Skip to main content

Vidyāpati Padāvalī · facsimile scans 303–322

Corpus leaves 301–320

Unit 16 of 23Corpus leaf 301 · facsimile scan 303Corpus leaf 320 · facsimile scan 32220 source entries

Corpus leaf 301 · facsimile scan 303

Source

विद्यापति । २८५ कुन्तल कुसुम दाम हरि लेल । वरिहा माल पुनाह मोहि देल ॥१०॥ नासा मतिम गमक हार । जतने उतारल कत परकार ॥१२॥ कचुक फुगइते पहु भेल भोर । जागल मनमथ वान्धल चोर ॥१४॥ भनइ विद्यापति एहु रस भान । तुहु रसिका पहु रसिक सुजान ॥१६॥ ---•e:---- सखी । ५७० हरि धरु हार चेउक परु राधा । आध माधव कर गिम रहु आधा ॥ २ ॥ कपट कोपे धनि दिठि धरु फेरी । हरि हसि रहल वदन विधु हेरी ॥ ४ ॥ मधुरिम होस गुप्त नहि भेला । तखने सुमुखि मुख चुम्वन देला ॥ ६ ॥ करे धरु कुच कुल भैलि नारी । निरखि अधर मधु पिवए मुरारी ॥ ८॥ चिकुरे चमरे झरु कुसुमक धारा । पिविकहु तम जनि वम नव तारा ॥१०॥ विद्यापति कह सुन्दर वानी । हरि हसि मिललि राधिका रानी ॥१२॥ राधा । ५७१ पहिलहि परसए करे कुचकुम्भ । अधर पिवएके कर आरम्भ ॥ २ ॥ खलुक मदन पुलके भरि पूज। नीवीवन्ध विनु फोएले फूज ।। ४ ।। ए सखी लाजे कहब की तोहि । काहुक कथा पुछह जनु मोहि ॥ ६ ॥ धम्मल भार हार अरुझाव । पीन पयोधर नखे खत लाव ॥ ८ ॥ चाहु वलय ऑकम भरे भाङ्ग। अपन याइतमहि अपना आङ्ग॥१०॥

vidyāpati | 285 kuntala kusuma dāma hari lela | varihā māla punāha mohi dela ||10|| nāsā matima gamaka hāra | jatane utārala kata parakāra ||12|| kacuka phugaite pahu bhela bhora | jāgala manamatha vāndhala cora ||14|| bhanai vidyāpati ehu rasa bhāna | tuhu rasikā pahu rasika sujāna ||16|| ---•e:---- sakhī | 570 hari dharu hāra ceuka paru rādhā | ādha mādhava kara gima rahu ādhā || 2 || kapaṭa kope dhani diṭhi dharu pherī | hari hasi rahala vadana vidhu herī || 4 || madhurima hosa gupta nahi bhelā | takhane sumukhi mukha cumvana delā || 6 || kare dharu kuca kula bhaili nārī | nirakhi adhara madhu pivae murārī || 8|| cikure camare jharu kusumaka dhārā | pivikahu tama jani vama nava tārā ||10|| vidyāpati kaha sundara vānī | hari hasi milali rādhikā rānī ||12|| rādhā | 571 pahilahi parasae kare kucakumbha | adhara pivaeke kara ārambha || 2 || khaluka madana pulake bhari pūja| nīvīvandha vinu phoele phūja || 4 || e sakhī lāje kahaba kī tohi | kāhuka kathā puchaha janu mohi || 6 || dhammala bhāra hāra arujhāva | pīna payodhara nakhe khata lāva || 8 || cāhu valaya ऑkama bhare bhāṅga| apana yāitamahi apanā āṅga||10||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 285 Kuntal safflower price Hari Lel. Variha Maal Punah Mohi Del ||10|| Nasa Matim Gamak Haar. How much does it take? 12|| Kachuk fugaite pahu bhel bhor. Jagal Manmath Vandal Thief ||14|| Bhanai Vidyapati Ehu Ras Bhaan. Tuhu Rasika Pahu Rasik Sujan ||16|| ---•e:---- Friend. 570 Hari Dharu Har Cheuk Paru Radha. Do half Madhav and remain half. 2|| The rich got angry due to hypocrisy. Hari Hasi Rahal Vadan Vidhu Heri || 4|| Madhurim Hos Gupta Nahi Bhela. Gave a kiss to my ankles. 6|| Kare dharu kuch kul bhaili naari. Murari drank honey in the middle of the night. 8|| Chikure Chamre Jharu Kusumak Dhara. Pivikhu tam jani vam nav tara ||10|| Vidyapati says beautiful voice. Hari Hasi Millali Radhika Rani ||12|| Radha. 571 Kuchkumbh should be sown first. Start by drinking in the middle. 2|| Full worship of Khaluk Madan Pulke. Neevivandh Vinu Foale Fooj. 4.. Hey friend, that's what you said shamefully. What kind of story is there to ask my beloved? 6|| Loss of weight and disinterest. Get the letter without any hesitation. 8|| Chahu valaya okam filled bhang. Apna Yaitamahi Apna Aang||10||

Wikisource revision 606748 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 302 · facsimile scan 304

Source

२८४ विद्यापति । | ० ० ० ० ० ० ० ० ० ०० ५-०० ० ००० ००० ००० की साख कहब केलि विलासे । निन्न अनाइति पिया हुलासे ॥ ६ ॥ नीवि विघटए गए हारे । सीमा लॉघए मन विकारे ॥ ८ ॥ सिनेह जाल बढ़ावए जीवे । सहूहि सुधा अधर पिवे ॥१०॥ हरखि हृदय गहए चीरे । परसे अवस कर सरीरे ॥१२॥ तखने उपजु अइसन साधे । न दिअ समत न दिअ बाधे ॥१४॥ भने विद्यापति शो है सयानी । अमिञ मिझल नागरि वानी ॥१६॥ राधा । ५६८ पहिलहि चोरि अएल पास । आङ्गहि आङ्ग झुकाव तरास ।। ३ ।। वाहरि भैले देखिको देह । जैसन खिनी चान्दुक रह ॥ ४ ॥ साजन की कह्य पुरुष काज | कौसल करइते तहि नहि लाज ॥ ६ ॥ एहि तह पाप अधिक थिक नारि । जे न गनए पर पुरुषक गारि ॥ ६॥ खन एक रङ्ग सङ्ग सब भाति । से से करत जकर जे जाति ॥१०॥ भनइ विद्यापति न कर विराम । अवसर पाए पुर तुअ काम ॥ राधा । ५६६. ए धनि रङ्गिनि कि कहव तोय । आजुक कौतुक कहल न होय ।। एकाले सुतल छलि कुसुम शयान । दोसर मनमय करे फुलवान ॥ नूर झुनु झनु ओल कान । कौतुके मूदि हम रहले नयाने ॥ आल काहू वैसल मझ पाश । पास मोड़ि हम लुकामाल है" ड होम लुकाल हास ॥ ८॥

284 vidyāpati | | 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 5-00 0 000 000 000 kī sākha kahaba keli vilāse | ninna anāiti piyā hulāse || 6 || nīvi vighaṭae gae hāre | sīmā laॉghae mana vikāre || 8 || sineha jāla bar̤hāvae jīve | sahūhi sudhā adhara pive ||10|| harakhi hṛdaya gahae cīre | parase avasa kara sarīre ||12|| takhane upaju aisana sādhe | na dia samata na dia bādhe ||14|| bhane vidyāpati śo hai sayānī | amiña mijhala nāgari vānī ||16|| rādhā | 568 pahilahi cori aela pāsa | āṅgahi āṅga jhukāva tarāsa || 3 || vāhari bhaile dekhiko deha | jaisana khinī cānduka raha || 4 || sājana kī kahya puruṣa kāja | kausala karaite tahi nahi lāja || 6 || ehi taha pāpa adhika thika nāri | je na ganae para puruṣaka gāri || 6|| khana eka raṅga saṅga saba bhāti | se se karata jakara je jāti ||10|| bhanai vidyāpati na kara virāma | avasara pāe pura tua kāma || rādhā | 566. e dhani raṅgini ki kahava toya | ājuka kautuka kahala na hoya || ekāle sutala chali kusuma śayāna | dosara manamaya kare phulavāna || nūra jhunu jhanu ola kāna | kautuke mūdi hama rahale nayāne || āla kāhū vaisala majha pāśa | pāsa mor̤i hama lukāmāla hai" ḍa homa lukāla hāsa || 8||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

284 Vidyapati. | 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 5-00 0 000 000 000 The credibility of this is just a luxury. Ninn Aaiti Piya Hulase || 6|| The foundation was dissolved and defeated. Crossing the limits will disturb your mind. 8|| Long live the cinema network. Sahuhi sudha adhar pive ||10|| Tear every heart deeply. The day after tomorrow, make your body ||12|| The anklets yield aisan sadhe. Neither gave equal nor gave hindrance.14|| Bhane Vidyapati show hai sayani. Amin Mijhal Nagari Vani ||16|| Radha. 568 The first theft occurred. Aanghi aang inclination taras. 3.. Hey guys, look at the body. Jaisan Khini Chanduk Rah || 4|| Saajan's Kahya Purusha Kaaj. There is no shame in doing good deeds. 6|| This is the biggest sin of a woman. Ja na gaye par purushak gari || 6|| Mine is one color and everything is like that. Jakar je caste from se to se ||10|| Bhanai Vidyapati, don't stop. Get the opportunity and do your work. Radha. 566. O rich and beautiful woman, what do you say? Nowadays one cannot be called a prodigy. Lonely Sutal Chali Kusum Shayaan. Let the second one please you as per your wish. Noor Jhunu Jhunu Ol Kan. We are curious and new. All Kahu Vaasal Majh Pash. Pass modi hum lukamal hai" D Home Local Loss || 8||

Wikisource revision 606749 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 303 · facsimile scan 305

Source

विद्यापति । २८५ कुन्तल कुसुम दाम हरि लेल । वारिहा माल पुनाह मोहि देल ॥१०॥ नासा मोतिम गमक हार । जतने उतारले कत परकार ॥१२॥ कञ्चुक फुगइते पहु भेल भोर । जागल मनमय वान्धल चोर ॥१४॥ भनइ विद्यापति एहू रस भान । तुहु रसिका पहु रसिक सुजान ॥१६॥ सखी । ५७० हरि धरु हार चेउक परु राधा । आध माधव कर गिम रहु आधा ॥ २ ॥ कपट कोपें धनि दिठिं धरु फेरी । हरि हसि रहल वदन विधु हैरी ॥ ४ ॥ मधुरिम हास गुपुते नहि भेला । तखने सुमुखि मुख चुम्वन देला ॥ ६ ॥ करे धरु कुच कुल भैलि नारी । निरखि अधर मधु पिवए मुरारी ॥८॥ चिकुरे चमरे झरु कुसुमक धारा । पिविकह तम जनि वम नव तारा ॥१०॥ विद्यापति कह सुन्दर वानी । हरि हसि मिलल राधिका रानी ॥१२॥ राधा । ५७१ पहिलहि परसए करे कुचकुम्भ । अधर पिवएके कर आरम्भ ॥ २ ॥ तखनुक मदन पुलके भरि पूज । नदीवन्ध विनु फोएले फूज ॥ ४ ॥ ए सखी लाजे कहब की तोहि । काहुक कथा पुछह जुनु मोहि ।। ६ ।। धम्मिल भार हार अरुझाव । पीन पयोधर नखे खत लाव ॥ ८ ॥ वाह वलय ऑकम भरे भाङ्ग । अपन शाइते महि अपना अङ्॥ि१०॥ ए सखी लाजे कहवा अरुझाव । वनइति गहि छ

vidyāpati | 285 kuntala kusuma dāma hari lela | vārihā māla punāha mohi dela ||10|| nāsā motima gamaka hāra | jatane utārale kata parakāra ||12|| kañcuka phugaite pahu bhela bhora | jāgala manamaya vāndhala cora ||14|| bhanai vidyāpati ehū rasa bhāna | tuhu rasikā pahu rasika sujāna ||16|| sakhī | 570 hari dharu hāra ceuka paru rādhā | ādha mādhava kara gima rahu ādhā || 2 || kapaṭa kopeṃ dhani diṭhiṃ dharu pherī | hari hasi rahala vadana vidhu hairī || 4 || madhurima hāsa gupute nahi bhelā | takhane sumukhi mukha cumvana delā || 6 || kare dharu kuca kula bhaili nārī | nirakhi adhara madhu pivae murārī ||8|| cikure camare jharu kusumaka dhārā | pivikaha tama jani vama nava tārā ||10|| vidyāpati kaha sundara vānī | hari hasi milala rādhikā rānī ||12|| rādhā | 571 pahilahi parasae kare kucakumbha | adhara pivaeke kara ārambha || 2 || takhanuka madana pulake bhari pūja | nadīvandha vinu phoele phūja || 4 || e sakhī lāje kahaba kī tohi | kāhuka kathā puchaha junu mohi || 6 || dhammila bhāra hāra arujhāva | pīna payodhara nakhe khata lāva || 8 || vāha valaya ऑkama bhare bhāṅga | apana śāite mahi apanā aṅ||i10|| e sakhī lāje kahavā arujhāva | vanaiti gahi cha

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 285 Kuntal safflower price Hari Lel. Wariha Maal Punah Mohi Del ||10|| Nasa Motim Gamak Necklace. How much do you remove? ||12|| Kanchuk fugaite pahu bhel bhor. Jagal Manmay Vandal Thief ||14|| Bhanai Vidyapati Ehu Ras Bhaan. Tuhu Rasika Pahu Rasik Sujan ||16|| Friend. 570 Hari Dharu Har Cheuk Paru Radha. Do half Madhav and remain half. 2|| The hypocrites are angry and the rich are angry. Hari Hasi Rahal Vadan Vidhu Hari || 4|| Madhurim Haas Gupute Nahi Bhela. Gave a kiss to my ankles. 6|| Kare dharu kuch kul bhaili naari. Murari drank honey in the middle of the night ||8|| Chikure Chamre Jharu Kusumak Dhara. Pivikah Tam Jani Vam Nav Tara ||10|| Vidyapati says beautiful voice. Hari Hasi Milal Radhika Rani ||12|| Radha. 571 Kuchkumbh should be done first day after tomorrow. Start by drinking in the middle. 2|| Full worship of Takhnuk Madan Pul. Nadivandh Vinu Foale Fooj || 4|| Hey friend, that's what you said shamefully. Why is the story asking for love? 6.. Dhammil weight loss disinterest. Get the letter without any hesitation. 8|| Wow, the ring is full of hemp. Apna Shite Mahi Apna Apna |||||||||| Hey friend, let me say shame on you. Vanaiti Gahi Chh

Wikisource revision 606750 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 304 · facsimile scan 306

Source

३८६ विद्यापति । राधा ।। ५७२। ।। पहिलहि सरस पयोधर कुम्भ । आरति कत न करए परिरम्भ ।। २ ॥ अधर सुधारस दुरसए लोभ । राङ्कक हाथ रतन नहि सेभ ॥ ४ ॥ सजनि कि कहीं कहइते लाज । काहुक आइति पललुह आज ॥ ६ ॥ नावि ससरि कतए दहू गेलि । अपनाह आङ्ग अनाइति भलि ॥८॥ करतल तले धरिय कुच गोए । पडले तलित झापि नाह होए ॥१०॥ भनई विद्यापति न कर सन्देह । मधुतह सुन्दरि मधुर सिनेह ॥१२॥ सखी । ५७३ सघने आलिङ्गन करु कत छन्द । जनि घन दामिनि लागल दुन्दै ॥ ३ ॥ वदने बदन धरु मनमथ फन्द । किये एक ठामै बान्धल युगल चन्दै ॥ घेरि रहल कच तिमिर वियर । जनि र जीत उदय परचार ॥ ६ ॥ रागी अधर उरज अति • चण्ड । लागल ए वदन खण्डने दण्ड ॥ मदन महोदधि उछल हिलोर । जनि निधि युगल करत झकझोर ॥ श्रम जले पूरित दुहु भेल एक । जनि रतिमङ्गल जय अभिसक ॥ कुच पर विदगध पानि विराज । कनक कलले जनि किशलय साज ॥ सब कानन भार परिमल भान । अलिकुल दुहु जन गुनगान ॐ जन गुनगान ॥१६॥

386 vidyāpati | rādhā || 572| || pahilahi sarasa payodhara kumbha | ārati kata na karae parirambha || 2 || adhara sudhārasa durasae lobha | rāṅkaka hātha ratana nahi sebha || 4 || sajani ki kahīṃ kahaite lāja | kāhuka āiti palaluha āja || 6 || nāvi sasari katae dahū geli | apanāha āṅga anāiti bhali ||8|| karatala tale dhariya kuca goe | paḍale talita jhāpi nāha hoe ||10|| bhanaī vidyāpati na kara sandeha | madhutaha sundari madhura sineha ||12|| sakhī | 573 saghane āliṅgana karu kata chanda | jani ghana dāmini lāgala dundai || 3 || vadane badana dharu manamatha phanda | kiye eka ṭhāmai bāndhala yugala candai || gheri rahala kaca timira viyara | jani ra jīta udaya paracāra || 6 || rāgī adhara uraja ati • caṇḍa | lāgala e vadana khaṇḍane daṇḍa || madana mahodadhi uchala hilora | jani nidhi yugala karata jhakajhora || śrama jale pūrita duhu bhela eka | jani ratimaṅgala jaya abhisaka || kuca para vidagadha pāni virāja | kanaka kalale jani kiśalaya sāja || saba kānana bhāra parimala bhāna | alikula duhu jana gunagāna oṃ jana gunagāna ||16||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

386 Vidyapati. Radha.. 572. .. First Saras Payodhar Kumbh. No matter how the aarti starts. 2|| Adhar Sudharasa Durasae Greed. Rankak haath ratna nahi apple || 4|| My wife is ashamed somewhere. Kahuk aiti palluh aaj || 6|| The boat was sailing fast and the milk was flowing. Apnah aang anaiti bhali ||8|| The earth got crushed under the gourd. Padale Talit Jhapi Nah Hoe ||10|| Bhanai Vidyapati, don't doubt. Madhutah Sundari Madhur Sineh ||12|| Friend. 573 How many verses should I embrace tightly? Jani Ghan Damini Lagal Dundai || 3|| Vadane badan dharu manmath phand. Made a joint donation by a couple. The surrounding area is surrounded by darkness. Jani Ra Jeet Uday Uday Parchar || 6|| Ragi Adhar Uraj Ati • Chand. Lagal e vadan khandane dand || Madan Madam jumped and waved. Jani Nidhi couple makes a stir. Labor Jale Purit Duhu Bhel Ek. Jani Ratimangal Jai Abhisak || Vidagadha water resides on the couch. Kanak Kalle Jani Kishalay Saaj || All Kanan Bhaar Parimal Bhaan. Alikul Duhu Jan Gungan Om Jan Singing ||16||

Wikisource revision 606751 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 305 · facsimile scan 307

Source

विद्यापति । २८७ राधा । पालङ्के शयन घूमे अचेतन दीघल बहय शास । दीप कर लइ लुबुध माधव आयोल हमर पासे ॥२॥ सखि हे कलुसे ऐसन ढीठ। हरपे परशे अधिक लालसे विपम तकर दीठ ॥४॥ जागइव डरे लहु लहु करे बसन कयल दूरे । कनक गागरि वेकत निहारि निज मनोरथ पूर ॥६॥ दीपक छटाय झटिते जागल भरम कहल चोर ।। डरे चोर पासे अन्धारे पइसल से मोरे कयल कोर ॥८॥ हासिक रभसे वोधि भुजपाशे विलसे अधिक सुख । चम्पति पति | वेकत कहय | चौरक निलज मुख ॥१०॥

vidyāpati | 287 rādhā | pālaṅke śayana ghūme acetana dīghala bahaya śāsa | dīpa kara lai lubudha mādhava āyola hamara pāse ||2|| sakhi he kaluse aisana ḍhīṭha| harape paraśe adhika lālase vipama takara dīṭha ||4|| jāgaiva ḍare lahu lahu kare basana kayala dūre | kanaka gāgari vekata nihāri nija manoratha pūra ||6|| dīpaka chaṭāya jhaṭite jāgala bharama kahala cora || ḍare cora pāse andhāre paisala se more kayala kora ||8|| hāsika rabhase vodhi bhujapāśe vilase adhika sukha | campati pati | vekata kahaya | cauraka nilaja mukha ||10||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 287 Radha. unconscious wandering in bed Dighal Bahay Shas. Deep kar lai lubudh madhav ayol hamar paase ||2|| My friend, you are so insolent. Craving more every day Vipam takar dith ||4|| jagaiv dare lahu lahu kare Basan kayal doore. Kanak Gagri Vekat Nihari Fulfill your own wishes. Deepak Chhatay Jhatite Jagal The illusion is called a thief. fear thief dice dark pencil Se More Kayal Kor ||8|| Hasik Rabhse Vodhi Bhujpashe More happiness than desire. Champati Pati | Where do you wait? Chaurak Nilaj Mukh ||10||

Wikisource revision 606752 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 306 · facsimile scan 308

Source

३८६ विद्यापति) राधा । ५७३' पहिलाहि सरस पयोधर कुम्भ । आरति कत न करए परिरम्भ ।। २ ।। अधर सुधारस दरसए लोभ । राङ्कक हाथ रतन नहि सोभ ।। ४ ।। सजनि कि कहब कहइते लाज । काहुक आइति पललुहे आज || ६ ॥ नीवि ससरि कतए देहू गेलि । अपनाहु अङ्ग अनाइति भेलि ॥ ८ ॥ करतल तले धरित्र कुच गोए । पडले तलित झापि नाह होए ॥१०॥ भनइ विद्यापति न कर सन्देह । मधुतह सुन्दरि मधुर सिनेह ॥१२॥ सखी । ५७३ सघने आलिङ्गन करु कत छन्द । जनि घृन दामिनि लागल दृन्दै ॥२ बदने बदन धरु मनमथ फन्द । किये एक ठामै बान्धल युगल चन्द ॥ घेरि रहल कच तिमिर विथोर । जनि रण जीत उदय परचार ।। ६ रागी अधर उरज अति • चण्ड । लागल ए वदन खण्डन दण्ड । मदन महोदधि उछल हिलोर । जनि निधि युगल करत झकझोर ॥ श्रम जले पूरित दुहु भेल एक । जनि तिमङ्गल जय अभिसक ॥ कुच पर विदगध पानि विराज । कनक कलसे जनि किशलय साज । सब कानन भरे परिमल भान । अलिकुल दुह, जन गुनगान ॐ जन गुनगान ॥१६॥

386 vidyāpati) rādhā | 573' pahilāhi sarasa payodhara kumbha | ārati kata na karae parirambha || 2 || adhara sudhārasa darasae lobha | rāṅkaka hātha ratana nahi sobha || 4 || sajani ki kahaba kahaite lāja | kāhuka āiti palaluhe āja || 6 || nīvi sasari katae dehū geli | apanāhu aṅga anāiti bheli || 8 || karatala tale dharitra kuca goe | paḍale talita jhāpi nāha hoe ||10|| bhanai vidyāpati na kara sandeha | madhutaha sundari madhura sineha ||12|| sakhī | 573 saghane āliṅgana karu kata chanda | jani ghṛna dāmini lāgala dṛndai ||2 badane badana dharu manamatha phanda | kiye eka ṭhāmai bāndhala yugala canda || gheri rahala kaca timira vithora | jani raṇa jīta udaya paracāra || 6 rāgī adhara uraja ati • caṇḍa | lāgala e vadana khaṇḍana daṇḍa | madana mahodadhi uchala hilora | jani nidhi yugala karata jhakajhora || śrama jale pūrita duhu bhela eka | jani timaṅgala jaya abhisaka || kuca para vidagadha pāni virāja | kanaka kalase jani kiśalaya sāja | saba kānana bhare parimala bhāna | alikula duha, jana gunagāna oṃ jana gunagāna ||16||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

386 Vidyapati) Radha. 573 'Philahahi Saras Payodhar Kumbh. No matter how the aarti starts. 2.. Adhar Sudharsa Darse Greed. A beautiful hand is not a gem. 4.. My wife's words are shameful. Kahuk Aiti Palluhe Aaj || 6|| Neevi Sari Kaate Dehu Geli. My own part is indestructible. 8|| The soil got crushed under the gourd. Padale Talit Jhapi Nah Hoe ||10|| Bhanai Vidyapati, don't doubt. Madhutah Sundari Madhur Sineh ||12|| Friend. 573 How many verses should I embrace tightly? Jani Ghrin Damini Lagal Drindai ||2 Badne Badan Dharu Manmath Phand. Did a couple of couples hold on to each other. The darkness is surrounded by darkness. Birth, victory, rise and promotion. 6 Ragi Adhar Uraj Ati • Chand. Lagal e vadan khandan dand. Madan Madam jumped and waved. Jani Nidhi couple makes a stir. Labor Jale Purit Duhu Bhel Ek. Jani Timangal Jai Abhisak || Vidagadha water resides on the couch. Kanak Kalse Jani Kishalay Saaj. All Kanan Bhar Parimal Bhaan. Alikul Duh, Jan Gungan Om public Singing ||16||

Wikisource revision 606753 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 307 · facsimile scan 309

Source

२८ विद्यापति । राधा । ५७४ | घूमे अचेतन पालझे शयन दीघल बहय शास । दीप कर लइ लुबुध माधव आगोल हमर पास ॥२॥ सखि हे कसे ऐसन ढीठ। अधिक लालसे हरपे परशे विषम तकर दीठ ॥४॥ जागइव डरे । | लह लहु करे बसन कयल दृरे । कनक गागरि | वेकत निहारि | निज मनोरथ पूर ॥६॥ झटिते जागल | भरमे कहल चोर । अन्धारे पइसल डरे चोर पासे से मोरे कयल कोर ॥८॥ बॉधि भुजपाशे हासिक रभसे विलसे अधिक सुख । वेकत कह्य चम्पति पति चारक निलज मुख ॥१०॥ दीपक छटाय

28 vidyāpati | rādhā | 574 | ghūme acetana pālajhe śayana dīghala bahaya śāsa | dīpa kara lai lubudha mādhava āgola hamara pāsa ||2|| sakhi he kase aisana ḍhīṭha| adhika lālase harape paraśe viṣama takara dīṭha ||4|| jāgaiva ḍare | | laha lahu kare basana kayala dṛre | kanaka gāgari | vekata nihāri | nija manoratha pūra ||6|| jhaṭite jāgala | bharame kahala cora | andhāre paisala ḍare cora pāse se more kayala kora ||8|| baॉdhi bhujapāśe hāsika rabhase vilase adhika sukha | vekata kahya campati pati cāraka nilaja mukha ||10|| dīpaka chaṭāya

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

28 Vidyapati. Radha. 574 | roaming around unconscious sleeping Dighal Bahay Shas. Light the lamp near us, Lord Madhav. My friend, how can you be so insolent? Harpe parshe more longing odd takar dith ||4|| Jagiv scared. | make fun of Basan kayal dre. Kanak Gagri Vekat Nihari | Fulfill your own wishes. Jhatite Jagal | The liar says, 'Thief'. The thief is afraid of the dark and becomes more fearsome than the dice. Bodhi Bhujpashe Hasik Rabhse Vilse more happiness. Vekat Kahya Champati Pati Charak Nilaj Mukh ||10|| Deepak Chatay

Wikisource revision 606754 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 308 · facsimile scan 310

Source

| २८६ विद्यापति । ६ राधा । ५७५ चुम्बने लुबुध मुख अलखित भास । धरल चान्द चकोरक पास ॥ ३ ॥ प्रिय मुख झॉपल कुन्तल भार । चान्द अगोरल धन अन्धियार ॥ ४ ॥ की कहब है सखि रजनिक काज । कामहि कामे लजायल लाज ॥ ६ ॥ सहजहि माधव नव नव प्रेम । हाथिक दण्ड जड़ाओल हेम ॥ ८॥ निविड़ आलिङ्गन विगलित सेद । श्याम अरु गौर रेख रहु भेद ॥१०॥ -~~-०६----- माधव । २७६ अपरुब रूपक धामा । तीनि भुवन जिनि विहि विहु रामा ॥ ३ ॥ शीलक शितल सोभावे । जेहन रहिय तेहन सोहावे ॥ ४ ॥ मधुर वचन मुख सीची । विस पसर जनि अमियक वीचि ॥ ६ ॥ हेरइते हरए पाने । परसन मने परिरम्भन दाने ॥६॥ कि कहब रतिरङ्ग रीती । निरवधि बढ़ल बाढ़ पिरीती ॥१०॥ विद्यापति कवि गावे । पने गुनमत गुनमति धनि पावे ॥१२॥ सखी। ५७७ दूरहि ऊरु रहल गहि ठाम । चरने पाओल थल कमल उपाम् ॥ ३॥ खेद् विन्दु परिपूरल देह । मोतिम फलि सौदामिन रेह ।। ४ । सङ्कत निकेत मुरारि निहारि । अपनि अधीनि रहाले नहि नारि ॥ ६ ॥

| 286 vidyāpati | 6 rādhā | 575 cumbane lubudha mukha alakhita bhāsa | dharala cānda cakoraka pāsa || 3 || priya mukha jhaॉpala kuntala bhāra | cānda agorala dhana andhiyāra || 4 || kī kahaba hai sakhi rajanika kāja | kāmahi kāme lajāyala lāja || 6 || sahajahi mādhava nava nava prema | hāthika daṇḍa jar̤āola hema || 8|| nivir̤a āliṅgana vigalita seda | śyāma aru gaura rekha rahu bheda ||10|| -~~-06----- mādhava | 276 aparuba rūpaka dhāmā | tīni bhuvana jini vihi vihu rāmā || 3 || śīlaka śitala sobhāve | jehana rahiya tehana sohāve || 4 || madhura vacana mukha sīcī | visa pasara jani amiyaka vīci || 6 || heraite harae pāne | parasana mane parirambhana dāne ||6|| ki kahaba ratiraṅga rītī | niravadhi bar̤hala bār̤ha pirītī ||10|| vidyāpati kavi gāve | pane gunamata gunamati dhani pāve ||12|| sakhī| 577 dūrahi ūru rahala gahi ṭhāma | carane pāola thala kamala upām || 3|| khed vindu paripūrala deha | motima phali saudāmina reha || 4 | saṅkata niketa murāri nihāri | apani adhīni rahāle nahi nāri || 6 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

| 286 Vidyapati. 6 Radha. 575 Kisses Lubudh Mukha Unwritten Bhas. Dharal Chand Chakorak Pass. 3|| Dear Mukh Jhopal quintal load. The moon is full of darkness and darkness. 4|| It is said by Sakhi Rajnik Kaj. Every desire, every desire, shame, shame. 6|| Sahajahi Madhav Nav Nav Prem. Hathika Danda Jadaol Hem || 8|| Watery embrace, melted blood. Shyam and Gaur Rekh Rahu Bheed ||10|| -~~-06----- Madhav. 276 Aparuba Rupaka Dhama. Teeni Bhuvan Jini Vihi Vihu Rama || 3|| Shilak Shital Sobhave. Be mindful and stay calm. 4|| Sweet words irritated the mouth. Vis pasar jani amiyak vechi || 6|| Here's how to get it. Parson mane parrambhaan daane ||6|| That said, Ratirang Riti. Perpetual increase in floods ||10|| Vidyapati poet sings. Pane Gunmat Gunmati Dhani Pave ||12|| Friend. 577 Doorhi Uru Rahal Gahi Thaam. Charne paol thal kamal upam || 3|| Khed Vindu Paripural Deh. Motim Fali Saudamin Reh. 4. Sankat Niket Murari Nihari. Women should not remain subordinate to themselves. 6||

Wikisource revision 606756 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 309 · facsimile scan 311

Source

विद्यापति । २८६ पुलकित भेल पयोधर गोर । दुगध मदन पुन ऑकुर तोर ॥ ८ ॥ वजइत वचने भेल स्वरभङ्ग । कदली दल जको कॉपय अङ्ग ॥१०॥ विद्यापति कविवर एह गाव । सकल अधिक भेल मनमथ भाव ॥१२॥ सखी । ५७६ | कह कह सुन्दरी रजनी विलास । कैसे नाह पूरल तुय आश ॥ २ ॥ कतहु जतने विहि करि अनुमान । नायर नायरी करल निरमान ॥ ४ ॥ अखिल भुवन माह तहु बर नारि । सुपुरुष नाह तोहे मिलल मुरारि ॥ ६ ॥ (राधा का उत्तर) याक पिरीत हम कहइ न पारे । लाख वयान विहि न देल हमार ॥ ८॥ करे धरि पिया मोर बैठाओल कोर । सुगन्धि चन्दने तनु लेपल मोर ॥१०॥ आपन मालांत माला हिंयसे उतारि । कण्ठे पहिराल जतने हमारि ॥१२॥ फुयल कवरी वान्धइ अनुपाम । ताहे वेढल चम्पक । 3 मधुरे दिठी हेरय च्यान । आनन्द जले परिपूरल नयाने ॥१६॥ चापात इह परसद्ध । धनी भुलल कहइते रजनीक रङ्ग ॥१८॥ भनइ विद्यापति इह परसङ्ग राधा । ५७६ गोर पयोधर कनक धराधर नागर थापल पानी ।

vidyāpati | 286 pulakita bhela payodhara gora | dugadha madana puna ऑkura tora || 8 || vajaita vacane bhela svarabhaṅga | kadalī dala jako kaॉpaya aṅga ||10|| vidyāpati kavivara eha gāva | sakala adhika bhela manamatha bhāva ||12|| sakhī | 576 | kaha kaha sundarī rajanī vilāsa | kaise nāha pūrala tuya āśa || 2 || katahu jatane vihi kari anumāna | nāyara nāyarī karala niramāna || 4 || akhila bhuvana māha tahu bara nāri | supuruṣa nāha tohe milala murāri || 6 || (rādhā kā uttara) yāka pirīta hama kahai na pāre | lākha vayāna vihi na dela hamāra || 8|| kare dhari piyā mora baiṭhāola kora | sugandhi candane tanu lepala mora ||10|| āpana mālāṃta mālā hiṃyase utāri | kaṇṭhe pahirāla jatane hamāri ||12|| phuyala kavarī vāndhai anupāma | tāhe veḍhala campaka | 3 madhure diṭhī heraya cyāna | ānanda jale paripūrala nayāne ||16|| cāpāta iha parasaddha | dhanī bhulala kahaite rajanīka raṅga ||18|| bhanai vidyāpati iha parasaṅga rādhā | 576 gora payodhara kanaka dharādhara nāgara thāpala pānī |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 286 Pulkit Bhel Payodhar Gore. Dugdha Madan Pun Aukur Tor || 8|| Vajiit vachane bhel swarbhang. Kadali Dal Jako Copy Part ||10|| Vidyapati Kavivar is this village. Gross more bhel manmath bhav ||12|| Friend. 576 | Say say beautiful Rajni Vilas. Kaise nah pural tuy aash || 2|| How many predictions do you make? Nair Nairi Karal Nirman || 4|| Akhil Bhuvan month tahu bar naari. You are a great man, you have met Murari. 6|| (Radha's answer) Yak pirit hum kahai na pare. Don't give lakhs of words to us. 8|| Kare Dhari Piya Mor Baithaol Kor. Sugandhi Chandane Tanu Lepal Mor ||10|| He took off his garland violently. The clothes that we wear around our necks ||12|| Fuel Kaavari Vandhai Anupam. Tahe Vedhal Champak. 3 Madhure Dithi Heray Chyan. Anand Jale Paripooral Nayane ||16|| Chapat is famous. Dhani Bhulal says Rajnik Rang ||18|| Bhanai Vidyapati Ih Parsang Radha. 576 Gor Pyodhar Kanak Dharadhar Nagar Thapal water.

Wikisource revision 606757 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 310 · facsimile scan 312

Source

३६० विद्यापति । सेद सलिल विन्दु पुरल वन इन्दु बजइते गद गद वानी ॥२॥ कि आरे कि कहब कौतुक आजे ।। पुलकित तनु सहि चरन चलए नाहि हरितहि हरलनि लाजे ॥४॥ हृदय हृदय दुए पहु निरदए भए | दिढ परिरम्भन देला । ससरु कसनि डोर हार टुटल मोर के जाने केहन मन भेला ॥६॥ जखने विहसि वधु हेरि वदन विधु कयल अधर मधु पाने ।। तखने भेलिहुँ सुधि कवि विद्यापति बुधि श्री शिवसिंह रस जाने ॥८॥ राधा । ५८० सॉझक वेरा जमुनाक तीरा कदम्बेरि वन तरु तरा ॥१॥ अङ्कमि कानरा कि कहब समरा | साझहि जूझल सखि कुसुमसरा ॥२॥ गोहि भेटल काहू । अनतए कहिनी कहह जनू ॥३॥

360 vidyāpati | seda salila vindu purala vana indu bajaite gada gada vānī ||2|| ki āre ki kahaba kautuka āje || pulakita tanu sahi carana calae nāhi haritahi haralani lāje ||4|| hṛdaya hṛdaya due pahu niradae bhae | diḍha parirambhana delā | sasaru kasani ḍora hāra ṭuṭala mora ke jāne kehana mana bhelā ||6|| jakhane vihasi vadhu heri vadana vidhu kayala adhara madhu pāne || takhane bhelihu~ sudhi kavi vidyāpati budhi śrī śivasiṃha rasa jāne ||8|| rādhā | 580 saॉjhaka verā jamunāka tīrā kadamberi vana taru tarā ||1|| aṅkami kānarā ki kahaba samarā | sājhahi jūjhala sakhi kusumasarā ||2|| gohi bheṭala kāhū | anatae kahinī kahaha janū ||3||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

360 Vidyapati. Said Salil Vindu Pural Van Indu Bajaite Gad Gad Vani ||2|| What do you say when a prodigy comes? Pulkit did not follow Tanu Haritahi Haralani Laje ||4|| The heart has become merciless due to the blessings of the heart. Started the journey. Sasaru Kasani Door Haar Tuttle Peacock I don't know what my mind is gathering. Jakhne Vihasi Vadhu Heri Vadan Vidhu I am determined to get honey. Takhne Bhelihun Sudhi Kavi Vidyapati Budhi Shri Shiv Singh knows the juice.8|| Radha. 580 sozhak vera jamunak tiara Kadamberi forest tree ||1|| aṃkamī kanarā kahāba samrā | Sajhhi jujhal sakhi kusumsara ||2|| Gohi bhetal kahu? What can I say, my love?3||

Wikisource revision 606758 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 311 · facsimile scan 313

Source

विद्यापति । २६.१ निधन उर चिर हरी | करे कच धरी अधर पिचए मुख हेरी ॥४॥ पुनु पुनु भौरा परस कुच मोरा निधने पाओल जनि कनय कटोरा ॥५॥ अरे जुवती बुझसि जुगुती दोसरे मधुप मधुरपती ।।६।। तोरे अनुमाने विद्यापति भाने राए सिवसिंह लखिमा दैइ रमाने ।।७।। सखी । ५६१ कह कह साख निकुञ्ज मन्दिरे आजु कि होयल धन्द । चपले झोपल जनि जलधर नील उतपल चन्द ॥२॥ फणी मणिवर उगरे निरखि शिखिनी अनित गेल । सुमेरु उपरे सुरतरङ्गिनी केवल तरल भेल ॥४॥ किनी कङ्कन कर कलरव नूपर अधिक ताहे । सुकीम नटनै तुरि जति कह ऐसन सकल शाह न कर गोपन निज परिजन इह बुझे अनुमान पति कृत कृपाय ताहारे के न जान इह गान ॥८॥

vidyāpati | 26.1 nidhana ura cira harī | kare kaca dharī adhara picae mukha herī ||4|| punu punu bhaurā parasa kuca morā nidhane pāola jani kanaya kaṭorā ||5|| are juvatī bujhasi jugutī dosare madhupa madhurapatī ||6|| tore anumāne vidyāpati bhāne rāe sivasiṃha lakhimā daii ramāne ||7|| sakhī | 561 kaha kaha sākha nikuñja mandire āju ki hoyala dhanda | capale jhopala jani jaladhara nīla utapala canda ||2|| phaṇī maṇivara ugare nirakhi śikhinī anita gela | sumeru upare surataraṅginī kevala tarala bhela ||4|| kinī kaṅkana kara kalarava nūpara adhika tāhe | sukīma naṭanai turi jati kaha aisana sakala śāha na kara gopana nija parijana iha bujhe anumāna pati kṛta kṛpāya tāhāre ke na jāna iha gāna ||8||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 26.1 demise Ur evergreen do some work The mouth is hairy. Punu Punu Bhaura Paras Kuch Mora Death of Paol Jani Kanay Katora ||5|| hey juvati bujsi juguti Second Madhup Madhurpati.6. Vidyapati pleases your guesses Rae Siva Singh Lakhima Dai Ramane ..7. Friend. 561 Say say Sakh Nikunj temple today's hoyal dhand. Chaple Jhopal Jani Jaldhar Neel Utpal Chand ||2|| Phani Manivar Ugre Nirkhi Shikhini Anit Gayle. Sumeru upare surtarangini only liquid bhel ||4|| Some Kankan Kar Karav Nupur Tahe More Tahe. Sukim natanai turi jati kah aisan sakal shah na kar gopan nij parijan ih bujhe guess I don't know this song due to the grace of my husband.

Wikisource revision 606759 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 312 · facsimile scan 314

Source

| २६३ विद्यापति। राधा । ५८२ । अाजु मझु सरम भरम रहु दूर । अपन मनोरथ से परिपूर ॥ २ ॥ कि कहव हैं सखि कहेइत हसि । सव विपरीत भैल आजुक विलास ॥ ४ ॥ जलधर उलटि पडल महामाझ । उयल चारु धराधर राज ॥ ६ ॥ मरकत दरपन हेरइत हाम । उचनीच न बुझि पड़लों सोइ ठाम ॥६॥ पुन अनमानिये नागर कान । तकर वचने भैल समधान ||१०|| निवासे वास पुन देयल सोइ । लाजे रहल हिये आनन गोइ ॥१२॥ सोइ रसिकवर करे अगोरि । ऑचरे श्रमजले पोछल मोरि ॥१४॥ मृद मृदु विजइत घुमल होम । भनइ विद्यापति रस अनुपाम ॥१६॥ राधा । ५८३ १६ कि कहब ए सखि केलि विलासे । विपरित सुरत नाह अभिलास ॥ कुचजुग चारु धराधर जानी । हृदय परत ते पहु देल पाना ।" मातलि मनमयें दुर गैल लाजे । अविरल किङ्किनि, कङ्कन वाज। घाम विन्दु मुख सुन्दर जोती । कनक कमल जनि फरि गेलिमाता कहहि न पारिअ पिय मुख भासा । समुह निहारि दुदु मनं हास। भनई विद्यापति रसमय वानी । नागरि रम पिय अभिमत जाना | मने हासा ॥१०॥ | अभिमत जानी ॥१२॥

| 263 vidyāpati| rādhā | 582 | aāju majhu sarama bharama rahu dūra | apana manoratha se paripūra || 2 || ki kahava haiṃ sakhi kaheita hasi | sava viparīta bhaila ājuka vilāsa || 4 || jaladhara ulaṭi paḍala mahāmājha | uyala cāru dharādhara rāja || 6 || marakata darapana heraita hāma | ucanīca na bujhi par̤aloṃ soi ṭhāma ||6|| puna anamāniye nāgara kāna | takara vacane bhaila samadhāna ||10|| nivāse vāsa puna deyala soi | lāje rahala hiye ānana goi ||12|| soi rasikavara kare agori | ऑcare śramajale pochala mori ||14|| mṛda mṛdu vijaita ghumala homa | bhanai vidyāpati rasa anupāma ||16|| rādhā | 583 16 ki kahaba e sakhi keli vilāse | viparita surata nāha abhilāsa || kucajuga cāru dharādhara jānī | hṛdaya parata te pahu dela pānā |" mātali manamayeṃ dura gaila lāje | avirala kiṅkini, kaṅkana vāja| ghāma vindu mukha sundara jotī | kanaka kamala jani phari gelimātā kahahi na pāria piya mukha bhāsā | samuha nihāri dudu manaṃ hāsa| bhanaī vidyāpati rasamaya vānī | nāgari rama piya abhimata jānā | mane hāsā ||10|| | abhimata jānī ||12||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

| 263 Vidyapati. Radha. 582. Let me stay away from all my illusions. Full of your desires. 2|| That's what my friend says, why don't you laugh? Everything is contrary to today's luxury. 4|| Jaladhar Ulti Padal Mahamaaj. Uyal Charu Dharadhar Raj || 6|| Emerald Darpan Herit Ham. The ponds did not get extinguished till they fell asleep. ||6|| Again, disrespectful city ears. takara vacane bhaila samadhāna ||10|| Niwase vas pun deyal soi. I went away feeling ashamed ||12|| Soi Rasikavar Kare Agori. Ochre shramjale pochal mori ||14|| Soft soft Vijay Ghumal Home. Bhanai Vidyapati Ras Anupam ||16|| Radha. 583 16 That I am a friend only for luxury. Opposite appearance and no desire. Kuchjug Charu Dharadhar Jani. Paan pahu del te heart layer." Matali manmayein dur gal laje. Aviral Kinkini, Kankan waj. Gham Vindu mouth sundar joti. Kanaka kamal jani fir gelimaata kahi na pariya piya mouth bhasa. Samuha nihari dudu man man haas. Bhanai Vidyapati rasamay vani. Nagari rum piya abhimat jaana. | I laughed ||10|| | Know the opinion ||12||

Wikisource revision 606760 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 313 · facsimile scan 315

Source

विद्यापति । ३६.३। सखी । ५८४ कुल चिकुरे वेढल मुख सोभ । राहु करल ससिमण्डल लोभ ॥ २ ॥ बड़ अप्रुव दुइ चेतन मैले । विपरित रति कामिनि कर केलि ॥ ४ ॥ कुच विपरीत विलम्वित हार । कनक कलस वम दूधक धार ॥ ६ ॥ । | पिम मुख समखि चुम्व तेज औज । चान्द अधोमुख पिवए सरोज || ८ || किङ्किनि रटित नितम्वनि छाज । मदन महारथ बाजन वाज ॥१०॥ फूजल चिकुर माल धर रङ्ग । जनि जमुना मिलु गङ्ग तरङ्ग ।।१२।। वेदने सहान सम जल विन्द । भदने मोति लए पूजल इन्दु ॥१४॥ भनइ विद्यापति रसमय वानी | नागरी रम पियु अभिमत जानी ॥१६॥ माधव । ५८५ विगलित चिकुर मिलित मुखमण्डल चॉदै वेढल धनमाला । मणिमय कुण्डल स्रवने दलित भेल घाम तिलक वह ला ॥२॥ सुन्दर तुय मुख भट्ठलदाता । रति विपरीत समर याद राखवि किं करव हारे हरे धात किङ्किनि किनि किनि कडून कुन कुन धन धन रतिरो मदन पराभव मानल जय जय डा तिले एकु जयन सवन रख करइते होयन सेन विद्यापति कवि ओ रस गायत जामुन मिट में हीरे हर धाता ॥४॥ 7 वन घन नृपर वाजे । जय जय डिउम बाजे ॥६॥ इते हेयन्न सैनक भङ्ग। न मिलल गई तो

vidyāpati | 36.3| sakhī | 584 kula cikure veḍhala mukha sobha | rāhu karala sasimaṇḍala lobha || 2 || bar̤a apruva dui cetana maile | viparita rati kāmini kara keli || 4 || kuca viparīta vilamvita hāra | kanaka kalasa vama dūdhaka dhāra || 6 || | | pima mukha samakhi cumva teja auja | cānda adhomukha pivae saroja || 8 || kiṅkini raṭita nitamvani chāja | madana mahāratha bājana vāja ||10|| phūjala cikura māla dhara raṅga | jani jamunā milu gaṅga taraṅga ||12|| vedane sahāna sama jala vinda | bhadane moti lae pūjala indu ||14|| bhanai vidyāpati rasamaya vānī | nāgarī rama piyu abhimata jānī ||16|| mādhava | 585 vigalita cikura milita mukhamaṇḍala caॉdai veḍhala dhanamālā | maṇimaya kuṇḍala sravane dalita bhela ghāma tilaka vaha lā ||2|| sundara tuya mukha bhaṭṭhaladātā | rati viparīta samara yāda rākhavi kiṃ karava hāre hare dhāta kiṅkini kini kini kaḍūna kuna kuna dhana dhana ratiro madana parābhava mānala jaya jaya ḍā tile eku jayana savana rakha karaite hoyana sena vidyāpati kavi o rasa gāyata jāmuna miṭa meṃ hīre hara dhātā ||4|| 7 vana ghana nṛpara vāje | jaya jaya ḍiuma bāje ||6|| ite heyanna sainaka bhaṅga| na milala gaī to

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 36.3. Friend. 584 Total Chikure Vedhal Mukh Sobh. Rahu karal sasimandal greed || 2|| Bad apruv dui chetan malaye. Only by doing opposite sex acts. 4|| Some contrary belated defeat. Kanak Kalas and milky stream. 6|| . | Pim mukha samakhi chumva tej auj. Saroj drinks the moon downwards || 8 || Kinkini Ratit Nitmvani Chhaj. Madan Maharath Bajan Vaj ||10|| Fujal Chikur Maal Dhar Rang. Jani Jamuna meets Ganga waves.12. Pain like water is like wind. Worship Indu with beautiful pearls ||14|| Bhanai Vidyapati Rasamay Vani | Nagri Rum Piyu Abhimat Jani ||16|| Madhav. 585 Viglit Chikur Milit Mukhamandal Chodai Vedhal Dhanmala. Manimay Kundal Sravane Dalit Bhel Gham Tilak He Brings ||2|| Beautiful tuy mouth bhatthaldaata. Rati Viparit Samar Yaad Rakavi Kin Karv Hare Hare Dhaat Kinkini Kini Kini Kaduna Kun Kun Dhan Dhan Ratiro Madan Parbahar Manal Jai Jai Da Tilley Eku Jayan Sawan Rakh Karaite Hoyan Sen Vidyapati Kavi O Ras Gayat Jamun Mit I have diamonds in every metal. 7 Van Ghan Nripar Vaje. Jai Jai Deum Baje ||6|| This heyann army disbanded. if not found

Wikisource revision 606761 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 314 · facsimile scan 316

Source

२६४ विद्यापति ।। राधा । ५८६ सखि हे कि कहब किछु नहि फूरे । सपन कि परतेक कस्य न पारिय किय नियर किय दूरे ॥२॥ तडित लतातल जलद समारल ऑतर सुरसरि धारा । । तरल तिमिर शशि सूर गरासल चौदिश खसि पडु तारा ॥४॥ अम्वर खनाल धराधर उलटल धरणी डगमग डोले ।। खरतर वेग समीरन सञ्चरु चञ्चरिगण करु रोले ॥६॥ प्रणय पयोधि जले तन झॉपल ई नहि युग अवसाने । के विपरीत कथा पतियाएत कवि विद्यापति भाने ॥८॥ सखी । ५८७ उद्सल कुन्तल भारा । मुरुति सिंड्गार लखिम अवतारा ।। २ ॥ अतिशय प्रेम विकारा । कामिनि करतहि पुरुख वेहारा ॥ ४ ॥ डोलत मोतिम हारा । जामुन जल जैसे दुधक धारा ॥ ६ ॥ कडून किडनि वाजे । जय जय डिाडण्डम मदने समाजे ॥ ६ ॥ रसिक शिरोमनि कान । कविरजन ' रस गान ॥१०॥ सखी । ५६८ केस कुसुम छिरिएल फूजि । ताराएँ तिमिर छाड़ि हलु ज ॥ हीरे पयोधर मनसिज प्राधि । सम्भु अधोगति धए समाधि

264 vidyāpati || rādhā | 586 sakhi he ki kahaba kichu nahi phūre | sapana ki parateka kasya na pāriya kiya niyara kiya dūre ||2|| taḍita latātala jalada samārala ऑtara surasari dhārā | | tarala timira śaśi sūra garāsala caudiśa khasi paḍu tārā ||4|| amvara khanāla dharādhara ulaṭala dharaṇī ḍagamaga ḍole || kharatara vega samīrana sañcaru cañcarigaṇa karu role ||6|| praṇaya payodhi jale tana jhaॉpala ī nahi yuga avasāne | ke viparīta kathā patiyāeta kavi vidyāpati bhāne ||8|| sakhī | 587 udsala kuntala bhārā | muruti siṃḍgāra lakhima avatārā || 2 || atiśaya prema vikārā | kāmini karatahi purukha vehārā || 4 || ḍolata motima hārā | jāmuna jala jaise dudhaka dhārā || 6 || kaḍūna kiḍani vāje | jaya jaya ḍiāḍaṇḍama madane samāje || 6 || rasika śiromani kāna | kavirajana ' rasa gāna ||10|| sakhī | 568 kesa kusuma chiriela phūji | tārāe~ timira chār̤i halu ja || hīre payodhara manasija prādhi | sambhu adhogati dhae samādhi

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

264 Vidyapati. Radha. 586 She is a friend who says nothing. Every dream of the dream has not been crossed but has been neared and far away. A thunderous torrent of water and a gurgling stream. . Liquid blackness Shashi Sur Garasal Chaudish Khasi Padu Tara ||4|| Amvar canal is on the ground, the earth is shaking and wavering. Khartar Veg Samiran Sancharu Chancharigan Karu Rolle ||6|| Love is burning in the body, this is not the end of the world. Contrary to Katha Patiyaet Kavi Vidyapati Bhaane ||8|| Friend. 587 Udsal Kuntal Bhara. Muruti Sindgar Lakhim Avtara. 2|| Extreme love disorder. The man wanders around lustfully. 4|| Dolat Motim lost. Jamun water is like milky stream. 6|| Kaduni kidni waje. Jai Jai Didandam Madane Samaj. 6|| Rasik Shiromani Kan. Kavirjan' Rasa Song ||10|| Friend. 568 Case Kusum Chiriyal Fuji. The stars are black and white. Heera Payodhar Manasij Pradhi. Sambhu Adhogati Dhae Samadhi

Wikisource revision 606762 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 315 · facsimile scan 317

Source

विद्यापति । विपरित रमन रमए वरनारि । रति रस लालसे मुग्ध मुरारि ॥६।। चुम्बने कुरए कलामति केलि । लोचन नाह निमिलित हेरि ॥८॥ |ता हु रूप ताहि परथाच । उदय वान दुहु जैसन सभाव ॥१०॥ राधा । ५८६. वसन हरइते लाज दुर गेल । पिंक कलेवर अम्वर भेल ॥ २ ॥ शेधे मुहे निहारिए दीव । मुदला कमल भमर मधु पीव ॥ ४ ॥ मनमथ चातक नहीं लजाए । वड उनमति अवसर पाए ॥ ६ ॥ से सवे सुमरि मनहू की लाज । जत सवे विपरित तहि कर काज ॥ ८ ॥ हृदयक धाधन धसमस माहि । आऔर कहब कि कहिली तोहि ॥१०॥ सखी । ५६.० मदन पावए अलकक भार । चान्दमडल जनि मिलए अन्धर ॥ ३ ॥ म्वत सोभए हार विलोल । मदित मनोभव खेत हिडोल ॥ ४ ॥ अतम अभिमत भने अवधारि । रति विपरित रतलि वर नारि ॥ ६ ॥ $नि कर मधुरि वाज । जनि जएतुर मनोभव राज ॥ ६ ॥ । निहारि अधर मध पीव । नाञी कुसुमसर आक्ट जीव ॥१०॥

vidyāpati | viparita ramana ramae varanāri | rati rasa lālase mugdha murāri ||6|| cumbane kurae kalāmati keli | locana nāha nimilita heri ||8|| |tā hu rūpa tāhi parathāca | udaya vāna duhu jaisana sabhāva ||10|| rādhā | 586. vasana haraite lāja dura gela | piṃka kalevara amvara bhela || 2 || śedhe muhe nihārie dīva | mudalā kamala bhamara madhu pīva || 4 || manamatha cātaka nahīṃ lajāe | vaḍa unamati avasara pāe || 6 || se save sumari manahū kī lāja | jata save viparita tahi kara kāja || 8 || hṛdayaka dhādhana dhasamasa māhi | āaura kahaba ki kahilī tohi ||10|| sakhī | 56.0 madana pāvae alakaka bhāra | cāndamaḍala jani milae andhara || 3 || mvata sobhae hāra vilola | madita manobhava kheta hiḍola || 4 || atama abhimata bhane avadhāri | rati viparita ratali vara nāri || 6 || $ni kara madhuri vāja | jani jaetura manobhava rāja || 6 || | nihāri adhara madha pīva | nāñī kusumasara ākṭa jīva ||10||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Viparit Raman Ramaye Varnari. Murari is enchanted by the love and lust of the soul. ||6. Kisses are for the sake of art. Lochan nah nimilit heri ||8|| |Ta Hu Roop Tahi Parthaach. Uday Van Duhu Jaisan Sabhav ||10|| Radha. 586. Vasan hariite laaj dur gel. Pink color Amvar Bhel. 2|| Look at Shedhe Muhe Diu. Mudla Kamal Bhamar Madhu Peev || 4|| Don't be ashamed of your wishful thinking. Vad unimatti get opportunity || 6|| Save Sumari Manhu's shame. Do whatever is contrary to everything. 8|| Hridyak Dhadhan Dhasamas Mahi. Come and say whatever you say. ||10|| Friend. 56.0 Madan Paava Alaka Bhaar. Chandmadal Jani met Andhar || 3|| Mvat sobhye haar willol. Madit Manobhav Khet Hidol || 4|| The ultimate opinion is defined. Rati Viparit Ratali Var Nari || 6|| Madhuri Vaj. Jani Jaetur Manobhav Raj || 6|| . Nihari Adhar Madh Piv. Naani Kusumsar Act Jeev ||10||

Wikisource revision 606763 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 316 · facsimile scan 318

Source

२६६ विद्यापति । सखी । ५६१ देख सखि रसिक युगल रस रङ्क । अम्वर विनहि किये घन दामिनीं रहत परस्पर सङ्ग ॥२॥ राधा वदन मधुर मधु माधव मुख चपक भरि रिझ । विनहि सरोवर कमल फुलल किये चन्द्र रसे रहु भिज ।।४।। उरज उतङ्क कुम्भ परिहरि उर राजत अद्भुत रीत । विनहि धरा किये कनक धराधर नमित जलद भरे भीत ।।६।। कुन्द वदन किये मदन निशित शेर विम्ब अधर पर लागे । दाडिम्व विनहि वीज दाडिम्ब फुल वेसाहत वल्लभ आगे ॥८॥ सखी। ५६ २ गौर देह सुधारस सुवदनि श्याम सुन्दर नाह रे । जलद उपर तडित सञ्चरु सरूप ऐसन आह रे ॥२॥ पीठि पर घन श्याम बेनी निरखि ऐसन भान रे । जॉन अजर हटिक पाति कर गहि लिखन लेखु पाँच बान रे ॥४॥ खन न थिर रहु सघन सञ्चरु मनिक मेखल राव रे।। मयन राय दोहाइ कह कह जघन रस , ॥ . रयनी वरु. अवसान मानिये केले नह। रसिक यदुपति रमणि राधा सिंह भूपति

266 vidyāpati | sakhī | 561 dekha sakhi rasika yugala rasa raṅka | amvara vinahi kiye ghana dāminīṃ rahata paraspara saṅga ||2|| rādhā vadana madhura madhu mādhava mukha capaka bhari rijha | vinahi sarovara kamala phulala kiye candra rase rahu bhija ||4|| uraja utaṅka kumbha parihari ura rājata adbhuta rīta | vinahi dharā kiye kanaka dharādhara namita jalada bhare bhīta ||6|| kunda vadana kiye madana niśita śera vimba adhara para lāge | dāḍimva vinahi vīja dāḍimba phula vesāhata vallabha āge ||8|| sakhī| 56 2 gaura deha sudhārasa suvadani śyāma sundara nāha re | jalada upara taḍita sañcaru sarūpa aisana āha re ||2|| pīṭhi para ghana śyāma benī nirakhi aisana bhāna re | jaॉna ajara haṭika pāti kara gahi likhana lekhu pā~ca bāna re ||4|| khana na thira rahu saghana sañcaru manika mekhala rāva re|| mayana rāya dohāi kaha kaha jaghana rasa , || . rayanī varu. avasāna māniye kele naha| rasika yadupati ramaṇi rādhā siṃha bhūpati

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

266 Vidyapati. Friend. 561 Dekh Sakhi Rasik Yugal Ras Rank. Amvar Vinahi Kiye Ghan Damini stays with each other ||2|| Radha wadan sweet madhu madhav mouth full of tears. The moon has blossomed the lotus in this lake and sent me the moon. 4. Uraj Utank Kumbh Parihari Ur Rajat Amazing Reet. The walls filled with water named Kanak Dharadhar without any reason.6. Madan made blunt words and the image of the lion appeared on the horizon. Dadimv vinhi vij dadimb full vesahat vallabh aage ||8|| Friend. 56 2 Gaur Deh Sudharas Suvadani Shyam Sundar Naah Re. A storm like thunderbolt overhead aah re ||2|| On the back there is a dark gray hair like this. John Ajar Hatik Pati Kar Gahi Likhan Lekhu Panch Ban Re ||4|| My blood should not remain stable, my God is dense. Mayan Rai cry out, say pubic juice, || . Rainy Varu. Do not consider the expiration as bananas. Rasik Yadupati Ramani Radha Singh Bhupati

Wikisource revision 606764 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 317 · facsimile scan 319

Source

विद्यापतिं । १६७ सखी । ५६.३ रयनि समापलि रहलिछ थोर । रमनि रमन रति रस नहि ओर ।। २ ।। नागर निरखि सुमुखि मुख चुम्ब | जाने सरसिज मधु पिच विधुविम्ब ॥ ४ ॥ दृढ़ परिरम्भने पुलकित देह । जनि अँकुरल पुन दुहुक सनेह ॥ ६ ॥ धनि रसमगनी रसिक रसधाम । जनि विलसइ अभिनव रतिकाम ॥ ८ ॥ * कि कब अपरूव हक समाज । दुयशो दुहुक कर अभिमत काञ्च ॥१०॥ विद्यापति कह रस नहि अन्त । गुनमति जुवती कलामय कन्त ॥१२॥ लखी । ५६.४ हरि उर पर सूतल वाला । कालिन्द पुजल जैसे चम्पक माला ।।२।। कानु धयल धनि भुज जुग माझ । कमले वेढल जैसे मधुकर साजे ॥४॥ रति रस अलसे दुहु तनु भोरि । भेद रहल किए साम किसरि ॥६॥ कह कांवशेखर दुहु गुन जानि । दुई दुहु मिलल दुहु मन मानि ॥८॥ राधा । ५६५ अरे वाले धर डारे जति । सखि गाढ आलिङ्गन तेहि भौति ॥ २ ॥ भने नन्दैि निन्दाधि करी काह। सगरि यनि कान्हु केलि चाह ॥ ४ ॥ लात रस विलसए भमर जान । तेहि भाति कर अधर पान }} ६ ॥

vidyāpatiṃ | 167 sakhī | 56.3 rayani samāpali rahalicha thora | ramani ramana rati rasa nahi ora || 2 || nāgara nirakhi sumukhi mukha cumba | jāne sarasija madhu pica vidhuvimba || 4 || dṛr̤ha parirambhane pulakita deha | jani a~kurala puna duhuka saneha || 6 || dhani rasamaganī rasika rasadhāma | jani vilasai abhinava ratikāma || 8 || * ki kaba aparūva haka samāja | duyaśo duhuka kara abhimata kāñca ||10|| vidyāpati kaha rasa nahi anta | gunamati juvatī kalāmaya kanta ||12|| lakhī | 56.4 hari ura para sūtala vālā | kālinda pujala jaise campaka mālā ||2|| kānu dhayala dhani bhuja juga mājha | kamale veḍhala jaise madhukara sāje ||4|| rati rasa alase duhu tanu bhori | bheda rahala kie sāma kisari ||6|| kaha kāṃvaśekhara duhu guna jāni | duī duhu milala duhu mana māni ||8|| rādhā | 565 are vāle dhara ḍāre jati | sakhi gāḍha āliṅgana tehi bhauti || 2 || bhane nandaii nindādhi karī kāha| sagari yani kānhu keli cāha || 4 || lāta rasa vilasae bhamara jāna | tehi bhāti kara adhara pāna }} 6 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 167 Friend. 56.3 Rayani Samapali Rahalich Thor. Ramani Raman Rati Rasa Nahi.. 2.. Nagar nirkhi sumukhi mouth kiss. Jaane Sarsij Madhu Pich Vidhuvimb || 4|| A strong body and a strong body. Jani Ankural Pun Duhuk Saneh || 6|| Dhani Rasmagani Rasik Rasdham. Jani Vilsai Abhinav Ratikaam || 8|| * When will society become superior? Duysho duhuk kar abhimat kaanch ||10|| Vidyapati says there is no end to the juice. Gunamati Juvati Kalamay Kant ||12|| Lakhi. 56.4 The one with thread on Hari Ur. Kalind Pujal like Champak Mala.2. Kanu Dhayal Dhani Bhuj Jug Majh. Kamle Vedhal dressed like Madhukar ||4|| Rati Ras Alse Duhu Tanu Bhori. Who is there in front of someone who has discriminated? Say Kanvashekhar, I know the virtues. Dui duhu milaal duhu man mani ||8|| Radha. 565 Hey guys, keep on going. My friend's deep embrace is like that. 2|| Then why should the brother-in-law criticize? Sagari means desire for someone. 4|| Bhamar Jaan, who craves the kick juice. Do the same thing and drink half paan}} 6 ||

Wikisource revision 606765 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 318 · facsimile scan 320

Source

२६६ विद्यापति । कानन फुलि गेल कुन्द फल । मालति मधु मधुकर पए भूल ॥ ८ परिठवइ सरस कवि कण्ठहार । मधुसूदन राधी वन विहार ॥१०॥ सखी । ५९६ दुहुक संजुत चिकुर फुजल । दुहुक दुहु बलावल बुझल ॥ २ ॥ दुहुक अधर दशन लागल | दुहुक मदन चौगुन जागल ॥ ४॥ अश्रो अधर करए पाने । दुहुक कण्ठ आलिङ्गन दान ॥ ६ ॥ देअओ केलि समें समे फेली । सुरत सुखे विभावर गेली ॥८॥ दुअो सअन चेत न चीर । दअशी पिसल पविए नीर ॥१०॥ भने विद्यापति सँसअ गेल । दहके मदने लिखन देल ॥१२॥ सखी । ५६७ भरि नायर कौर । विलसइ राही सुखक नहि ओर ॥ ३॥ धनि रहिनि राहीं । विलसइ हरि सञ रस अवगाही ॥ ४ ॥ हरि मानस साधा । विलसइ श्याम पराजित राधा ॥ ६ ॥ हरि सुन्दर मुखे । ताम्बुले देइ चुम्बइ निज सुखे ॥ ८॥ धनि रङ्गिनि भोर । भुलल गरखें कह्न कृरि कोर ॥१०॥ दुहू दुहू गुन गाय । एकइ मुरलि १.* .. केहो कह मृदु भाष । नागरि ५ ।।

266 vidyāpati | kānana phuli gela kunda phala | mālati madhu madhukara pae bhūla || 8 pariṭhavai sarasa kavi kaṇṭhahāra | madhusūdana rādhī vana vihāra ||10|| sakhī | 596 duhuka saṃjuta cikura phujala | duhuka duhu balāvala bujhala || 2 || duhuka adhara daśana lāgala | duhuka madana cauguna jāgala || 4|| aśro adhara karae pāne | duhuka kaṇṭha āliṅgana dāna || 6 || deao keli sameṃ same phelī | surata sukhe vibhāvara gelī ||8|| duao saana ceta na cīra | daaśī pisala pavie nīra ||10|| bhane vidyāpati sa~saa gela | dahake madane likhana dela ||12|| sakhī | 567 bhari nāyara kaura | vilasai rāhī sukhaka nahi ora || 3|| dhani rahini rāhīṃ | vilasai hari saña rasa avagāhī || 4 || hari mānasa sādhā | vilasai śyāma parājita rādhā || 6 || hari sundara mukhe | tāmbule dei cumbai nija sukhe || 8|| dhani raṅgini bhora | bhulala garakheṃ kahna kṛri kora ||10|| duhū duhū guna gāya | ekai murali 1.* .. keho kaha mṛdu bhāṣa | nāgari 5 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

266 Vidyapati. Kanan phuli gale kund phal. Malati Madhu Madhukar Paaye Bhool || 8 Parithvai Saras poet Kanthahar. Madhusudan Radhi Van Vihar ||10|| Friend. 596 Duhuk Sanjut Chikur Fujal. Duhuk Duhu Balaval Bujhal || 2|| Duhuk Adhar Dashan Lagal | Duhuk Madan Chaugun Jagal || 4|| To be able to hold back tears. Duhook throat hug donation || 6|| Just give it and spread it all over. Surat sukha vibhavar geli ||8|| Dua san chet na rip. dāśī pisala pavī nīra ||10|| Bhane Vidyapati Sansa Gayle. Let me write while intoxicated ||12|| Friend. 567 Bhari Nair Kaur. There is no happiness in the life of desires. 3|| Dhani Rahini Rahi. Vilsai Hari San Ras Avagahi || 4|| Hari Manas Sadha. Willful Shyam defeated Radha. 6|| Hari beautiful face. Tambule dei chumbai nij sukhe || 8|| Rich colorful morning. Bhulal Garkhen Kahn Kriri Kor ||10|| Duhu duhu gun cow. Ekai Murali 1.* ..Kho kah soft language. Citizen 5.

Wikisource revision 606767 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 319 · facsimile scan 321

Source

विद्यापति ।। २६६ केहो काढ़ि लय वेनु । रास रखे आजु भुलल काहु ॥१६॥ विद्यापति कवि भास । कहतहि हेरत गोविन्द दास ॥१८॥ सखी । ५६.८ निन्दै निन्दायलि वाला । निशि वासर जागइत भै गेल दुवला ॥ २ ॥ तड़ित लतावलि रामा । रतिरण छरमै भरमै भैल शामा ॥ ४ ॥ अलसहि अङ्क अधीर । सम्वरण नहि करें पीतम चीर ।। ६ ।। मन सिधि साधाले राधा } औल अलखिते न पडलि बाधा ॥ ८ ॥ कह कविशेखर राय । धरम सरम लागि औ रस निभाय ॥१०॥ सखी । ५६.६ दुहु मुख सुन्दर कि देव उपम । कुवलय चॉद मिलल एक ठाम ॥ २ ॥ सामर नागर नागरि गोरि । नीलमणि काञ्चने लागल जोरि ॥ ४ ॥ निविड़ आलिङ्गन पिरीति रसाल । कनकलता जैसे बेढल तमाले ॥ ६ ॥ हा पयधिरे प्रिय कर साज । कुवलय शम्भू पुजल कामराज ॥ ६ ॥ कवखिर कह नयन हुलास । नव धने थिर विजुरि परगासे ॥१०॥

vidyāpati || 266 keho kār̤hi laya venu | rāsa rakhe āju bhulala kāhu ||16|| vidyāpati kavi bhāsa | kahatahi herata govinda dāsa ||18|| sakhī | 56.8 nindai nindāyali vālā | niśi vāsara jāgaita bhai gela duvalā || 2 || tar̤ita latāvali rāmā | ratiraṇa charamai bharamai bhaila śāmā || 4 || alasahi aṅka adhīra | samvaraṇa nahi kareṃ pītama cīra || 6 || mana sidhi sādhāle rādhā } aula alakhite na paḍali bādhā || 8 || kaha kaviśekhara rāya | dharama sarama lāgi au rasa nibhāya ||10|| sakhī | 56.6 duhu mukha sundara ki deva upama | kuvalaya caॉda milala eka ṭhāma || 2 || sāmara nāgara nāgari gori | nīlamaṇi kāñcane lāgala jori || 4 || nivir̤a āliṅgana pirīti rasāla | kanakalatā jaise beḍhala tamāle || 6 || hā payadhire priya kara sāja | kuvalaya śambhū pujala kāmarāja || 6 || kavakhira kaha nayana hulāsa | nava dhane thira vijuri paragāse ||10||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 266 Keho Kaadhi Lay Venu. Why should I keep the rasa today? ||16|| Vidyapati poet Bhas. Kahtahi Herat Govind Das ||18|| Friend. 56.8 One who criticizes and criticizes. Nishi Vasar Jagit Bhai Gail Duvala || 2|| Lightning Latavali Rama. Ratiraan charmai bharamai bhail shama. 4|| Alsahi number impatient. Don't cover it up, tear it apart. 6.. My mind is filled with success, Radha, and there is no obstacle in my mind. 8|| Say Kavisekhar Rai. Dharam saraam lagi aur rasa nahi ||10|| Friend. 56.6 Duhu Mukh Sundar Ki Dev Upam. Kuvalaya Chod Milal Ek Thaam || 2|| Samar Nagar Nagari Gori. There is a lot of pressure on sapphire glass. 4|| The tender embrace of love. Shapeless tamales like Kanaklata. 6|| Yes payadhere dear kar saj. Kuvalaya Shambhu Pujal Kamaraj || 6|| Sometimes I say, Nayan Hulas. Nav Dhane Thir Vijuri Pargase ||10||

Wikisource revision 606768 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 320 · facsimile scan 322

Source

विद्यापति । राधा । । । । । ६ ० ० । । सामर पुरुसा मझ घर पाहुन रङ्गे विभावर गेली ।। काचा सिरिधल नख मुति लोलाह्न केसु पखुरिया भैली ॥२॥ से पिआ दए गेल केसु पखुरिआ धरय न पोरल मोजे रे ॥३॥ ससि नव छन्दै अनुरागक ऑकुर धएल मोने ऑचरे गोइ ॥४॥ काजरे कार सखीजन लोचन दीठिह मलिन जनु होइ ॥५॥ नूतन नेह ससारक सीमा उपचित कइसनि चेारी । व्याध कसम सर सनौ विघटाउलि र कुरड़नि मोरी ।७।। चारि भावे हमे भरमलि अछलाह समदि न भैले मोहि सेवा ।। काह्न रूप सिरि सिवसिंह आएल कवि अभिनव जयदेवा ॥६॥ वसन्त । कवि । ६०१ माघ मास सिरि पञ्चमि गजाइलि नवए मास पञ्चमहु रुई । अति घन पीड़ा दुख बड़ पाओल वनसपती भैलि धाइ हे ॥२॥ भर्खन वेरा सुकलपख है दिनकर उदित समाइ । • सौरह संपुर्ने वतिस लखने जनम लेल रितुराइ हे॥४॥ • नीचए जुवतिगण हरषित जनम लेल वाल मधाइ है। . ' । मधुरै महारस मङ्गल गावेए मानिनि माने उडार है ॥६॥ वह भलंयोनिलं ओत उचित नवे धन भङ उजियारा । माधवि फुल भल गजमुकुता तुल ते देल वन्द नेवारा ॥८॥

vidyāpati | rādhā | | | | | 6 0 0 | | sāmara purusā majha ghara pāhuna raṅge vibhāvara gelī || kācā siridhala nakha muti lolāhna kesu pakhuriyā bhailī ||2|| se piā dae gela kesu pakhuriā dharaya na porala moje re ||3|| sasi nava chandai anurāgaka ऑkura dhaela mone ऑcare goi ||4|| kājare kāra sakhījana locana dīṭhiha malina janu hoi ||5|| nūtana neha sasāraka sīmā upacita kaisani ceārī | vyādha kasama sara sanau vighaṭāuli ra kurar̤ani morī |7|| cāri bhāve hame bharamali achalāha samadi na bhaile mohi sevā || kāhna rūpa siri sivasiṃha āela kavi abhinava jayadevā ||6|| vasanta | kavi | 601 māgha māsa siri pañcami gajāili navae māsa pañcamahu ruī | ati ghana pīr̤ā dukha bar̤a pāola vanasapatī bhaili dhāi he ||2|| bharkhana verā sukalapakha hai dinakara udita samāi | • sauraha saṃpurne vatisa lakhane janama lela riturāi he||4|| • nīcae juvatigaṇa haraṣita janama lela vāla madhāi hai| . ' | madhurai mahārasa maṅgala gāvee mānini māne uḍāra hai ||6|| vaha bhalaṃyonilaṃ ota ucita nave dhana bhaṅa ujiyārā | mādhavi phula bhala gajamukutā tula te dela vanda nevārā ||8||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Radha. . . . . 6 0 0 . . I am a brave man, I am a guest at home. Kacha Siridhal Nakh Muti Lolahan Kesu Pakhuriya Bhaili ||2|| Se piya dae gayle kesu pakhuriya dharay na poral moje re ||3|| sasī nava chaṃdadāī anurāgaka okura dhāla mone ocare goī ||4|| Kajre kar sakhijan lochan dithih malin janu hoi ||5|| How did Nutan reach the worldly limit? vyādha kasama sara sanau vighātāulī ra kuradanī morī .7. Chari bhave hume bharmali achlah samadi na bhaile mohi seva. Kahn Roop Siri Siva Singh Ael Poet Abhinav Jayadeva ||6|| Spring. Poet . 601 Magh month Siri Panchami Gajaili Navae month Panchmahu Rui. Very intense pain and sorrow, very weak planter and mother ||2|| Bharkhan Vera Sukalpakh Hai Dinkar Udit Samai. • Sourah Sampoorne Vatis Lakhane Janam Lel Returai He ||4|| • The couple below is Madhai of Harshit birth. . '. Madhurai Maharas Mangal Gavaye Manini means he is generous ||6|| That good light is full of appropriate new wealth and light. Madhavi full, even Gajamukuta tul te del vand nevara ||8||

Wikisource revision 606769 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.