Skip to main content

Vidyāpati Padāvalī · facsimile scans 263–282

Corpus leaves 261–280

Unit 14 of 23Corpus leaf 261 · facsimile scan 263Corpus leaf 280 · facsimile scan 28220 source entries

Corpus leaf 261 · facsimile scan 263

Source

विद्यापति । २४७ राधा । ४८८ वचन अमिञ सम मने अनुमानि । नियर अएलाहु तुअ सुपुरुप जानि ।।२।। तसु परिनति किछु कहहि न जाए । सूति रहल पहुं दीप मिझाए ॥४॥ | ए सखि पहु अवलेप सही । कुलिस अइसन हिअ फाट नहीं ॥६॥ | करे जुगे पररास जगायोल भाव । तइअ न तेज पहु नीन्द सभाव ॥८॥ | हाय झपाए रहल मुह लाए । जगइते निन्द गेल न हो जगाए ॥१०॥ राधा। ४८६. अपनेहि अइलिहु कएल अकाज । मान गमाओल अरजल लाज ॥२॥ | आदर हल बहल सुख सौभ । राङ्क न फावए मानिक लोभ ॥४॥ ए सखि ए सखि कि कवि तोहि । दिवसक दोसे दुश्सस भेल मोहि ॥६॥ हरि न हेरल मुख सएन समीप । रोसे वसाल चरनहि दीप ॥८॥ | चइसि गमाओल जामिनि जाम । कि करव भावि विधाता वाम ॥१०॥ राधा । ४६० दिने दिने बाढए सुपुरुष नेहा । अनुदिने जैसन चान्दक रेहा ॥२॥ जे छल आदर तकरहु आधे । आोर होएत की पछिलाहुवाधे ॥४॥ विधिवसे जदि होअ अनुगति वाधे। तैअग्रो सुपहु नहि धर अपराधे ॥६॥ पुरत मनोरथ कत छल माधे ।वे कि पूछह सखि सबभेलवाधे ॥८॥

vidyāpati | 247 rādhā | 488 vacana amiña sama mane anumāni | niyara aelāhu tua supurupa jāni ||2|| tasu parinati kichu kahahi na jāe | sūti rahala pahuṃ dīpa mijhāe ||4|| | e sakhi pahu avalepa sahī | kulisa aisana hia phāṭa nahīṃ ||6|| | kare juge pararāsa jagāyola bhāva | taia na teja pahu nīnda sabhāva ||8|| | hāya jhapāe rahala muha lāe | jagaite ninda gela na ho jagāe ||10|| rādhā| 486. apanehi ailihu kaela akāja | māna gamāola arajala lāja ||2|| | ādara hala bahala sukha saubha | rāṅka na phāvae mānika lobha ||4|| e sakhi e sakhi ki kavi tohi | divasaka dose duśsasa bhela mohi ||6|| hari na herala mukha saena samīpa | rose vasāla caranahi dīpa ||8|| | caisi gamāola jāmini jāma | ki karava bhāvi vidhātā vāma ||10|| rādhā | 460 dine dine bāḍhae supuruṣa nehā | anudine jaisana cāndaka rehā ||2|| je chala ādara takarahu ādhe | āora hoeta kī pachilāhuvādhe ||4|| vidhivase jadi hoa anugati vādhe| taiagro supahu nahi dhara aparādhe ||6|| purata manoratha kata chala mādhe |ve ki pūchaha sakhi sababhelavādhe ||8||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 247 Radha. 488 Vachana Amin Sam Mane Anumani. Near Allahu Tua Supurup Jani.2. Nothing can be said about this result. I reached Suti Rahal and lit the lamp. | Hey friend, you are right. Coolis aisan hia fat nahi ||6|| | Let's connect with Paras with awakened feelings. Taiya Na Tej Pahu Neend Sabhaav ||8|| | Hi jhapaye rahal muh laaye. When you wake up, sleep should not go away. Radha. 486. Apnehi ailihu kael akaj. Maan Gamaol Arjal Laj ||2|| | Respect, peace, happiness and prosperity. Rank na faavye manik greed ||4|| Oh friend, oh friend, that's the poet. Dayak Dose Dussas Bhel Mohi ||6|| Hari na heral mukha saen near. Rosé vasal charanhi lamp ||8|| | Chaisi Gamaol Jamini Jam. That the creator of the future will do it ||10|| Radha. 460 great men growing day by day, Neha. Anudine Jaisan Chandak Reha ||2|| This deceit is half the honor. Aur hoet ki pachilahuvadhe ||4|| As soon as it is done legally, Anugati will be done. Taiagro Supahu Nahi Dhar Crime ||6|| What deceit did Purat Manorath indulge in? He asked my friend Sabbhelwadhe ||8||

Wikisource revision 606706 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 262 · facsimile scan 264

Source

| २४८ विद्यापति ।। सुरतरु सेओल भल अभिमतलागी। तसु दुखन नहि हमाह अभागी ॥१०॥ भनइ विद्यापति सुनह सयानी । आओत मधुरपति तुअ गुन जानी ॥१२॥ राधा । ४६१ प्रथम प्रेम हरि जत बोलले अदरो न भेल । चोलल जनम भरि जे रहत दिने दिने दुर गेल ॥२॥ कि देहु मोर अविनय परल कि मोर दीघर मान । कि पर पेअसि पिसुन वचन तथी पिआने देल कान ।।४।। साजन माधव नहि गमार । पेमे पराभव बहुत पात्रोल करम दोस हमार ॥६॥ कत वोलि हरि जतने सेओल सुरतरु समे जानि ।। अनुभवे भेल कपट मन्दिर आवे की करव आनि ॥८॥ सुपहुक वचन वजर सम में हिअ रेख लेल भान । अपना भासा वोलि विसरए इथि कि वोलत आन ॥१०॥ ---::---- राधा । ४६२ करञो विनअ जत जत मन लाइ । पि परिठव पचतावके जाइ ॥२॥ धन धइरज परिहरि पथ साचे । करम देसे कनकेओ भेल काचे ॥३॥ निठुर वालम्भु सञौलाल सिनेहे । न पुर मनोरथ न छाड, सन्१९ " सुपुरुस भाने मान धन गेल । हृदय मलिन मनोरथ भेल ॥८॥ न त का

| 248 vidyāpati || surataru seola bhala abhimatalāgī| tasu dukhana nahi hamāha abhāgī ||10|| bhanai vidyāpati sunaha sayānī | āota madhurapati tua guna jānī ||12|| rādhā | 461 prathama prema hari jata bolale adaro na bhela | colala janama bhari je rahata dine dine dura gela ||2|| ki dehu mora avinaya parala ki mora dīghara māna | ki para peasi pisuna vacana tathī piāne dela kāna ||4|| sājana mādhava nahi gamāra | peme parābhava bahuta pātrola karama dosa hamāra ||6|| kata voli hari jatane seola surataru same jāni || anubhave bhela kapaṭa mandira āve kī karava āni ||8|| supahuka vacana vajara sama meṃ hia rekha lela bhāna | apanā bhāsā voli visarae ithi ki volata āna ||10|| ---::---- rādhā | 462 karaño vinaa jata jata mana lāi | pi pariṭhava pacatāvake jāi ||2|| dhana dhairaja parihari patha sāce | karama dese kanakeo bhela kāce ||3|| niṭhura vālambhu sañaulāla sinehe | na pura manoratha na chāḍa, san19 " supurusa bhāne māna dhana gela | hṛdaya malina manoratha bhela ||8|| na ta kā

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

| 248 Vidyapati. Surtaru seol bhal abhimlatagi. I don't want to hurt you, we are unfortunate. Bhanai Vidyapati Sunah Sayani. Aao Madhurpati tua gun jaani ||12|| Radha. 461 Pratham Prem Hari Jat Bolle Adaro Na Bhel. Cholaal Janam Bhari je Rahat Din Din Dur Gel ||2|| That my body is more avinay pearl and that I have more dignity. That's why I listen to words and listen to them.4. Saajan Madhav is not a slave. My defeat is very patronizing, my friends ||6|| Kat voli hari jatane seol surtaru same jaani. Anubhe Bhel Kapat Mandir Aave Ki Karv Aani ||8|| Suphuk Vachan Vajra Sam Me Hi Rekh Lel Bhaan. Apna Bhasa Voli Visraye Ethi Ki Volat Aan ||10|| ---::---- Radha. 462 Karno Vinā Jat Jat Man Lai. Go away without regretting the situation ||2|| Wealth, patience and avoidance path. Karm dese kankeo bhel kache ||3|| Nithur Valambhu Sanjolal Sinehe. Neither pure desire nor chad, San19 "Supurus Bhane bhane maan dhan gel. Hriday malin manorath bhel ||8|| no t of

Wikisource revision 606707 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 263 · facsimile scan 265

Source

विद्यापति ।। २४६ जद दूपन गुन पहु न विचार । बढ भए पसरओ पिसुन पसार ॥१०॥ परिजन चित नहि हित परयाव । धरसने जीव कतए नहि धाव ॥१२॥ हम अवधारि हलल परकार । विरह सिन्धु जिव दए वरु पार ॥१४॥ भनइ विद्यापति सुन वरनारि । धैरज कए रह भेटत मुरारि ॥१६॥ राधा। કદ ૨ कत न जीवन सङ्कट परए कत न मीलए नीधि । उत्तिम तैअओ सता न छाड्य भल मन्द कर वीधि ॥२॥ साजनि गए वुझावह कानु । उचित चौलइते जे होश सहे दैन भाखह जनु ॥४॥ जैसनि सम्पति तैसनि सति पुरुप अइसन छला । प्रान मान वेवि जदि प्रोन जे राखअ ता ते मरन भला ॥६॥ राधा । ४६४ कत गुरु गजन दुरजन बोल । मने किछु न गणल ओ रसे भेल ॥ २ ॥ कुलजा रीति छोड़ जसु लागि । से अव विसरल हमर अभागि ॥ ४ ॥ सुमरि सुमरि सखि कहवे मुरारि । सुपुरुख परिहर दौख विचार ॥ ६ ॥ जे पुनु सहचरि होय मतिमान । करय पिशुन वचन अवधान ॥ ६॥ नारि अवला हम कि बलवान । तुहुँ रसनानन्द गुणक निधान ॥१०॥ 22

vidyāpati || 246 jada dūpana guna pahu na vicāra | baḍha bhae pasarao pisuna pasāra ||10|| parijana cita nahi hita parayāva | dharasane jīva katae nahi dhāva ||12|| hama avadhāri halala parakāra | viraha sindhu jiva dae varu pāra ||14|| bhanai vidyāpati suna varanāri | dhairaja kae raha bheṭata murāri ||16|| rādhā| કદ ૨ kata na jīvana saṅkaṭa parae kata na mīlae nīdhi | uttima taiao satā na chāḍya bhala manda kara vīdhi ||2|| sājani gae vujhāvaha kānu | ucita caulaite je hośa sahe daina bhākhaha janu ||4|| jaisani sampati taisani sati purupa aisana chalā | prāna māna vevi jadi prona je rākhaa tā te marana bhalā ||6|| rādhā | 464 kata guru gajana durajana bola | mane kichu na gaṇala o rase bhela || 2 || kulajā rīti chor̤a jasu lāgi | se ava visarala hamara abhāgi || 4 || sumari sumari sakhi kahave murāri | supurukha parihara daukha vicāra || 6 || je punu sahacari hoya matimāna | karaya piśuna vacana avadhāna || 6|| nāri avalā hama ki balavāna | tuhu~ rasanānanda guṇaka nidhāna ||10|| 22

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 246 Jad dupan gun pahu na vichar. If you grow then spread it and spread it. ||10|| The family does not care about the interests of the family. Due to being hit, the living beings do not run ||12|| We adopt the Halal method. Separation from Sindhu, I will give my life and cross it. ||14|| Bhanai Vidyapati Sun Varnari. Be patient Murari ||16|| Radha. How much life is in crisis, how much money is not found. Uttam Taiao Sata Na Chhaya Even if you slow down the method ||2|| Vujhavah Kanu went to Sajani. Appropriate chaulaite je hosh sahe dain bhakhah janu ||4|| Such a person is as deceitful as his wealth is. If my life is respected then it is better to die. Radha. 464 Kat Guru Ghajan Durjan Bol. I don't like anything, I don't like it. 2|| Kulja left her customs and joined Jasu. We are unfortunate from this visceral point of view. 4|| Sumari Sumari Sakhi Kahve Murari. Supurukh Parihar Doukh Thoughts || 6|| Je punu sahachari hoy matimaan. Karya Pishun Vachan Attention || 6|| Women are the first ones who are stronger than us. Tuhun Rasananand multiplier nidhan ||10|| 22

Wikisource revision 606708 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 264 · facsimile scan 266

Source

२५० विद्यापति । मधुर वचन कहि कानुके बुझाइ । एहि कर दोख रोख अवगाइ ॥१२॥ तुएँ वरचतुरी हम किय जान । भनइ विद्यापति इह रस भान ॥१४॥ राधा । ४६५ | दरजन वचन न लह सब ठाम । बुझए न रहए जावे परिनामे ॥ २ ॥ ततहि दूर जा जतहि विचार । दीप देले घर न रह अंधार ॥ ४ ॥ हमरि विनति सखि कवि मुरारि । सुपह रोस कर दोस विचारि ॥ ६ ॥ से नागरि तोहे गुनक निधान । अलपहि माने बहुत अभिमान ॥८॥ कके विसरलहि हे पुरुव परिपाटि । लाडलि लतिका की फल काटि ॥१०॥ भनइ विद्यापति एहू रस जान । राए सिवसिंह लखिमा देविरमान ॥१२॥ राधा । ४६ ६ मधु रजनी सङ्गहि खेपवि कत कति छलि आस । विहि विपरिते सवे विघटल चहु रिपु जन होस ॥२॥ हे सुन्दर कन्त न चुक विलेख । पिशुन वचने उचित विसरि अपहो निरपेख ॥४॥ कत गुरुजन कत परिजन कत पहरी जाग ।। एतहु साहसे मने चलि अहलिहू एहन छल अनुराग ॥६॥

250 vidyāpati | madhura vacana kahi kānuke bujhāi | ehi kara dokha rokha avagāi ||12|| tue~ varacaturī hama kiya jāna | bhanai vidyāpati iha rasa bhāna ||14|| rādhā | 465 | darajana vacana na laha saba ṭhāma | bujhae na rahae jāve parināme || 2 || tatahi dūra jā jatahi vicāra | dīpa dele ghara na raha aṃdhāra || 4 || hamari vinati sakhi kavi murāri | supaha rosa kara dosa vicāri || 6 || se nāgari tohe gunaka nidhāna | alapahi māne bahuta abhimāna ||8|| kake visaralahi he puruva paripāṭi | lāḍali latikā kī phala kāṭi ||10|| bhanai vidyāpati ehū rasa jāna | rāe sivasiṃha lakhimā deviramāna ||12|| rādhā | 46 6 madhu rajanī saṅgahi khepavi kata kati chali āsa | vihi viparite save vighaṭala cahu ripu jana hosa ||2|| he sundara kanta na cuka vilekha | piśuna vacane ucita visari apaho nirapekha ||4|| kata gurujana kata parijana kata paharī jāga || etahu sāhase mane cali ahalihū ehana chala anurāga ||6||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

250 Vidyapati. Say sweet words and quench your ears. By doing this you will stop the mistake. You know that we are Varachaturi. Bhanai Vidyapati this Rasa Bhaan ||14|| Radha. 465 | Dozens of words did not flow and everything stopped. The results should not remain extinguished. 2|| Every thought goes away. Give lamp so that there is no darkness in the house. 4|| Our request, friend poet Murari. Dos thoughts after crying in the morning. 6|| Se Nagari Tohe Gunak Nidhaan. A little pride means a lot of pride. This is a male tradition. Cut the fruit of beloved Latika ||10|| Bhanai Vidyapati Ehu Ras Jaan. Rae Siva Singh Lakhima Deviraman ||12|| Radha. 46 6 Madhu Rajni Sangahi Khepavi Kat Kati Chhali Aas. Viparite save vighatal chahu ripu jan hos ||2|| Oh beautiful Kant Chuk Deed. Pishun Vachane Aphi Vishari Apho Nirbekh ||4|| Which teacher, which family, which watchman wakes up. That's why I took courage and let's go, this is a deceitful love, ||6||

Wikisource revision 606709 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 265 · facsimile scan 267

Source

विद्यापति ।। राधा । ४६७ जातकि केतकि कुन्द सहार । गरुअ ताहेरि पुन जाहि निहार ॥ २ ॥ सब फुल परिमल सब मकरन्द । अनुभवे विन न बुझिअ भल मन्द ॥ ४ ॥ तुअ सखि वचन अमिञ अवगाह। भमर चैआजे बुझग्रोव नाह ।। ६ ।। एतवा विनति अनाइति मोरि । निरस कुसुम नहि रहिअ अगोरि ॥ ८ ॥ वैभव गेले भलाहु मंदि भास । अपन पराभव पर उपहास ।।१०।। राधा । ४६८ दुइ मन मेलि सिनेह अङ्कुर दोपत तेपत भैला । साखा पल्लव फुले वेपल सौरभ दह दिस गेला ॥२॥ सखि हे आवे कि आओत कन्हाई । पेम मनोरथ हठे विघटओलहि कपटहि के पतियाइ ॥४॥ जानि सुपहु तोहे आनि मेराओल सोना गाथलि मोती । कैतव कञ्चन अन्ध विधाता छायाहु छाडलि सोती ॥६॥ राधा । ४६६ पहुक वचन छल पाथर रेख । हृदय धेएल नहि होएत विशेख ॥ २ ॥ नागर भमर दुह एक रीति । रस लए निरसि करए फिरि तींत ॥ ४ ॥ ओ पहिलहि वोल तोहेहि परान । पथ परिचय नहि राख निदान ॥ ६ ॥

vidyāpati || rādhā | 467 jātaki ketaki kunda sahāra | garua tāheri puna jāhi nihāra || 2 || saba phula parimala saba makaranda | anubhave vina na bujhia bhala manda || 4 || tua sakhi vacana amiña avagāha| bhamara caiāje bujhagrova nāha || 6 || etavā vinati anāiti mori | nirasa kusuma nahi rahia agori || 8 || vaibhava gele bhalāhu maṃdi bhāsa | apana parābhava para upahāsa ||10|| rādhā | 468 dui mana meli sineha aṅkura dopata tepata bhailā | sākhā pallava phule vepala saurabha daha disa gelā ||2|| sakhi he āve ki āota kanhāī | pema manoratha haṭhe vighaṭaolahi kapaṭahi ke patiyāi ||4|| jāni supahu tohe āni merāola sonā gāthali motī | kaitava kañcana andha vidhātā chāyāhu chāḍali sotī ||6|| rādhā | 466 pahuka vacana chala pāthara rekha | hṛdaya dheela nahi hoeta viśekha || 2 || nāgara bhamara duha eka rīti | rasa lae nirasi karae phiri tīṃta || 4 || o pahilahi vola tohehi parāna | patha paricaya nahi rākha nidāna || 6 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Radha. 467 Jataki Ketaki Kund Sahar. Garua taheri re jahi nihar || 2|| All full flowers, all nectar. Even if the experience does not extinguish, it will slow down. 4|| Tua sakhi vachan amin avagah. Bhamar chaiyaje bujgrove nah.. 6.. Atwa Vinati Anaiti Mori. There is no dull flower, there is no beauty. 8|| It is better to lose the glory than the recession. Ridicule at one's defeat.10. Radha. 468 Dui man meli sineh ankur dopat tepat bhaila. Sakha Pallav Phule Vepal Saurabh Dah Dis Gayla ||2|| Hey friend, why don't you come Kanhai? The husbands of those who love love and love, who are deceitful, ||4|| Jaani supahu tohe aani meraol sona gathali moti. Kaitav Kanchan Andha Vadaata Chaayahu Chhadali Soti ||6|| Radha. 466 Pahuk Vachan, deceit, stone line. The heart is not wet but special. 2|| Nagar Bhamar Duh one ritual. After taking the juice, remove it and then paint it again. 4|| O pahilahi vol tohehi paran. Path introduction is not ash diagnosis. 6||

Wikisource revision 606710 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 266 · facsimile scan 268

Source

विद्यापति । यौवन अवधि राख अनुबन्ध । आगला विषय अधिक परवन्ध ॥ ८॥ ओ वैसइते कत कर अवधान् । अति सानन्द भए कर मधुपान ॥१०॥ उडइते भर दे न कर सम्भाप । श्रागिला कुसुम अधिक आभलाप ।।१२।। कि कहब माइ हे बुझत अनेक । नागर भमर दुआओ अविवेक ॥१४॥ । भनई विद्यापति सुन वरनारि । पेमक रसे वस होअ मुरारि ॥१६॥ । राधा । ५०० की हमे सॉफक एकसरि तारा भादव चौठिक शशी । इथि दुहु माझ कोन मोर आनन जे पहु हसि न हेरसी ॥२॥ साए साए कहह कहह कहू कपट करह जनु कि मोर परल अपराध ॥२॥ न मोने कबहु तुझे अनुगति चुकलिहु वचन न बोलल मन्दा । सामि समाज पेमे अनुरञ्जिय कुमुदिनि सन्निधि चन्दा ॥५॥ भनइ विद्यापति सुनु वर जौवति मेदिनि मदन समाने । राजा सिवसिंह रूपनरायन लाखमा देवि रमाने ॥७॥ राधा ।। ५०१ वालितहु साम साम पए बोलितह नहि सेसे ते विसवासे । अइसन पेम मोर विहि विघटाओल ना रहल दुरासे ॥२॥ सखि हे कि कहब कहई न जाइ । - मन्द दिवस फल गनहि न पारिअ अपदहि कुपुत कह्लाई-॥४॥

vidyāpati | yauvana avadhi rākha anubandha | āgalā viṣaya adhika paravandha || 8|| o vaisaite kata kara avadhān | ati sānanda bhae kara madhupāna ||10|| uḍaite bhara de na kara sambhāpa | śrāgilā kusuma adhika ābhalāpa ||12|| ki kahaba māi he bujhata aneka | nāgara bhamara duāo aviveka ||14|| | bhanaī vidyāpati suna varanāri | pemaka rase vasa hoa murāri ||16|| | rādhā | 500 kī hame saॉphaka ekasari tārā bhādava cauṭhika śaśī | ithi duhu mājha kona mora ānana je pahu hasi na herasī ||2|| sāe sāe kahaha kahaha kahū kapaṭa karaha janu ki mora parala aparādha ||2|| na mone kabahu tujhe anugati cukalihu vacana na bolala mandā | sāmi samāja peme anurañjiya kumudini sannidhi candā ||5|| bhanai vidyāpati sunu vara jauvati medini madana samāne | rājā sivasiṃha rūpanarāyana lākhamā devi ramāne ||7|| rādhā || 501 vālitahu sāma sāma pae bolitaha nahi sese te visavāse | aisana pema mora vihi vighaṭāola nā rahala durāse ||2|| sakhi he ki kahaba kahaī na jāi | - manda divasa phala ganahi na pāria apadahi kuputa kahlāī-||4||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Puberty period ash contract. Next topic more detailed. 8|| Oh, why pay attention like that? Drink honey with great pleasure ||10|| Sambhap, don't fill the air. Shragila Kusum more Abhalap.12. What I have to say is so many. Nagar Bhamar Duao Avidek ||14|| . Bhanai Vidyapati Sun Varnari. Pemak rase vas hoa murari ||16|| . Radha. 500 us Sofk Eksari Tara Bhadav Chauthik Shashi. Ithi duhu maajh koan mor aanan je pahu hasi na heresi ||2|| What should I say in the shadows, what should I say, do deceit, that is my biggest crime. Neither did I listen to you nor did I follow you, nor did I say bad words. Sami Samaj Peme Anuranjiya Kumudini Sannidhi Chanda ||5|| Bhanai Vidyapati Sunu Var Jauvati Medini Madan Samane. Raja Siva Singh Roopnarayan Lakhma Devi Ramane ||7|| Radha.. 501 Valithu saam saam paaye bolitah nahi se te viswase. Aisan pem mor vihi vightaol na rahal durase ||2|| My friend, what can't be said can be said. - Slow day is called fruitless, neither pariya nor apadahi is called kuput.

Wikisource revision 606711 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 267 · facsimile scan 269

Source

विद्यापति । जे लहु कथन जञो भरमहु वोलितहुँ जल थल थपितहु वेदे । अनुपम पिरीत पराइति परते रहत जनम धरि खेदे ॥६॥ अइसना जे करिअ से नहि करबे कबि रुद्रधर एहू भाने । राजा सिवसिंह रूपनरायन लखिमा देबि रमाने ॥८॥ ठूती । ५०२ जइअ जलद रुचि धएल कलानिधि तइअो कुमुद मुद् देह । सुपुरुप वचन कबहु नहि विचलए ज विहि वामेको होइ ॥२॥ मालति ककें तोळे होसि मलानी । आन कुसुम मधु पान विरत कए भमर देव मोझे आनी ॥४॥ दिन दुइ चारि आने अनुरञ्जब सुमरत सउरभ तौरा ।। अनिक वचन अनाइति पडला हे से नहि सहजक भोरा ॥६॥ सखी । ५०३ जति जति धमिम अनल अधिक विमल हेम । रभस कोप कएकहु नागर अधिक करए पेम ॥२॥ साजनि मने न करिअ रोस । आरति जे किछु बोलए वालभु ते नहि तद्विक दोस ॥४॥ कत न तुअ अनाइनि दरसि कत कए नहि दीव । ओ नहि अनङ्ग अथिक भुजङ्ग पवन पीवि जे जीव ॥६॥

vidyāpati | je lahu kathana jaño bharamahu volitahu~ jala thala thapitahu vede | anupama pirīta parāiti parate rahata janama dhari khede ||6|| aisanā je karia se nahi karabe kabi rudradhara ehū bhāne | rājā sivasiṃha rūpanarāyana lakhimā debi ramāne ||8|| ṭhūtī | 502 jaia jalada ruci dhaela kalānidhi taiao kumuda mud deha | supurupa vacana kabahu nahi vicalae ja vihi vāmeko hoi ||2|| mālati kakeṃ toḻe hosi malānī | āna kusuma madhu pāna virata kae bhamara deva mojhe ānī ||4|| dina dui cāri āne anurañjaba sumarata saurabha taurā || anika vacana anāiti paḍalā he se nahi sahajaka bhorā ||6|| sakhī | 503 jati jati dhamima anala adhika vimala hema | rabhasa kopa kaekahu nāgara adhika karae pema ||2|| sājani mane na karia rosa | ārati je kichu bolae vālabhu te nahi tadvika dosa ||4|| kata na tua anāini darasi kata kae nahi dīva | o nahi anaṅga athika bhujaṅga pavana pīvi je jīva ||6||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Je lahu kathan jno bharamahu volitahun jal thal thapitahu vede. Anupam Pirait Paraiti Parete Rahat Janam Dhari Khede ||6|| If you don't do this then why don't you do it when Rudradhar likes you. Raja Siva Singh Roopnarayan Lakhima Devi Ramane ||8|| Thuti. 502 jāyā jālda rucī dhāla kalānidhī tāyo kumuda muda deha| Supurup Vachan kabahu nahīṃ vicāle ja vi vāmeko hauai ||2|| Malati kake tole hosi malani. O safflower honey, please stop drinking betel leaves and come to me. ||4|| Din dui chari aane anuranjab sumrat saurabh taura. Anik Vachan Aaiti Padala Hai Se Nahi Sahajak Bhora ||6|| Friend. 503 Jati Jati Dhamim Anal Adhik Vimal Hem. Rabhas' anger pleases every city more. ||2|| Sister-in-law, please don't cry. Aarti je kuchho baale waalbhu te nahi tadvik dos ||4|| Kat na tua ainini darshikat nahi Div. O Nahi Anang Athik Bhujang Pawan Pivi Je Jeev ||6||

Wikisource revision 606712 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 268 · facsimile scan 270

Source

२५४ विद्यापति । सरस कवि विद्यापति गाग्रोल रस नहि अवसान । राजा सिवसिंह रूपनरायन लखिमा देवि रमान ॥८॥ दूती । ५०४ दिवस मन्द भन न रहए सब खन विहि न दाहिन वाम लो । सेहे पुरुपवर जेहे धैरज कर सम्पद विपदक ठाम लो ॥२॥ माधव बुझन सवे अवधारि लो । जस अपजस दुअओ चिरे थाकए आओर दिन दुइ चारि लो ॥४॥ अपन करम अपनहि भेंजिय विहिक चरित नहि वाध लो । कातर पुरुप हृदय हारि मर सुपुरुप सह अवसाद लो ॥६॥ तीनि भुवन मही अइसन दोसर नही विद्यापति कवि भान ला " राजा सिवसिंह रूपनराएन लखिमा देवि रमान लो ॥८॥ राधा । ५०५ से भल जे वरु वसए विदेसे । पुछिअ पथुक जैन ? पिया निकटहि वस पुछो न पुछइ । एहन विरह दुख के दुई सह३ र पिया तोर रसिया । अवसउ दिन एक देत विहुसिया ॥ ६ ॥ मधुरिग्रो वचन सुन नहि काने । आव अवसेओ हमे तेजव परान ॥ भभई विद्यापति एहू रस भाने । राए सिवसिंह लखिमा देइ रमाने ॥१०॥ श्री हमे तेजव पराने ॥ ८ ॥

254 vidyāpati | sarasa kavi vidyāpati gāgrola rasa nahi avasāna | rājā sivasiṃha rūpanarāyana lakhimā devi ramāna ||8|| dūtī | 504 divasa manda bhana na rahae saba khana vihi na dāhina vāma lo | sehe purupavara jehe dhairaja kara sampada vipadaka ṭhāma lo ||2|| mādhava bujhana save avadhāri lo | jasa apajasa duao cire thākae āora dina dui cāri lo ||4|| apana karama apanahi bheṃjiya vihika carita nahi vādha lo | kātara purupa hṛdaya hāri mara supurupa saha avasāda lo ||6|| tīni bhuvana mahī aisana dosara nahī vidyāpati kavi bhāna lā " rājā sivasiṃha rūpanarāena lakhimā devi ramāna lo ||8|| rādhā | 505 se bhala je varu vasae videse | puchia pathuka jaina ? piyā nikaṭahi vasa pucho na puchai | ehana viraha dukha ke duī saha3 ra piyā tora rasiyā | avasau dina eka deta vihusiyā || 6 || madhurigro vacana suna nahi kāne | āva avaseo hame tejava parāna || bhabhaī vidyāpati ehū rasa bhāne | rāe sivasiṃha lakhimā dei ramāne ||10|| śrī hame tejava parāne || 8 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

254 Vidyapati. Interesting poet Vidyapati Gagrol, there is no end to the juice. Raja Siv Singh Roopnarayan Lakhima Devi Raman ||8|| Messenger. 504 days, there should be no slow bhaan, no khan vihi, no right or left. As a great man, hold on to all the hardships with patience. Madhav Bujhan Save Avdhari Lo. As per your prayers, after getting tired, come and take two days. ||4|| Don't commit your own deeds, don't kill your prescribed character. A cowardly man will lose his heart and die like a great man. There is no other second one in the world, Vidyapati Kavi Bhaan La, “Raja Shiv Singh Rupanaraen Lakhima Devi Raman Lo ||8|| Radha. Even though I live abroad since 505. Ask Pathuk Jain? Piya is near me whether you ask or not. This separation is the second pain of sorrow. Ra piya tor rasiya. Every day one det vihusiya. 6|| Madhuri, don't listen to the words. Aavaseo us Tejav Paran || Brother-in-law, Vidyapati, I like this. Rae Siv Singh Lakhima dei Ramane ||10|| Shri us tejav parane || 8||

Wikisource revision 606714 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 269 · facsimile scan 271

Source

विद्यापति । २५५ । ठूती । ५०६ करतल कमल नयन ढर नीर । न घेतए सभरन कुन्तल चीर ॥ ३ ॥ तुझ पथ हेरि हेरि चित नहि थीर । सुमरि पुरुव नेहा दुगध सरीर ॥ ४ ॥ कतै परि माधव साधव मान । विरहि जुवति मग दरसन दान ॥ ६ ॥ जल मधे कभल गगन मधे सूर। ऑतर चान कुमुद कत दूर ॥८॥ गगन गरज मेघा सिखर मयूर । कत जन जानसि नेह कत दूर ॥१०॥ भनइ विद्यापति विपरित मान । राधा वचन लजाएत काढू ॥१२॥ ठूती । ५०७ धन जऊवन रस रङ्गे। दिन दस देखिअ तलित तरङ्गे ॥ २ ॥ सुघटेो विहि विघटावे । वाङ्क विधाता की न करावे ॥ ४ ॥ माधव इ तुम भलि नहि रीती। हठे न करिश्र दुर पुरुव पिरीती ॥ ६ ॥ सचकित हेरए आसा । सुमरि समागम सुपहुक पासा ॥ ८॥ नयन तेजए जलधारा । न चैतए चीर न परिहए हारा ॥१०॥ लख जोजन वस चन्दा । तइयो कुमुदिनि करए अनन्दा ॥१२॥ जकरा जा सञी रीति । दुरहुक दुर गेले दो गुन पिरीती ॥१४॥ विद्यापति कवि गाहे । वोलल बोल सुपहु निरवाहे ॥१६॥ रूप नराएन जाने । राए सिवसिंह लखिमा देवि रमाने ॥१८॥

vidyāpati | 255 | ṭhūtī | 506 karatala kamala nayana ḍhara nīra | na ghetae sabharana kuntala cīra || 3 || tujha patha heri heri cita nahi thīra | sumari puruva nehā dugadha sarīra || 4 || katai pari mādhava sādhava māna | virahi juvati maga darasana dāna || 6 || jala madhe kabhala gagana madhe sūra| ऑtara cāna kumuda kata dūra ||8|| gagana garaja meghā sikhara mayūra | kata jana jānasi neha kata dūra ||10|| bhanai vidyāpati viparita māna | rādhā vacana lajāeta kāḍhū ||12|| ṭhūtī | 507 dhana jaūvana rasa raṅge| dina dasa dekhia talita taraṅge || 2 || sughaṭeo vihi vighaṭāve | vāṅka vidhātā kī na karāve || 4 || mādhava i tuma bhali nahi rītī| haṭhe na kariśra dura puruva pirītī || 6 || sacakita herae āsā | sumari samāgama supahuka pāsā || 8|| nayana tejae jaladhārā | na caitae cīra na parihae hārā ||10|| lakha jojana vasa candā | taiyo kumudini karae anandā ||12|| jakarā jā sañī rīti | durahuka dura gele do guna pirītī ||14|| vidyāpati kavi gāhe | volala bola supahu niravāhe ||16|| rūpa narāena jāne | rāe sivasiṃha lakhimā devi ramāne ||18||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 255. Thuti. 506 Kartal Kamal Nayan Dhar Neer. Don't drink all the quintals of rags. 3|| Tujhe path heri heri chit nahi theer. Sumari Puruv Neha Dugdha Sarir || 4|| Somewhere Pari Madhav Sadhav Maan. virahī juvatī maga darasana dāna || 6|| Jal Madhe Kabhal, Gagan Madhe Sur. How far away is Kumud? The sky thunders, the clouds rise, the peacock. How many people know each other, how far away ||10|| Bhanai Vidyapati opposite values. Radha's promise to remove shame ||12|| Thuti. 507 Dhan Jauvan Ras Range. Day 10: See the golden waves. 2|| Sughte vihi vighatave. The words of the creator should not be uttered. 4|| Madhav, you are not doing well. Hathe na karishra dur puruv piriti || 6|| Here is the true hope. Sumari Samagam Supahook Pasa || 8|| Eyes shine, water stream. Neither the bird nor the bird gets lost. ||10|| Lakh jojan vas chanda. O my dear lilies, please rejoice. Jakra Ja Sani Riti. Durhuk Dur Gele Do Gun Piriti ||14|| Vidyapati Kavi Gahe. volala bola supahu nirvāhe ||16|| Know Roop Narayan. Rae Siva Singh Lakhima Devi Ramane ||18||

Wikisource revision 606715 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 270 · facsimile scan 272

Source

२५६ विद्यापति । दूती । ५ ०८ चड़ जनजो कर पिरीत रे । कोपहु न तेजय रीति रे ॥ २ ॥ काक कोइल एक जाति रे । भैम भमर एक भाति रे ॥ ४ ॥ हेम हरदि कत वीच रे । गुनहि बुझिअ उच नीच रे ॥ ६ ॥ मनि कादव लपटाय रे । तेइ कि तनिक गुन जाय रे ॥ ८ ॥ विद्यापति अवधान रे । सुपुरुष न कर निदान रे ॥१०॥ ठूती । ५०६ प्रथम तोहर पेम गउरवे गरवे वाउरि भैलि । आधक आदर लोभ लुवधाल चुकलि तें रतिकेकि ॥२॥ खेमह एक अपराध माधव पलटि हेरह ताहि । तोह बिना जदि अमिय पीउति तइअ न जीउति राहि ॥४॥ कालि परसु मधुर जे छलि आज से भैलि तीति । निहु बोलब पुरुष निरय हठहि तेज पिरिती ॥६॥ तुहुँ जौं अब ताहि तेजव इ अति कोन बड़ाइ । तोह बिनु जव जीवन तेजव से वध लागव कॉइ ॥८॥ वइरिहु एक अपराध येमिय राजपण्डित भान । रमनि राधा रसिक यदुपति सिंह भूपति जाने ।

256 vidyāpati | dūtī | 5 08 car̤a janajo kara pirīta re | kopahu na tejaya rīti re || 2 || kāka koila eka jāti re | bhaima bhamara eka bhāti re || 4 || hema haradi kata vīca re | gunahi bujhia uca nīca re || 6 || mani kādava lapaṭāya re | tei ki tanika guna jāya re || 8 || vidyāpati avadhāna re | supuruṣa na kara nidāna re ||10|| ṭhūtī | 506 prathama tohara pema gaurave garave vāuri bhaili | ādhaka ādara lobha luvadhāla cukali teṃ ratikeki ||2|| khemaha eka aparādha mādhava palaṭi heraha tāhi | toha binā jadi amiya pīuti taia na jīuti rāhi ||4|| kāli parasu madhura je chali āja se bhaili tīti | nihu bolaba puruṣa niraya haṭhahi teja piritī ||6|| tuhu~ jauṃ aba tāhi tejava i ati kona bar̤āi | toha binu java jīvana tejava se vadha lāgava kaॉi ||8|| vairihu eka aparādha yemiya rājapaṇḍita bhāna | ramani rādhā rasika yadupati siṃha bhūpati jāne |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

256 Vidyapati. Messenger. 5 08 Chad Janjo Kar Pirit Re. Kopahu na tejay riti re || 2|| Kak Koil is a caste. Bhaim Bhamar Ek Bhati Re. 4|| Hem Hardi Kat Veech Re. The sins are quenched, high and low. 6|| Mani kadav laptaay re. That's it, let me sing a little. 8|| Vidyapati Avdhan Re. Good man, don't diagnose. Thuti. 506 Pratham Tohar Pem Gaurave Garve Vauri Bhaili. Adhak respect greed luvdhal chukali te ratikeki ||2|| Khemh ek crime Madhav Palti Herh Tahi. Toh bina jadi amiya piuti taiya na jitu rahi ||4|| Kali Parsu Madhur J Chhli Bhaili Titi from today onwards. Nihu Bolab Purush Niray Hathahhi Tej Piriti ||6|| Now I am so bright that I am very bright. Toh Binu Jav Jeevan Tejav Se Vadh Lagav Koi ||8|| Vairihu a crime yemiya rajpandit bhaan. Ramni Radha Rasik Yadupati Singh Bhupati Jaane.

Wikisource revision 606716 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 271 · facsimile scan 273

Source

विद्यापति। २५७ दूती । ५१० कतए गुजा कतए फल । कतए गुजा रतन तूल ॥ ३ ॥ जे पुनु जानए मरम साच । रतन तेज न किनए काच ।। ४ ।। अरे रे सुन्दर उतर देह । कञोन कञोन गुन परेखि नेह ॥ ६ ॥ अनेके दिवसे कएल मान । मधु छाड़ शान न मागए दान ॥ ८॥ ऐसन मुगुध थीक मुरारि । गवउ भखए अमिञ छारि ॥१०॥ दूती। तुअ विसवासे कुसुमे भरु सेज । वसन्तक रजनी चॉदक तेज ॥ २ ॥ मन उतकण्ठित कतए न धाव । दह दिस सुन नयन भमि आव ॥ ४ ॥ | हरि हरि हरि तुय दरसन लागि । नागरि रयनि गमाउलि जागि ॥ ६ ॥ सुपुरुस भए नहि करिअए रोस । वड़ भए कपटी ई बड़ दोष ॥ ८ ॥ भनइ विद्यापति गवि बोल । जे कुल रिखए सेहे अमोल ॥१०॥ सखी । रसिकक सरवस नागरि वानि । भल परिहर न आदरि यानि ॥ २ ॥ हृदयक कपट वचने पियार । अपने रसे उकट कुसियार ॥ ४ ॥ यावे कि वोलव सखि विसरल देओ। तुअ रूपे लुबुध भही नहि केो ॥ ६ ॥ ३३

vidyāpati| 257 dūtī | 510 katae gujā katae phala | katae gujā ratana tūla || 3 || je punu jānae marama sāca | ratana teja na kinae kāca || 4 || are re sundara utara deha | kañona kañona guna parekhi neha || 6 || aneke divase kaela māna | madhu chār̤a śāna na māgae dāna || 8|| aisana mugudha thīka murāri | gavau bhakhae amiña chāri ||10|| dūtī| tua visavāse kusume bharu seja | vasantaka rajanī caॉdaka teja || 2 || mana utakaṇṭhita katae na dhāva | daha disa suna nayana bhami āva || 4 || | hari hari hari tuya darasana lāgi | nāgari rayani gamāuli jāgi || 6 || supurusa bhae nahi kariae rosa | var̤a bhae kapaṭī ī bar̤a doṣa || 8 || bhanai vidyāpati gavi bola | je kula rikhae sehe amola ||10|| sakhī | rasikaka saravasa nāgari vāni | bhala parihara na ādari yāni || 2 || hṛdayaka kapaṭa vacane piyāra | apane rase ukaṭa kusiyāra || 4 || yāve ki volava sakhi visarala deo| tua rūpe lubudha bhahī nahi keo || 6 || 33

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 257 Messenger. 510 How many lives, how many fruits. How long has Ratan gone? 3|| Let me know the true truth. Ratan does not sharpen the glass. 4.. Hey beautiful lower body. Kanon Kanon Gun Parekhi Neh || 6|| Like many days. Leave honey, do not ask for charity. 8|| Aisan mugudh thik murari. Gavu bhakhaye amin chhari ||10|| Messenger. Tua Viswase Kusume Bharu Sej. Vasantak Rajni Chodak Tej || 2|| The mind should not run anxious. Oh this, listen to the eyes of the earth. 4|| | Hari Hari Hari Tuy Darshan Lagi. Nagari Rayani Gamauli woke up. 6|| If you are a great man then don't cry. If you are a hypocrite then it is a big mistake. 8|| Bhanai Vidyapati Gavi speak. Je kul rikhye sehe amol ||10|| Friend. Rasikak Sarvas Nagari Vani. Even if there is no avoidance, there is no respect. 2|| Heart's deceitful words of love. Apne rase ukat kusiyaar || 4|| Yave ki volav sakhi visceral deo. Why don't you give me your money? 6|| 33

Wikisource revision 606717 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 272 · facsimile scan 274

Source

२५६ विद्यापति । दूती । ५०६ चड़ जनजञो कर पिरीत रे । कोपहु न तेजय रीति रे ॥ २ ॥ काक कोइल एक जाति रे । भैम भमर एक भाति रे ॥ ४ ॥ हेम हद कत वीच रे । गुनहि बुझिअ उच नीच रे ॥ ६ ॥ मनि कादव लपटाय रे । तेइ कि तनिक गुन जाय रे ॥ ८ ॥ विद्यापति अवधान रे । सपरुप न कर निदान रे ॥१०॥ दूती । प्रथम तोहर पेम गउरवे गरवे वाउरि भैलि ।। अधिक दर लोभ लुवधलि चुकलि तें रतिकेति ॥२॥ खेमह एक अपराध माधव पलटि हेरह ताहि ।। तोह बिना जदि अमिय पीउति तइअओ न जीउति राहि ॥४॥ कालि परसु मधुर जे छलि आज से भैलि तीति । नहु बोलच पुरुष निरय हठाह तेज पिरिती ॥६॥ तुहुँ जौं अब ताहि तेजव इ अति कौन बड़ाई । ' तह बिनु जव जीवन तेजव से वध लागव कॉइ ॥८॥ वइरिह एक अपराध खेमिय राजपण्डित भान । रमन राधा रसिक यदुपति सिंह भूपति जान ।

256 vidyāpati | dūtī | 506 car̤a janajaño kara pirīta re | kopahu na tejaya rīti re || 2 || kāka koila eka jāti re | bhaima bhamara eka bhāti re || 4 || hema hada kata vīca re | gunahi bujhia uca nīca re || 6 || mani kādava lapaṭāya re | tei ki tanika guna jāya re || 8 || vidyāpati avadhāna re | saparupa na kara nidāna re ||10|| dūtī | prathama tohara pema gaurave garave vāuri bhaili || adhika dara lobha luvadhali cukali teṃ ratiketi ||2|| khemaha eka aparādha mādhava palaṭi heraha tāhi || toha binā jadi amiya pīuti taiao na jīuti rāhi ||4|| kāli parasu madhura je chali āja se bhaili tīti | nahu bolaca puruṣa niraya haṭhāha teja piritī ||6|| tuhu~ jauṃ aba tāhi tejava i ati kauna bar̤āī | ' taha binu java jīvana tejava se vadha lāgava kaॉi ||8|| vairiha eka aparādha khemiya rājapaṇḍita bhāna | ramana rādhā rasika yadupati siṃha bhūpati jāna |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

256 Vidyapati. Messenger. 506 Char Janjano Kar Pirit Re. Kopahu na tejay riti re || 2|| Kak Koil is a caste. Bhaim Bhamar Ek Bhati Re. 4|| Hem is very bad. The sins are quenched, high and low. 6|| Mani kadav laptaay re. That's it, let me sing a little. 8|| Vidyapati Avdhan Re. Don't make comparisons and diagnose. Messenger. Pratham Tohar Pem Gaurave Garve Vauri Bhaili. Higher rate of greed, lust, attention, and ratiketi ||2|| Khemh ek crime Madhav Palti Herh Tahi. Toh bina jadi amiya piuti taiyao na jitu rahi ||4|| Kali Parsu Madhur J Chhli Bhaili Titi from today onwards. Nahu bolach purush niray hathah tej piriti ||6|| Now I am the one who is more brilliant than you. 'From the moment life begins to shine, there is no love for killing.'8|| Vairih ek crime khemiya rajpandit bhaan. Raman Radha Rasik Yadupati Singh Bhupati Jaan.

Wikisource revision 161789 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 273 · facsimile scan 275

Source

विद्यापति। ३५७ दूती । ५१० कतए गुजा कतए फल । कतए गुजा रतन तुल ॥ २ ॥ जे पुनु जानए भरम साच । रतन तेज न किनए काच ॥ ४ ॥ अरे रे सुन्दर उतर देह । कञोन कझोन गुन परखि नेह ॥ ६ ॥ अनेके दिवसे कएल मान । मधु छाड़ि आन न मागए दान ॥ ८ ॥ ऐसन मुगुध थीक मुरारि । गवउ भखए अमिञ छारि ॥१०॥ दूती । ५११ तुअ विसवासे कुसुमे भरु सेज । वसन्तक रजनी चॉदक तेज ॥ २ ॥ मन उतकण्ठित कतए न धाव । दह दिस सुन नयन भमि आव ॥ ४ ॥ हरि हरि हरि तुय दरसन लागि । नागरि रयनि गमाउलि जागि ॥ ६ ॥ सुपुरुस भए नहि करिअए रोस । वड़ भए कपटी इ चड़ दोष ॥ ८॥ भनइ विद्यापति गरुवि बोल । जे कुल राखए सेहे अमोल ॥१०॥ सखी। रसिकक सरवस नागरि वानि । भल परिहर न आदर आनि ।। २ ।। हृदयक कपटि वचने पियार । अपने रसे उकट कुसियार ॥ ४ ॥ वे कि चोलव सखि विसरल देग्रो। तुत्र रूपे लुबुध भही नहिं के ॥ ६ ॥ 33

vidyāpati| 357 dūtī | 510 katae gujā katae phala | katae gujā ratana tula || 2 || je punu jānae bharama sāca | ratana teja na kinae kāca || 4 || are re sundara utara deha | kañona kajhona guna parakhi neha || 6 || aneke divase kaela māna | madhu chār̤i āna na māgae dāna || 8 || aisana mugudha thīka murāri | gavau bhakhae amiña chāri ||10|| dūtī | 511 tua visavāse kusume bharu seja | vasantaka rajanī caॉdaka teja || 2 || mana utakaṇṭhita katae na dhāva | daha disa suna nayana bhami āva || 4 || hari hari hari tuya darasana lāgi | nāgari rayani gamāuli jāgi || 6 || supurusa bhae nahi kariae rosa | var̤a bhae kapaṭī i car̤a doṣa || 8|| bhanai vidyāpati garuvi bola | je kula rākhae sehe amola ||10|| sakhī| rasikaka saravasa nāgari vāni | bhala parihara na ādara āni || 2 || hṛdayaka kapaṭi vacane piyāra | apane rase ukaṭa kusiyāra || 4 || ve ki colava sakhi visarala degro| tutra rūpe lubudha bhahī nahiṃ ke || 6 || 33

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 357 Messenger. 510 How many lives, how many fruits. How much does Ratan weigh? 2|| Je Punu Janaye Bharam Sach. Ratan should not make glass sharp. 4|| Hey beautiful lower body. I have examined each and every quality. 6|| Like many days. Madhu Chadhi Aan Nahi Aayega Donation || 8|| Aisan mugudh thik murari. Gavu bhakhaye amin chhari ||10|| Messenger. 511 Tua visvase kusume bharu sez. Vasantak Rajni Chodak Tej || 2|| The mind should not run anxious. Oh this, listen to the eyes of the earth. 4|| Hari Hari Hari Tuy Darshan Lagi. Nagari Rayani Gamauli woke up. 6|| If you are a great man then don't cry. If you are deceitful then this is your fault. 8|| Bhanai Vidyapati Garuvi speak. Je kul rakhe sehe amol ||10|| Friend. Rasikak Sarvas Nagari Vani. Even if there is no avoidance, no respect. 2.. Heart's deceitful words love. Apne rase ukat kusiyaar || 4|| That Cholva Sakhi visceral degro. There is no such thing as lubudh || 6|| 33

Wikisource revision 606718 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 274 · facsimile scan 276

Source

२५६ विद्यापति । • पएर पखाल रोषे नहि खाए । अन्धरा हाथ भेटल हर जाए ॥ ८॥ तने जे कलामति । अविवेक । न पिच सरोज अमिय रस भेक ॥१०॥ अकुलिन सञो जदि कए सदभाव । तत कए कतए चतुरपन झाव ॥१३॥ तोहरा हृदय न रहले खागि । कतए सुनल अछ जुडि ही आगी ॥१४॥ भनइ विद्यापति सह कृत साति । से नहि विचल जकरि जे जाति ॥१६॥ ----- -- दूती । ५१३ जसु मुख सेवक पुनिमक चन्दा । नअनक नेञोछन नव अरविन्दा ॥ २ ॥ अधर निमाल मधुरि फुल थोकी । तोंहें कके पाउलि अमिञ सलाका ॥ ४ ॥ आइलि कलावति तय रति साधे । तोहे परिहरलि कोन अपराधे ॥ ६ ॥ भञहक अनुचर मनमथ चापे । पिक पञ्चम परिपन्थि अलापे ॥ २ ॥ जा सो विहुसि दरस अनुरागे । अनलझॉपते कएल पागे ॥१०॥ अनुभवि भङ्गर भाव तोहारे । संसय न तेजए हृदय हमार ॥१॥ की से अनागरि कि तोहें अकामी । सहज तोहर वा परजन्तगमा ॥ भनइ विद्यापति न बोल सन्देही । सुपुरुस वचन पसानक रहा ॥ नृप सिवसिंह देव एह रस जाने । सौभागे आगरि लखिमा देइ रमान । दूती ।। ५१४ प्रयमहि कत जतन उपजोल हे ते ग्रानले पर राम । वाललह मान आन परिनत भेल अवे परजन्तक ठामा ॥२॥

256 vidyāpati | • paera pakhāla roṣe nahi khāe | andharā hātha bheṭala hara jāe || 8|| tane je kalāmati | aviveka | na pica saroja amiya rasa bheka ||10|| akulina saño jadi kae sadabhāva | tata kae katae caturapana jhāva ||13|| toharā hṛdaya na rahale khāgi | katae sunala acha juḍi hī āgī ||14|| bhanai vidyāpati saha kṛta sāti | se nahi vicala jakari je jāti ||16|| ----- -- dūtī | 513 jasu mukha sevaka punimaka candā | naanaka neñochana nava aravindā || 2 || adhara nimāla madhuri phula thokī | toṃheṃ kake pāuli amiña salākā || 4 || āili kalāvati taya rati sādhe | tohe pariharali kona aparādhe || 6 || bhañahaka anucara manamatha cāpe | pika pañcama paripanthi alāpe || 2 || jā so vihusi darasa anurāge | analajhaॉpate kaela pāge ||10|| anubhavi bhaṅgara bhāva tohāre | saṃsaya na tejae hṛdaya hamāra ||1|| kī se anāgari ki toheṃ akāmī | sahaja tohara vā parajantagamā || bhanai vidyāpati na bola sandehī | supurusa vacana pasānaka rahā || nṛpa sivasiṃha deva eha rasa jāne | saubhāge āgari lakhimā dei ramāna | dūtī || 514 prayamahi kata jatana upajola he te grānale para rāma | vālalaha māna āna parinata bhela ave parajantaka ṭhāmā ||2||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

256 Vidyapati. • Do not eat pakhaal in anger. May the darkness disappear. 8|| Tane J Kalamati. Indiscretion. Don't pitch Saroj send sweet juice ||10|| Akulin Sanyo Jadi Ka Sadbhav. How much cleverness do you show?13|| Your heart will not stop eating. Why don't you listen, it's good. Bhanai Vidyapati co-committed sati. The Jakari caste does not deviate from this. ----- -- Messenger. 513 Jasu Mukh Sevak Punimak Chanda. Naanak Nenochan Nav Aravinda || 2|| Adhar Nimal Madhuri Full Thoki. Tohne kake pauli amin salaka || 4|| Aili Kalavati Tay Rati Sadhe. What crime do you commit? 6|| Bhanhak's follower is thinking manmath chape. Pick Pancham Paripanthi Alapay || 2|| Go so Vihusi Daras Anurage. How many times will you find ||10|| You have experienced broken feelings. Doubts should not sharpen our hearts. Ki se anagari ki tohen akami. Sahaj Tohar or Parjantagama. Bhanai Vidyapati, don't speak, you are doubtful. The great man remained a lover of words. Nrip Sivsingh Dev knows this juice. Good luck Aagri Lakhima dei Raman. Messenger.. 514 Prayamhi kat jatan upjol he te granle par Ram. Vallah maan aan parinat bhel ave parjantak thama ||2||

Wikisource revision 606719 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 275 · facsimile scan 277

Source

विद्यापति । २५६ --०५०० ००००० माधव अावे वुझलि तुय रीती । । ए वेरि वले चेतन भैलिहु पुनु न करव परतीती ॥४॥ वाट हेरि वर नागरि रहलि सून सङ्केत निसि जागि । जे नहि फले निरवाहए पारिअ से है करिअ को लागि ॥६॥ दूती । ५१५ ताके निंवदिय जे मतिमान । जलाह गुन फल के नहि जान ॥ २ ॥ तेरे बचने कएल परिछेद । कौआ भुह न भनिग्रए वेद ॥ ४ ॥ तोहे बहुवल्लभ हमहि अनानि । तकराहु कुलक धरम भेलि हानि ॥ ६ ॥ कएल गतागत तोहरा लागि । सहजहि रयनि गमाउने जागि ॥ ८ ॥ धन्ध वन्ध सकल भेल काज । मोहि आवे तुह्नि की काहनी लाज ॥१०॥ दूती वचन सवहि भेल सार । विद्यापति कह कवि कण्ठहार ॥१२॥ टूती । ५१६ | तह हुन लागल उचित सिनेह । हम अपमानि पठभोलह गेह ॥ २ ॥ हमरो मति अपये चलि गेलि । दुधक माछी दूती भैलि ॥ ४ ॥ माधव कि कहव इ भल भेला । हमर गतागत इ दुर गेला ॥ ६ ॥ पहिलहि वोललह मधुरिम वाणी । तोहहि सुचेतन तोहहि सयानी ॥ ८ ॥ भेला कोज चुकाओल रोसे । कहि कीबुझौवह अपनुकदोसे ॥१०॥

vidyāpati | 256 --0500 00000 mādhava aāve vujhali tuya rītī | | e veri vale cetana bhailihu punu na karava paratītī ||4|| vāṭa heri vara nāgari rahali sūna saṅketa nisi jāgi | je nahi phale niravāhae pāria se hai karia ko lāgi ||6|| dūtī | 515 tāke niṃvadiya je matimāna | jalāha guna phala ke nahi jāna || 2 || tere bacane kaela paricheda | kauā bhuha na bhanigrae veda || 4 || tohe bahuvallabha hamahi anāni | takarāhu kulaka dharama bheli hāni || 6 || kaela gatāgata toharā lāgi | sahajahi rayani gamāune jāgi || 8 || dhandha vandha sakala bhela kāja | mohi āve tuhni kī kāhanī lāja ||10|| dūtī vacana savahi bhela sāra | vidyāpati kaha kavi kaṇṭhahāra ||12|| ṭūtī | 516 | taha huna lāgala ucita sineha | hama apamāni paṭhabholaha geha || 2 || hamaro mati apaye cali geli | dudhaka māchī dūtī bhaili || 4 || mādhava ki kahava i bhala bhelā | hamara gatāgata i dura gelā || 6 || pahilahi volalaha madhurima vāṇī | tohahi sucetana tohahi sayānī || 8 || bhelā koja cukāola rose | kahi kībujhauvaha apanukadose ||10||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 256 --0500 00000 Madhav aave vujhli tuy riti. . O very conscious conscious being, don't do any harm to me. ||4|| Wat Heri Var Nagari Rahali Sun Sanket Nisi Jaagi. Those who do not get fruitful results, they have to do the work due to Pariya.6|| Messenger. 515 tāke nivdiya je matimāna | Jalah Guna Nahi Nahi Nahi || 2|| The passage to save you. The crow doesn't listen to the Vedas. 4|| Tohe Bahuvallabh Hamhi Anani. Takrahu kulak dharam bheli loss || 6|| Kael Gagatagat Tohra Lagi. Sahajhi rayani gamaune jaagi. 8|| Dhandha vandha gross bhel kaaj. Mohi aave tuhni ki kahani shame ||10|| The messenger's word along with its essence. Vidyapati says that the poet is a throaty person. Broken. 516 | taha huna lāgala apūrī sineha. We are innocent of insults. 2|| Our mind went on its own. Dudhak Machi Duti Bhaili || 4|| Madhav's words were well received. We walked this distance. 6|| The first sweet voice. Tohhi conscious tohhi wise || 8|| Bhela koj chukaol rose. Where did you extinguish that from your own? ||10||

Wikisource revision 606720 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 276 · facsimile scan 278

Source

२६० विद्यापति । ठूती । ५१७ वचन रचन दए आनलि राही । अवसर जानि विसरलह ताहीं ॥ २ ॥ तहे बड़ नागर औ बड़ि भोरी । अमिय पियोलह विप सौ घोरी ।। ४ ।। चल चल माधव भल तुअ काजे । जत बोललह तत सकल बेजे ॥ ६ ॥ सुपुरुख जानि कएल विसवासे । के पतिएत फुलल अकासे ।।८।। | पुरुख निठुर हिअ परिचय भेल । परधन लागि निजओ दूर गेल ॥१०॥ निअ मने न गुनल ने पुछल के। अपन चरन अपने देल छेओ ॥१२॥ | भनइ विद्यापति एहू रस जान । राए सिवसिंह लखिमा देइ रमान ॥१४॥ टूती । ५१८ अदिरि आनलि परेर नारीं । कता कठिन इतर तारी ॥ २ ॥ गेले सम्भव तोहहु तेहा । एखने पलट जाएव कँहा ॥ ४ ॥ न कर माधव हेनि उकती । पुनु पठावए चाहिअ दूती ॥ ६ ॥ आनि विसरिअ भावक भोरा । गरुश नीलज मानस तोरा ॥८॥ हथिक रतन तेजह कहे। के बोल नगर नागर तोहे ॥१०॥ दूती । ५१६ ओतए छलि धनि निग्र पिय पास । एतए आइलि धनि तुअ Eि एतए न श्रोतए एकत्रो नहि भेल । मदने आनि आहुति कए दाल आहुति कए देलि ॥ ४ ॥

260 vidyāpati | ṭhūtī | 517 vacana racana dae ānali rāhī | avasara jāni visaralaha tāhīṃ || 2 || tahe bar̤a nāgara au bar̤i bhorī | amiya piyolaha vipa sau ghorī || 4 || cala cala mādhava bhala tua kāje | jata bolalaha tata sakala beje || 6 || supurukha jāni kaela visavāse | ke patieta phulala akāse ||8|| | purukha niṭhura hia paricaya bhela | paradhana lāgi nijao dūra gela ||10|| nia mane na gunala ne puchala ke| apana carana apane dela cheo ||12|| | bhanai vidyāpati ehū rasa jāna | rāe sivasiṃha lakhimā dei ramāna ||14|| ṭūtī | 518 adiri ānali parera nārīṃ | katā kaṭhina itara tārī || 2 || gele sambhava tohahu tehā | ekhane palaṭa jāeva ka~hā || 4 || na kara mādhava heni ukatī | punu paṭhāvae cāhia dūtī || 6 || āni visaria bhāvaka bhorā | garuśa nīlaja mānasa torā ||8|| hathika ratana tejaha kahe| ke bola nagara nāgara tohe ||10|| dūtī | 516 otae chali dhani nigra piya pāsa | etae āili dhani tua Ei etae na śrotae ekatro nahi bhela | madane āni āhuti kae dāla āhuti kae deli || 4 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

260 Vidyapati. Thuti. 517 Vachan Rachana Day Anali Rahi. Opportunity is always there. 2|| Tehe Bad Nagar and Badi Bhori. Amiya Piolah Vip Sau Ghori. 4.. Come on Madhav, even if you don't care. Whatever you say, let it be gross. 6|| The great man knows with great confidence. ke patīṭeta phulala akāse ..8.. | Purukh Nithur hi introduction bhel. Pardhan lagi nijo go away ||10|| Neither did Gunal ask. Touch your feet and your body ||12|| | Bhanai Vidyapati Ehu Ras Jaan. Rae Siva Singh Lakhima dei Raman ||14|| Broken. 518 Adiri Anali Parer Naarim. How difficult is it? 2|| Gele sambhaav tohu teha. Where should I turn? 4|| Madhav Heni gets bored by not doing so. I need a messenger to send you again. 6|| Aani Visriya Bhavak Bhora. Garush Neelaj Manas Tora ||8|| Hathik ratan tejah kahe. Lyrics of Nagar Nagar Tohe ||10|| Messenger. 516 Oate chali dhani nigra piya pass. Ete aaili dhani tua e ete na shraotaye agaatro na bhel. Lentils offered to Madan Aani Will you offer sacrifice? 4||

Wikisource revision 606721 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 277 · facsimile scan 279

Source

विद्यापति । २६१ | सुन सुन माधव वचन हमार । पाउलि निधि परिहरए गमार ॥ ६ ॥ तुअ गुन गन कहि कत अनुरोधि । निअ पिय लगसौं अनलि बोधि ॥ ८ ॥ एहन सिथिल बुझल तुअ नेह । आवे अनितहु मोहि होइति सन्देह ॥१०॥ हैं वेरि जदि परिहरवह आनि । आनहु तेजवि अभिसारक वानि ॥१२॥ भनइ विद्यापति सुनह मुरारि । धनि परिजिअ दोस विचारि ॥१४॥ दूती । ५२० माधव सुमुखि मनोरथ पुर । तुअ गुने जुवुधि आइलि एति दूर ॥ २ ॥ जे घर वाहर होइते फेदाए । साहस तकर कहए नहि जाए ॥ ४ ॥ पथ पीछर एक रयनि अन्धार । कुच जुग कलसे जमुना भैलि पार ॥ ६ ॥ वारिद चरिस सकल महिं पूल । सहसह चउदिस विसधर वूल ॥ ६ ॥ नगुनलि एहनि भयाउनि राति। जीवहु चाहि अधिक की साति ॥१०॥ भनइ विद्यापति दुहु मन बोध । कमल न विकत भमर अनुरोध ॥१२॥ दूती । | ५२१ माधव करिअ सुमुखि समधाने ।। तुअ अभिसार कएल जत सुन्दरि कामिनि करए के आने ॥ ३ ॥ वरिस पयोधर धरनि वारि भर रयनि महा भय भीमा ।। तइओ चललि धनि तुअ गुन भने गुनि तसु साहस नहि सीमा ।।४।।

vidyāpati | 261 | suna suna mādhava vacana hamāra | pāuli nidhi pariharae gamāra || 6 || tua guna gana kahi kata anurodhi | nia piya lagasauṃ anali bodhi || 8 || ehana sithila bujhala tua neha | āve anitahu mohi hoiti sandeha ||10|| haiṃ veri jadi pariharavaha āni | ānahu tejavi abhisāraka vāni ||12|| bhanai vidyāpati sunaha murāri | dhani parijia dosa vicāri ||14|| dūtī | 520 mādhava sumukhi manoratha pura | tua gune juvudhi āili eti dūra || 2 || je ghara vāhara hoite phedāe | sāhasa takara kahae nahi jāe || 4 || patha pīchara eka rayani andhāra | kuca juga kalase jamunā bhaili pāra || 6 || vārida carisa sakala mahiṃ pūla | sahasaha caudisa visadhara vūla || 6 || nagunali ehani bhayāuni rāti| jīvahu cāhi adhika kī sāti ||10|| bhanai vidyāpati duhu mana bodha | kamala na vikata bhamara anurodha ||12|| dūtī | | 521 mādhava karia sumukhi samadhāne || tua abhisāra kaela jata sundari kāmini karae ke āne || 3 || varisa payodhara dharani vāri bhara rayani mahā bhaya bhīmā || taio calali dhani tua guna bhane guni tasu sāhasa nahi sīmā ||4||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 261 | Listen, listen, Madhav's words are ours. Pauli Nidhi Pariharaye Gamar || 6|| Tua gun gun kahi kaat requesti. Nia piya lagsaun unli bodhi || 8|| Ehan sithil bujhal tua neh. Aave anitahu mohi hoiti doubt ||10|| Hain veri jadi pariharvah aani. Aanhu Tejvi Abhisarak Vani ||12|| Bhanai Vidyapati Sunah Murari. Dhani parijiya dos vichari ||14|| Messenger. 520 Madhav Sumukhi Manorath Pur. Tua Gune Juvudhi Aili Eti Door || 2|| Je ghar vahar hoite fedaaye. Courage should not be called arrogance. 4|| A mysterious darkness following the path. How long did it take to cross the Yamuna Bhaili? 6|| Warid Charis Sakal Mahin Pool. Sahsah Chaudis Visdhar Wool || 6|| Nagunali ehani bhayauni night. The soul wants more and more ||10|| Bhanai Vidyapati Duhu Man Bodh. Kamal na vikat bhamar request ||12|| Messenger. | 521 Madhav Kariya please understand. When you come together, every beautiful woman will come. 3|| Varis Payodhar Dharni Vari Bhar Rayani Maha Bhay Bhima. Taiyo Chalali Dhani Tua Gun Bhane Guni Tasu Courage Nahi Sima.4.

Wikisource revision 606722 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 278 · facsimile scan 280

Source

१६ २ विद्यापति । देखि भवन भिति लिखल भुजगपति जसु मने परम तरासे । से सुवदनि करे झपइते फनिमनि विहुसि अाइलि तुअ पासे ॥६॥ निअ पहु परिहरि संतरि विखम नरि अॅगिरि महाकुल गारी । तुअ अनुराग मधुर मदे मातलि किछु न गुनल वर नारी ॥८॥ इ रस रसिक विनोदक विन्दक सुकवि विद्यापति गावे ।। काम पेम दुहु एक मत भए रह कखने की न करावे ॥१०॥ दूती । ५२२ निसि निसिअर भम भीम भुअङ्गम गगन गरज घन मेह । दुतर जनुन नरि से आइलि वाहु तरि एतवा तोहर नेह ॥२॥ हेरि हल हसि समुह उगो ससि वरिसो अमिथक धार ॥३॥ कत नहि दुरजन कत जामिक जन परिपन्यय अनुरागे । किछु न काहुक डर गुनल जुवति वर एहि परकियो अभागे ॥५॥ दूती । ५२३ अगर उगारि गरि मृगमद रस कय अनुलेपन देह । चललि तिमिर मिलि निमिखें अलख भैलि । काचक सनि मसि रेह ॥२॥

16 2 vidyāpati | dekhi bhavana bhiti likhala bhujagapati jasu mane parama tarāse | se suvadani kare jhapaite phanimani vihusi aāili tua pāse ||6|| nia pahu parihari saṃtari vikhama nari aॅgiri mahākula gārī | tua anurāga madhura made mātali kichu na gunala vara nārī ||8|| i rasa rasika vinodaka vindaka sukavi vidyāpati gāve || kāma pema duhu eka mata bhae raha kakhane kī na karāve ||10|| dūtī | 522 nisi nisiara bhama bhīma bhuaṅgama gagana garaja ghana meha | dutara januna nari se āili vāhu tari etavā tohara neha ||2|| heri hala hasi samuha ugo sasi variso amithaka dhāra ||3|| kata nahi durajana kata jāmika jana paripanyaya anurāge | kichu na kāhuka ḍara gunala juvati vara ehi parakiyo abhāge ||5|| dūtī | 523 agara ugāri gari mṛgamada rasa kaya anulepana deha | calali timira mili nimikheṃ alakha bhaili | kācaka sani masi reha ||2||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

16 2 Vidyapati. See what is written on the wall of the building - Bhujagapati Jasu mane param tarase. suvadanī kare jhapāiṭe phanimānī vihusī āīlī tuā pāse ||6|| Niya Pahu Parihari Sentari Vikham Nari Aagiri Mahakul Gari. Tua Anurag Madhu Madde Matali Kichhu Na Gunal Var Naari ||8|| This rasa, rasik, humorous, vindicator, Sukavi Vidyapati sings. There is a consensus among women that they should not do anything for love. ||10|| Messenger. 522 Nisi Nisiyar Bham Bhim Bhuangam Gagan Garaj Ghan Meh. Dutar Janun Nari Se Aili Vahu Tari Etwa Tohar Neh ||2|| Heri Hal Hasi Samuh Ugo Sasi Variso Amithak Dhar ||3|| Not only the wicked but also the lover of the people. There is no need to fear anything, Gunal Juvati, these strangers are unfortunate. Messenger. 523 Agar Ugari Gari Mrigamad Ras Kya Anulepan Deh. Challi temir mili nimikhen alakh bhaili. Kachak Sani Masi Reh ||2||

Wikisource revision 606724 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 279 · facsimile scan 281

Source

विद्यापति ।। २६३ हे माधव हेरह हखि धनि चॉद उगल जनि महितल मेटि कलङ्क । घर गुरुजन हेरि पलटति कत वेरि शशिमुखि परम ससङ्क ॥४॥ तुअ गुन गन कहि आनल असक साहि दुइए समुखि विसवास । ते परि पठाइअ जें परि पाविअ पर धन विनु परयास ।।६।। जपल जनम जत मदन महामत विहि सफलित करु आज । विद्यापति भन कंसनराएन सोरम देवि समाज ॥८॥ माधव । ५२४ शुन शुन गुणमति राधे । परिचय परिहर कोन अपराधे ॥ २ ॥ गगने उदय कत तारा । चान्द आन नहि अवतारा ॥ ४ ॥ याने कि कहब विशेखि । लाख लखिमिचय न लेखि ॥ ६ ॥ शुनि धनि मनोहदि झुर। तबाह मनहि मनहि मनपुर ॥ ८ ॥ विद्यापति कह मिलन भेल । शुनइते धन्द् सवहि भै गेल ॥१०॥ राधी । ५२५ तुहु जदि माधव चाहास नेह । मदन साखि कए खत लिखि देह ।। २ ।। छोड़ केन्नि क्दम्य विलास । दुर करव निज गुरुजन आस ॥ ४ ॥ | हम विनु सपने न हेरव अनि । हमर बचने करव जलपान ॥ ६ ॥ रजनि दिवस गुन गाव मोर । अनि जुवति कभु न करने कोर ॥ ८ ॥

vidyāpati || 263 he mādhava heraha hakhi dhani caॉda ugala jani mahitala meṭi kalaṅka | ghara gurujana heri palaṭati kata veri śaśimukhi parama sasaṅka ||4|| tua guna gana kahi ānala asaka sāhi duie samukhi visavāsa | te pari paṭhāia jeṃ pari pāvia para dhana vinu parayāsa ||6|| japala janama jata madana mahāmata vihi saphalita karu āja | vidyāpati bhana kaṃsanarāena sorama devi samāja ||8|| mādhava | 524 śuna śuna guṇamati rādhe | paricaya parihara kona aparādhe || 2 || gagane udaya kata tārā | cānda āna nahi avatārā || 4 || yāne ki kahaba viśekhi | lākha lakhimicaya na lekhi || 6 || śuni dhani manohadi jhura| tabāha manahi manahi manapura || 8 || vidyāpati kaha milana bhela | śunaite dhand savahi bhai gela ||10|| rādhī | 525 tuhu jadi mādhava cāhāsa neha | madana sākhi kae khata likhi deha || 2 || chor̤a kenni kdamya vilāsa | dura karava nija gurujana āsa || 4 || | hama vinu sapane na herava ani | hamara bacane karava jalapāna || 6 || rajani divasa guna gāva mora | ani juvati kabhu na karane kora || 8 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 263 Hey Madhav Herah Hakhi Dhani Chaud Ugal Jani Mahital meti kalank. Ghar Gurujan Heri Paltati Kat Veri Shashimukhi Param Sasank ||4|| Tua Gun Gun Kahi Anal Ask Sahi Duiye Samukhi Viswas. 6. Let me make Japal Janam Jat Madan Mahamat Vihi successful today. Vidyapati Bhan Kansanraen Soram Devi Samaj ||8|| Madhav. 524 Shun Shun Gunamati Radhe. Introduction What crimes to avoid? 2|| Every star rises in the sky. The moon is not an incarnation. 4|| That is to say, Vishekhi. Lakh Lakhimichay Na Lekhi || 6|| Shuni Dhani Manohadi Jhur. Devastated Manahi Manahi Manapur. 8|| Vidyapati says Milan Bhel. Shunaite dhand savahi bhai gayl ||10|| Radhi. 525 Tuhu jadi madhav chahas neh. Madan wrote letters to Sakhi. 2.. Leave this useless luxury. Get rid of your Guruji's hope. 4|| | Hum vinu sapne na herav ani. Let us save ourselves and have refreshments. 6|| Rajni Divas Gun Gav Mor. Why should I never do anything to a girl? 8||

Wikisource revision 606725 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 280 · facsimile scan 282

Source

२६४ विद्यापति । ऎसन करज करव जव हात । तबहु तुय सञ मरमक वात ॥१०॥ भनइ विद्यापति सुन चरकान । मान रहु पुन जाउ परान ॥१३॥ राधा । ५२६ कुलकामिनि भए कुलटा भेलिहु किछ नहि गुनले आगु । सवे परिहरि तुअ अधीन भेलिह आवे इति लागु ॥२॥ माधव जनु होअ पेम पुराने । नव अनुराग ओल धरि राखघ जे न विघट मोर माने ॥४॥ सुमुखि वचन सुनि माधवे भने गुनि अङ्गिरल कए अपराधे । सुपुरुप सञो नैह कवि विद्यापति कह ओल धरि हो निरवाहे ॥ राधा। ५२७ माधव जगत के नहि जान । आरित आकुल जञा केश्रो आवए बड़ कर समधान ॥२॥ हमें जे भाविनि भाव जामिनि अएलाहु जानि सुठाम । तोहे सुनागर गुनक अगर पूरत सकल काम ॥४॥ कत न मन मनोरथ अछल सवे निवेदव तोहि । पूरुव पुने परीनति पोलाहे पछि न पुछह मोहि ॥६॥

264 vidyāpati | èsana karaja karava java hāta | tabahu tuya saña maramaka vāta ||10|| bhanai vidyāpati suna carakāna | māna rahu puna jāu parāna ||13|| rādhā | 526 kulakāmini bhae kulaṭā bhelihu kicha nahi gunale āgu | save parihari tua adhīna bheliha āve iti lāgu ||2|| mādhava janu hoa pema purāne | nava anurāga ola dhari rākhagha je na vighaṭa mora māne ||4|| sumukhi vacana suni mādhave bhane guni aṅgirala kae aparādhe | supurupa saño naiha kavi vidyāpati kaha ola dhari ho niravāhe || rādhā| 527 mādhava jagata ke nahi jāna | ārita ākula jañā keśro āvae bar̤a kara samadhāna ||2|| hameṃ je bhāvini bhāva jāmini aelāhu jāni suṭhāma | tohe sunāgara gunaka agara pūrata sakala kāma ||4|| kata na mana manoratha achala save nivedava tohi | pūruva pune parīnati polāhe pachi na puchaha mohi ||6||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

264 Vidyapati. When you do such a thing. Tabahu tuy san marmak waat ||10|| Bhanai Vidyapati Sun Charkan. I agree, go again Paran ||13|| Radha. 526 Kulkamini bhaye kulta bhelihu kich nahi gunle aagu. All the parihari tua aadheen bhelih aave iti lagu ||2|| Madhav Janu hoa pem olde. Nav Anurag ol dhari rakhagh je ne vighat mor mane ||4|| Hearing the words of Sumukhi, Madhve committed many crimes. Supurupa Sanyo Nahi Poet Vidyapati Kah May the earth be free from water. Radha. 527 Madhav is not from the world, dear. ārita akula janñā keśro āye bar akara samadhāna ||2|| Hum je bhavini bhaav jaamini aelahu jaani sutham. Tohe Sunagar Gunak Agar Purat Sakal Kama ||4|| No matter what the heart desires, all the requests are true. Puruv Pune Parinati Polahe Pachhi Na Puchah Mohi ||6||

Wikisource revision 606726 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.