|| rādhā | | 6 26 ava mathurāpura mādhava gela | gokula māṇika ke hari lela || 2 || gokule uchalala karūṇāka rola | nayanaka jale dekha vaya hilola || 4 || śūna bhaila mandira śūna bhaila nagarī | śūna bhela daśa diśaśūna bhaila sagarī || 6 || kaise hama jāova jamunā tīra | kaise nihārava kuñja kuṭīra ||8|| sahacari saño jahaॉkayala phulavāri| kaise jīyava tāhi nihāri ||10|| vidyāpati kahe kara avadhāna | kautuke chāpi tehi rahu kāna ||12 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
312 Vidyapati. Neelam (talk) | That's what the Gopis say. Vajra Nivaran Kartal Doi || 6|| Paul is my friend towards silence. Piya pardash chalve mohe chhere || 8|| - Result of time completion r. Pemak Samukta Avahu Thoughts ||10|| Radha. 6 25 Hari's Mathurapur Gail. Today Gokul Shun Bhel || 2|| Raudati Pizza Shuke. Dhenu dhawai mathur mukhey || 4|| Now sleep Jamuna Coole. Gop Gopi nahi vule. 6|| Sayre Tejav Paran. Aan jane hoych kaan || 8|| Kanu Hoyav Jav Radha. Then the barrier of separation from life ||10|| Vidyapati Kahu Neet. Now crying is appropriate. 12. Radha. . 6 26 Ava Mathurapur Madhav Gail. Hari Lael of Gokul Manik. 2|| Gokule Uchalal Karunaak Roll. I was shocked to see the hero getting burnt. 4|| Shoon Bhail Temple Shoon Bhail city. Shoon Bhel Dash Dishashoon Bhail Sagri. 6|| How do we go to Jamuna Teer? How to admire Kunj Kutir ||8|| Sahachari Sanyo Jahokyal Phulwari. How can I look at my life ||10|| Vidyapati says pay attention. Koutuke chaapi tehi rahu kaan ||12.
Wikisource revision 606778 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 329 · facsimile scan 331
Sourceविद्यापति ।। राधा । ६ २७ कालि कहल पिया ए साँझहिरे जायव मोये मारूअ देश । मोये अभागली नहि जानल रे सङ्ग जइतेश्रो योगिनी वेश ॥२॥ हृदय बड़ दारून रे पिया बिनु विहरि न जाय ॥३॥ एक शयन सखि शुतल रे अछल बालभु निशि मोरे । न जानल कति खन तेजि गैलरे विठ्ठल चकेवा जोर ॥५॥ शून शेज हिय शालय रे पियाए विनु घर मोये आजि ।। विनति करहु सहिलोलिनि रे मोहि देह अगि हर साजि ॥७॥ विद्यापति कवि गोल रे अवि मिलत पिय तोर ।। लरिखमा देइ वर नागर रे राय शिवासंह नहि भौर ॥६॥ राधा । ६२८ हए बुलिए चुलि भमर करूना कर ही दई आई की भी कार सुतल पिया आन्तरो न दे दिया के जाने कझोन दिग गैल ॥२॥ अरे कैसे जीउव मञरे सुमरि बालभु नव नेह ॥३॥ एकहि मन्दिर बास पि न पुछए हास मोरे लेखे समुदके पार । ई दुइ जौवना तरुन लाख लह से आवे परस गमार ॥५॥ पट सुति दुनि बुनि मोति सरि किनि किनि मोरे पियाने गायल हारे । १ लाख तत्व हम इग्बी गाथल से आवे तोजत गभार ||७|| 30
vidyāpati || rādhā | 6 27 kāli kahala piyā e sā~jhahire jāyava moye mārūa deśa | moye abhāgalī nahi jānala re saṅga jaiteśro yoginī veśa ||2|| hṛdaya bar̤a dārūna re piyā binu vihari na jāya ||3|| eka śayana sakhi śutala re achala bālabhu niśi more | na jānala kati khana teji gailare viṭhṭhala cakevā jora ||5|| śūna śeja hiya śālaya re piyāe vinu ghara moye āji || vinati karahu sahilolini re mohi deha agi hara sāji ||7|| vidyāpati kavi gola re avi milata piya tora || larikhamā dei vara nāgara re rāya śivāsaṃha nahi bhaura ||6|| rādhā | 628 hae bulie culi bhamara karūnā kara hī daī āī kī bhī kāra sutala piyā āntaro na de diyā ke jāne kajhona diga gaila ||2|| are kaise jīuva mañare sumari bālabhu nava neha ||3|| ekahi mandira bāsa pi na puchae hāsa more lekhe samudake pāra | ī dui jauvanā taruna lākha laha se āve parasa gamāra ||5|| paṭa suti duni buni moti sari kini kini more piyāne gāyala hāre | 1 lākha tatva hama igbī gāthala se āve tojata gabhāra ||7|| 30
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 6 27 Kali Kahal Piya A Sanjhire Jayav Moye Marua Desh. I am not unfortunate but I know that I am with you in the form of Yogini. My heart is very heavy and I don't want to go without it. ||3|| Ek shayan sakhi shutal re achhal balbhu nishi more. I don't know how much mine is, the speed of my gallare is strong. Soon she stayed in school and drank my life today. I request you, my dear friend, to please my body and every object. ||7|| Vidyapati Kavi Gol Re Avi Milat Piya Tor. Larikhama dei var nagar re rai Shivasingh nahi bhor ||6|| Radha. 628 Hey Buliye Chuli Bhamar Karuna, only the maid came, drank the sutra and did not give the intestines, I don't know where to dig the girl ||2|| Hey how can I live my life, remember my childhood. Don't ask for a single temple, my writings are written across the ocean. These two young youth come with lakhs of blood. Pat Suti Duni Buni Moti Sari Kini Kini More Piane Gayal Hare. 1 lakh elements we come from igbi gathal tojat gabhar ||7|| 30
Wikisource revision 606779 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 330 · facsimile scan 332
Source। ३१४ विद्यापति । अरेरे पथिक भइआ समाद लए जइह जाहि देस बस मोर नाह । हमर से दुख सुख तह्नि पिया काहिह सुन्दर समाइलि वाह् ॥६॥ भनई विद्यापति अरेरे जुवति अवे चिते करह उछाह । राजा सिवसिंह रूपनराएन लखि देवि वर नाह ॥११॥ राधा । ६ २६ हमर नागर रहल दरदेश । केऊ नहि कह सखि कुशल सन्देश ॥२॥ ए सखि काहि करव अपतोस । हमर अभागि पिया नहि दोस ॥४॥ पिया विसरल सखि पुरूव पिरीति। जखन कपाल वाम सब विपरीति ॥६॥ मरमक वेदन मरमहि जान । आनक दुख आन नहि जान ॥८॥ भनइ विद्यापति न पुरल काम । कि कृति नागरि जाहि विधि वाम ॥१०॥ राधा । ६३० पिया छल चन्द हम छल देहा । के पापि तोडत ऐसन नेहा ॥३॥ पिया छल खलन हम छल खञ्जनि । के बॉधल पिया मरम नहि जानि ॥४॥ पिया छत साम तरु हम छत लता । के भाङ्गल तरू न बुझि वेवथा ॥६॥ 'पिया छत कामकलाहम छल कामिनि। पिया विनुनहि जाए दिन यामिनि ॥६॥
| 314 vidyāpati | arere pathika bhaiā samāda lae jaiha jāhi desa basa mora nāha | hamara se dukha sukha tahni piyā kāhiha sundara samāili vāh ||6|| bhanaī vidyāpati arere juvati ave cite karaha uchāha | rājā sivasiṃha rūpanarāena lakhi devi vara nāha ||11|| rādhā | 6 26 hamara nāgara rahala daradeśa | keū nahi kaha sakhi kuśala sandeśa ||2|| e sakhi kāhi karava apatosa | hamara abhāgi piyā nahi dosa ||4|| piyā visarala sakhi purūva pirīti| jakhana kapāla vāma saba viparīti ||6|| maramaka vedana maramahi jāna | ānaka dukha āna nahi jāna ||8|| bhanai vidyāpati na purala kāma | ki kṛti nāgari jāhi vidhi vāma ||10|| rādhā | 630 piyā chala canda hama chala dehā | ke pāpi toḍata aisana nehā ||3|| piyā chala khalana hama chala khañjani | ke baॉdhala piyā marama nahi jāni ||4|| piyā chata sāma taru hama chata latā | ke bhāṅgala tarū na bujhi vevathā ||6|| 'piyā chata kāmakalāhama chala kāmini| piyā vinunahi jāe dina yāmini ||6||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
. 314 Vidyapati. Hey wayfarer brother, there is no peace in this land. I drank the sorrow and happiness from our heart, so beautiful smile ||6|| Bhanai Vidyapati arere juvati ave chite karah uchah. Raja Shiv Singh Roopnarayen Lakhi Devi Var Naah ||11|| Radha. 6 26 Hamar Nagar Rahal Dardesh. Why don't you say good friend, good message ||2|| O friend, what should I do? Our unfortunate friend did not drink. Piya visceral sakhi puruv piriti. Jakhan Kapal Vam Sab Vipariti ||6|| Heartfelt Veda, Heartfelt love. There is no sorrow, there is no love. Bhanai Vidyapati na pural kaam. That Kriti Nagari Jahi Vidhi Vam ||10|| Radha. 630 Piya Chhal Chand Hum Chhal Deha. Neha breaks the sinners ||3|| Piya Chhal Khalan Hum Chhal Khanjani. I did not know how much I drank the nectar. Piya chhat sam taru hum chhat lata. The tree of Bhangal was not extinguished ||6|| 'Piya Chhat Kamkalaham Chal Kamini. Piya Vinunahi Jaaye Din Yamini ||6||
Wikisource revision 606780 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 331 · facsimile scan 333
Sourceविद्यापति । राधा। सेओल सामि सब गुन आगर सदय सुदृढ़ नेह । तहु सवे सवै रतन पावए निन्दहु मोहि सन्देह ॥२॥ पुरुख वचन हो अवधान । ऐसन नहि एहि महिमण्डल जे परवेदन जान ॥४॥ नहि हित मित कोऊ वुझावए लाख कोटी तोहे सामी । सवक असा तोहे पुरावह हम विसरह काशी ।६।। राधा । ने जानल कोन दोसे गेलाह विदेस । अनुखने झखइते तनु भेल सेस ॥२॥ वृकहि न पारल निअ अपराध । प्रथमक प्रेम दुइवे करु बाध ॥४॥ * एक दइव दाहन जञो होए । निरधन धन जके धरव मोजे गोए ॥ भनई विद्यापति सुन वरनारि । धइरज कए रद्द मिलत अ राधा । दारुन कन्त निठुर हिअ सखि रहल विदेस । को नहि हित मुझ सश्चरए जे कहत ऊपदेस ॥२॥ ऐ सखि हरि परिहरि गेज निज न चुझीय दोस । करम विगत गति माह हे काहि करवो रोस ॥४॥ न।
vidyāpati | rādhā| seola sāmi saba guna āgara sadaya sudṛr̤ha neha | tahu save savai ratana pāvae nindahu mohi sandeha ||2|| purukha vacana ho avadhāna | aisana nahi ehi mahimaṇḍala je paravedana jāna ||4|| nahi hita mita koū vujhāvae lākha koṭī tohe sāmī | savaka asā tohe purāvaha hama visaraha kāśī |6|| rādhā | ne jānala kona dose gelāha videsa | anukhane jhakhaite tanu bhela sesa ||2|| vṛkahi na pārala nia aparādha | prathamaka prema duive karu bādha ||4|| * eka daiva dāhana jaño hoe | niradhana dhana jake dharava moje goe || bhanaī vidyāpati suna varanāri | dhairaja kae radda milata a rādhā | dāruna kanta niṭhura hia sakhi rahala videsa | ko nahi hita mujha saścarae je kahata ūpadesa ||2|| ai sakhi hari parihari geja nija na cujhīya dosa | karama vigata gati māha he kāhi karavo rosa ||4|| na|
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. Seol sami sab guna agar saday strong neh. You will find all the gems without any doubt. Pay attention to the words of a man. It is not like this, I know the sufferings of this great world. It is not in the interest of anyone to make suggestions, you have millions of people. Savak asa tohe puravah hum visarah kashi.6. Radha. Ne Janal Kon Dose Gelah Vides. Anukhne jkhaite tanu bhel ses ||2|| There is no crime. I will bind you with the first love ||4|| * Know how to burn a lamp. The poor lose their wealth and their socks go away. Bhanai Vidyapati Sun Varnari. Be patient and cancel the meeting. Radha. Darun Kant Nithur Hi Sakhi Rahal Vides. It is not in my interest to please whatever I say. Hey friend, Hari Parhari gauge, my friends are not your choice. Karma is the month of past speed, where should you cry? No.
Wikisource revision 606781 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 332 · facsimile scan 334
Sourceविद्यापति । अरेरे पथिक भई समाद लए जइह जाहि देस बस मोर नाह । हमर से दुख सुख तहि पिआ काहिह सुन्दर समाइलि वाह ॥६॥ भनइ विद्यापति अरेरे जुवति अवे चिंते करह उछाह । राजा सिवसिंह रूपनराएन लाख देवि वर नाह् ॥११॥ राधा । ६२६ हमर नागर रहल दरदेश । केऊ नहि कह सखि कुशल सन्देश ।।२।। ए सखि काहि करव अपतोस । हमर अभागि पिया नहि दोस ।।४।। पिया विसरल सखि पुरूव पिरीति। जखन कपाल वाम सब विपरीति ॥६॥ मरमक वेदन मरमहि जान । आनक दुख आन नहि जान ॥६॥ भनइ विद्यापति नपुरले काम । कि करति नागरि जाहि विधि वाम ।।१०॥ राधा । पिया छल चन्द हम छल देही । के पापि तोड़त ऐसन नेहा ॥३॥ पिया छत खञ्जन हम छत खञ्जनि । के बाँधल पिया मरम नहि जानि ॥४॥ पिया छत साम तक हम छल लती । के भाङ्गल तरू न बुझि वेवथा ॥६॥ 'पिया छत कामक्लाहम छल कामिनि। पिया विनुनहि जाए दिन यामिनि ॥८॥
vidyāpati | arere pathika bhaī samāda lae jaiha jāhi desa basa mora nāha | hamara se dukha sukha tahi piā kāhiha sundara samāili vāha ||6|| bhanai vidyāpati arere juvati ave ciṃte karaha uchāha | rājā sivasiṃha rūpanarāena lākha devi vara nāh ||11|| rādhā | 626 hamara nāgara rahala daradeśa | keū nahi kaha sakhi kuśala sandeśa ||2|| e sakhi kāhi karava apatosa | hamara abhāgi piyā nahi dosa ||4|| piyā visarala sakhi purūva pirīti| jakhana kapāla vāma saba viparīti ||6|| maramaka vedana maramahi jāna | ānaka dukha āna nahi jāna ||6|| bhanai vidyāpati napurale kāma | ki karati nāgari jāhi vidhi vāma ||10|| rādhā | piyā chala canda hama chala dehī | ke pāpi tor̤ata aisana nehā ||3|| piyā chata khañjana hama chata khañjani | ke bā~dhala piyā marama nahi jāni ||4|| piyā chata sāma taka hama chala latī | ke bhāṅgala tarū na bujhi vevathā ||6|| 'piyā chata kāmaklāhama chala kāmini| piyā vinunahi jāe dina yāmini ||8||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Hey traveler brother, there is no peace in the world. We drank all the sorrow and happiness from our hearts, so many beautiful smiles. ||6|| Bhanai Vidyapati arere juvati ave chinte karah uchah. Raja Shiv Singh Roopnarayen Lakh Devi Var Nah ||11|| Radha. 626 Hamar Nagar Rahal Dardesh. Why don't you say good friend, good message..2. O friend, what should I do? Our unfortunate friend did not drink.4. Piya visceral sakhi puruv piriti. Jakhan Kapal Vam Sab Vipariti ||6|| Heartfelt Veda, Heartfelt love. There is no sorrow, there is no love, ||6|| Bhanai Vidyapati Napurle Kama. That the citizens do it according to the law.10|| Radha. Piya Chhal Chand Hum Chhal Dehi. Neha breaks the sins of ||3|| Piya chhat khanjan hum chhat khanjani. I did not know how to drink the sacred thread. ||4|| Piya, we would cheat till the ceiling. The tree of Bhangal was not extinguished ||6|| 'Piya Chhat Kamklaham Cheat Kamini. Piya Vinunahi Jaaye Din Yamini ||8||
Wikisource revision 606782 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 333 · facsimile scan 335
Sourceविद्यापति । ३१ राधा । सेओल सामि सवे गुन आगर सदय सुदृढ़ नेह । तहु सवै सवै रतन पावए निन्दहु मोहि सन्देह ॥२॥ पुरुख वचन हो अवधान । ऐसन नहि एहि महिमण्डल जे परवेदन जान ।।४।। नहि हित मित कोऊ वुझावए लाख कोटी तोहे सामी । सवक आसा तोहे पुरावह हम विसरह काञी ॥६॥ राधा । ६३२ न जोनल कोन दौसे गेलाह विदेस } अनुखने झखइते तनु भेल सेस ॥२॥ ६ ने पारतं नि अपराध । प्रथमक प्रेम दुइवे करु बाध ॥४॥ * इव दान जो होए । निरधन धन जके घरव भोळे गोए ॥ | सुन वैरनार । धइरज कए रह मिलत मुरारि ||८|| भनइ विद्यापति सुन धरनारि । धइज के राथी । न कन्त निठुर हिअ सखि रहुल विदेस । का नहि हित मझ सशरए जे कहत अपदेस ॥२॥ ऐ सखि हरि परिहरि गेज निज न युझीय सि । करम विगत गति माह है फाई करवो रोस }}}}
vidyāpati | 31 rādhā | seola sāmi save guna āgara sadaya sudṛr̤ha neha | tahu savai savai ratana pāvae nindahu mohi sandeha ||2|| purukha vacana ho avadhāna | aisana nahi ehi mahimaṇḍala je paravedana jāna ||4|| nahi hita mita koū vujhāvae lākha koṭī tohe sāmī | savaka āsā tohe purāvaha hama visaraha kāñī ||6|| rādhā | 632 na jonala kona dause gelāha videsa } anukhane jhakhaite tanu bhela sesa ||2|| 6 ne pārataṃ ni aparādha | prathamaka prema duive karu bādha ||4|| * iva dāna jo hoe | niradhana dhana jake gharava bhoḻe goe || | suna vairanāra | dhairaja kae raha milata murāri ||8|| bhanai vidyāpati suna dharanāri | dhaija ke rāthī | na kanta niṭhura hia sakhi rahula videsa | kā nahi hita majha saśarae je kahata apadesa ||2|| ai sakhi hari parihari geja nija na yujhīya si | karama vigata gati māha hai phāī karavo rosa }}}}
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 31 Radha. Seol sami save gun agar saday strong neh. Tahu savi savi savi ratna paavae nindhu mohi deh ||2|| Pay attention to the words of a man. It is not like this that I am suffering in this world. 4. It is not in the interest of anyone to make suggestions, you have millions of people. Savak asa tohe puravaha hum visarah kani ||6|| Radha. 632 Na zonal kon dause gelah vides } anukhne jkhaite tanu bhel ses ||2|| 6 Ne partan ni crime. I will bind you with the first love ||4|| * Whatever donation is made. The poor lost their homes after getting wealth. | Listen Vainar. Be patient Milat Murari ||8|| Bhanai Vidyapati listen to Dharnaari. in vain Rathi. Na Kant Nithur Hiya Sakhi Rahul Vides. It is not in my interest that whatever I say goes abroad. Hey friend, Hari Parhari gauge is not useful. Karm Vigat Gati Maah Hai Fi Karvo Ros }}}}
Wikisource revision 606783 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 334 · facsimile scan 336
Sourceविद्यापति । मोहि छल दिने दिने वाढत देख हरि सक्ने नेह । आवे निज मने अवधारल पहु कपटक गेह ।।६।। राधा । ६ ३४ नयनक ओत होइते होएत भाने । विरह होएत नहि रहत पराने ॥ २ ॥ से आवे देसान्तर अतिर भेला । मनमथ मदन रसातले गेला ॥ ४ ॥ कोन देस वसल रतले कोन नारी । सपने न देखए निठुर मुरारि ॥ ६ ४ | अमृत सिचलि सनि चोललह्नि बानी । मन पतिआएल मधुरपति जानी ॥ ८ ॥ हम छल दुदुत न जाएत नेहा । दिने दिने बुझलक कपट सिनेहा ॥१०॥ ---.०:---- राधा । ६ ३५ एहन करम मोर भेल रे । पहु दुरदेस गेल रे ॥२॥ दुय गेल वचनक आस रे । हमहु आयव तुय पास रे ॥४॥ कतेक कयल अपराध रे । पहु सञ छुटल समाज रे ॥६॥ कवि विद्यापति भान रे । सुपरुख न कर निदान रे ॥८॥ राधा । एत दिन हृदय हरख छल आवे सब दूर गेल रे। रॉकक रतन हेड़ाएल जगते सुन भेल रे ॥२॥
vidyāpati | mohi chala dine dine vāḍhata dekha hari sakne neha | āve nija mane avadhārala pahu kapaṭaka geha ||6|| rādhā | 6 34 nayanaka ota hoite hoeta bhāne | viraha hoeta nahi rahata parāne || 2 || se āve desāntara atira bhelā | manamatha madana rasātale gelā || 4 || kona desa vasala ratale kona nārī | sapane na dekhae niṭhura murāri || 6 4 | amṛta sicali sani colalahni bānī | mana patiāela madhurapati jānī || 8 || hama chala duduta na jāeta nehā | dine dine bujhalaka kapaṭa sinehā ||10|| ---.0:---- rādhā | 6 35 ehana karama mora bhela re | pahu duradesa gela re ||2|| duya gela vacanaka āsa re | hamahu āyava tuya pāsa re ||4|| kateka kayala aparādha re | pahu saña chuṭala samāja re ||6|| kavi vidyāpati bhāna re | suparukha na kara nidāna re ||8|| rādhā | eta dina hṛdaya harakha chala āve saba dūra gela re| raॉkaka ratana her̤āela jagate suna bhela re ||2||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Hari can't see Mohi's deceit increasing day by day. I have come to my incarnation and I have come here. Radha. 6 34 Nayanak ot hoite hoite bhaane. When there is separation, the old does not remain. 2|| Coming from Desantar Atir Bhela. Manmath Madan went to the abyss. 4|| Which country's slave and which woman? Don't dream, ruthless Murari. 6 4 | Amrit Sichli Sani Cholalahni Bani. Man Patiyael Madhurpati Jani || 8|| Neha, we will not cheat. Day by day Buzlak Kapat Sineha ||10|| ---.0:---- Radha. 6 35 Ehan Karam Mor Bhel Re. Pahu Durdes Gayle Re ||2|| Duy gel vachnak aas re. We have come near you. Some serious crime. Pahu San Chhutal Samaj Re ||6|| Poet Vidyapati Bhan Ray. Don't overdo it and diagnose. Radha. On this day the heart gets deceived and everything goes away. Rockak ratan hedael jagate sun bhel re ||2||
Wikisource revision 606784 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 335 · facsimile scan 337
Sourceविद्यापति । ३१७ विहिं निरय कोने दोसे देहु देल दुख मन मधरै। मन करे गरल गरासिय पाप आतमवध रे ॥४॥ जीवन लोग मरन सन मरन सोहावन रे।। मोर दुख के पतिआएत सुनह विरहि जन रे ।।६।। विद्यापति कह सुन्दर मन धीरज धरु रे । अचिर मिलत तोर प्रियतम मन-दुख परेहरु रे ॥८॥ राधा । केत दिन आस दृए धरव हिया | जऊवन काल विदेस रहु पिया ॥ २ ॥ | से जब आगे नियर मकु अछला । मन क्छुिभल मन्द हम नहिगनला ॥ ४ ॥ अव से सब पीरचय भेल । कानु निठुर परीहरि एक दिस विपम कुसुमसर । अशोकादिस गरुअ गरिम डर ॥ ८ ॥ गैल ॥ ६ ॥ राखच सिल कौन परि। ऐसन दौस न बुझल हार ॥१०॥ राधी । ६३६ पुत्व जत अपुरुच भेला । समय वसे सेहो दुर गेला ॥२॥ काहि निवेदो कुगत पहु। जे किछु करिअ भुजिम सेहु ॥४॥ सहि साजनि धैरज सार । नीरसि कह कवि कण्ठहार ॥६॥
vidyāpati | 317 vihiṃ niraya kone dose dehu dela dukha mana madharai| mana kare garala garāsiya pāpa ātamavadha re ||4|| jīvana loga marana sana marana sohāvana re|| mora dukha ke patiāeta sunaha virahi jana re ||6|| vidyāpati kaha sundara mana dhīraja dharu re | acira milata tora priyatama mana-dukha pareharu re ||8|| rādhā | keta dina āsa dṛe dharava hiyā | jaūvana kāla videsa rahu piyā || 2 || | se jaba āge niyara maku achalā | mana kchuibhala manda hama nahiganalā || 4 || ava se saba pīracaya bhela | kānu niṭhura parīhari eka disa vipama kusumasara | aśokādisa garua garima ḍara || 8 || gaila || 6 || rākhaca sila kauna pari| aisana dausa na bujhala hāra ||10|| rādhī | 636 putva jata apuruca bhelā | samaya vase seho dura gelā ||2|| kāhi nivedo kugata pahu| je kichu karia bhujima sehu ||4|| sahi sājani dhairaja sāra | nīrasi kaha kavi kaṇṭhahāra ||6||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 317 Without any fear, my body and heart are filled with sorrow and pain. I feel like committing the grave sin of committing suicide. Life, people die, sun dies, sohavan re. More sorrow's husbands, I listen to those who are separated from them. 6. Vidyapati says, beautiful mind, be patient. Achir milat tor beloved mind-sorrow, other people's re ||8|| Radha. Some days the hope vanished. I lived abroad in my youth, Piya. 2|| | When near Maku came forward. The mind is full of desires and we are not afraid. 4|| From now on everything will be known as Bhel. Kanu Nithur Parihari Ek Dis Vipam Kusumsar. Ashokadis Garua Garim Darr || 8|| Gal || 6|| Rakhach Sil Kaun Pari? Aisan daus na bjal haar ||10|| Radhi. 636 Putva jatapuruch bhela. Time has gone away from us. Where are the requests? Whatever I do, I can do it with my body. Sahi Sajani Patience is the essence. Neerasi says poet throat ||6||
Wikisource revision 606785 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 336 · facsimile scan 338
Source३१६ विद्यापति । मोहि छल दिने दिने बाढ़त देख हरि सक्ने नेह । वे निज मने अवधारल पहु कपटक गैह ॥६॥ राधा ।, नयनक ओत होइते होएत भाने । विरह होएत नहि रहत पराने ॥ २ ॥ से आवे देसान्तर तर भैला । मनमथ :मदन रसातल गेला ॥ ४ ॥ कौन देस वसल रतल कञोन नारी । सपने न देखए निठुर मुरारि ॥ ६ ४ । अमृत सिचलि सनि बोललह्नि वानी । मन पतिआएल मधुरपति जानी ॥६॥ हम छले दुदत न जाएत नेहा । दिने दिने वुझलक कपट सिनेहा ॥१०॥ राधा । ६३५ एहन करम मोर भेल रे । पहु दुरदेस' गेल रे ॥२॥ दुय गेल वचनक आस रे । हमहु आयव तुय पास रे ॥४॥ कतेक कयल अपराध रे । पहु सने छुटल समाज रे ।।६।। कवि विद्यापति भान रे । सुपरुख न कर निदान रे ॥८॥ राधा । एत दिन हृदय हरख छल आवे सब दूर गेल रे। रॉकक रतन हेड़ाएत जगतेओ सुन भेल रे ॥२॥
316 vidyāpati | mohi chala dine dine bār̤hata dekha hari sakne neha | ve nija mane avadhārala pahu kapaṭaka gaiha ||6|| rādhā |, nayanaka ota hoite hoeta bhāne | viraha hoeta nahi rahata parāne || 2 || se āve desāntara tara bhailā | manamatha :madana rasātala gelā || 4 || kauna desa vasala ratala kañona nārī | sapane na dekhae niṭhura murāri || 6 4 | amṛta sicali sani bolalahni vānī | mana patiāela madhurapati jānī ||6|| hama chale dudata na jāeta nehā | dine dine vujhalaka kapaṭa sinehā ||10|| rādhā | 635 ehana karama mora bhela re | pahu duradesa' gela re ||2|| duya gela vacanaka āsa re | hamahu āyava tuya pāsa re ||4|| kateka kayala aparādha re | pahu sane chuṭala samāja re ||6|| kavi vidyāpati bhāna re | suparukha na kara nidāna re ||8|| rādhā | eta dina hṛdaya harakha chala āve saba dūra gela re| raॉkaka ratana her̤āeta jagateo suna bhela re ||2||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
316 Vidyapati. Hari is not able to see the deceit of Mohi day by day. He has reached the incarnation of his own. Radha., Nayanak ot hoite hoite bhaane. When there is separation, the old does not remain. 2|| Bhaila came from Desantar. Manmath: Madan has gone to the abyss. 4|| Which country is based on which woman? Don't dream, ruthless Murari. 6 4. Amrit Sichali Sani Bolalahni Vani. Man Patiyael Madhurpati Jani ||6|| Neha, we will not be deceived. Every day there is deceit and deceit ||10|| Radha. 635 Ehan Karam Mor Bhel Re. Pahu Durdes' Gel Re ||2|| Duy gel vachnak aas re. We have come near you. Some serious crime. The small society has reached there..6. Poet Vidyapati Bhan Ray. Don't overdo it and diagnose. Radha. On this day the heart gets deceived and everything goes away. Rockak ratan hedaet jagateo sun bhel re ||2||
Wikisource revision 606786 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 337 · facsimile scan 339
Sourceविद्यापति । विहि निरदय कोने दोसे हु देल दुख मन मधरे । मन कर गरल गरासिय पाप आतमवध रे ॥४॥ जीवन लोग मरन सन मरन सोहावन रे । मौर दुख के पतिआएत सुनह विरहि जन रे ॥६॥ विद्यापति कह सुन्दरि मन धीरज धरु रे। अचिर मिलत तोर प्रियतम मन दुख परिहरु रे ॥८॥ राधा । केत दिन आस दए धरवे हिया । जऊवन काल विदेस रहु पिया ॥ २ ॥ भगिनियर म अछला । मन किछु भले मन्द हम नहिगनला ॥ ४ ॥ अब से सब परिचय भेल । कानु निठुर परीहार गज ।। । विपम कुसुमसर । अओकादिस गरुअ गरिम डर ॥ ८ ॥ बच सिल कौन परि । ऐसन दोस न बुझल हरि ॥१०॥ राधा। कह निवेदो कुगत पनीरसि ह । पुरुवं जत अपुरुव भेला । समय वसे सेहो दुरे गला ६ निवदो कुगत पह} जे किङ करिअ भुजिन्न होहु ॥४॥ ॥ १ साजान धैरज सार । नीरस कई कवि नठहार सहि साजनि धैरज सार । नारा
vidyāpati | vihi niradaya kone dose hu dela dukha mana madhare | mana kara garala garāsiya pāpa ātamavadha re ||4|| jīvana loga marana sana marana sohāvana re | maura dukha ke patiāeta sunaha virahi jana re ||6|| vidyāpati kaha sundari mana dhīraja dharu re| acira milata tora priyatama mana dukha pariharu re ||8|| rādhā | keta dina āsa dae dharave hiyā | jaūvana kāla videsa rahu piyā || 2 || bhaginiyara ma achalā | mana kichu bhale manda hama nahiganalā || 4 || aba se saba paricaya bhela | kānu niṭhura parīhāra gaja || | vipama kusumasara | aokādisa garua garima ḍara || 8 || baca sila kauna pari | aisana dosa na bujhala hari ||10|| rādhā| kaha nivedo kugata panīrasi ha | puruvaṃ jata apuruva bhelā | samaya vase seho dure galā 6 nivado kugata paha} je kiṅa karia bhujinna hohu ||4|| || 1 sājāna dhairaja sāra | nīrasa kaī kavi naṭhahāra sahi sājani dhairaja sāra | nārā
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. I have given the unkind corner my heart full of sorrow. The grave sin of committing suicide is suicide. Life, people die, sun dies, sohavan re. I am the one who listens to the husbands of sorrow ||6|| Vidyapati says, beautiful mind, have patience. Achir milat tor dearest mind dukharu re ||8|| Radha. For a few days the hope dharve was there. I lived abroad in my youth, Piya. 2|| Sister in law. Even if my mind doesn't slow down, I will not hesitate. 4|| From now on all introductions are Bhel. Kanu Nithur Parihar Gaj. . Vipam Kusumsar. Aokadis Garua Garim Darr || 8|| Who knows who is there? Such two do not extinguish Hari ||10|| Radha. Say Nivedo Kugata Paneer Sihi. Puruvam Jat Apuruv Bhela. samāya vase seho dure galā 6 nivado kugata pahā} ja kiṃ kariyā bhūjinna hoha|| ||4|| || 1 Saajan patience essence. Many poets are monotonous and monotonous. Sahi Sajani Patience is the essence. Slogan
Wikisource revision 606787 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 338 · facsimile scan 340
Sourceविद्यापति । राधा । ६३६ मञ छलि पुरुब पैम भरे भौरी । भान अछल पि आइति मौरी ॥ २ ॥ ए सखि सामि अकामिक गेला । जिवहु अराधन न अपन भेला ॥ ४ ॥ जाइते पुछलह्नि भलेओन मन्दा । मन वसि मनहि बढ़ाओल दन्दा ॥ ६ ॥ सुपुरुस जानि कयल हमें मेरी । पाओल पराभव अनुभव वेरी ॥८॥ तिला एक लागिरहल अछजीवे । विन्द सिनेह वरइ जनि दीवे ।।१०।। चॉद वदनिधन न झॉवह आने । तुअ गुन समरि आओव पुनुकाहे ॥१२॥ भनइ विद्यापति एहू रस जाने । राए सिवसिंह लखिमा देवि रमाने ॥१४॥ । राधा । ६४० कौतुक दुहु कुलकमल तियागल जे पद पङ्कज आस । पहुक भन दिन न गनल न गनल मरन तरास ॥२॥ सजनि निकरुण हृदय मुरारि । अब घर जाइत ठाम नहि पाविय परिजन देअइ गारि ॥४॥ गगन चाँद पानिमा वारले सगर नगर वेभार ।। अमिय घट वलि हाथ पसारल पाओल गरलक धार ॥६॥
vidyāpati | rādhā | 636 maña chali puruba paima bhare bhaurī | bhāna achala pi āiti maurī || 2 || e sakhi sāmi akāmika gelā | jivahu arādhana na apana bhelā || 4 || jāite puchalahni bhaleona mandā | mana vasi manahi bar̤hāola dandā || 6 || supurusa jāni kayala hameṃ merī | pāola parābhava anubhava verī ||8|| tilā eka lāgirahala achajīve | vinda sineha varai jani dīve ||10|| caॉda vadanidhana na jhaॉvaha āne | tua guna samari āova punukāhe ||12|| bhanai vidyāpati ehū rasa jāne | rāe sivasiṃha lakhimā devi ramāne ||14|| | rādhā | 640 kautuka duhu kulakamala tiyāgala je pada paṅkaja āsa | pahuka bhana dina na ganala na ganala marana tarāsa ||2|| sajani nikaruṇa hṛdaya murāri | aba ghara jāita ṭhāma nahi pāviya parijana deai gāri ||4|| gagana cā~da pānimā vārale sagara nagara vebhāra || amiya ghaṭa vali hātha pasārala pāola garalaka dhāra ||6||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 636 Man chali Purub paim bhare bhauri. bhāna acala pī ātī maurī || 2|| Hey friend Sami Akamik Gela. Jivu adoran na apan bhala || 4|| Jaite puchlahni bhaleon manda. The mind dwells on the mind and increases the punishment. 6|| Supurus Jani Kayal Hum Meri. Paul defeat experience very ||8|| Tila ek lagirahal achjive. Vind Sineh Varai Jani Diwe..10. Chaud Vadnidhan na Jhavah Aane. Tua Gun Samari Aaov Punukahe ||12|| Bhanai Vidyapati, I know the essence. Rae Siva Singh Lakhima Devi Ramane ||14|| . Radha. 640 Kautuk Duhu Kulkamal Tiyagal Je Pad Pankaj Aas. As soon as the day arrives, there will be no end, no end, no desire to die.2|| Sajni nikarun hridaya murari. Now I don't want to stop at home, my dear family members give me the help. The sky, the moon, the panima, the sea, the city, the burden. Amiya Ghat Vali Hath Pasaral Paol Garlak Dhar ||6||
Wikisource revision 606789 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 339 · facsimile scan 341
Sourceविद्यापति। ३१६ । राधा । कर विनती जत जत मन लाइ । पिआ परिचव पचताव के जाइ ॥ २ ॥ धन धइरजे परिहरि पथ सोचे । करम दोसे कनकेओ भै काचे ॥ ४ ॥ | निठुर वालम्भु सों लाल सिनेहे । न पुरल मनोरथ न छाड्, सन्देहे ॥ ६ ॥ |सुपुरुस भाने मान भ्रन गेल । दिन दिन मलिन मनोरथ भेल ।। ८॥ जदि दृपन गुन पहू ने विचार । बड भए पसरओ पिसुन पसार ॥१०॥ परिजन चित नहि हित परथाव । धरपने जीव कतए नहि धाव ॥१२॥ हेम अवधार इलल परकार । विरह सिन्धु जिव दए वरु पार ॥१४॥ भनाई विद्यापति सुन वर नारि । धैरज कए रह भेटत मुरारि ॥१६॥ राधा । ६ ४२ 8 ओ रे जतेको निरवह। ए कहू ततेो अङ्गलह ॥ २ ॥ मधयहि मकरकेनु ॥ ४ ॥ हि ओ रे विनु हेतु। मेरए त ओ रे कहु हित । वड़ बोल छड़ बड अनुचित ॥ ६ ॥ कपट कइये कत ओ रे कह हित । बड़ बलि छ, भनि अवलो चरु ओ रे देय जिव । तर दुसह । भनई विद्यापति ओ रे सहि लेह । सुपुरुसे बच ओ रे सहि लेह । सपरुस वचन पसान रे ॥१॥
vidyāpati| 316 | rādhā | kara vinatī jata jata mana lāi | piā paricava pacatāva ke jāi || 2 || dhana dhairaje parihari patha soce | karama dose kanakeo bhai kāce || 4 || | niṭhura vālambhu soṃ lāla sinehe | na purala manoratha na chāḍ, sandehe || 6 || |supurusa bhāne māna bhrana gela | dina dina malina manoratha bhela || 8|| jadi dṛpana guna pahū ne vicāra | baḍa bhae pasarao pisuna pasāra ||10|| parijana cita nahi hita parathāva | dharapane jīva katae nahi dhāva ||12|| hema avadhāra ilala parakāra | viraha sindhu jiva dae varu pāra ||14|| bhanāī vidyāpati suna vara nāri | dhairaja kae raha bheṭata murāri ||16|| rādhā | 6 42 8 o re jateko niravaha| e kahū tateo aṅgalaha || 2 || madhayahi makarakenu || 4 || hi o re vinu hetu| merae ta o re kahu hita | var̤a bola char̤a baḍa anucita || 6 || kapaṭa kaiye kata o re kaha hita | bar̤a bali cha, bhani avalo caru o re deya jiva | tara dusaha | bhanaī vidyāpati o re sahi leha | supuruse baca o re sahi leha | saparusa vacana pasāna re ||1||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 316. Radha. Please pray as much as you can. Drink the introduction without regretting. 2|| Be patient with wealth and think about the path of avoidance. Karma dose kankeo bhai kache || 4|| | Nithur Valambhu Son Lal Sinehe. Neither pure desires nor doubts. 6|| |Supurus Bhaane Maan Bhraan Gail. Day by day the desires of the devotees become dirty. 8|| Jadi dripan gun pahu ne thought. When you grow, spread it and spread it. ||10|| There is no concern for the family but for the welfare. The living beings do not run to catch him. Hem Avdhar Ilal Parkar. Separation from Sindhu, I will give my life and cross it. ||14|| Listen to Vidyapati and his wife. Be patient Murari ||16|| Radha. 6 42 8 O Re Jateko Nirvah. Ae kahu tateo angalah || 2|| Madhyahi Makarakenu || 4|| Hi o re for Vinu. Mere te o re kahu hit. Vaad boal chaad baad is inappropriate. 6|| How much deceit have you committed? Bad Bali Chha, bhani avalo charu o re deya jiva. Tar dusah. Bhanai Vidyapati o re sahi leh. Survive Oh right! Saparus Vachan Pasan Re ||1||
Wikisource revision 161794 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 340 · facsimile scan 342
Source३२० विद्यापति । राधी । वारि वयस तोजे गेह । पिअ मन ओहय सन्देह ॥ २ ॥ तनि मन आछे ओह भान । एतय समय भेल आन ॥ ४ ॥ तोरित पठाओव सन्देस । आवे नहि उचित विदेस ॥ ६ ॥ जौवन रूप सिनेह । सेहे सुमरि खिन देह ॥ ८ ॥ विद्यापति कवि भान । अचिर होयत समाधान ॥१०॥ राधा । ६४४ चड़ि बड़ाइ सबै नहि पावइ विधि निहारइ जाहि । अपन वचन जे प्रतिपालय से बड़े सवहु चाहि ॥२॥ साजन सुजन जन सिनेह ।। कि दिय अजर कनक ऊपम कि दिय पासान रेह ॥४॥ ओ जदि अनल आनि पजारिय तइ न होय विराम । इ जदि असि कि कसि कई काटी तइओ न तेजय ठाम ॥६॥ । गरल आनि सुधारसे सिञ्चिय शीतल होमाय न पार । जइओ सुधानिधि अधिक कुपित तइओ न वरिष खीर ॥८॥ भनइ विद्यापति सुन रमापति सकल गुण निधान । अपन वेदन ताको निवेदिय जे परवेदन जान ॥१०॥
320 vidyāpati | rādhī | vāri vayasa toje geha | pia mana ohaya sandeha || 2 || tani mana āche oha bhāna | etaya samaya bhela āna || 4 || torita paṭhāova sandesa | āve nahi ucita videsa || 6 || jauvana rūpa sineha | sehe sumari khina deha || 8 || vidyāpati kavi bhāna | acira hoyata samādhāna ||10|| rādhā | 644 car̤i bar̤āi sabai nahi pāvai vidhi nihārai jāhi | apana vacana je pratipālaya se bar̤e savahu cāhi ||2|| sājana sujana jana sineha || ki diya ajara kanaka ūpama ki diya pāsāna reha ||4|| o jadi anala āni pajāriya tai na hoya virāma | i jadi asi ki kasi kaī kāṭī taio na tejaya ṭhāma ||6|| | garala āni sudhārase siñciya śītala homāya na pāra | jaio sudhānidhi adhika kupita taio na variṣa khīra ||8|| bhanai vidyāpati suna ramāpati sakala guṇa nidhāna | apana vedana tāko nivediya je paravedana jāna ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
320 Vidyapati. Radhi. Vari Vaas Toje Geh. Drink my mind oh doubt. 2|| Tani mind ache oh bhaan. Come at this time. 4|| Torit pathaove messages. It is not appropriate to come abroad. 6|| The sign of youthful appearance. Sehe sumari khin deh || 8|| Vidyapati Kavi Bhan. The permanent solution is ||10|| Radha. 644 The method is not available to anyone who is very big. I need someone greater than my promise. Sajan sujan jan sineh. Ki di ajar kanaka upam ki di pasan reh ||4|| O Jadi Anal Aani Pazariya Tai Na Hoy Viraam. This time, if someone has bitten some of you, he will not stay there. ||6|| . Sinchiya Sheetal Homay Na Par with Garal Aani Sudhar. Jaio Sudhanidhi, you are more angry than Varish Kheer ||8|| Bhanai Vidyapati Sun Ramapati Sakal Gun Nidhan. Give your pain to me, know my pain. ||10||
Wikisource revision 606790 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.