Corpus leaf 241 · facsimile scan 243
Sourceविद्यापति । १२६ मानिनि अवहु पलटि चल पिका पअ पल मेटओ सवे अपराध ॥३॥ कइतबे हास गोप तोळे कएलए कर्के कर्के तोरि “उह चडली ।। पि सञो पउरुस ककें तोळे चोललए जिह तोरि टुटि न पडली ॥५॥ सउरस लागि पिअ हिअ अराहिअ वइसे बास न करिया । अछक विपतरु पल्लव मैलव ऑकुर भॉगि हलि ॥७॥ भनइ विद्यापति सुन सुन सुनमति ओल धरि के कर माने । राजा सिवसिंह रूपनराएन लखिमा देवि रमाने ॥६॥ ९ । । ठूती । ४५१ सुखे न सुतलि कुसुम सयन नयने मुञ्चासि वारि । तहाँ की करव पुरुख भूपण जहाँ असहनि नारि । राही हठे न तोलिय नेह । काह्न सरीर दिने दिने दूवर तोराहू जीव सन्देह ।। परक वचन हित न मानसि चुफसि न सुरत तन्त । मने तो जो मीन करिअ चोरि आनए कन्त ॥६॥ किछु किछु पिअ आसा दिहह अति न करघ कोप । धके जतने वचन बोलव सङ्गम करच गोप ॥८॥ नव अनुरागे कि होएवा रह दिन दुइ चारि । प्रथम प्रेम ल धरि राखेए सेहे कलामति नारि ॥१०॥
vidyāpati | 126 mānini avahu palaṭi cala pikā paa pala meṭao save aparādha ||3|| kaitabe hāsa gopa toḻe kaelae karke karke tori “uha caḍalī || pi saño paurusa kakeṃ toḻe colalae jiha tori ṭuṭi na paḍalī ||5|| saurasa lāgi pia hia arāhia vaise bāsa na kariyā | achaka vipataru pallava mailava ऑkura bhaॉgi hali ||7|| bhanai vidyāpati suna suna sunamati ola dhari ke kara māne | rājā sivasiṃha rūpanarāena lakhimā devi ramāne ||6|| 9 | | ṭhūtī | 451 sukhe na sutali kusuma sayana nayane muñcāsi vāri | tahā~ kī karava purukha bhūpaṇa jahā~ asahani nāri | rāhī haṭhe na toliya neha | kāhna sarīra dine dine dūvara torāhū jīva sandeha || paraka vacana hita na mānasi cuphasi na surata tanta | mane to jo mīna karia cori ānae kanta ||6|| kichu kichu pia āsā dihaha ati na karagha kopa | dhake jatane vacana bolava saṅgama karaca gopa ||8|| nava anurāge ki hoevā raha dina dui cāri | prathama prema la dhari rākhee sehe kalāmati nāri ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 126 Manini avahu palti chal pika pa pa pal metao save crime ||3|| Kaitbe Gop Tole karke karke tori "Uh chadli. Pi Sano Purus kake tole cholale which did not break." Roopnarayen Lakhima Devi Ramane ||6|| 9 . . Thuti. 451 Sukha na sutali kusum sayan nayne munchasi waari. There are cruel men and unbearable women. Rahi hathe na toliy neh. Why body is in doubt day by day. Parak vachan hit na mansi chuffasi na surat tant. If I agree, I will steal whatever you want. Kichhu kichhu piya asa dihah ati na kargh kop. As many words as you push, speak Sangam, gop ||8|| New Anurage ke hoeva rahe din dui chari. Kalamati Naari, who holds the first love. ||10||
Wikisource revision 606684 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 242 · facsimile scan 244
Source२३० विद्यापति । सखी । ४५२ कण्टक दोसे केतकि सञो रूसल हठे आएल तुअ पासे । भल न कएल तोहे अपद अधिक काहे भमर के चोलल उदासे ॥२॥ जातकि अनुचिन एक बड़ भेला । निअ मधुसार सॉचि तोहे राखल भमर पिआसल गेला ॥४॥ ओहो भमर मधुसार विवेचक गुरु अभिमानक गेहा । गुरु पद छाडि पुनु नहि आश्रोत देखवा भेल सन्देहा ॥६॥ सेहओ सुचेतन गुनक निकेतन सहि कुसुम रस लेइ । जेहे नागरि वुझ तकर चतुरपन सेहे न परिहरि देइ ॥८॥ ठूती । ४५३ भमइते भमर भरमे जो भुललाहे आन लता नहि पासे । एतवा रौस दोस बस भए रहू दूर कर हृदअ उदासे ॥२॥ जइअ सरोवर हिमकर निअ करे परसए सवहु समाने । कुमुदिनिकों ससि ससिको कुमिदिनि जीवन के नाहि जाने ॥४॥ जेहन तोहर मन तह्निको तइसन कत पतिश्नउवि हे भाखी । जगत विदित थक सबको सवतह मनको मन थिक साखी ॥६॥
230 vidyāpati | sakhī | 452 kaṇṭaka dose ketaki saño rūsala haṭhe āela tua pāse | bhala na kaela tohe apada adhika kāhe bhamara ke colala udāse ||2|| jātaki anucina eka bar̤a bhelā | nia madhusāra saॉci tohe rākhala bhamara piāsala gelā ||4|| oho bhamara madhusāra vivecaka guru abhimānaka gehā | guru pada chāḍi punu nahi āśrota dekhavā bhela sandehā ||6|| sehao sucetana gunaka niketana sahi kusuma rasa lei | jehe nāgari vujha takara caturapana sehe na parihari dei ||8|| ṭhūtī | 453 bhamaite bhamara bharame jo bhulalāhe āna latā nahi pāse | etavā rausa dosa basa bhae rahū dūra kara hṛdaa udāse ||2|| jaia sarovara himakara nia kare parasae savahu samāne | kumudinikoṃ sasi sasiko kumidini jīvana ke nāhi jāne ||4|| jehana tohara mana tahniko taisana kata patiśnauvi he bhākhī | jagata vidita thaka sabako savataha manako mana thika sākhī ||6||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
230 Vidyapati. Friend. 452 Kantak Dose Ketki Sano Rusal Hathe Aail Tua Paase. Even if you don't say anything, why do you have more sorrow? Jataki Anuchin gathered in a big gathering. Niya Madhusar Sochi Tohe Rakhal Bhamar Piyasal Gela ||4|| Oho Bhamar Madhusar Vivechak Guru Abhimanak Geha. After leaving the post of Guru, there is no doubt in the eyes of the dependent. Seho Suchetan Gunak Niketan Sahi Kusum Ras Leyi. Wherever I am a citizen, don't avoid me by cleverness. Thuti. 453 Bhamite Bhamar Bharme Jo Bhulalahe Aan Lata Nahi Paase. Atwa Raus Dos, let me just be there and take away the sadness from my heart. Come let the lake freeze in front of everyone. I don't know about the beauty of lilies in life.4|| Jehan tohar man tahniko taisan kat patishnuvi he bhakhi. Jagat Vidit Thak, Sabko Savtah Manko Man Thik Sakhi ||6||
Wikisource revision 606685 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 243 · facsimile scan 245
Sourceविद्यापति । ३३१ दूती । ४५४ | तुह मान धएलि विचारे । अवे कि करच प्रतिकारे ॥ २ ॥ | तुहु एडीओलि रतने । मान हृदय कीर धरलि जतने ॥ ४ ॥ मान गरुञ किय धरलि । कानुक करुना करने नहि सुनील ॥ ६ ॥ वञ्चित भै पहु चलला । कलियुग पाप सतत तोहे फलला ।।८।। न सुनील महाजन मुखको । जाचत वाघ न खाएत बनको ॥१०॥ मानिनि मान भुजङ्गे। जारल वीख भरल सब अड़े ॥१३॥ सुकवि विद्यापति गाओल । पुरुव कृत फल पाओल ॥१४॥ दूती । ४५५ नु चाल विसि पुनु चाले जासि । बोलो चाहसि किछु बोलइते लजासि ॥२॥ [स दुइए हरिकहु किए लेसि । अधरा वचने उतरो न देसि ॥४॥ राधा । कुन दूती तोळे सरूप कह मोहि । सङ्ग सञो कपट हमर भेल तेहि ॥६॥ रह्निकरि कथा कहसि को लागि। जूड़हू हृदय पजारसि आगि ॥८॥ तहिकर कउसल मोरा पअ दोस। कहले कहिनी वाढ्य रोस ॥१०॥ भनइ विद्यापति एहु रस भान । रोए सिवसिंह लाखमा देइ रमान ॥१२॥
vidyāpati | 331 dūtī | 454 | tuha māna dhaeli vicāre | ave ki karaca pratikāre || 2 || | tuhu eḍīoli ratane | māna hṛdaya kīra dharali jatane || 4 || māna garuña kiya dharali | kānuka karunā karane nahi sunīla || 6 || vañcita bhai pahu calalā | kaliyuga pāpa satata tohe phalalā ||8|| na sunīla mahājana mukhako | jācata vāgha na khāeta banako ||10|| mānini māna bhujaṅge| jārala vīkha bharala saba ar̤e ||13|| sukavi vidyāpati gāola | puruva kṛta phala pāola ||14|| dūtī | 455 nu cāla visi punu cāle jāsi | bolo cāhasi kichu bolaite lajāsi ||2|| [sa duie harikahu kie lesi | adharā vacane utaro na desi ||4|| rādhā | kuna dūtī toḻe sarūpa kaha mohi | saṅga saño kapaṭa hamara bhela tehi ||6|| rahnikari kathā kahasi ko lāgi| jūr̤ahū hṛdaya pajārasi āgi ||8|| tahikara kausala morā paa dosa| kahale kahinī vāḍhya rosa ||10|| bhanai vidyāpati ehu rasa bhāna | roe sivasiṃha lākhamā dei ramāna ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 331 Messenger. 454 | You think carefully. That's why we retaliate. 2|| | Tuhu adioli ratane. Respect the heart and keep it alive. 4|| Maan Garun Kiya Dharli. Sunil, I don't want to show any mercy. 6|| Vanchit Bhai has come and walked away. Kaliyug sins continue to flourish.8. Neither Sunil Mahajan nor Mukhko. Be careful not to be eaten by a tiger. ||10|| Maanini maan bhujange. Jarl Vikh Bharal, everyone is adamant.13|| Sukavi Vidyapati Gaol. Puruv Krit Phal Paol ||14|| Messenger. 455 Nu Chal Visi Punu Chale Jasi. Tell me if you want something, say something shy. ||2|| [S duye harikahu kiye lesi. Adhaar Vachane Utaro Na Desi ||4|| Radha. Mohi, why don't you weigh the weight of your messenger? The betrayal of our friends is our fault. Rahnikari Katha is worth telling. Judhu hridaya pajarasi aagi ||8|| Tahikar Kausal Mora Pa Dos. Kahle Kahini Vadhya Ros ||10|| Bhanai Vidyapati Ehu Ras Bhaan. Shiva Singh cried Lakhma dei Raman ||12||
Wikisource revision 606686 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 244 · facsimile scan 246
Sourceविद्यापति ।। ३३३ सखी । ४५६ । कृपक पानि अधिक होगं काढि । नागर गुने नागरि रति बाढि ॥२॥ कोकिल कानन आनिअ सार । बरसा दादुर करए बिहार ॥४॥ अहनिसि साजन परिहर रोस । तन्ने नहि जानसि तेरे दोस ॥६॥ छवओ बारह मासक मेलि । नागर चाहए रङ्गहि केलि ॥८॥ ते परि तकर करो परिनाम । विरस बोल जनु होए विराम ॥३०॥ मोरे बोले दूर कर रोस । हृदय फुजी कर हरि परितोस ॥१२॥ ----०१-- । सखी । • ४५७ जो डिठिका ओल एहि मति तोरि } पुन हेरसि किए परि गोरि ॥ अइसना सुमुखि करिअ कके रोस । मञ कि बोलिवो सखि तीर दात " एहन अवथ रे इ वेवहार । पर पीड़ाए जीवन र्थिक ६ भल कए पुछलए घुरि सँसार । तर सूते गढ़ि काट कुन गुन जो रह गुननिधि सञो सङ्ग । विद्यापति कह ३ बड़ रङ्ग ॥ राधा ।। ४५८ ।। कि कहव अगे सखि मौर'अगैयाने । सगरिओ रयनि गमा जखने मोर मन परसन भेला । दारुन अरुन तखने जा रिओ रयनि गमाल माने
vidyāpati || 333 sakhī | 456 | kṛpaka pāni adhika hogaṃ kāḍhi | nāgara gune nāgari rati bāḍhi ||2|| kokila kānana ānia sāra | barasā dādura karae bihāra ||4|| ahanisi sājana parihara rosa | tanne nahi jānasi tere dosa ||6|| chavao bāraha māsaka meli | nāgara cāhae raṅgahi keli ||8|| te pari takara karo parināma | virasa bola janu hoe virāma ||30|| more bole dūra kara rosa | hṛdaya phujī kara hari paritosa ||12|| ----01-- | sakhī | • 457 jo ḍiṭhikā ola ehi mati tori } puna herasi kie pari gori || aisanā sumukhi karia kake rosa | maña ki bolivo sakhi tīra dāta " ehana avatha re i vevahāra | para pīr̤āe jīvana rthika 6 bhala kae puchalae ghuri sa~sāra | tara sūte gar̤hi kāṭa kuna guna jo raha gunanidhi saño saṅga | vidyāpati kaha 3 bar̤a raṅga || rādhā || 458 || ki kahava age sakhi maura'agaiyāne | sagario rayani gamā jakhane mora mana parasana bhelā | dāruna aruna takhane jā rio rayani gamāla māne
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 333 Friend. 456. If there is more water then it will be cooked. The city is multiplied by the city. Kokil Kanan Aniya Saar. Barsa Dadur Kare Bihar ||4|| Ahnisi Sajan Parihar Ros. Tanne nahi jansi tere dos ||6|| chāvo 12 māsaka melī. If the city wants any colour, then ||8|| Talk about the result. Viras bol janu hoye pause ||30|| More said stop crying. Heart swells and Hari Paritos ||12|| ----01--. Friend. • 457 Jo dithika ol ehi mati tori } again heresi kiye pari gori || Why don't you cry? My friend said to the arrow, "This is my behavior. But there are 6 pains for the rest of my life. I asked the wandering world. What are the gunas that remain with Gunnidhi Sano. Vidyapati says 3 big colors." Radha.. 458. What should I say next, my dear friend? Sagriyo rayani gama jakhane peacock man parsan bhela. Darun Arun Takhnay go Rio Raini Gamal Mane
Wikisource revision 606687 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 245 · facsimile scan 247
Sourceविद्यापति । २३३ । जन जागल कि करव केली । तनु पइते हमे आकुल भेली ॥६॥ वेक चतुरपने भेलाहू अयानी । लाभ के लोभे मूलहु भेल हानीं ॥८॥ इ विद्यापति निमति दोसे । अवसर काल उचित नहि रोसे ॥१०॥ सखी । ४५६ झॉखि झॉखि न खिन कर तनु । भमर न रह मालति बिनु ॥२॥ ताहि तोहि रिति बाढ़ति पुनु । दुटलि वचन बोलह जनु ॥४॥ एहे राधे धैरज धरु । बालसु अौताह उछाह करु ॥६॥ पिशुन चचने वाढत रौस । वारए न पारिअ दिवस दोस ॥८॥ सुजन वचन टुट न नेहा । हाये न मैट पखालक रेहा ॥१०॥ राधा। चरण नखर मनि रञ्जन छींद । धरणी लौटायल गोकुल चॉद ॥२॥ ढुरकि ढुरकि पडू लोचन नोर । कत रूपे मिनति कयल पहु मेरि ।।४।। लागल कुदिन कयल हमे मान । अवहु न निकस्य कठिन परान ॥६॥ रोख तिमिर एत वैरि कियजानी रतनक भै गैल गैरिक भान ॥८॥ नारि जनमें हम न करल भागि । मरण शरण भेल मानक लागि ॥१०॥ विद्यापति कह सुन धनि राइ । रोयसि काहे कह भल समुझाइ ॥१२॥
vidyāpati | 233 | jana jāgala ki karava kelī | tanu paite hame ākula bhelī ||6|| veka caturapane bhelāhū ayānī | lābha ke lobhe mūlahu bhela hānīṃ ||8|| i vidyāpati nimati dose | avasara kāla ucita nahi rose ||10|| sakhī | 456 jhaॉkhi jhaॉkhi na khina kara tanu | bhamara na raha mālati binu ||2|| tāhi tohi riti bār̤hati punu | duṭali vacana bolaha janu ||4|| ehe rādhe dhairaja dharu | bālasu aautāha uchāha karu ||6|| piśuna cacane vāḍhata rausa | vārae na pāria divasa dosa ||8|| sujana vacana ṭuṭa na nehā | hāye na maiṭa pakhālaka rehā ||10|| rādhā| caraṇa nakhara mani rañjana chīṃda | dharaṇī lauṭāyala gokula caॉda ||2|| ḍhuraki ḍhuraki paḍū locana nora | kata rūpe minati kayala pahu meri ||4|| lāgala kudina kayala hame māna | avahu na nikasya kaṭhina parāna ||6|| rokha timira eta vairi kiyajānī ratanaka bhai gaila gairika bhāna ||8|| nāri janameṃ hama na karala bhāgi | maraṇa śaraṇa bhela mānaka lāgi ||10|| vidyāpati kaha suna dhani rāi | royasi kāhe kaha bhala samujhāi ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 233. Jan Jagal's Karv Keli. Tanu Paite made us feel uneasy ||6|| Wake Chaturpane Bhelahu Ayani. Greed for profit makes us feel helpless ||8|| This Vidyapati Nimati Dose. The occasion is not the right time to cry. Friend. 456 Don't worry about Jhokhi Jhokhi, Tanu. Bhamar nahi rahe malati binu ||2|| Tahi tohi riti bardhati punu. Speak weak words, my dear. Hey Radhe, have patience. Balsu Autah Ucchaah Karu ||6|| The anger is increasing after tasting the food. Vaarae na pariya day dos ||8|| Sujan's words did not break, Neha. Haye na mat pakhalak reha ||10|| Radha. Charan Nakhar Mani Ranjan Chhind. Dharni Lautayal Gokul Chaud ||2|| Dhurki Dhurki Padu Lochan Nor. How many rupees and minutes did you convince me?4. Lagal Kudin Kayal Hum Maan. Avahu Na Nikasya Difficult Paran ||6|| Rokh Temir et Vaari Kiyajani Ratnak Bhai Gail Garik Bhaan ||8|| We do not participate in the birth of women. Death refuge bhel standard lagi ||10|| Vidyapati said, listen to Dhani Rai. Why should Roysi understand?
Wikisource revision 606688 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 246 · facsimile scan 248
Sourceबघcil राधा । जे छल से नहि रहले भाव । बोललि बोल पलटि नहि आव ॥ २॥ । रोस छुड़ाए बढ़ाओल हास । रूसल वन्नोसव बड़ परेआस ॥ ४ ॥ कओने परि से हरि बहूडत । माइ हे कोने परी ॥५॥ नारि सभाव कएल हमे मान । पुरुस विचखन के नहि जान ॥ ७॥ आदरे मोरा हानि गए भेल । वचनक दीसे पेम टुटि गेल ॥ ६ ॥ नागरे नागरि हृदयक मेलि । पॉचवान वले वहुड़त केलि ॥१॥ अनुनय मोरि बुझाउवि रोए । वचनक कौशले की नहि होए ॥१३॥ हुय चतुराई ॥ ४ ॥ दूती शिक्षा । ४६२ हरि वड़ गरवी गेप माझे बसह। ऐसे करब जैसे वैरि न हसइ ॥ २ ॥ परिचय करब समय भल चाइ । आज बुझब सखि तुय चतुराई ॥ पहिलहि वैसव श्याम कए वाम । सङ्केत जनाओब मुझु परनाम पुछइते कुशल उलटायब पानि । वचन न बान्धव सुनह सयानि ।। हरि याद फेरि पुछय धनि तोय। इड़िते वेदन न जनायव मा जैव चिते देखव वड़ अनुराग । तैखने जनायव हृदय जान लाग सवागन गनइते तुहुँ से सयानी । तोहे कि सिखायव चतुरिम बानी ।।१४ व इह रस भान । मान रहुक पुनु जाउ पनि ॥१६॥ श्रीब मुझ परनाम ॥ ६ ॥ विद्यापति कवि इह रस भान । मान रहुक 3
baghacil rādhā | je chala se nahi rahale bhāva | bolali bola palaṭi nahi āva || 2|| | rosa chur̤āe bar̤hāola hāsa | rūsala vannosava bar̤a pareāsa || 4 || kaone pari se hari bahūḍata | māi he kone parī ||5|| nāri sabhāva kaela hame māna | purusa vicakhana ke nahi jāna || 7|| ādare morā hāni gae bhela | vacanaka dīse pema ṭuṭi gela || 6 || nāgare nāgari hṛdayaka meli | paॉcavāna vale vahur̤ata keli ||1|| anunaya mori bujhāuvi roe | vacanaka kauśale kī nahi hoe ||13|| huya caturāī || 4 || dūtī śikṣā | 462 hari var̤a garavī gepa mājhe basaha| aise karaba jaise vairi na hasai || 2 || paricaya karaba samaya bhala cāi | āja bujhaba sakhi tuya caturāī || pahilahi vaisava śyāma kae vāma | saṅketa janāoba mujhu paranāma puchaite kuśala ulaṭāyaba pāni | vacana na bāndhava sunaha sayāni || hari yāda pheri puchaya dhani toya| ir̤ite vedana na janāyava mā jaiva cite dekhava var̤a anurāga | taikhane janāyava hṛdaya jāna lāga savāgana ganaite tuhu~ se sayānī | tohe ki sikhāyava caturima bānī ||14 va iha rasa bhāna | māna rahuka punu jāu pani ||16|| śrība mujha paranāma || 6 || vidyāpati kavi iha rasa bhāna | māna rahuka 3
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Baghcil Radha. These feelings are not limited to deceit. Speak speak, don't turn back. 2|| . Badhaol Haas got rid of his anger. Rusal Vannosav is very confused. 4|| From which side is Hari Bhoodat? My corner angel ||5|| Women's gathering calls us respect. Men don't know anything. 7|| Adere Mora Hani Gaye Bhel. Vachanak dise pem tuti gel || 6|| Nagare Nagari Hridyak Meli. Pachvan wale vahudat keli ||1|| Anunay Mori cried bitterly. There should not be any skill in wording. 13|| Very clever. 4|| Missionary education. 462 Hari Vad Garvi Gap Majhe Basah. Such deeds as if the enemy did not laugh. 2|| How long does it take to introduce? Today my friend, you are clever. First Vaisava left Shyam. Sanket sir, ask me for my name, good water. Promise na bandhav sunah sayani. Hari yaad pheri puchhay dhani toy. Idite Vedana Na Janayava Maa Bio Chite Dekhava Vad Anurag. Taikhane janayav hridaya jaan lag savagan ganaite tuhun se sayaani. Your teachings became clever.14 And this Rasa Bhaan. Please stay and go again ||16|| Shreeb is my name. 6|| Vidyapati Kavi Ih Rasa Bhaan. Maan Rahuk 3
Wikisource revision 606689 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 247 · facsimile scan 249
Sourceविद्यापति । २३७ मोहि पति भल भेल ओतहि ओहो गैल कि फल विकल कए देहे । करिअ जतन पए जो पुनु जोलि हो टूटल सरस सिनेहे ॥४॥ जुनु काहू हे जतने दुहु परिहर के ॥५॥ दिन दस जौवन तेहि अनाएत मन तहु पर्छ परकारे । तुअ परसाद विखाद नयन जल काजरे मोर उपकारे ।७।। ते तन्नो करवि मसि मअन पास वैसि लिखि लिखि देखवासि तोही । तार हार घनसार सार रे सेलिव सन्ताओत मोही ॥६॥ कामिनि केलि भान थिक माधव आओ कुमुदिनि सो चॉदै । दुरहु दुरहु तोहें पहु तो बुझह दुहु दरसने कत आनन्दे ॥११॥ भनइ विद्यापति अरे वर जौवति मेदिनि मदन समाने । लखिमा देविपति रूपनराएन सुखमा देवि रमाने ॥१३॥ -०५------ सखी । | ४६८ राधामाधव रतनहि मन्दिरे निवसय शयनक सुखे ।। रसे रसे दारुन दन्द उपजल कान्त चलल ताहि रोखे ॥२॥ नागर अञ्चल करे धरि नागरि हसि मिनति कुरु आधा ।। नागर हृदय पॉच शर हानल उरज दराश मन वाधा ॥४॥ देख सखि झुठक मान । कारण किछु बुझई न पारिय तय काहे रोखल कान ॥६॥ रोख समापि पुनु रहसि पसारल ताहि मथध पॉच वान्, अवसर जानि मानवत राधा विद्यापति कवि भान )
vidyāpati | 237 mohi pati bhala bhela otahi oho gaila ki phala vikala kae dehe | karia jatana pae jo punu joli ho ṭūṭala sarasa sinehe ||4|| junu kāhū he jatane duhu parihara ke ||5|| dina dasa jauvana tehi anāeta mana tahu parcha parakāre | tua parasāda vikhāda nayana jala kājare mora upakāre |7|| te tanno karavi masi maana pāsa vaisi likhi likhi dekhavāsi tohī | tāra hāra ghanasāra sāra re seliva santāota mohī ||6|| kāmini keli bhāna thika mādhava āo kumudini so caॉdai | durahu durahu toheṃ pahu to bujhaha duhu darasane kata ānande ||11|| bhanai vidyāpati are vara jauvati medini madana samāne | lakhimā devipati rūpanarāena sukhamā devi ramāne ||13|| -05------ sakhī | | 468 rādhāmādhava ratanahi mandire nivasaya śayanaka sukhe || rase rase dāruna danda upajala kānta calala tāhi rokhe ||2|| nāgara añcala kare dhari nāgari hasi minati kuru ādhā || nāgara hṛdaya paॉca śara hānala uraja darāśa mana vādhā ||4|| dekha sakhi jhuṭhaka māna | kāraṇa kichu bujhaī na pāriya taya kāhe rokhala kāna ||6|| rokha samāpi punu rahasi pasārala tāhi mathadha paॉca vān, avasara jāni mānavata rādhā vidyāpati kavi bhāna )
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 237 Even if my husband is attracted to me, he will give me the fruits of my love. Kariya jatan paaye jo punu joli ho tutal saras sinhe ||4|| Junu kahu he jatane duhu parihar ke ||5|| Day ten youth tehi aanet man tahu parchha parkare. Tua Prasad Vikhaad Nayan Jal Kajre Mor Upkare.7. Te tanno karvi masi maaan paas waisi likhi likhi dekhvasi tohi. Tar Haar Ghansar Sar Re Seliv Santaot Mohi ||6|| Kamini Kelli Bhan Thik Madhav, Come Kumudini So Chodai. Durhu durhu tohen pahu to bujh duhu darsane kat anande ||11|| Bhanai Vidyapati, oh groom, Jauvati Medini Madan Samane. Lakhima Devipati Rupanraen Sukhma Devi Ramane ||13|| -05------Friend. | 468 Radha Madhav Ratanhi Mandire Nivasay Shayanaak Sukha. Rase rase darun dand upajal kant chalal tahi stope ||2|| Nagar Anchal Kare Dhari Nagri Hasi Minati Kuru Aadha. Nagar Hridaya Pach Shar Hanal Uraj Darash Man Vadha ||4|| Look friend, accept the lie. The reason is that if something is not extinguished, then why will the ears roam? Rokh Samapi Punu Rahasi Pasaral Tahi Mathadh Paach Van, Avasar Jani Manvat Radha Vidyapati Kavi Bhaan)
Wikisource revision 606690 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 248 · facsimile scan 250
Sourceविद्यापति । सखी । ४ ६५ धनि भेलि मानिनि सखिगन माझ । अनुनय करइते उपजय लाज || २ ॥ पिरीतक आरति विरति न सहइ । इङ्गित झङ्गिए दुहु सब कई ॥ ४॥ साह संचेतन कहु सयान । मनहि समधिल मन अभिमान ॥ ६ ॥ अधरे सुरलि जौ धयल मुरारि । फोई कवरि धनि बोधि समारि ॥८॥ जौ निज पुर धयल मुरारि । सखि लाख अनतय चलु वर नारे॥१॥ हीरे जब छाया कर धनि पाय | धनि सम्भ्रमें वइसलि कर लीय ॥१२॥ कह कविशेखर बुझय सैयान । इड़िते रस पसारल पंचवान ॥१४॥ राधा। सव संवतहु कह सहले नहिअ । जिवजनौ जतने जोगओले रहिअ ॥ ३॥ परास हलह जनु पिसुनक बोल । सुपुरुष पेम जीव रह ओल ॥ ४ ॥ मञ सपनेहु नहि सुमरञो दे । अइसन पेम तौलि हल जनु केॐ ॥ रहिये नुकओले अपना गैह । खेल कौसले टुटि जाएत सिनह । विमुख बुझाए न करिअए वोल । मुख सुखे धेङ्गर कोट पटार चङ्गुर कीट पटोर १११ ०॥ राधा । ४६७ एत दिन छल पि तोह हम जेहे हिश्रा सीतल सील कलाएँ । तोह ने कान धरु विनति दूर करु दुरजन दुरित अलाप ॥३॥
vidyāpati | sakhī | 4 65 dhani bheli mānini sakhigana mājha | anunaya karaite upajaya lāja || 2 || pirītaka ārati virati na sahai | iṅgita jhaṅgie duhu saba kaī || 4|| sāha saṃcetana kahu sayāna | manahi samadhila mana abhimāna || 6 || adhare surali jau dhayala murāri | phoī kavari dhani bodhi samāri ||8|| jau nija pura dhayala murāri | sakhi lākha anataya calu vara nāre||1|| hīre jaba chāyā kara dhani pāya | dhani sambhrameṃ vaisali kara līya ||12|| kaha kaviśekhara bujhaya saiyāna | ir̤ite rasa pasārala paṃcavāna ||14|| rādhā| sava saṃvatahu kaha sahale nahia | jivajanau jatane jogaole rahia || 3|| parāsa halaha janu pisunaka bola | supuruṣa pema jīva raha ola || 4 || maña sapanehu nahi sumaraño de | aisana pema tauli hala janu keoṃ || rahiye nukaole apanā gaiha | khela kausale ṭuṭi jāeta sinaha | vimukha bujhāe na kariae vola | mukha sukhe dheṅgara koṭa paṭāra caṅgura kīṭa paṭora 111 0|| rādhā | 467 eta dina chala pi toha hama jehe hiśrā sītala sīla kalāe~ | toha ne kāna dharu vinati dūra karu durajana durita alāpa ||3||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Friend. 4 65 Dhani Bheli Manini Sakhigan Majh. Persuasion yields shame || 2|| The beloved could not bear the interruption of Aarti. Ingit jhangiye duhu sab many || 4|| Sir, what should I call conscious? My mind is calm, my mind is proud. 6|| Half surli barley dhayal murari. Foi Kavari Dhani Bodhi Samari ||8|| Jau Nij Pur Dhayal Murari. Friends, lakhs of slogans go on forever.1|| When one becomes rich by shadowing diamonds. The rich man did this in confusion. Kah Kavisekhar Bujhay Saiyan. Idite Rasa Pasaral Panchavan ||14|| Radha. I can't tolerate saying all the years. Live as long as you can. 3|| Paras Halah Janu Pisunak Bol. Supurush pem jeev rah ol ll. 4|| I am not a dream, please remember me. Aisan pem tauli hal janu ke || Stay safe, your son. Khel Kausle Tooti Jaate Sinh. Do not extinguish the vimukh. mouth dry dhengar coat pattar gnawing insect Pator 111 0|| Radha. 467 At din chhal pi toh hum jehe hishra sital seal arts. So he turned his ears to the request to remove the evil one's speech.
Wikisource revision 606692 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 249 · facsimile scan 251
Sourceविद्यापति ।। हि पति भल भेल ओतहि ओहो गेल कि फल विकल कए देहे । करिअ जतन पए जञो पुनु जोलि हो टूटल सरस सिनेहे ॥४॥ उनु काट्स हे जतने दुहु परिहर के ॥५॥ देन दस जौवन तेहि अनाएत मन तहु पुछु परकारे । तुअ परसाद विखाद नयन जल काजरे मोर उपकारे ।।७।। ते तो करवि मसि मअन पास वैसि लिखि लिखि देखवासि तोही । तार हार घनसार सार रे सेओलव सन्ताओत मोही ॥६॥ कामिनि केलि भान थिक माधव आओ कुमुदिनि सो चॉदे । दुरहु दुरहु तोहें पहु तो बुझह दहु दरसने कत आनन्दे ॥११॥ भनइ विद्यापति अरे वर जौवति मेदिनि मदन समाने । लखिमा देविपति रूपनराएन सुखमा देवि रमाने ॥१३॥ सखी । ४६८ राधामाधव रतनहि मन्दिरे निवसय शयनक सुखे । रसे से दारुन दन्द उपजल कान्त चलल तहि रोखे ॥२॥ नागर अञ्चल करे धरि नागरि हसि मिनति करु आधा । नागर हृदय पॉच शर होनल उरज दरशि मन वाधा ॥४॥ देख सखि झुठक मान । कारण किछुइ बुझइ न पारिय तब काहे रोखल कान ॥६॥ रोख समापि पुनु रहसि पसारल ताहि मध पॉच वान । अवसर जानि मानवति राधा विद्यापति कवि भान ॥८॥
vidyāpati || hi pati bhala bhela otahi oho gela ki phala vikala kae dehe | karia jatana pae jaño punu joli ho ṭūṭala sarasa sinehe ||4|| unu kāṭsa he jatane duhu parihara ke ||5|| dena dasa jauvana tehi anāeta mana tahu puchu parakāre | tua parasāda vikhāda nayana jala kājare mora upakāre ||7|| te to karavi masi maana pāsa vaisi likhi likhi dekhavāsi tohī | tāra hāra ghanasāra sāra re seolava santāota mohī ||6|| kāmini keli bhāna thika mādhava āo kumudini so caॉde | durahu durahu toheṃ pahu to bujhaha dahu darasane kata ānande ||11|| bhanai vidyāpati are vara jauvati medini madana samāne | lakhimā devipati rūpanarāena sukhamā devi ramāne ||13|| sakhī | 468 rādhāmādhava ratanahi mandire nivasaya śayanaka sukhe | rase se dāruna danda upajala kānta calala tahi rokhe ||2|| nāgara añcala kare dhari nāgari hasi minati karu ādhā | nāgara hṛdaya paॉca śara honala uraja daraśi mana vādhā ||4|| dekha sakhi jhuṭhaka māna | kāraṇa kichui bujhai na pāriya taba kāhe rokhala kāna ||6|| rokha samāpi punu rahasi pasārala tāhi madha paॉca vāna | avasara jāni mānavati rādhā vidyāpati kavi bhāna ||8||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Even if my husband is not happy, he has reaped the fruits of his love. Kariya Jatan Paaye Jano Punu Joli Ho Tutal Saras Sinehe ||4|| Unu kaats he jatane duhu parihar ke ||5|| Give ten youths to your mind and ask them. Tua Prasad Vikhaad Nayan Jal Kajre Mor Upkare..7.. Te to karvi masi maaan paas waisi likhi likhi dekhvasi tohi. Tar haar ghansaar saar re seolav santaot mohi ||6|| Kamini Kelli Bhaan Thick Madhav Come Kumudini So Chode. Durhu durhu tohen pahu to bujh dahu darsane kat anande ||11|| Bhanai Vidyapati, oh groom, Jauvati Medini Madan Samane. Lakhima Devipati Rupanraen Sukhma Devi Ramane ||13|| Friend. 468 Radha Madhav Ratanhi Mandire Nivasay Shayanak Sukha. Rase se darun dand upajal kant chalal tahi rokhe ||2|| Nagar Anchal Kare Dhari Nagari Hasi Maniti Karu Half. Nagar Hriday Paach Shar Honal Uraj Darshi Man Vadha ||4|| Look friend, accept the lie. Because if something is not extinguished, then why should the ears roam? Rokh Samapi Punu Rahasi Pasaral Tahi Madh Pach Van. Opportunity means humanity, Radha, Vidyapati, poet, understanding ||8||
Wikisource revision 606693 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 250 · facsimile scan 252
Sourceविद्यापति ।। | २३६ राधा । | ४६६ आजु परल मोर कोन अपराधे । किय न हेरय हरि लोचन आधे ॥२॥ अनि दिन गहि गृम लाविय गेहा । वहुविध वचन वुझावए नेहा ॥४॥ मन ए रुसि रहल पहु सोइ । पुरुपक हृदय एहन नहि होई ॥६॥ भनइ विद्यापति शुन परमान । बाढ़ल प्रेम उसरि गेल मान ॥८॥ राधा । ४७० कान्ह विरस कथि लागि । किये भैल हमर अभागि ॥ २ ॥ जब हम गेल पिया पास । तैजइ दीघल निशास ॥ ४ ॥ जबहु पुछल वेरि वेरि । सजल नयने रहु हेरि ॥ ६ ॥ जब हम रहल निहार | लोचन झरु अनिवार ॥८॥ तवधरि बुझल विचार | कठिन जीवन वरनारि ॥१०॥ कविशेखर परमान | न जायत पाप परान ॥१२॥ राधा । ४७१ सुनि सिरिखण्ड तरु से सुनि गमन करु छाड़त मेदन तनु ता" आरित यइलिहू ते कुम्भिलइलिहू के जान पुरुवकेर पापे ॥३॥
vidyāpati || | 236 rādhā | | 466 āju parala mora kona aparādhe | kiya na heraya hari locana ādhe ||2|| ani dina gahi gṛma lāviya gehā | vahuvidha vacana vujhāvae nehā ||4|| mana e rusi rahala pahu soi | purupaka hṛdaya ehana nahi hoī ||6|| bhanai vidyāpati śuna paramāna | bār̤hala prema usari gela māna ||8|| rādhā | 470 kānha virasa kathi lāgi | kiye bhaila hamara abhāgi || 2 || jaba hama gela piyā pāsa | taijai dīghala niśāsa || 4 || jabahu puchala veri veri | sajala nayane rahu heri || 6 || jaba hama rahala nihāra | locana jharu anivāra ||8|| tavadhari bujhala vicāra | kaṭhina jīvana varanāri ||10|| kaviśekhara paramāna | na jāyata pāpa parāna ||12|| rādhā | 471 suni sirikhaṇḍa taru se suni gamana karu chār̤ata medana tanu tā" ārita yailihū te kumbhilailihū ke jāna puruvakera pāpe ||3||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. | 236 Radha. | 466 What other crimes are there today? Kiya Na Hari Hari Lochan Half ||2|| Any day there is hot summer wheat. Vahuvidh Vachan Ujhvaaye Neha ||4|| I was feeling anxious and fell asleep. Purupak's heart did not die. Bhanai Vidyapati Shun Parman. Flood love usri gayl maan ||8|| Radha. 470 Kanh Viras Kathi Lagi. We are unfortunate. 2|| When we drank Gail nearby. Taijai dighal nishaas || 4|| Jabhu poochal veri veri. Sajal Nayane Rahu Heri || 6|| When we are watching Lochan Jharu Aniwar ||8|| Tawdhari Bujhal Vichar | Difficult life Varnari ||10|| Kavishekhar Parman Do not go beyond sin ||12|| Radha. 471 Listen to Sirikhand Taru, listen to it, I will go to Medan Tanu Ta" Aarit Yailihu Te Kumbhililihu's Jaan Puruvaker Paape ||3||
Wikisource revision 606694 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 251 · facsimile scan 253
Sourceविद्यापति । २३६ माधव तुअ मुख दरसन लागी । वेरि वेरि आवको उतर न पाव भेलाहु विरह रस भाग ।।४।। जखने तेजल गेह सुमरि तोहर नेह गुरु जन जानल तावे । तोहें सुपुरुस पहु हमे तो भेलिहु लहु कतहु आदर नहि आवे ॥६॥ राधा । ४७२ से काहू से हम से पचवान । पाछिल छाड़ि रङ्ग आवे आन ॥२॥ | पाछिलाहु पेमक कि कहव साध | आगलाहु पेम देखिय अवे अधि ॥४॥ वोलि विसरलह दय विसवास । से अनुरागल हृदय उदास ॥६॥ | कवि विद्यापति इहो रस भान । विरल रसिक जन ई रस जान ॥८॥ राधा। ४७३ माधव वचन करिय प्रतिपाले । बड़ जन जानि शरन अवलम्वलि सागर होयत सताले ॥२॥ भुवन भमिये भमि तुय यश पालि चैदिसि तोहर बड़ाई। चित अनुमान वुझि गुन गौरव महिमा कहलो न जाइ ॥४॥ आगा सभ केयो शील निवेदय फल जानिय परिनामे। वडाक वचन कबहु नहि विचलय निशिपति हरिन उपामे ॥६॥ भनइ विद्यापति शुनु वरजौवति एह गुन कोउ न आने । राय सिवसिंह रुपनारायन लाखमा देइ पति जाने ॥८॥
vidyāpati | 236 mādhava tua mukha darasana lāgī | veri veri āvako utara na pāva bhelāhu viraha rasa bhāga ||4|| jakhane tejala geha sumari tohara neha guru jana jānala tāve | toheṃ supurusa pahu hame to bhelihu lahu katahu ādara nahi āve ||6|| rādhā | 472 se kāhū se hama se pacavāna | pāchila chār̤i raṅga āve āna ||2|| | pāchilāhu pemaka ki kahava sādha | āgalāhu pema dekhiya ave adhi ||4|| voli visaralaha daya visavāsa | se anurāgala hṛdaya udāsa ||6|| | kavi vidyāpati iho rasa bhāna | virala rasika jana ī rasa jāna ||8|| rādhā| 473 mādhava vacana kariya pratipāle | bar̤a jana jāni śarana avalamvali sāgara hoyata satāle ||2|| bhuvana bhamiye bhami tuya yaśa pāli caidisi tohara bar̤āī| cita anumāna vujhi guna gaurava mahimā kahalo na jāi ||4|| āgā sabha keyo śīla nivedaya phala jāniya parināme| vaḍāka vacana kabahu nahi vicalaya niśipati harina upāme ||6|| bhanai vidyāpati śunu varajauvati eha guna kou na āne | rāya sivasiṃha rupanārāyana lākhamā dei pati jāne ||8||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 236 Madhav tua mukh darshan lagi. Veri veri aako utar na pav bhelahu virah rasa part 4. Jakhne Tejal Geh Sumari Tohar Neh Guru Jan Janal Taawe. If you have reached the great man then you will give me your blood, I will not give you any respect ||6|| Radha. From 472 to Kahu to Hum to Pachwan. Let the colors come after leaving ||2|| | Pachhilahu pemak ki kahav sadh. Aglahu pem dekhiye ave adhi ||4|| Voli visarlah day viswas. Anuragal heart is sad ||6|| | Kavi Vidyapati Iho Rasa Bhaan. Rare Rasik Jan E Ras Jan ||8|| Radha. 473 Madhava Vachan Kariya Pratipale. There are many people who take refuge in the ocean, which is full of people. ||2|| Bhuvan Bhamiye Bhami Tuy Yash Pali Chaidisi Tohar Badai. Chit Anumana Vujhi Guna Gaurav Mahima Kaho Kaho Na Jai ||4|| Aga sab keyo shil nivedaya phal jani parinamae. Vadaak Vachan Kabhu Nahi Vichalaya Nishipati Harin Upame ||6|| Bhanai Vidyapati Shunu Varjauvati Eh Gun Kou Na Aane. Rai Siva Singh Roopnarayan Lakhma Dei Pati Jaane ||8||
Wikisource revision 606695 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 252 · facsimile scan 254
Source३४० विद्यापति । राधा । ४७४ माधव कि कहब तोहरो गेयाने । र कयल तव कर मुनल दुहु काने ॥२॥ . आयल गमनक वेरि न नीन टरु तइ किछु पुछियो न भेला । एहन करमहीनी हम सनि के धनी कर से परसमनि गेला ॥४॥ जो हम जनितहुं एहन निठुर पहु कुच कञ्चन गिरि साधि । कौशल करतल वाहुलता लय दृढ़ कए रखितहुं वांधि ॥६॥ । इ सुमिरिय जव जो मरिये तव वुझि पड हृदय पषाने । हेमगिरि कुमरि चरन हृदय धरि कवि विद्यापति भाने ॥८॥' राधा । ४७५ रोपलह पहु लहु लातिका आनि । परतह जतने पटवितह पानि हँइ अरथित उपजित भेल से। तो विसरिल भल बोलत के ।। ४ । माधव वुझल तोहर अनुरोध । हेरितहुँ कयलह नयन । एकहुं भवन वसि दरशन वाध । किछु न वुझिय पहु कि अपराध सुपुरुप वचन सब विधि फर। अमरखे विमरख न करिअ दूर ॥ भनद् विद्यापति एहो रस जान ।रस बुझासवासंह लाखमा दुई कासवासह लाखमा देइ रमान ॥१२
340 vidyāpati | rādhā | 474 mādhava ki kahaba toharo geyāne | ra kayala tava kara munala duhu kāne ||2|| . āyala gamanaka veri na nīna ṭaru tai kichu puchiyo na bhelā | ehana karamahīnī hama sani ke dhanī kara se parasamani gelā ||4|| jo hama janitahuṃ ehana niṭhura pahu kuca kañcana giri sādhi | kauśala karatala vāhulatā laya dṛr̤ha kae rakhitahuṃ vāṃdhi ||6|| | i sumiriya java jo mariye tava vujhi paḍa hṛdaya paṣāne | hemagiri kumari carana hṛdaya dhari kavi vidyāpati bhāne ||8||' rādhā | 475 ropalaha pahu lahu lātikā āni | parataha jatane paṭavitaha pāni ha~i arathita upajita bhela se| to visarila bhala bolata ke || 4 | mādhava vujhala tohara anurodha | heritahu~ kayalaha nayana | ekahuṃ bhavana vasi daraśana vādha | kichu na vujhiya pahu ki aparādha supurupa vacana saba vidhi phara| amarakhe vimarakha na karia dūra || bhanad vidyāpati eho rasa jāna |rasa bujhāsavāsaṃha lākhamā duī kāsavāsaha lākhamā dei ramāna ||12
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
340 Vidyapati. Radha. 474 Madhav ki kahab tohro gayane. Ra kayal tav kar munal duhu kane ||2|| . Aayal Gamanak Veri Na Neen Teru Tai Kichu Puchhiyo Na Bhela. We, this workless, have become rich with the help of Sani's wealth.4|| The one who was born in such a harsh manner reached the heights of prosperity. Kaushal Kartal Vahulta Laya Ka Rakhithu Vandhi ||6|| . This memory makes my heart ache when I die. Hemgiri Kumari's feet, heart filled poet Vidyapati Bhane ||8||' Radha. 475 Ropalah Pahu Lahu Latika Ani. There are many varieties of water, that is, from the yield of Bhel. So even if you speak visceral. 4. Madhav Vuzhal Tohar Request. Here are my eyes. Ekahun Bhawan Vasi Darshan Vadh. There is no reason why I should say that all the rituals are followed by words that are responsible for crime. Don't keep the memories away. Bhand Vidyapati Eho Ras Jaan.Ras Bujasvasamh Lakhma Dui Kasavasah Lakhma Dei Raman ||12
Wikisource revision 606696 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 253 · facsimile scan 255
Source२४ १ राधा । ४७६ हि पेम रस ततहि दुरन्त । पुन कर पलटि पिराित गुनमन्त ॥२॥ तहु सुनिअ अइसन वेवहार । पुनु टूटए : पुनु गॅथए हार ॥४॥ कट्स ए कट्स तोहहि सान । विसरिय कोप करिअ समधान ॥६॥ क ऑकुर तोहें जल देल । दिने दिने वाढ़ि महातरु भेल ॥८॥ अ गुने न गुनल सउतिनि छ । रोपि न काटिये विपहुक गाछ ॥१०॥ - नेह उपजल प्रानक ओल । से न करिअ दुर दुरजन बोल ॥१२॥ गत विदित भेल तोह हम नेह । एक परान कएल दुई देह ॥१४॥ नई विद्यापति करच उदास । वडाक वचने करिअ विसवास ॥१६॥ राधों। ४७७ नगन गरज मेघा जामिनि धेर । रतनहु लागि न सवारु चौर ॥२॥ रहना तेजि अएलाहुं निग्र गेह । अपनहु न देखिय अपनुक देह ॥४॥ तिला एक माधव परिहर मान । तुको लागि संसय परल परान ॥६॥ दुसह जमुना नर अइलिहु भागि । कुचजुग तरल तरनि त लागि ॥६॥ देह अनुमति है जुझग्रो पंचवान । तोहे सन नगर नागर नहि आन ॥१०॥ भनइ विद्यापति नारी सोभाव । अपनुक अभिमत उकुति जनाव ॥१३॥ राजा रुपनारायन जान । राए सिवसिंह लखिमा देइ रमान ॥१४॥
24 1 rādhā | 476 hi pema rasa tatahi duranta | puna kara palaṭi pirāita gunamanta ||2|| tahu sunia aisana vevahāra | punu ṭūṭae : punu gaॅthae hāra ||4|| kaṭsa e kaṭsa tohahi sāna | visariya kopa karia samadhāna ||6|| ka ऑkura toheṃ jala dela | dine dine vār̤hi mahātaru bhela ||8|| a gune na gunala sautini cha | ropi na kāṭiye vipahuka gācha ||10|| - neha upajala prānaka ola | se na karia dura durajana bola ||12|| gata vidita bhela toha hama neha | eka parāna kaela duī deha ||14|| naī vidyāpati karaca udāsa | vaḍāka vacane karia visavāsa ||16|| rādhoṃ| 477 nagana garaja meghā jāmini dhera | ratanahu lāgi na savāru caura ||2|| rahanā teji aelāhuṃ nigra geha | apanahu na dekhiya apanuka deha ||4|| tilā eka mādhava parihara māna | tuko lāgi saṃsaya parala parāna ||6|| dusaha jamunā nara ailihu bhāgi | kucajuga tarala tarani ta lāgi ||6|| deha anumati hai jujhagro paṃcavāna | tohe sana nagara nāgara nahi āna ||10|| bhanai vidyāpati nārī sobhāva | apanuka abhimata ukuti janāva ||13|| rājā rupanārāyana jāna | rāe sivasiṃha lakhimā dei ramāna ||14||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
24 1 Radha. 476 Hi Pem Ras Tatahi Durant. Pirat Gunmant turned again. You listen to this behavior. Punu toutaye: Punu gathaye haar||4|| Cuts a cuts tohi san. Visariya Kopa Kariya Samadhan ||6|| Give water to the cucumbers. Day by day, Mahataru Bhel ||8|| a gune na gunala sautinī cha. Don't plant and cut the wrong way. ||10|| - Neh Upajal Pranak Ol. Don't stay away from me, say the evil one. Gaat vidit bhel toh hum neh. Ek paran kael dui deh ||14|| Nai Vidyapati Karach sad. Vadaak Vachane Kariya Viswas ||16|| Radho. 477 Nagan Garaj Megha Jamini Dher. Ratanhu lagi na saaaru chaur ||2|| Rehna teji aelahun nigra geh. Don't see your own body. Tila Ek Madhav Parihar Maan. Doubts for you are beyond doubt ||6|| Dusah Jamuna Nar Ailihu Bhagi. Kuchjug liquid tarni ta lagi ||6|| Body is allowed, Jujhgro Panchwan. Tohe sun nagar nagar nahi aan ||10|| Bhanai Vidyapati Nari Sobhav. Your own opinion, your opinion, ||13|| Raja Roopnarayan dear. Rae Siva Singh Lakhima dei Raman ||14||
Wikisource revision 606697 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 254 · facsimile scan 256
Source३४३ विद्यापति । राधा । ४७८ सवे परिहरि अएलाहु तुय पास । विसरि न हलवे दृए विसवास ॥२॥ अपने सुचेतन कि कहब गए । तइसन करव उपहास न होए ॥४॥ ए कन्हाई तोहर वचन अमोल । जाव जीव प्रतिपालव बोल ॥६॥ भल जन वचन दुआओ समतूल । वहुल न जानए रतनक मूल ॥८॥ हमें अवजा तुअ हृदय अगाध । बड भए खेमिअ सकल अपराध ॥१०॥ भनइ विद्यापति गोचर गोए । सुपुरुष सिनेह अन्त नहि होए ॥१२॥ राधा । ४७६ पएर पड़ि विनवञो साजना रे जति अनुचित पडु मोर ।। ।। जनु विघटावह नेहरा रे जीवन जौवने थोर ॥२॥ पलटह गुननिधि तोहे गुनरसिया जीवे करह वरु साति ॥३॥ पुछलेहु इ तरुन आपाह रे अइसना लागए मोहि भान । की तुअ मन लागला रे किए कुशल पंचवान ॥५॥ काठ कठिन हिअ तोहरा रे दिनहु दया नहि तोहि ।। केसनराएन गाविहा रे निरमम काह्नहि मोहि ॥७॥ ।
343 vidyāpati | rādhā | 478 save parihari aelāhu tuya pāsa | visari na halave dṛe visavāsa ||2|| apane sucetana ki kahaba gae | taisana karava upahāsa na hoe ||4|| e kanhāī tohara vacana amola | jāva jīva pratipālava bola ||6|| bhala jana vacana duāo samatūla | vahula na jānae ratanaka mūla ||8|| hameṃ avajā tua hṛdaya agādha | baḍa bhae khemia sakala aparādha ||10|| bhanai vidyāpati gocara goe | supuruṣa sineha anta nahi hoe ||12|| rādhā | 476 paera par̤i vinavaño sājanā re jati anucita paḍu mora || || janu vighaṭāvaha neharā re jīvana jauvane thora ||2|| palaṭaha gunanidhi tohe gunarasiyā jīve karaha varu sāti ||3|| puchalehu i taruna āpāha re aisanā lāgae mohi bhāna | kī tua mana lāgalā re kie kuśala paṃcavāna ||5|| kāṭha kaṭhina hia toharā re dinahu dayā nahi tohi || kesanarāena gāvihā re niramama kāhnahi mohi ||7|| |
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
343 Vidyapati. Radha. 478 Save Parhari Ailaahu Tuy Paas. Visari na halve dre visvas ||2|| What did you say about your conscious mind? Do this so that there is no ridicule.4|| O Kanhai, your words are precious. Jaav jeeva pratipalav speak ||6|| Although public words and prayers are equal. Vahul does not know Ratanak's origin ||8|| Our heart is immense. Bad bhaye khemiya gross crime ||10|| Brother Vidyapati passed away. There is no end to the great man. ||12|| Radha. 476 Vinavno sajna re jati padu padu padu inappropriate peacock. .. Janu vighatavah nehra re jeevan jauvane thor ||2|| Paltah Gunanidhi Tohe Gunarasiya Jeeve Karah Varu Sati ||3|| Mohi Bhan, I am asking you why I am in such trouble. If you feel like doing it then you will be skilled Panchawan.5|| The wood is difficult, your days are not merciful. Kesanraen Gaviha Re Nirmam Kahanhi Mohi ||7|| .
Wikisource revision 606698 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 255 · facsimile scan 257
Sourceविद्यापति । राधा । ४८० ।। कुल ठाकुर हमे कुल नारि । अधिपक अनुचिते किछु न गोहारि ॥२॥ ने हसव पुनु माय डोलाए । चड़ाक कहिनी बडि दुर जाए ॥४॥ | सुन साजना वचन हमार । अपद् न अंगिरिश अपजस भार ॥६॥ नह परतिति आविअ पास । बड़ वोलि हमहु कएल विसवास ॥८॥ आवे मने गुनि भल नहि काज । वाज़ राखए आंखिक लाज ॥१०॥ राधा । १८१ आसा दइए उपेखह आज । हृदय विचारह कञोनक लाज ॥२॥ हमे अबला थिक अलप गेन। तोहर छैलपन निन्दुत् आन ॥६॥ सुपहु जानि हमे सेग्रोल पाओ। आवे मोर प्राण रहत कि जाओ ॥६॥ कएल विचारि अमिञके पान । होएत हलाहल इ के जान ॥८॥ कतहु न सुनले अइसन वात । सोकर खाइते भाड्ए दात ॥१०॥ राधा । ४८२ वारिस निसा मञ चलि अएलिहु सुन्दर मन्दिर तोर । कत महि अहि देहे दमसल चरणे तिमिर घोर ॥२॥ निज सखि मुख सुनि सुनि कवसि पेम तोहार । हमे अबला सहए न पारल पचसर परहार ॥४॥ ।।
vidyāpati | rādhā | 480 || kula ṭhākura hame kula nāri | adhipaka anucite kichu na gohāri ||2|| ne hasava punu māya ḍolāe | car̤āka kahinī baḍi dura jāe ||4|| | suna sājanā vacana hamāra | apad na aṃgiriśa apajasa bhāra ||6|| naha paratiti āvia pāsa | bar̤a voli hamahu kaela visavāsa ||8|| āve mane guni bhala nahi kāja | vāza rākhae āṃkhika lāja ||10|| rādhā | 181 āsā daie upekhaha āja | hṛdaya vicāraha kañonaka lāja ||2|| hame abalā thika alapa gena| tohara chailapana nindut āna ||6|| supahu jāni hame segrola pāo| āve mora prāṇa rahata ki jāo ||6|| kaela vicāri amiñake pāna | hoeta halāhala i ke jāna ||8|| katahu na sunale aisana vāta | sokara khāite bhāḍe dāta ||10|| rādhā | 482 vārisa nisā maña cali aelihu sundara mandira tora | kata mahi ahi dehe damasala caraṇe timira ghora ||2|| nija sakhi mukha suni suni kavasi pema tohāra | hame abalā sahae na pārala pacasara parahāra ||4|| ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 480.. Kul Thakur, we are Kul Nari. Do not forget anything inappropriate. I shook my heart. A bright place may go very far. | Listen, my words are ours. Apad na angirish apajas bhar ||6|| Nah paratiti aaviya pass. Bad Voli Humhu Kael Viswas ||8|| Even if I don't have any talent, I don't care. Avoid eye shame ||10|| Radha. 181 Give hope today. Hridaya Vicharah Kanonaka Laj ||2|| Hame abla thik alap gain. Tohar chailapan nindut aan ||6|| Supahu jaani get us segrol. Come peacock or go with your life ||6|| Kael vichari aminke paan. This is my life. Why don't you listen to this thing? Bad teeth eat while sleeping ||10|| Radha. 482 Waris Nisa Man Chali Aelihu Sundar Mandir Tor. Every day, my body is filled with darkness and darkness.2|| Listen to my friend's mouth, listen to my love. We should not tolerate the helplessness of Paral Pachsar Parhar ||4|| ..
Wikisource revision 606699 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 256 · facsimile scan 258
Source२४४ विद्यापति ।। नागर मोहि मने अनुताप । कएलाहु साहस सिधि न पाविअ अइसन हमर पाप ॥६॥ तोह सन पहु गुन निकेतन कएलह मोर निकार । हमहु नागरि सवे सिखाउवि जनु कर अभिसार ॥८॥ कृत न नागर गुनक सागर सवे न गुनक गेह । तोह सन जग दोसर नाहि ते हमे लाल नेह ॥१०॥ केलि कुतूहल दुरहि रहओ दरशनहु सन्देह । जामिनि चारिम पहर पाओल आवे जाओं निज गेह ॥१२॥ मौरिको सब सहचर जानति होइति इ बडि साटि । विहि निकारुन परम दारुन मरो हृदय फाटि ॥१४॥ भने विद्यापति सुनह जुवति आसा न अवसान । सुचिरे जीवों राए सिवासंह लखिमा देवि रमान ॥१६॥ राधा । ४८३ है माधव भल भैल कएलह कुते । काव कञ्चन दुहु सम कए लेखलह न जानह रतनक मृले ॥२॥ तद हम पेम जते दुरे उपजल सुमरह से आवे ठामे ।। आर्व पररमनि रेगे तोहे भुललाहे विहसि हसि हेर वामे ॥४॥ ऐसन करम मोर तें तोहे जदि भोर हमे अबला कुल नारी । पिसुनक वचन कान जदि धएलह साति न कएलह विचारी ॥६॥
244 vidyāpati || nāgara mohi mane anutāpa | kaelāhu sāhasa sidhi na pāvia aisana hamara pāpa ||6|| toha sana pahu guna niketana kaelaha mora nikāra | hamahu nāgari save sikhāuvi janu kara abhisāra ||8|| kṛta na nāgara gunaka sāgara save na gunaka geha | toha sana jaga dosara nāhi te hame lāla neha ||10|| keli kutūhala durahi rahao daraśanahu sandeha | jāmini cārima pahara pāola āve jāoṃ nija geha ||12|| mauriko saba sahacara jānati hoiti i baḍi sāṭi | vihi nikāruna parama dāruna maro hṛdaya phāṭi ||14|| bhane vidyāpati sunaha juvati āsā na avasāna | sucire jīvoṃ rāe sivāsaṃha lakhimā devi ramāna ||16|| rādhā | 483 hai mādhava bhala bhaila kaelaha kute | kāva kañcana duhu sama kae lekhalaha na jānaha ratanaka mṛle ||2|| tada hama pema jate dure upajala sumaraha se āve ṭhāme || ārva pararamani rege tohe bhulalāhe vihasi hasi hera vāme ||4|| aisana karama mora teṃ tohe jadi bhora hame abalā kula nārī | pisunaka vacana kāna jadi dhaelaha sāti na kaelaha vicārī ||6||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
244 Vidyapati. Nagar Mohi means Anutaap. Kailaahu courage sidhi na pavia aisan hamar sin ||6|| Toh San Pahu Gun Niketan Kaileh Mor Nikar. We are citizens, we teach everyone, we know them and we know them. ||8|| Krit Na Nagar Gunak Sagar Save Na Gunak Geh. Toh sun jag dosar nahi te hume lal neh ||10|| Just stay away from curiosity and doubt. Jamini Charim Pahar Paol Aave Jao Nij Geh ||12|| Maurico sab sahachar janti hoiti e badi sati. Vihi Nikarun Param Darun Maro Hriday Fati ||14|| Bhane Vidyapati Sunah Juvati Asa Na Aasan. Lakhima Devi Raman ||16|| Radha. 483 Madhav, even if he is a buffalo, he is like a dog. Kaav Kanchan Duhu Sam Kae Lekhlah Na Janah Ratanak Mrile ||2|| Then we will come to Pem Jaate Durre Upajal Sumrah Se Aare Aaye. Arv Parramani Rege Tohe Bhullahe Vihsi Hasi Her Vame ||4|| If we do such things, then when the morning dawns, we are helpless women. When someone listens to the words, then he does not sit and does not think. ||6||
Wikisource revision 606700 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 257 · facsimile scan 259
Sourceविद्यापति ।। भनइ विद्यापति सुनह सुन्दर चिते जनु मानद सङ्का । दिवस वाम सखि सवे खन न रहए चादहु लागु कलङ्का ॥८॥ राधा। ४८४ तोह हम पेम जते दुरे उपजल सुमरवि से परिपाटीं । आवे पररमनि रङ्ग रस भुलला हे कोने का हम घाटी ॥२॥ भमरवर मोरे बोले बोलव कह्लाइ । विरह तन्त जदि बुझथि मनोभव की फल अधिक बुझाइ ॥४॥ तुलए सुमेरु साधु जन तुलना सबका धइज धने । तहे नि लोभै वचन आवे चुकला है गरिमा धरवि कोने ॥६॥ पुरुष हृदय जल दुअओ सहजे चल अनुबन्धे बांध थिराइ । से जदि फुटल रह सहस धारे वह उचै नीचे पथे जाइ ॥८॥ भनइ विद्यापति नवं कविशेखर पुहुवी दोसर कहां ।। साह हुसेन शृङ्ग सम नागर मालति सैनिक जहा ॥१०॥ सखी। । ४८५. कुन्तल कुसुम निमाल न भेल । नयनक काजर अधर न गैल ॥२॥ कनक धराधर नहि ससिरेह । कोने पर कामे प्रकाशल नेह ॥४॥
vidyāpati || bhanai vidyāpati sunaha sundara cite janu mānada saṅkā | divasa vāma sakhi save khana na rahae cādahu lāgu kalaṅkā ||8|| rādhā| 484 toha hama pema jate dure upajala sumaravi se paripāṭīṃ | āve pararamani raṅga rasa bhulalā he kone kā hama ghāṭī ||2|| bhamaravara more bole bolava kahlāi | viraha tanta jadi bujhathi manobhava kī phala adhika bujhāi ||4|| tulae sumeru sādhu jana tulanā sabakā dhaija dhane | tahe ni lobhai vacana āve cukalā hai garimā dharavi kone ||6|| puruṣa hṛdaya jala duao sahaje cala anubandhe bāṃdha thirāi | se jadi phuṭala raha sahasa dhāre vaha ucai nīce pathe jāi ||8|| bhanai vidyāpati navaṃ kaviśekhara puhuvī dosara kahāṃ || sāha husena śṛṅga sama nāgara mālati sainika jahā ||10|| sakhī| | 485. kuntala kusuma nimāla na bhela | nayanaka kājara adhara na gaila ||2|| kanaka dharādhara nahi sasireha | kone para kāme prakāśala neha ||4||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Bhanai Vidyapati Sunha Sundar Chite Janu Manad Sanka. Day left friend save khan nahi chaadhu lagu kalnka ||8|| Radha. 484 Toh hum pem jate dure upajal sumaravi se paripati. Aave parramani rang rasa bhulala hai corner hum valley ||2|| Bhamarvar More said, Bolav Kahlai. When the tension of separation is extinguished, the fruit of the mind is extinguished more. ||4|| For comparison, Sumeru Sadhu Jan should be patient with everyone. Without greedy words, I have lost my dignity. ||6|| Men's heart water, pray, move easily and tie bonds. As soon as the foot remains strong, it can go from high to low. Where is Bhanai Vidyapati the ninth Kavisekhar? Sah Hussain Shringa Sam Nagar Malati Sainik Jaha ll10ll Friend. . 485. Kuntal safflower nimal na bhel. Nayanak Kajar Adhar Na Gal ||2|| Kanak is not solid. Kame Prakashal Neh on the corner ||4||
Wikisource revision 606701 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 258 · facsimile scan 260
Source२४४ विद्यापति । नागर मोहि मने अनुताप । कएलाहु साहस सिधि न पावित्र अइसन हमर पाप ॥६॥ तोह सन पहु गुन निकेतन कएलह मोर निकार ।, हमहु नागरि सवे सिखाउवि जनु कर अभिसार ॥८॥ कत न नागर गुनक सागर सवे न गुनक गेह ।। तोह सन जग दोसर नाहि ते हमे लाल नेह ॥१०॥ केलि कुतूहल दुरहि रहओ दरशनहु सन्देह ।। जामिनि चारिम पहर पाओल आवे जाओं निज गेह ॥१२॥ मोरिओ सब सहचरि जानति होइति इ वडि साटि । विहि निकारुन परम दारुन मरो हृदय फाटि ॥१४॥ भर्ने विद्यापति सुनह जुवति शासी न अवसान । सुचिरे जीवो राए सिवासिंह लखिमा देवि रमान ॥१६॥ राधा । ४८३ हे माधव भल भेल कएलह कुले । काच कञ्चन दुहु सम कए लेखेलह न जानह रतनक मूले ॥२॥ तोंद हम पेम जते दरे उपजल समरह से आवे ठामे ।। आवे पररमनि रंगे हे भुललाई विहुसिहु हसि हेर वामे ॥४॥ ऐसन करम मोर तें तोहे जदि भोर हमे अबला कुल नारी ।। पिसुनक वचन कान जदि धएलह साति न कएलह विचारी ॥६॥
244 vidyāpati | nāgara mohi mane anutāpa | kaelāhu sāhasa sidhi na pāvitra aisana hamara pāpa ||6|| toha sana pahu guna niketana kaelaha mora nikāra |, hamahu nāgari save sikhāuvi janu kara abhisāra ||8|| kata na nāgara gunaka sāgara save na gunaka geha || toha sana jaga dosara nāhi te hame lāla neha ||10|| keli kutūhala durahi rahao daraśanahu sandeha || jāmini cārima pahara pāola āve jāoṃ nija geha ||12|| morio saba sahacari jānati hoiti i vaḍi sāṭi | vihi nikāruna parama dāruna maro hṛdaya phāṭi ||14|| bharne vidyāpati sunaha juvati śāsī na avasāna | sucire jīvo rāe sivāsiṃha lakhimā devi ramāna ||16|| rādhā | 483 he mādhava bhala bhela kaelaha kule | kāca kañcana duhu sama kae lekhelaha na jānaha ratanaka mūle ||2|| toṃda hama pema jate dare upajala samaraha se āve ṭhāme || āve pararamani raṃge he bhulalāī vihusihu hasi hera vāme ||4|| aisana karama mora teṃ tohe jadi bhora hame abalā kula nārī || pisunaka vacana kāna jadi dhaelaha sāti na kaelaha vicārī ||6||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
244 Vidyapati. Nagar Mohi means Anutaap. Kailaahu courage siddhi na pavitra aisan hamar sin ||6|| Toh sun pahu gun Niketan keelah mor nikar., We are citizens, we all know how to teach, Abhisar ||8|| Neither the city nor the ocean, nor the wheat. Toh sun jag dosar nahi te hume lal neh ||10|| Just stay away from curiosity and doubt. Jamini Charim Pahar Paol Aave Jao Nij Geh ||12|| Morio sab sahchari janti hoiti e vadi sati. Vihi Nikarun Param Darun Maro Hriday Fati ||14|| Bharne Vidyapati Sunah Juvati Shaasi Na Asan. Good luck to you, Shiva Singh, Lakhima Devi Raman ||16|| Radha. 483 Oh Madhav, even if he has lost his life. Kach Kanchan Duhu Sam Ka Lekhela Na Janah Ratnak Mule ||2|| Tond hum pem jate dare upajal samrah se aaaye holde. Aave parramani range he bhullai vihusihu hasi her vame ||4|| If we work like this, then when the dawn dawns, we become helpless women. When someone listens to the words, then he does not sit and does not think. ||6||
Wikisource revision 606703 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 259 · facsimile scan 261
Source• विद्यापति ।। २४५ भनइ विद्यापति सुनह सुन्दरि चिते जनु मानद सङ्का । दिवस वाम सखि सवे खन न रहए चाहु लागु कलङ्का ॥८॥ राधा। ४८४ तोह हम पेम जते दुरे उपजल सुमरवि से परिपाटी । आवे पररमनि रङ्ग रस भुलला हे कोने कला हम घाटी ॥२॥ भमरवर मोरे बोले बोलव कह्लाइ । विरह तन्त जदि वुझथि मनोभव की फल अधिक बुझाई ।।४।। तुलए सुमेरु साधु जन तुलना सबका धइरज धने । तोहे निअ लोभै वचन आवे चुकला हे गरिमा धरवि कोने ॥६॥ पुरुप हृदय जल दुअग्रो सहजे चल अनुवन्धे बांध थिराइ । से जदि फुटल रह सहस धारे वह उचैश्रो नीचे पथे जाइ ॥८॥ (भनइ विद्यापति नव कविशेखर पुहुवी दोसर कहा । साह हुसैन भृङ्ग सम नागर मालति सैनिक जहाँ ॥१०॥ सखी । ४८५ ल कसम निमाल न भेल । नयनक काजर अधर न गेल ।।२।। .. कनक धराधर नहि ससिरेह । कोने पर कामे प्रकाशाल ३
• vidyāpati || 245 bhanai vidyāpati sunaha sundari cite janu mānada saṅkā | divasa vāma sakhi save khana na rahae cāhu lāgu kalaṅkā ||8|| rādhā| 484 toha hama pema jate dure upajala sumaravi se paripāṭī | āve pararamani raṅga rasa bhulalā he kone kalā hama ghāṭī ||2|| bhamaravara more bole bolava kahlāi | viraha tanta jadi vujhathi manobhava kī phala adhika bujhāī ||4|| tulae sumeru sādhu jana tulanā sabakā dhairaja dhane | tohe nia lobhai vacana āve cukalā he garimā dharavi kone ||6|| purupa hṛdaya jala duagro sahaje cala anuvandhe bāṃdha thirāi | se jadi phuṭala raha sahasa dhāre vaha ucaiśro nīce pathe jāi ||8|| (bhanai vidyāpati nava kaviśekhara puhuvī dosara kahā | sāha husaina bhṛṅga sama nāgara mālati sainika jahā~ ||10|| sakhī | 485 la kasama nimāla na bhela | nayanaka kājara adhara na gela ||2|| .. kanaka dharādhara nahi sasireha | kone para kāme prakāśāla 3
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
• Vidyapati. 245 Bhanai Vidyapati Sunah Sundari Chite Janu Manad Sanka. I don't want any stigma to be applied on the day when I leave my friends. Radha. 484 Toh hum pem jate dure upajal sumaravi se paripati. Aave paramani rang rasa bhulala he corner art hum valley ||2|| Bhamarvar More said, Bolav Kahlai. When the tension of separation extinguishes the fruit of the feeling of anger, the more it is extinguished.4. In comparison to Sumeru Sadhu, everyone should be patient. Tohe ni greedy words aave chukla he garima dharvi kone ||6|| Purup Hridaya Jal Duagro Sahaje Chal Anuvandhe Band Thirai. As soon as the feet remain strong, those high tears flow down ||8|| (Brother Vidyapati Nav Kavisekhar Puhuvi Dosar Kaha. Sah Hussain Bhring Sam Nagar Malati Sainik Jahan ||10|| Friend. 485 Don't swear, Nimal Bhel. Nayanak Kajar Adhar Na Gel.2. .. Kanak Dharadhar Nahi Sireh. Kame Prakash on the Corner 3
Wikisource revision 606704 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 260 · facsimile scan 262
Source४६ विद्यापति । राधा । - ए सखि ए सखि पुरुष अञान । भुजंग भनावथि रङ्ग न जान ॥६॥ दुरस सुनिय समय पचवान । परतख चाहि नहि के अनुमान ॥८॥ उपगति भेलिहु इ भेलि साति । अनुसय छितहि पोहाइलि राति ॥१०॥ भनइ विद्यापति एहू रस भने । राए सिवसिंह लाखमा देइ रमाने ॥१२॥ दूती । ४८६ आदरि अनलह धएलह वारि । चर न छड़लह वदन निहारि ॥२॥ सुदृढेको केम न वेधलह फोए । सबे रस सुन्दरि धएलह गए ॥४॥ आवे कि पूछसि राहि भल नहि भेल। जतने आनल काह्न तेरे दोसे गेल ॥६॥ गुनिगन पथ सह लगलउहे भार । चर हीर हराएल मोर ॥६॥ सखिजन सोंपइते भेल हे राग । गेल पाइअ ज हो बड़ भाग ॥१०॥ राधा । ४८७ एत दिन छलि नव रीति रे । जल मीन जेहन पिरीति रे ॥ २ ॥ एक हि वचन वीच भेल रे । हसि पहू उतरो न देल रे ॥ ४ ॥ एकहि पलङ्ग पर काह्न रे । मोर लेख दुर देस भान रे ॥ ६ ॥ जाहि वन के न डोल रे। ताहि वन पिग्री हसि बोल रे ॥ ८ ॥ धरव जोगियाक भैस रे। करव मने पहुक उदेस रे ॥१०॥ भनइ विद्यापति भान रे । सपुरुप न कर निदान रे ॥१२॥
46 vidyāpati | rādhā | - e sakhi e sakhi puruṣa añāna | bhujaṃga bhanāvathi raṅga na jāna ||6|| durasa suniya samaya pacavāna | paratakha cāhi nahi ke anumāna ||8|| upagati bhelihu i bheli sāti | anusaya chitahi pohāili rāti ||10|| bhanai vidyāpati ehū rasa bhane | rāe sivasiṃha lākhamā dei ramāne ||12|| dūtī | 486 ādari analaha dhaelaha vāri | cara na char̤alaha vadana nihāri ||2|| sudṛḍheko kema na vedhalaha phoe | sabe rasa sundari dhaelaha gae ||4|| āve ki pūchasi rāhi bhala nahi bhela| jatane ānala kāhna tere dose gela ||6|| gunigana patha saha lagalauhe bhāra | cara hīra harāela mora ||6|| sakhijana soṃpaite bhela he rāga | gela pāia ja ho bar̤a bhāga ||10|| rādhā | 487 eta dina chali nava rīti re | jala mīna jehana pirīti re || 2 || eka hi vacana vīca bhela re | hasi pahū utaro na dela re || 4 || ekahi palaṅga para kāhna re | mora lekha dura desa bhāna re || 6 || jāhi vana ke na ḍola re| tāhi vana pigrī hasi bola re || 8 || dharava jogiyāka bhaisa re| karava mane pahuka udesa re ||10|| bhanai vidyāpati bhāna re | sapurupa na kara nidāna re ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
46 Vidyapati. Radha. - Oh my friend, my friend, the unknown man. Bhujang Bhanavathi Rang Na Jana ||6|| Duras Suniya Samay Pachavan. There is no need for further estimates ||8|| Upgati bhelihu e bheli sati. Anusaya chhitahi pohaili night ||10|| Bhanai Vidyapati Ehu Ras Bhane. Rae Siva Singh Lakhma Dei Ramane ||12|| Messenger. 486 ādarī analaha dhālaha vārī. There is no change in the world, there is no change in it. Strengthened the camera did not penetrate. All the juices went to the beautiful girl. Even if he comes and asks for help, he will not help. Jatne anal kahan tere dose gel ||6|| The weight applied along the Gunigan path. Char Heer Harael Mor ||6|| Sakhijan sopaite bhel he raga. Gail pyaa j ho bad bhaag ||10|| Radha. 487 This day there is a deceitful new tradition. Jal pisces jehan piriti re || 2|| Send just one word. Hasi pahu get down na del re || 4|| Kahn re on the same bed. More articles, I know far away. 6|| Where the forest does not waver. That's why one pig is laughing so loudly. 8|| Dharv Jogiak Bhais Re. Karv me paukh udesh re ||10|| Dear Vidyapati Bhaan Re. Do not diagnose properly.
Wikisource revision 606705 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.