Corpus leaf 201 · facsimile scan 203
Sourceविद्यापति । १८७ चान्द वदन | कुवलय दुहु लोचन अधर मधुर निरमाने । सगर सरीर कुसुमे तुय सिरिजल किए हु हृदय पखाने ॥४॥ असकति करह ककन नहि परिहह | हार हृदय भेल भारे ।। गिरि सम गरुअ | मान नहि मुञ्चसि अपुरुव तुअ बेवहारे ॥६॥ अवगुन परिहरि हेरह हरखि धनि मानक अवधि विहाने । राजा सिवसिंह रूपनराएन कवि विद्यापति भाने ॥८॥ माधव । आज परसन मुख न देखए तोरा । चिन्ताञ सहज विकल मन मोरा ॥२॥ आएल नयन हटिए को लेसी । पछिलाहु जके हसि उतरो न देसी ॥४॥ ए थर कामिनि जामिनि गेली । अरथिते आरति चौगुन भेली ॥६॥ चन्दा पछिम गेल परगासा । अरुन अलत पुरन्दर यीसा ॥८॥ मानिनि मान कझोन एहु वेरी । तिला एक आड़ेहु डीठि हल हेरी ॥१०॥ १ सयनक सीम तेजि दूर जासी । एकहु सेज भेलाह परवासी ॥१२॥
vidyāpati | 187 cānda vadana | kuvalaya duhu locana adhara madhura niramāne | sagara sarīra kusume tuya sirijala kie hu hṛdaya pakhāne ||4|| asakati karaha kakana nahi parihaha | hāra hṛdaya bhela bhāre || giri sama garua | māna nahi muñcasi apuruva tua bevahāre ||6|| avaguna parihari heraha harakhi dhani mānaka avadhi vihāne | rājā sivasiṃha rūpanarāena kavi vidyāpati bhāne ||8|| mādhava | āja parasana mukha na dekhae torā | cintāña sahaja vikala mana morā ||2|| āela nayana haṭie ko lesī | pachilāhu jake hasi utaro na desī ||4|| e thara kāmini jāmini gelī | arathite ārati cauguna bhelī ||6|| candā pachima gela paragāsā | aruna alata purandara yīsā ||8|| mānini māna kajhona ehu verī | tilā eka ār̤ehu ḍīṭhi hala herī ||10|| 1 sayanaka sīma teji dūra jāsī | ekahu seja bhelāha paravāsī ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 187 Chand Vadan Kuvlay Duhu Lochan The sweet makers of the middle. Sagar Sarir Kusume Tuy Sirijal I have washed my heart. Why don't you do anything wrong? | Defeated, the heart becomes heavy. Giri Sama Garua no respect munchasi You are unfaithful ||6|| Avagun Parihari Herah Harakhi Dhani Standard duration vihaane. Raja Sivasingh Rupanraen Kavi Vidyapati Bhane ||8|| Madhav. Don't let anyone else see your face today. The mind becomes restless due to worry ||2|| Move your eyes away. Pachhilahu jake hasi utro na desi ||4|| A thar kamini jamini geli. Arthite Aarti Chaugun Bheli ||6|| Chanda Paschim Gail Pargasa. Arun alat purandar jeesa ||8|| Maanini maan kajhon ehu veri. Tila a ādehu diṭhī hairī ||10|| 1 The speed of the sea passes far away. Ekhu sej bhelah resident ||12||
Wikisource revision 606641 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 202 · facsimile scan 204
Source१८८ विद्यापति । माधव । ३६८ मुख तोर पुनिमक चन्दा । अधर मधुरि फुल गल मकरन्दा ॥२॥ अगे धनि सुन्दर रामा । रभसक अवसर भैलि हे वामा ॥४॥ कोपे न देहे मधुपाने । जीवन जौवन सपन समाने ॥६॥ माधव । ३६६ पुरुबक प्रेम अइलहुँ तुय हेरि । हमरा अवइत वइसलि मुख फेरि ॥२॥ पहिल वचन उतरो नहि देलि । नयन कटाक्ष संजीव हरि लेलि ।।४॥ तह शशिमुखि धनि न करिय मान। हमहुँ भमर अति विकल परान ॥६॥ असा दए पुन न करिय निराश । होउ परसन मोर पूरह आश ॥८॥ भनइ विद्यापति सुनु परमान । दह मन उपजल बिरहक वान ॥१०॥ कवि । ३७० कत कत अनुनय करु बर नाह। ॐ धनि मानिनि पलटि ने चाह ।।२।। वहुविध बानि बिलपय कान। सुनइते शत गुन वाढय भान ॥४॥ गदगद नागर हेरि भेल भीत । वचन न निकसय चमकित चीत ॥६॥ परशइते चरन साहस न होय । कर जोढ़ि ठाढ़ि वदन पुनु जाय। विद्यापति कह सुन बर कान । कि करबि तुहें अब दुर्जयमान ॥१०॥
188 vidyāpati | mādhava | 368 mukha tora punimaka candā | adhara madhuri phula gala makarandā ||2|| age dhani sundara rāmā | rabhasaka avasara bhaili he vāmā ||4|| kope na dehe madhupāne | jīvana jauvana sapana samāne ||6|| mādhava | 366 purubaka prema ailahu~ tuya heri | hamarā avaita vaisali mukha pheri ||2|| pahila vacana utaro nahi deli | nayana kaṭākṣa saṃjīva hari leli ||4|| taha śaśimukhi dhani na kariya māna| hamahu~ bhamara ati vikala parāna ||6|| asā dae puna na kariya nirāśa | hou parasana mora pūraha āśa ||8|| bhanai vidyāpati sunu paramāna | daha mana upajala birahaka vāna ||10|| kavi | 370 kata kata anunaya karu bara nāha| oṃ dhani mānini palaṭi ne cāha ||2|| vahuvidha bāni bilapaya kāna| sunaite śata guna vāḍhaya bhāna ||4|| gadagada nāgara heri bhela bhīta | vacana na nikasaya camakita cīta ||6|| paraśaite carana sāhasa na hoya | kara jor̤hi ṭhār̤hi vadana punu jāya| vidyāpati kaha suna bara kāna | ki karabi tuheṃ aba durjayamāna ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
188 Vidyapati. Madhav. 368 Mukh Tor Punimak Chanda. Adhar Madhuri Full Gal Makaranda ||2|| Next, rich and handsome Rama. This wonderful opportunity is left behind. Don't get angry, drink honey. Life and youth are like dreams ||6|| Madhav. 366 Purubak Prem Ailahun Tuy Heri. Our face turns again and again ||2|| First word don't get down delhi. Eye sarcasm Sanjeev Hari Leli.4|| Don't accept that Shashimukhi is rich. We are very distressed and paranoid. Don't be disappointed again. Who is the person, more complete hope ||8|| Bhanai Vidyapati, listen to Paraman. daha mana upajala birahaka vāna ||10|| Poet . 370 No matter how much I insist. Om Dhani Manini Palti Ne Chah...2. Vahuvidh Bani Bilpay Kan. Sunaite Shat Gun Vadhay Bhaan ||4|| Gadgad Nagar Heri Bhel Bhit. The words never come out, the shining eagle ||6|| Don't have courage to follow others. By adding taxes, the world gets rebuilt. Vidyapati says, listen to me. That I will make you invincible now ||10||
Wikisource revision 606642 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 203 · facsimile scan 205
Sourceविद्यापति । १८६ माधव । ३७१ अरे अरे भमरा तोळे हित हमरा बँउसि आनह गजगामिनि रे। आजु कि रूसलि कालि जो बैंउसबि तीति होइति मधु जामिनि रे ॥२॥ तीति रजनि तिनि जुगे जनि दिठिहुक ओत- देसॉतर रे। सरोबर सोसे कमल असिलाएल नगर उजलि भेल पॉतर रे ॥४॥ एकसर मनमथ दुइ जिव मारए अपन अपन भिन वेदन रे। दुइ मन मेलि कमने वेकताब दारुन प्रथम निवेदन रे ॥६॥ मानक भञ्जन जसु गुन रञ्जन विद्यापति कवि गोल रे।। लखिमा देबपति सिवसिंह नरपति पुरुब जनम तपे पाओल रे ॥८॥ कवि । ३७३ अवनत वयनी धरनि नखे लेखि । जे कह श्याम नाम ताहि नहि पेखि ॥२॥ अरुन बसन परि विगलित केश । अभरने तेजल झॉपल बेश ॥४॥ नीरस अरुन कमल वर बयनि । नयन नीरे बहि जात धरनि ॥६॥ ऐसन समय आौल बनदेवि । कहय चलह धनि भानुक सेवि ॥८॥ अवनत चयनी उतर नहि देल । विद्यापति कह से चलि गेल ॥१०॥ सखी ।। कतए अरुन उदयाचल उगल कतए पछिम गेल चन्दा । कतय भमर कोलाहले जागत सुग्वे सुत्थु अरविन्दा ॥२॥
vidyāpati | 186 mādhava | 371 are are bhamarā toḻe hita hamarā ba~usi ānaha gajagāmini re| āju ki rūsali kāli jo baiṃusabi tīti hoiti madhu jāmini re ||2|| tīti rajani tini juge jani diṭhihuka ota- desaॉtara re| sarobara sose kamala asilāela nagara ujali bhela paॉtara re ||4|| ekasara manamatha dui jiva mārae apana apana bhina vedana re| dui mana meli kamane vekatāba dāruna prathama nivedana re ||6|| mānaka bhañjana jasu guna rañjana vidyāpati kavi gola re|| lakhimā debapati sivasiṃha narapati puruba janama tape pāola re ||8|| kavi | 373 avanata vayanī dharani nakhe lekhi | je kaha śyāma nāma tāhi nahi pekhi ||2|| aruna basana pari vigalita keśa | abharane tejala jhaॉpala beśa ||4|| nīrasa aruna kamala vara bayani | nayana nīre bahi jāta dharani ||6|| aisana samaya āaula banadevi | kahaya calaha dhani bhānuka sevi ||8|| avanata cayanī utara nahi dela | vidyāpati kaha se cali gela ||10|| sakhī || katae aruna udayācala ugala katae pachima gela candā | kataya bhamara kolāhale jāgata sugve sutthu aravindā ||2||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 186 Madhav. 371 Hey Hey Bhamra Tole Hit Hamra Banusi Aanh Gajagamini Re. Today's rosali kaali jo bainsbi titi hoiti madhu jamini re ||2|| Titi rajni tini juge jani dithihuk ot- desautar re. Sarobar Sose Kamal Asilael Nagar Ujali Bhel Patar Re ||4|| Ekar manmath du jiv maare apne apne bhin vedan re. Dui man meli kamne vektab darun first request re ||6|| Manak Bhanjan Jasu Gun Ranjan Vidyapati Kavi Gol Re. Lakhima Debpati Siva Singh Narapati Purub Janam Tape Paol Re ||8|| Poet . 373 Avnata Vayani Dharani Nakha Lekhi. If I say Shyam's name then I will not say anything. Melted hair on Arun Basan. Abharne Tejal Jhopal Besh ||4|| Dull Arun Kamal Var Bayani. Nayan Neere Bahi Jaat Dharni ||6|| At such a time, all Banadevi. Kahay Chalah Dhani Bhanuk Sevi ||8|| Degraded Chayanee will not come down. Where is Vidyapati, let's go ||10|| Friend.. Where does Arun Udayachal come from and where does Pachhim Gail Chanda come from? Katay Bhamar Kolahle Jagat Sugve Sutthu Aravinda ||2||
Wikisource revision 606643 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 204 · facsimile scan 206
Source| १६३ विद्यापति । दूती । ३७७ माधव इ नहि उचित विचारे । जनिक एहन धनि कामकला सनि से किय करु व्यभिचारे ॥२॥ प्रानहु ताहि अधिक कए मानव हृदयक हार समाने । कोन परिजुगुति आन के ताकव की थिक हुनक गेयाने ॥४॥ कृपिन पुरुप के केयो नहि निक कह जग भरि कर उपहासे । निज धन अछइत नहि उपभोगव केवल पहेिक असे ॥६॥ भनइ विद्यापति सुनु मधुरापति इ थिक अनुचित काजे ।। मागि लायब वित से यदि हो नित अपन करव कोन काजे ॥८॥ माधव । ३७८ मदन कुञ्ज पर वैसल नागर बृन्दा सखि मुख चाहि ।। जोडि युगल कर विनति करत कृत तोरित मिलायब राहि ॥२॥ हम पर राखि विमुख भइ सुन्दरि जवहु चललि निज गेहा । मदन हुताशने म मन जारल जीवने न वान्धइ थेहा ।।४।। तुहु अति चतुर शिरोमनि नागरि तोहे शिखाओब बानि । तुहु विनु हमर मरम नहिं जानत कइसे मिलायब आनि ॥६॥ चन्दन चॉद पवन भेल रिपु सम वृन्दावन वन भेल । मयुर कोकिल कत झङ्कार देत मुझ मने मुनमथ शेल ॥८॥
| 163 vidyāpati | dūtī | 377 mādhava i nahi ucita vicāre | janika ehana dhani kāmakalā sani se kiya karu vyabhicāre ||2|| prānahu tāhi adhika kae mānava hṛdayaka hāra samāne | kona parijuguti āna ke tākava kī thika hunaka geyāne ||4|| kṛpina purupa ke keyo nahi nika kaha jaga bhari kara upahāse | nija dhana achaita nahi upabhogava kevala paheika ase ||6|| bhanai vidyāpati sunu madhurāpati i thika anucita kāje || māgi lāyaba vita se yadi ho nita apana karava kona kāje ||8|| mādhava | 378 madana kuñja para vaisala nāgara bṛndā sakhi mukha cāhi || joḍi yugala kara vinati karata kṛta torita milāyaba rāhi ||2|| hama para rākhi vimukha bhai sundari javahu calali nija gehā | madana hutāśane ma mana jārala jīvane na vāndhai thehā ||4|| tuhu ati catura śiromani nāgari tohe śikhāoba bāni | tuhu vinu hamara marama nahiṃ jānata kaise milāyaba āni ||6|| candana caॉda pavana bhela ripu sama vṛndāvana vana bhela | mayura kokila kata jhaṅkāra deta mujha mane munamatha śela ||8||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
| 163 Vidyapati. Messenger. 377 Madhav these are not proper thoughts. Janik, I will commit adultery with this rich lustful person. The more human hearts die, the more they die. Which Parijuguti Aan Ke Takva's Thick Hunak Gayane ||4|| The whole world ridiculed Kripin Purup by saying why not. One's own wealth is not worthless and can only be used as is. Bhanai Vidyapati, listen to Madhurapati, this is because of inappropriate reasons. If you are dependent on the help of money then what is the purpose of doing your daily work?8|| Madhav. 378 Madan Kunj, Vaisal Nagar, Brinda Sakhi Mukh Chahi. The pair pray together and pray for each other. Keep your attention on us, beautiful lady, when you move your wheat. Madan Hushtaane Ma Man Jaral Jivane Na Vaandhai Theha.4. You are a very clever and intelligent citizen. I don't know how I met you, my love. ||6|| Chandan Chod Pawan Bhel Ripu Sam Vrindavan Van Bhel. How much does the peacock cuckoo jingle in my heart?
Wikisource revision 606644 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 205 · facsimile scan 207
Sourceविद्यापति । १६३ छल चल नयान बयान भरि रोयत चरण पकडि गडि जाव।। हा हा से धनि हमे न हैरब सिंह भूपति रस गाव ॥१०॥ ठूती । ३७६ विरह बेयाकुल बकुल तरुतले पेवल नन्दकुमार रे । नील नीरज नयन सञो सखि ढरइ नीर अपार रे ॥२॥ पेखि मलयज पङ्क मृगमद तामरस घन सार रे । निज पानि पल्लव मुदि लोचन धरनि पडु असम्भार रे ॥४॥ वहइ मन्द सुगन्धि शीतल मन्द मलय समीर रे ।। जन प्रलय कालक प्रबल पावक दहई दून शरीर रे ॥६॥ अधिक वेपथु टुटि पडु खिति मसृन मुकुता माल रे । अनिल तरल तमाल तरुवर मुश्च सुमनस जाल रे ॥८॥ मान मनि तेज सुदति चलु जेहि राय रसिक सुजान रे ।। सुखद श्रुति अति सरस दण्डक सुकबि भनथि कण्ठहार रे ॥१०॥ - - ६ --- दूती । ३८० सुन सुन गुनमति राइ । तो विनु कुल कलाइ ॥२॥ किसलय शयन उपेखि । भूमि उपरे नख लेखि ॥४॥ तेज धनि असमय मान । काहुक तुहु से निदान ॥६॥ 35
vidyāpati | 163 chala cala nayāna bayāna bhari royata caraṇa pakaḍi gaḍi jāva|| hā hā se dhani hame na hairaba siṃha bhūpati rasa gāva ||10|| ṭhūtī | 376 viraha beyākula bakula tarutale pevala nandakumāra re | nīla nīraja nayana saño sakhi ḍharai nīra apāra re ||2|| pekhi malayaja paṅka mṛgamada tāmarasa ghana sāra re | nija pāni pallava mudi locana dharani paḍu asambhāra re ||4|| vahai manda sugandhi śītala manda malaya samīra re || jana pralaya kālaka prabala pāvaka dahaī dūna śarīra re ||6|| adhika vepathu ṭuṭi paḍu khiti masṛna mukutā māla re | anila tarala tamāla taruvara muśca sumanasa jāla re ||8|| māna mani teja sudati calu jehi rāya rasika sujāna re || sukhada śruti ati sarasa daṇḍaka sukabi bhanathi kaṇṭhahāra re ||10|| - - 6 --- dūtī | 380 suna suna gunamati rāi | to vinu kula kalāi ||2|| kisalaya śayana upekhi | bhūmi upare nakha lekhi ||4|| teja dhani asamaya māna | kāhuka tuhu se nidāna ||6|| 35
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 163 Come on, make new statements, hold your feet and cry. Ha ha se dhani hame na Hairab Singh Bhupati Ras village ||10|| Thuti. 376 Virah Bayakul Bakul Tarutale Payal Nandkumar Re. Neel Neeraj Nayan Sanyo Sakhi Dharai Neer Apar Re ||2|| Pekhi Malayaj Pank Mrigamad Tamaras Ghan Sar Re. My own water Pallava mudi lochan dharani padu asambhar re ||4|| That soft fragrance, cool soft Malay breeze. Jan pralay kalak prabal paavka dahai doon sharir re ||6|| Adhik Vepathu Tuti Padu Khiti Masrin Mukuta Maal Re. Anil taral tamal taruvar musch sumanas jaal re ||8|| Maan mani tej sudati chalu jehi rai rasik sujan re. Pleasant Shruti is very sweet and sweet, Sukbi Bhanathi Kanthahar Re ||10|| - - 6 --- Messenger. 380 Listen listen Gunmati Rai. So Vinu Kul Kalai ||2|| Kislay sleeping neglect. Nail writing on the ground ||4|| Fast rich untimely value. Diagnosis from Kahuk Tuhu ||6|| 35
Wikisource revision 606645 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 206 · facsimile scan 208
Sourceविद्यापति । तुय मुख हदि अवगाइ । विलपय अवधि न पाइ ॥८॥ जे जग जीवन जान । तकर जलत परान ॥१०॥ भूपति कि कहब तोय | तोहे से पुरुख वध होय ॥१२॥ दूती । ३८१ तोहर विरह वेदन वाउर सुन्दर माधव मोर । खने अचेतन खने सचेतन खने नाम धरु तोर ।।२।। रामा है तो बड़ कठिन देह ।। गुन अपगुन न बुझि तेजलि जगत दुलह नेह ॥४॥ तोहर कहिनी कहइते जागये शुतइ देखय तोय । ए घर बाहिर धैरज नहि धर पथ निरखि रोय ॥६॥ कत परवाधि न माने रहसि न कर भेाजन पान । काठ मुरति ऐसन अछ्य कवि विद्यापति भान ॥८॥ ठूती । ३८२ नयनक नीर निझर झरय चान्द निरखये ताव । तोहर वन सुमरि तैखन मुछि पड़ि जावे ॥२॥ रामा है तेजह कठिन मान ) पुरुख विरह दुःसह दारुन इ वैरि राख परान ॥४॥
vidyāpati | tuya mukha hadi avagāi | vilapaya avadhi na pāi ||8|| je jaga jīvana jāna | takara jalata parāna ||10|| bhūpati ki kahaba toya | tohe se purukha vadha hoya ||12|| dūtī | 381 tohara viraha vedana vāura sundara mādhava mora | khane acetana khane sacetana khane nāma dharu tora ||2|| rāmā hai to bar̤a kaṭhina deha || guna apaguna na bujhi tejali jagata dulaha neha ||4|| tohara kahinī kahaite jāgaye śutai dekhaya toya | e ghara bāhira dhairaja nahi dhara patha nirakhi roya ||6|| kata paravādhi na māne rahasi na kara bheājana pāna | kāṭha murati aisana achya kavi vidyāpati bhāna ||8|| ṭhūtī | 382 nayanaka nīra nijhara jharaya cānda nirakhaye tāva | tohara vana sumari taikhana muchi par̤i jāve ||2|| rāmā hai tejaha kaṭhina māna ) purukha viraha duḥsaha dāruna i vairi rākha parāna ||4||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Your mouth has turned away. Do not get option period ||8|| Je jag jeevan jaan. takara jalata parāṇa ||10|| That's what Bhupati said. Because of this the man gets killed. Messenger. 381 Tohar Virah Vedan Vaur Sundar Madhav Mor. What is unconscious and what is conscious? Rama has a very tough body. The glory of the world is not extinguished by the bridegroom. Tohar kahini kahaite jaagaye shutai dekhay toy. There is no patience outside the house and weep without finding the path. Don't follow any restrictions, don't keep secrets and eat food. Kath Murti Aisan Achya Kavi Vidyapati Bhan ||8|| Thuti. 382 Nayanak Neer Nijhar Jharay Chand Nirkhaye Taav. Tohar forest sumari taikhan muchi padi jave ||2|| Rama hai tejah difficult maan) Purukh virah duhsah darun e vari ash paran ||4||
Wikisource revision 606646 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 207 · facsimile scan 209
Sourceविद्यापति । १६.५ कुसुम लता धरि आलिङ्गय तुय कलेवर भाने । परसे विरस भइ गेल माधव मुरछि मदन बाने ॥६॥ सिरिस कुसुम सेज विछावए काम सरे अगेयान । गरल अधिक चन्दन लेपन तेजइते चाह पनि ।।८।। ठूती ।। छौडल अभरन मुरली विलास | पदतले लुटय से पतवास ॥ २ ॥ जाक दरश बिनु झरय नयान । अब नहि हेरसि तकर वयान ॥ ४ ॥ सुन्दरि तेजह दारुन मान । साधये चरने रसिक बर कान ॥ ६ ॥ भागे नीमलय इह साम रसवन्त । भागे मिलय इह समय बसन्त ॥ ८ ॥ भागे मिलय इह प्रेम सड्धाति । भागे मिलय इह सुखमय राति ॥१०॥ आजु यदि मानिनि तेजवि कन्त । जनम गमावि रोइ एकन्त ॥१२॥ विद्यापति कह प्रेमक रीत । जाचित तेजि न होय उचीत ॥१४॥ दूती । ३८४ उमगल जग मम काहु न कुसुम रम परिमल कर परिहार । जकरि जतए रीति ते विनु नही यितिं नेह न विषम विचार ॥२॥ | मालति तोहि विनु भमर सदन्द ।। चहुत कुसुम वन सबही विरत मन कतहु न पिय मकरन्दु ॥४॥
vidyāpati | 16.5 kusuma latā dhari āliṅgaya tuya kalevara bhāne | parase virasa bhai gela mādhava murachi madana bāne ||6|| sirisa kusuma seja vichāvae kāma sare ageyāna | garala adhika candana lepana tejaite cāha pani ||8|| ṭhūtī || chauḍala abharana muralī vilāsa | padatale luṭaya se patavāsa || 2 || jāka daraśa binu jharaya nayāna | aba nahi herasi takara vayāna || 4 || sundari tejaha dāruna māna | sādhaye carane rasika bara kāna || 6 || bhāge nīmalaya iha sāma rasavanta | bhāge milaya iha samaya basanta || 8 || bhāge milaya iha prema saḍdhāti | bhāge milaya iha sukhamaya rāti ||10|| āju yadi mānini tejavi kanta | janama gamāvi roi ekanta ||12|| vidyāpati kaha premaka rīta | jācita teji na hoya ucīta ||14|| dūtī | 384 umagala jaga mama kāhu na kusuma rama parimala kara parihāra | jakari jatae rīti te vinu nahī yitiṃ neha na viṣama vicāra ||2|| | mālati tohi vinu bhamara sadanda || cahuta kusuma vana sabahī virata mana katahu na piya makarandu ||4||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 16.5 The safflower creeper embraces your beauty. Parse Viras Bhai Gail Madhav Murchi Madan Bane ||6|| Siris spread the safflower seeds and do all the work again. If you want to apply more sandalwood paste on your hair, then it will be brighter. 8. Thuti.. Chaudal Abharan Murali Vilas | Patwas from the booty under the feet. 2|| Jaak Darsh Binu Jharay Nayan. No more heresi takar waan. 4|| Sundari Tejah Darun Maan. Sadhaye charane rasik bar kaan || 6|| Ran away to Neemalaya, this evening Raswant. Let us meet this time of spring. 8|| Bhage milay ih prem saddhati. Let us meet you in this happy night ||10|| Aaju if Maanini Tejvi Kant. I cried alone after losing my birth. Vidyapati says loving manners. The desired speed may not be appropriate.14|| Messenger. 384 Umgal Jag Mam Kahu Na Kusum Rum Parimal Kar Parihar. Jakari jataaye reeti te vinu nahi yitim neh na odd thoughts ||2|| | Malati tohi vinu bhamar sadand. Chahut Kusum Forest Everyone should refrain from drinking Makarandhu ||4||
Wikisource revision 606647 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 208 · facsimile scan 210
Source१६६ विद्यापति ।। विमल कमल मधु सुधा सरिस विधु नेह न मधुप विचार । हृदय सरिस जन न देखिय जति खन तति खन सगर अँधार ॥६॥ दूती । ३८५ रामा है की आव वोलसि छान । तोहर चरने शरन से हर अबहुँ न मिटे मान ॥२॥ गोवर्द्धन गिरि बाम करे धरि जे कयल गोकुल पार । बिरहे से खीन | करक कङ्कन मानय गरुय भार ॥४॥ कालि दमन करल जे जन चरन युगल बरे । अब से भुजङ्ग भरमे भुलल | हृदये न धर हारे ॥६॥ सहजे चातक न छाड्य बरत न वइसे नदि तीरे । नव जलधर वरिखन विनु न पिये ताहेर नीरे ॥८॥ । यदि दैव वशे अधिक पियास पिवय हेरय थोर ।
166 vidyāpati || vimala kamala madhu sudhā sarisa vidhu neha na madhupa vicāra | hṛdaya sarisa jana na dekhiya jati khana tati khana sagara a~dhāra ||6|| dūtī | 385 rāmā hai kī āva volasi chāna | tohara carane śarana se hara abahu~ na miṭe māna ||2|| govarddhana giri bāma kare dhari je kayala gokula pāra | birahe se khīna | karaka kaṅkana mānaya garuya bhāra ||4|| kāli damana karala je jana carana yugala bare | aba se bhujaṅga bharame bhulala | hṛdaye na dhara hāre ||6|| sahaje cātaka na chāḍya barata na vaise nadi tīre | nava jaladhara varikhana vinu na piye tāhera nīre ||8|| | yadi daiva vaśe adhika piyāsa pivaya heraya thora |
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
166 Vidyapati. Vimal Kamal Madhu Sudha Saris Vidhu Neh Na Madhup Vichar. heart-wrenching people Don't see the ocean's darkness. Messenger. 385 Rama hai ki aav volsi chhan. I don't believe that every future should be erased by taking refuge in you. Govardhan Giri Balm Kare Dhari Je Kayal Gokul Par. Tears from separation. Karak Kankan Respected Garuy Bhaara ||4|| Kali Daman Karal J Jan Charan couple bare. From now on Bhujang Bhare Bhulal | Don't lose heart ||6|| sahaje cātaka na chadya barata Neither does the river flow like this. Nav Jaladhar Varikhan Vinu Do not drink Taher Neera ||8|| . If by God's will there is more thirst Pivay Heray Thor.
Wikisource revision 606649 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 209 · facsimile scan 211
Sourceविद्यापति । १६७ तबहूँ तोहर नाम सुमरि गलय शत गुन लोर ॥१०॥ सखी । ३८६ जावे सरस पिया बोलए हसी । ताबे से वालभु तोळे पेअसी ॥२॥ जो पए बोलए बोल निठुर । तो पुनु सकल पेम जी दूर ॥४॥ ए सखि अपुरुच रीति ।। कॅहाहु न देखिअ अइसनि पिरीति ॥६॥ जे पिओ मानए दोसरि परान । तकराहु वचन अइसन अभिमान ॥८॥ तैसन सिनेह जे थिर उपताप । के नहि बस हो मधुर अलाप ॥१०॥ हठे परिहर निअ दोसहि जानि । हसि न बोलह मधुरिम दुइ वानि ॥१२॥ सुरत निठुर मिलि भजसि न नाह ।। का लागि बढ़ावसि पिसुन उछाह ।।१४।।
vidyāpati | 167 tabahū~ tohara nāma sumari galaya śata guna lora ||10|| sakhī | 386 jāve sarasa piyā bolae hasī | tābe se vālabhu toḻe peasī ||2|| jo pae bolae bola niṭhura | to punu sakala pema jī dūra ||4|| e sakhi apuruca rīti || kaॅhāhu na dekhia aisani pirīti ||6|| je pio mānae dosari parāna | takarāhu vacana aisana abhimāna ||8|| taisana sineha je thira upatāpa | ke nahi basa ho madhura alāpa ||10|| haṭhe parihara nia dosahi jāni | hasi na bolaha madhurima dui vāni ||12|| surata niṭhura mili bhajasi na nāha || kā lāgi bar̤hāvasi pisuna uchāha ||14||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 167 Tabahu Tohar Naam Sumari Galay Shat Gun Lor ||10|| Friend. 386 Jave Saras Piya Bole Hasi. Valbhu weighed eighty rupees with copper. Those who speak speak harshly. So Punu Sakal Pem Ji Door ||4|| O friend, in an inappropriate manner. Why don't you see this love? Je peo maane dosari paran. Taking words without pride ||8|| Taisan sineh je thir uptaap. No, it's just melodious speech ||10|| Hathe Parihar Nia Dosahi Jani. Don't laugh, sweet words, sweet words, ||12|| Surat Nithur Mili Bhajsi Na Naah. kā lagī badhāvasī pisuna ucchāha ..14..
Wikisource revision 606650 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 210 · facsimile scan 212
Source१६८ विद्यापति । दूती। ३८७ गगन मडल उग कलानिधि कते नेवारवि दीठि । जखने जे रह तेहि गमाइ जे वहत दीन पीठि ॥२॥ साजनि बड़ वथु उपकार । जाहेरि बचने परहित हो ताहेरि जिवन सार ॥४॥ साधु जन कॉ परहित लागि न गुन धन परान । राहु पियासल चान्द गरासए न हो खीन मलान ॥६॥ न थिर जिवन न थिर जउवन न थिर एहे संसार । गेल अवसर पुनु न पाइअ किरिति अमर सार ॥८॥ कतए राघव राए धरिनी कतए लङ्कापुर बास । कते हनुमते सागर लॉपल किछु न गुनु तरास ॥१०॥ जखने जकर वाङ्क बिधाता सब कला अनुमान । अधिक आपद धैरज करब कवि विद्यापति भान ॥१२॥ सखी। ३८८ चाँद सुधा सम वचन विलास । भल जन ततहि जाएत विसवास ॥२॥ मन्दा मन्द बोलए सबे कोय । पिवइते नीम बॉक मुह होय ॥ ४ ॥ ए सखि सुमुखि वचन सुन सार। से कि होइति भलि जे मुह खार ॥ ६॥ जे जत जैसन हृदय धर गोए । तकर तैसन तत गौरव होए ॥ गौरव ए सख धैरज साध | पहु नहि धरए सतयों से
168 vidyāpati | dūtī| 387 gagana maḍala uga kalānidhi kate nevāravi dīṭhi | jakhane je raha tehi gamāi je vahata dīna pīṭhi ||2|| sājani bar̤a vathu upakāra | jāheri bacane parahita ho tāheri jivana sāra ||4|| sādhu jana kaॉ parahita lāgi na guna dhana parāna | rāhu piyāsala cānda garāsae na ho khīna malāna ||6|| na thira jivana na thira jauvana na thira ehe saṃsāra | gela avasara punu na pāia kiriti amara sāra ||8|| katae rāghava rāe dharinī katae laṅkāpura bāsa | kate hanumate sāgara laॉpala kichu na gunu tarāsa ||10|| jakhane jakara vāṅka bidhātā saba kalā anumāna | adhika āpada dhairaja karaba kavi vidyāpati bhāna ||12|| sakhī| 388 cā~da sudhā sama vacana vilāsa | bhala jana tatahi jāeta visavāsa ||2|| mandā manda bolae sabe koya | pivaite nīma baॉka muha hoya || 4 || e sakhi sumukhi vacana suna sāra| se ki hoiti bhali je muha khāra || 6|| je jata jaisana hṛdaya dhara goe | takara taisana tata gaurava hoe || gaurava e sakha dhairaja sādha | pahu nahi dharae satayoṃ se
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
168 Vidyapati. Messenger. 387 Gagan Madal Ug Kalanidhi Kate Newaravi Dithi. Jakhne je rahe tehi gamai je vahat deen pithi ||2|| Sajani, great favor. The essence of life is that it is free from escape. Sadhu Jan Ko Harhit Lagi Na Gun Dhan Paran. Rahu Piyasal Chand Garasae May There Be Kheen Malan ||6|| Neither life nor youth nor this world is stable. Gail opportunity punu na piya kiriti immortal essence ||8|| Who is Raghav, who is Dharini, who is Lankapur. Kate Hanumate Sagar Lopal Kichhu Na Gunu Taras ||10|| Jakhane zakar vank bidhaata sab kala guess. Poet Vidyapati Bhan can endure more calamities ||12|| Friend. 388 Chand Sudha Sama Vachan Vilas. Even if people believe in it ||2|| Everyone should speak slowly. Pivaite neem bock muh hoy || 4|| O friend, listen to the good words. Because of this, it is good to eat my mouth. 6|| The heart holds on as it pleases. May there be glory in every way. Pride is like patience. Don't touch the truth
Wikisource revision 280323 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 211 · facsimile scan 213
Sourceविद्यापति । १६६ ज अछ हृदया मिलत समाज । अवसओ रहब आधि भइ लाज ॥१२॥ काच धटी अनुगत जन जेम । नागर लखत हृदय गत पेम ॥१४॥ मधुर वचन हे सबहु तह सार । विद्यापति भन कवि कण्ठहार ॥१६॥ सखी । ३८६ दुरजन दुरनए परिनति मन्द । ता लागि अवस करिअ नहि दन्द ॥ २ ॥ हठे जो करबह सिनेहक ओल । फूटल फटिक वलय के जोल ॥ ४ ॥ साजन अपने मन अवधार । नख छेदन के लाव कुठार ॥ ६ ॥ जतने रतन पए राखब गोए । तें परि ॐ परबस नहि होए ॥ ६॥ परगट करब न सुपहुक दोस । राखब अनुनय अपन भरोस ॥१०॥ भनइ विद्यापति परिहर धन्ध । अनुखन नहि रह सुपहु अनुबन्ध ॥१२॥ राधा । ३६० अति नागर बोलि सिनेह बढाओल अवसर बुझलि बड़ाइ । तेलि बडद थान भल देखिअ पालेव नहि उजिआइ ॥२॥ दृती बुझल तोहर बेवहार । नगर सगर भमि जोहल नागर भेटल निछछ गमार ॥४॥ गुञ्ज आनि मुकुता तोहे गॉथल कएलह मन्दि परिपाटी । कञ्चन चाहि अधिक कए कएलह काचहु तह भेल घाटी ॥६॥
vidyāpati | 166 ja acha hṛdayā milata samāja | avasao rahaba ādhi bhai lāja ||12|| kāca dhaṭī anugata jana jema | nāgara lakhata hṛdaya gata pema ||14|| madhura vacana he sabahu taha sāra | vidyāpati bhana kavi kaṇṭhahāra ||16|| sakhī | 386 durajana duranae parinati manda | tā lāgi avasa karia nahi danda || 2 || haṭhe jo karabaha sinehaka ola | phūṭala phaṭika valaya ke jola || 4 || sājana apane mana avadhāra | nakha chedana ke lāva kuṭhāra || 6 || jatane ratana pae rākhaba goe | teṃ pari oṃ parabasa nahi hoe || 6|| paragaṭa karaba na supahuka dosa | rākhaba anunaya apana bharosa ||10|| bhanai vidyāpati parihara dhandha | anukhana nahi raha supahu anubandha ||12|| rādhā | 360 ati nāgara boli sineha baḍhāola avasara bujhali bar̤āi | teli baḍada thāna bhala dekhia pāleva nahi ujiāi ||2|| dṛtī bujhala tohara bevahāra | nagara sagara bhami johala nāgara bheṭala nichacha gamāra ||4|| guñja āni mukutā tohe gaॉthala kaelaha mandi paripāṭī | kañcana cāhi adhika kae kaelaha kācahu taha bhela ghāṭī ||6||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 166 Good hearted society. Avasao Rahab Aadhi Bhai Laj ||12|| Kach Dhati Anugat Jan Gem. Nagar Lakhat Hridaya Gat Pem ||14|| Sweet words are the essence of everything. Vidyapati Bhaan Kavi Kanthahar ||16|| Friend. 386 Evil, evil, slow progress. Don't punish me for this. 2|| Hathe jo karbah sinehak ol. Joules of Futal Phatik Ring || 4|| Sajan, resolve your mind. Ax for piercing nails. 6|| As many gems as gold were found. Om Parbas Nahi hoye || 6|| Pargat karab na suphuk dos. Rakhab, persuasion, trust, ||10|| Bhanai Vidyapati Parihar Dhandh. There is no longer any contract. Radha. 360 Ati Nagar Boli Sineh Badhaol Avasar Bujhli Badhai. Even if you see a big place full of oil, it will not be pale. The sight is extinguished and you are disrespectful. Nagar Sagar Bhumi Johal Nagar Bhetal Nichcha Gamar ||4|| Gunj ani mukuta tohe gothal kaileh mandi pratipati. I want more Kanchan, I want more water in the bottom of Bhel valley.
Wikisource revision 606651 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 212 · facsimile scan 214
Source२०० विद्यापति । सब गुन अगर सब तहु सुनल ते हमे जाओल नेहे । फल कारने तरु अवलम्बल छाहेरि भेल सन्देहे ॥८॥ राधा । | ३६१ हृदय कुसुम सम मधुरिम बानी । निअर अएलाहु तुअ सुपुरुष जानी ॥२॥ अबे कके जतन करह इथि लागी । कञीन मुगुधि आलिङ्गति आगी ॥४॥ चल चल दूती की बोलब लाजे । पुनु पुनु जनु आबह अइसन काज ॥६॥ नयन तरङ्के अनड़ जगाई । अवलो मारन जान उपाई ॥ दिढ़ आसा दए मन विघटावे । गेले अचिरहि लाघव पाव ॥" भनइ विद्यापति सुनह सयानी | नागर लाघव न करिअ जाना "" । राधा । ३६.२ हारे परसङ्ग न कर मझ आगे । हम नहि नायर भया माधवे ला जकर मरमे वैसय बरनारी । ता सर्ने पिरिति दिवस दुइ चारि ॥ ४ पहिलहि न बुझल एत सव बोल। रूप निहारि पड़ि गेल । आन भावइते विहि शान फल देल। हार भरमें भुजङ्गम * ऐ सखि ए सखि जव रहें जीव । हरि दिगे चाहि पानि नहिं पनि । हम जो जानित कानुक रीत । तव किय तो सञो वैधय चार हरिनी जानय भल कुटुम्ब विवाध। तब व्याधक गीत सुनइत कर सोच भनइ विद्यापति सुन चरनारि । पानि पिये किय जाति विचार 'हारे पड़ि गेल भोल ॥ ६ ॥ भरमें भुजङ्गम भेल ॥ ८॥ है पानि नहि पीव ।।१०॥ वा सो वाधय चीत ॥१२॥ 1 सुनइत करु साध ॥१४॥ 1 किय जाति विचारि ॥१६॥
200 vidyāpati | saba guna agara saba tahu sunala te hame jāola nehe | phala kārane taru avalambala chāheri bhela sandehe ||8|| rādhā | | 361 hṛdaya kusuma sama madhurima bānī | niara aelāhu tua supuruṣa jānī ||2|| abe kake jatana karaha ithi lāgī | kañīna mugudhi āliṅgati āgī ||4|| cala cala dūtī kī bolaba lāje | punu punu janu ābaha aisana kāja ||6|| nayana taraṅke anar̤a jagāī | avalo mārana jāna upāī || dir̤ha āsā dae mana vighaṭāve | gele acirahi lāghava pāva ||" bhanai vidyāpati sunaha sayānī | nāgara lāghava na karia jānā "" | rādhā | 36.2 hāre parasaṅga na kara majha āge | hama nahi nāyara bhayā mādhave lā jakara marame vaisaya baranārī | tā sarne piriti divasa dui cāri || 4 pahilahi na bujhala eta sava bola| rūpa nihāri par̤i gela | āna bhāvaite vihi śāna phala dela| hāra bharameṃ bhujaṅgama * ai sakhi e sakhi java raheṃ jīva | hari dige cāhi pāni nahiṃ pani | hama jo jānita kānuka rīta | tava kiya to saño vaidhaya cāra harinī jānaya bhala kuṭumba vivādha| taba vyādhaka gīta sunaita kara soca bhanai vidyāpati suna caranāri | pāni piye kiya jāti vicāra 'hāre par̤i gela bhola || 6 || bharameṃ bhujaṅgama bhela || 8|| hai pāni nahi pīva ||10|| vā so vādhaya cīta ||12|| 1 sunaita karu sādha ||14|| 1 kiya jāti vicāri ||16||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
200 Vidyapati. Sab gun agar sab tahu sunal te hume jaol nehe. There are doubts about the tree's support and the shadow of the fruit. Radha. | 361 Heart becomes as sweet as a flower. Near me you are a great man.2|| Why are you trying so hard now? Kanin Mugudhi Aalingti Aagi ||4|| Come on, obey the messenger. Punu Punu Janu Aabah Aisan Kaj ||6|| Eyes widened and aroused. Avalo Maran Jan Upaa || Give such hope that your mind will be disturbed. "" . Radha. 36.2 Don't worry about defeat. We are not Nair Bhaya Madhve, I will kill you like that. Ta sarne piriti day dui chari || 4 First say no extinguish and all. Gail was looking at the beauty. Please give me the fruits of my devotion. Bhujangam in defeat, O friend, O friend, let us live. Hari wants water, not water. What we know is Kanuk Rit. If you do this, then it is valid for four hares, even if there is family dispute. Then listen to the song Vyadhaak and think about it, Vidyapati Sun Charanari. drank water and considered caste 'Haare Padi Gail Bhol' 6|| Bharme Bhujangam Bhel. 8|| It is not water, it is urine.10|| Wa so Vaadhay Cheet ||12|| 1 Listen to me Sadh ||14|| 1 Did caste consideration ||16||
Wikisource revision 606652 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 213 · facsimile scan 215
Sourceविद्यापति । ३०१ । शधा । ३६३ सखि हे बूझल काह्न गोआरे । पितड़क टार काज दुहुँ कान लह ऊपर चक मक सारे ॥२॥ हम त कएल मन गेलहि होयत भल हम छल सुपुरुख़ भाने । तोहरे वचन सखि कएल ऑखि देखि अमिय भरमे विष पाने ॥४॥ पसुक सङ्ग हुनि जनम गमाल से कि बुझथि रति ग्ड़े। मधु यामिनी मोरि जे निफले गाल गोप गमारक सड़े ।।६।। तोहरे वचने कूप धस जोरल ते हमे गेलिहु अवाटे ।। चन्दन भरमे सिमर आलिङ्गल साल रहल हिय कॉटे ॥८॥ भनइ विद्यापति हरि बहुवल्लभ कएल वहुत अपमाने । राजा शिवसिंह रूपनरायन लखिमापति रस जाने । राधा। ३६४ से बर सठगुण गुरुगण गुरुतर अछु गुन जलनिधि सार । हम अबला जाति ताहि दुखमति कइसे पाइअ पार ॥२॥ सजनि अरु कत कर परलाप । से मझु जइसन करलहि अपमान से वडे हृदयक ताप ॥४॥ जे वरनारि सार करि लैल से पद सेवउ आनन्दे । तकर लागि जागि दिन रोअउ पीवउ से मकरन्दै ॥६॥ 26 । ।
vidyāpati | 301 | śadhā | 363 sakhi he būjhala kāhna goāre | pitar̤aka ṭāra kāja duhu~ kāna laha ūpara caka maka sāre ||2|| hama ta kaela mana gelahi hoyata bhala hama chala supuruk͟ha bhāne | tohare vacana sakhi kaela ऑkhi dekhi amiya bharame viṣa pāne ||4|| pasuka saṅga huni janama gamāla se ki bujhathi rati gr̤e| madhu yāminī mori je niphale gāla gopa gamāraka sar̤e ||6|| tohare vacane kūpa dhasa jorala te hame gelihu avāṭe || candana bharame simara āliṅgala sāla rahala hiya kaॉṭe ||8|| bhanai vidyāpati hari bahuvallabha kaela vahuta apamāne | rājā śivasiṃha rūpanarāyana lakhimāpati rasa jāne | rādhā| 364 se bara saṭhaguṇa gurugaṇa gurutara achu guna jalanidhi sāra | hama abalā jāti tāhi dukhamati kaise pāia pāra ||2|| sajani aru kata kara paralāpa | se majhu jaisana karalahi apamāna se vaḍe hṛdayaka tāpa ||4|| je varanāri sāra kari laila se pada sevau ānande | takara lāgi jāgi dina roau pīvau se makarandai ||6|| 26 | |
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 301. Shadha. 363 Friend, you are the one who knows. Pitadak Tar Kaj Duhun Kan Lah Up Chak Mak Saare ||2|| Even if we don't feel like it, we may pretend to be a good man. By looking at your words with every eye, my lover gets poisoned. Pasuk Sang Huni Janam Gamal Se Ki Bujthi Rati Gade. Madhu yamini mori je niphale gaal gop gamarak sade..6.. Your words have destroyed the well and brought us to life. The whole year continues in a warm embrace with sandalwood. Bhanai Vidyapati Hari Bahuvallabh was very insulted. King Shivsingh Roopnarayan Lakhimapati Ras knows. Radha. 364 Se Bar Sathgun Gurugan Gurutar Achhu Gun Jalnidhi Saar. We are a weak caste and how can we overcome this sorrow? Sajani, why don't you talk nonsense? If you treat me the way you do, your heart will heat up with insult. Je varnari saar kari lail se pada sevau anande. Takra Lagi Jaagi day, crying from Pivu to Makarandai ||6|| 26 . .
Wikisource revision 606653 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 214 · facsimile scan 216
Sourceविद्यापति । ताहि लागि अन पानि सब तेजउ जप करु तकर नाम ।। चम्पति पति कह सेहे जुवति वर गावउ तसु गुन गामि ॥८॥ राधा । ३६५ मधु सम वचन कुलिस सम मानस प्रथमहि जानि न भेला । अपन चतुरपन पिसुन हाथ देल गरुअ गरब दुर गेला ॥२॥ सखि हे मन्द पेम परिनामा । बड़ कए जीवन कएल पराधिन नहि उपचर एक ठामा ॥४॥ झापल कूप देखहि नहि पारले आरति चललहु धाइ ।। तखनुक लघु गुरु किछु नहि गुनले आवे पचतावके जाइ ॥६॥ एत दिन अछलाहु अनि भाने हमे आवे वूझल अवगाहि । अपन मुर अपने हमे चॉछले दोख देव गए काहि ॥८॥ भनइ विद्यापति सुन वर जउवति चिते नहि गनव आने । पेमक कारन जिउ उपेखिय जग जन के नहि जाने ॥१०॥ राधा ।। ३६.६ पहिलहि चान्द कला देल आनि । झापल शैल शिखर एक पानि ॥२॥ अब विपरित भेल से सब काल । वासि कुसुम किए गॉथिय माल ॥४॥ न बोलह सजनि न बोलह आन । कीं फल अछय भेटव कान ॥६॥ अन्तर वाहिर सम नह रीति । पानि तैल नह निविड़ पिरीते ॥६
vidyāpati | tāhi lāgi ana pāni saba tejau japa karu takara nāma || campati pati kaha sehe juvati vara gāvau tasu guna gāmi ||8|| rādhā | 365 madhu sama vacana kulisa sama mānasa prathamahi jāni na bhelā | apana caturapana pisuna hātha dela garua garaba dura gelā ||2|| sakhi he manda pema parināmā | bar̤a kae jīvana kaela parādhina nahi upacara eka ṭhāmā ||4|| jhāpala kūpa dekhahi nahi pārale ārati calalahu dhāi || takhanuka laghu guru kichu nahi gunale āve pacatāvake jāi ||6|| eta dina achalāhu ani bhāne hame āve vūjhala avagāhi | apana mura apane hame caॉchale dokha deva gae kāhi ||8|| bhanai vidyāpati suna vara jauvati cite nahi ganava āne | pemaka kārana jiu upekhiya jaga jana ke nahi jāne ||10|| rādhā || 36.6 pahilahi cānda kalā dela āni | jhāpala śaila śikhara eka pāni ||2|| aba viparita bhela se saba kāla | vāsi kusuma kie gaॉthiya māla ||4|| na bolaha sajani na bolaha āna | kīṃ phala achaya bheṭava kāna ||6|| antara vāhira sama naha rīti | pāni taila naha nivir̤a pirīte ||6
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Tahi lagi un paani sab teju karu chant takar naam. Champati Pati Kah Sehe Juvati Var Gavu Tasu Gun Gami ||8|| Radha. 365 Madhu Sam Vachan Kulis Sam Manas Prathamhi Jaani Na Bhela. Grind your cleverness and give me your hand, Garua Garb Dur Gela ||2|| Friend, this is a slow love, Parinama. After all, the treatment is not the main thing in life. ||4|| I don't see Jhapal well, I am going on parle aarti. Takhnuk Laghu Guru Kuchhu Nahi Gunle Aaye Pachatav Jaaye ||6|| On this day, Achlahahu ani bhaane us awe vujal avagahi. Where have you gone by blaming me for your own pride? Bhanai Vidyapati Sun Var Jauvati Chite Nahi Ganav Aane. The world does not know the reason why people live in this world. ||10|| Radha.. 36.6 The first moon art came. Jhapal rock peak one water ||2|| Now all times are different from Bhel. Vasi Kusuma made Gothic goods ||4|| Don't say anything dear, don't say anything. What is the fruit of the offering? The difference is not the same as the external. Water is not oil, it is waterproof. ||6
Wikisource revision 606654 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 215 · facsimile scan 217
Sourceविद्यापति । हिय सम कुलिस वचन मधुधार । विप घट उपर दुध उपहार ॥१०॥ चातुरि वेचह गाहक ठाम । गोपत पेम सुख इह परिनाम ॥११॥ तुइ किन जानसि कि बोलब तोय । विद्यापति कह समुचित होय ||१४|| राधा । ३६७ प्रेमक गुण कई सव कोइ । जे प्रेमे कुलवति कुलटा होइ ॥२॥ हम यदि जानिए पिरीति दुरन्त । तव किये पाओब पापक अन्त ।।३।। अब सब विष सम लागयमोइ । हरि हरि पिरीति करय जनु कोइ ।।६।। विद्यापति कह सुन वरनारि । पानि पिये पाछे जाति विचारि ॥८॥ ठूती । ३६६ दुतिक वचन न सुनल राहीं । अपन मनहि विचारले ताही ॥३॥ कान्हुक तुन केश धरु तसे आगे । तचहुँ सुधा मुखि नहि अनुरागे ।।४।। कत कत विनति कय कह वानी । मानिनि चरने पसारल पानी ॥६॥ सुन्दरि दूर कर असमय मान । इह सुख समय मिलल वर कान ॥८॥ तेजि नागर शो सुख पजे । तुय लागि लुठइ केलि निकुञ्ज ।।१०।। खेम अपराध चलह सोइ ठाम । इह सुख जानि समय अनुपाम ॥१२॥
vidyāpati | hiya sama kulisa vacana madhudhāra | vipa ghaṭa upara dudha upahāra ||10|| cāturi vecaha gāhaka ṭhāma | gopata pema sukha iha parināma ||11|| tui kina jānasi ki bolaba toya | vidyāpati kaha samucita hoya ||14|| rādhā | 367 premaka guṇa kaī sava koi | je preme kulavati kulaṭā hoi ||2|| hama yadi jānie pirīti duranta | tava kiye pāoba pāpaka anta ||3|| aba saba viṣa sama lāgayamoi | hari hari pirīti karaya janu koi ||6|| vidyāpati kaha suna varanāri | pāni piye pāche jāti vicāri ||8|| ṭhūtī | 366 dutika vacana na sunala rāhīṃ | apana manahi vicārale tāhī ||3|| kānhuka tuna keśa dharu tase āge | tacahu~ sudhā mukhi nahi anurāge ||4|| kata kata vinati kaya kaha vānī | mānini carane pasārala pānī ||6|| sundari dūra kara asamaya māna | iha sukha samaya milala vara kāna ||8|| teji nāgara śo sukha paje | tuya lāgi luṭhai keli nikuñja ||10|| khema aparādha calaha soi ṭhāma | iha sukha jāni samaya anupāma ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Hiy Sam Kulis Vachan Madhudhar. Vip Ghat Upar Milk Gift ||10|| Chaturi vechah gahaak tham. Gopat loves happiness in this result 111|| Why do you know that you are speaking? It is appropriate to say Vidyapati ||14|| Radha. 367 There are many loving qualities. If you love your family, you will become an adulteress.2|| If we know Piriti Durant. Then the sinners will end..3. Now everything seems like poison. Hari Hari piriti karay janu koi..6. Vidyapati says listen Varnari. Drink water and think about caste. Thuti. 366 Don't listen to Dutik Vachan. I don't even think about my own thoughts. Kanhuk tun kesh dharu tase aage. I am not happy but Anurag.4. How many requests and what to say? Manini grazing in the water ||6|| Remove the beauty and consider it untimely. In this happy time, please meet me. Teji Nagar Show Sukh Paje. Nikunj just for the sake of lust.10. The crime camp is still sleeping. This happiness knows time incomparable ||12||
Wikisource revision 606655 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 216 · facsimile scan 218
Source२०४ विद्यापति ।। दूती । ३६६ सुन माधव राधा सोयाधिनि भेल । यतनहि कत परकार बुझाओल तइओ समति नहि देल ॥२॥ तोहर नाम सुनय जव सुन्दर श्रवण मुदइ दुइ पानि ।। तोहर पिरात जे नव नव मानय से पुछय अब न बानि ॥४॥ तोहर केश कुसुम तृण ताम्बुल धयलहु राहिक आर्गे । कोपे कमलमुखि पलटि न हेरल बैसलि विमुख विरागे ॥६॥ एहन चुझि कुलिश सार तसु अन्तर कैसे मिटायब मान ।। विद्यापति कह वचन अब समुचित आपे सिधारह कान ॥८॥ दूती । | ४०० गेलॉह पुरुव पेमे उतरो न देङ । दाहिन वचन बाम कई लई । " ए हरि रस दय रुसलि रमनी । हम तह न आउति कुञ्जरगमना। गइये मनावह रह समाजे । सव तह बड़ थिक ऑखिक लाज जै किछु कहलक से अछि लेले । भल कय बूझब अपनहि गेले ॥६॥ भनइ विद्यापति नारी सोभावे । रुसलि रमनि पनु पुनमत पावे ॥१०॥ दूती । ४०१ माधव दुर्जय मानिनि मानि । विपरित चरित पेखि चकित भेल न पछत आधु वानि ॥२॥
204 vidyāpati || dūtī | 366 suna mādhava rādhā soyādhini bhela | yatanahi kata parakāra bujhāola taio samati nahi dela ||2|| tohara nāma sunaya java sundara śravaṇa mudai dui pāni || tohara pirāta je nava nava mānaya se puchaya aba na bāni ||4|| tohara keśa kusuma tṛṇa tāmbula dhayalahu rāhika ārge | kope kamalamukhi palaṭi na herala baisali vimukha virāge ||6|| ehana cujhi kuliśa sāra tasu antara kaise miṭāyaba māna || vidyāpati kaha vacana aba samucita āpe sidhāraha kāna ||8|| dūtī | | 400 gelaॉha puruva peme utaro na deṅa | dāhina vacana bāma kaī laī | " e hari rasa daya rusali ramanī | hama taha na āuti kuñjaragamanā| gaiye manāvaha raha samāje | sava taha bar̤a thika ऑkhika lāja jai kichu kahalaka se achi lele | bhala kaya būjhaba apanahi gele ||6|| bhanai vidyāpati nārī sobhāve | rusali ramani panu punamata pāve ||10|| dūtī | 401 mādhava durjaya mānini māni | viparita carita pekhi cakita bhela na pachata ādhu vāni ||2||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
204 Vidyapati. Messenger. 366 Sun Madhav Radha Soyadhini Bhel. It doesn't matter how much you quench your thirst, don't give it. Tohar Naam Sunay Jav Sundar Shravan Mudai Dui Paani. Now I don't want to ask your new beloved. Tohar Kesh Kusum Trin Tambul Dhayalhu Rahik Arge. In anger, the lotus-faced person did not turn away, but remained silent. Ehan Chuzhi Kulish Saar Tasu Antar Kaise Mitayab Maan. Vidyapati's words will now be properly addressed to you. Messenger. | 400 Don't let this iron man get down on me. Many took the right word balm. "O Hari Rasa Day Rusali Ramani. We did not come here without Kunjargamna. We remained happy in the society. Take all the big thick eye shame as if it is better than someone else. Even if our thoughts did not go away. ||6|| Brother Vidyapati Nari Sobhave. Rusali Ramani Panu Punam Pave ||10|| Messenger. 401 Madhav Durjay Maanini Maani. Surprised by the opposite behavior, Bhel does not repent and speaks ||2||
Wikisource revision 606656 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 217 · facsimile scan 219
Sourceविद्यापति। '२०५ तुय रुप साम आखर नहि सुनत तुय रुप रिपु सम मानि । तुय जन सञो सम्भास न करइ कइसे मिलायव अनि ॥४॥ निल वसन वर कॉचक चुरि कर पौतिक माल उतारि ।. . कुरिरद चुरि कर मोति माल चर पहिरन अरुनिम सारि ॥६ असित चित्र उर पर छल मेटल मलयज देइ लगाई ।। मृगमद तिलक धोइ दृगञ्जल कच मुख सञो लए छपाई ॥८॥ एक तिल छल चारु चिबुक पर निन्दि मधुप सुत सामा। तृण अग्ने कर मलयज रञ्जल ताहि छपाओल रामा ॥१०॥ जलधर देखि चन्द्रातप झॉपल सामरि सखि नहिं पास । तमाल तरुगन चुने लैपल शिखि पिक दुरे निवास ॥१२॥ मधुकर डरे धनि चम्पक तरुतल लोचन जल भरि पूर ।। सामर चिकुर हेरि मुकुर पटकल टुटि भै गेल सत चूर ॥१४॥ तुय गुनगाम कह एक सुक पण्डित सुनितहि उठत रोसाइ । पिञ्जर झटकि फटीक पर पटकत धाए धयल तहि जाइ ॥१६॥ मेरु सम भान कोप सुमेरु सम देखि भेल रेनु समान । कवि चम्पति कह राहि मनाइते आप सिधारह कान ॥१८॥ दूती । ४०२ नहि किछु पुछलि रहलि धनि वइसि नई से आइलि चाहरे । परम विरुहि भए नहि नहि नहि कए गेलि दुर कए मोर करे ॥२॥ माधव कह कके रुसल रमनी ।। फते जतने पैमसि परिवोधलि न भैलि निओरेओ आनीं ॥४॥
vidyāpati| '205 tuya rupa sāma ākhara nahi sunata tuya rupa ripu sama māni | tuya jana saño sambhāsa na karai kaise milāyava ani ||4|| nila vasana vara kaॉcaka curi kara pautika māla utāri |. . kurirada curi kara moti māla cara pahirana arunima sāri ||6 asita citra ura para chala meṭala malayaja dei lagāī || mṛgamada tilaka dhoi dṛgañjala kaca mukha saño lae chapāī ||8|| eka tila chala cāru cibuka para nindi madhupa suta sāmā| tṛṇa agne kara malayaja rañjala tāhi chapāola rāmā ||10|| jaladhara dekhi candrātapa jhaॉpala sāmari sakhi nahiṃ pāsa | tamāla tarugana cune laipala śikhi pika dure nivāsa ||12|| madhukara ḍare dhani campaka tarutala locana jala bhari pūra || sāmara cikura heri mukura paṭakala ṭuṭi bhai gela sata cūra ||14|| tuya gunagāma kaha eka suka paṇḍita sunitahi uṭhata rosāi | piñjara jhaṭaki phaṭīka para paṭakata dhāe dhayala tahi jāi ||16|| meru sama bhāna kopa sumeru sama dekhi bhela renu samāna | kavi campati kaha rāhi manāite āpa sidhāraha kāna ||18|| dūtī | 402 nahi kichu puchali rahali dhani vaisi naī se āili cāhare | parama viruhi bhae nahi nahi nahi kae geli dura kae mora kare ||2|| mādhava kaha kake rusala ramanī || phate jatane paimasi parivodhali na bhaili nioreo ānīṃ ||4||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. '205 Tuy Roop Sam Akhar Nahi Sunat Tuy Roop Ripu Sam Mani. You don't even know how to meet someone. ||4|| Nil Vasan stole the cotton and brought out the groceries. . By stealing the pearls and wearing all the clothes, I put a false picture on it and applied false metal paste on it. Mrigamad tilak washed, Driganjal kach mouth sanyo printed with water ||8|| Ek til chal charu chibuk par nindi madhup sut sama. By burning the grass, Malayaj Ranjal Tahi Chapaol Rama ||10|| Jaladhar dekh Chandratap Jhopal Samari Sakhi is not near. Tamal tarugan chune lapel shikhi pick dure niwas ||12|| Madhukar got scared Dhani Champak Tarutal Lochan filled with water. Samaar Chikur Heri Mukur Patkal Tuti Bhai Gail Sat Chur ||14|| Tuy Gungaam Kah Ek Suk Pandit Sunitahi Uthaat Rosai. The cage will collapse in one fell swoop.16|| Same feeling as Meru, same anger as Sumeru, same as Dekhi Bhel, same as Renu. Poet Champati says Rahi Manaite Aap Sidharah Kaan ||18|| Messenger. 402 Nothing is left behind, Dhani is like this and wants to come again. If there is a supreme enemy, no, no, no, do not move away, move away. Madhav says Rusal Ramni. Fate jatane paimsi parivodhali na bhaili neoreo aani ||4||
Wikisource revision 606657 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 218 · facsimile scan 220
Source२०६। विद्यापति ।। गोर कलेवर तसु मुख ससधर रोसे अनरुचि भेला । रुप दरसन छले जनि नवे रतोपले कामे कनक वलि देला ॥६॥ नयन नीर धारे जनि हुटल हारे कुच गिरि पहरि परला । कनक कलस करु मदने अमिञ तरु अधिक कि उभरि पलला ॥ दूती । ४ ०३ गगनक चॉद हात धरि देल कत समुझायल नीत । जत किछु कहल सवह ऐसन भेल चित पुतरि सम रीत ॥२॥ माधव बोध न मानथ राहि । बुझइते अबुझ अबुझ मानिय कतए बुझाब ताहि ॥४॥ तोहर मधुर गुन कत पय अलापल सबह कठिन कय मान । जैसन तुहिन बरखे रजनिकर कमलिनि न सह परान ॥६॥ माधव । ४ ०४ संजनि न बुझिय ३ मऊ भाग । आकुल चित मका ताहि सजा। वचनहु निज कइ न बोलय राहि । मोय जीवन विनु न चोलाहि तरह ॥ मझ परसङ्गे से न देय कान। सेह विनु मझु मुख ने फुरया ' समधान चाहि न होय समधान । ते अतिरेक हानय पत्र कह कविरोखर मन कर थीर । सहजहि नायर भाव गभर
206| vidyāpati || gora kalevara tasu mukha sasadhara rose anaruci bhelā | rupa darasana chale jani nave ratopale kāme kanaka vali delā ||6|| nayana nīra dhāre jani huṭala hāre kuca giri pahari paralā | kanaka kalasa karu madane amiña taru adhika ki ubhari palalā || dūtī | 4 03 gaganaka caॉda hāta dhari dela kata samujhāyala nīta | jata kichu kahala savaha aisana bhela cita putari sama rīta ||2|| mādhava bodha na mānatha rāhi | bujhaite abujha abujha māniya katae bujhāba tāhi ||4|| tohara madhura guna kata paya alāpala sabaha kaṭhina kaya māna | jaisana tuhina barakhe rajanikara kamalini na saha parāna ||6|| mādhava | 4 04 saṃjani na bujhiya 3 maū bhāga | ākula cita makā tāhi sajā| vacanahu nija kai na bolaya rāhi | moya jīvana vinu na colāhi taraha || majha parasaṅge se na deya kāna| seha vinu majhu mukha ne phurayā ' samadhāna cāhi na hoya samadhāna | te atireka hānaya patra kaha kavirokhara mana kara thīra | sahajahi nāyara bhāva gabhara
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
206. Vidyapati. The fair complexion and mouth of the Sasadhar were crying and uninterested. Darshan darshan chale jani nave ratopale kame kanak wali dela ||6|| My eyes were flowing with tears, my eyes were falling and my eyes were falling. Kanak Kalas karu madane amin taru more ki palla || Messenger. 4 03 Gaganak Chaud Haat Dhari Del Kat Samujhayal Neet. Whenever I say anything, I treat my daughter with the same manner.2|| Madhav Bodh Na Manath Rahi. Bujhaite abujh abujh maaniy kaate bujhab tahi ||4|| How difficult is it to sing your sweet song? Jaisan Tuhin Barkhe Rajnikar Kamalini Na Sah Paran ||6|| Madhav. 4 04 Sanjani Na Bujhiya 3 Mau Part. Aakul chit maka tahi punishment. I promise that I will not speak again. My life is like Vinu and Cholahi. I don't listen to anyone else. Seh Vinu, my mouth said, 'Samdhan is not needed, there is no solution.' By saying that excessive obscene letter, you will feel like a poet. Sahajahi Nair Bhaav Ghabar
Wikisource revision 606659 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 219 · facsimile scan 221
Sourceविद्यापति । २ ०७ टूती । ४ ०५ जमुना तीर युवति केलि कर उठि उगल सानन्दा । चिकुर सेमार हार अरुझायल जूथे जूथे उग चन्दा ॥२॥ मानिनि अपुरुच तुअ निरमाने । पांचवाने जनि सेना साजलि अइसन उपजु मोहि भाने ॥४॥ अनि पुनिम ससि कनक थोए कसि सिरिजल तुअ मुख सारा । जे सवे उवरल काटि नडाओल से सवे उपजल तारा ॥६॥ उबरल कनक औटि बटुरायोल सिरिजल दुइ आरम्भा । सीतल छाह छैल छुइ छाडल छाडि गेल सवे दम्भा ॥८॥ ठूती । ४०६ सजल नलिनिदल सेज छाइअ परसे जी असिलाए । चन्दने नहि हित चान्द विपरित करव कोन उपाए ॥२॥ साजन सुदृढ़ कइए जान । तोहि विनु दिने दिने ननु खिन विरहे विमुख कान्ह ॥४॥ कारनि वैदे निरसि तेजलि आन नहि उपचार । एहि वेधि औषध तोहर अधर अमिय धार ॥६॥
vidyāpati | 2 07 ṭūtī | 4 05 jamunā tīra yuvati keli kara uṭhi ugala sānandā | cikura semāra hāra arujhāyala jūthe jūthe uga candā ||2|| mānini apuruca tua niramāne | pāṃcavāne jani senā sājali aisana upaju mohi bhāne ||4|| ani punima sasi kanaka thoe kasi sirijala tua mukha sārā | je save uvarala kāṭi naḍāola se save upajala tārā ||6|| ubarala kanaka auṭi baṭurāyola sirijala dui ārambhā | sītala chāha chaila chui chāḍala chāḍi gela save dambhā ||8|| ṭhūtī | 406 sajala nalinidala seja chāia parase jī asilāe | candane nahi hita cānda viparita karava kona upāe ||2|| sājana sudṛr̤ha kaie jāna | tohi vinu dine dine nanu khina virahe vimukha kānha ||4|| kārani vaide nirasi tejali āna nahi upacāra | ehi vedhi auṣadha tohara adhara amiya dhāra ||6||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 2 07 Broken. 4 05 Yamuna Arrow The girl got up and spat out Sananda. Chikur Semar Haar Arujhayal Juthe Juthe Ug Chanda ||2|| Manini apuruch tua nirmane. Panchvane Jani Sena Sajli Aisan Upju Mohi Bhaane ||4|| Ani punim sasi kanak thoye kasi serial tua mukh sara. J save uvarala katī nadāola se save upajala tārā ||6|| Uberal Kanak Auti Baturayol Sirijal Dui Aarambha. Sītāl Chhā Chhail Chhīl Chhuī Chhadal Chhādī Gail Save Dambha ||8|| Thuti. 406 Sajal Nalinidal Sej Chaiya Parse Ji Asilaaye. What is the solution to turn the moon against the good instead of the moon? Sir, please strengthen yourself, dear. Tohi Vinu Din Din Nanu Khin Virhe Vimukh Kanh ||4|| Karni vaide nirasi tejali aan nahi treatment. This is the Vedhi medicine tohar adhar amiya dhar ||6||
Wikisource revision 606660 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 220 · facsimile scan 222
Source२०६ विद्यापति । दूती । ४ ०७ सुन सुन गुनवति राधे । माधव बधि कि साधवि साधे ॥२॥ चॉद दिनहि दिन हीना। से पुन पलटि खने खने खाना ॥४॥ अङ्गुरी बलया पुन फेरी । भाङ्गि गढ़ायब बुझि कत चेरी ॥६॥ तोहर चरित नहि जानी । विद्यापति पुन शिरे कर हानी ॥८॥ दूती । ४०८ नारङ्गि छोलङ्गि कौरि कि वैली । कामे पसाहलि चर फेली ॥ ३॥ आवे भैलि ताल फल तुले । कँहा लए जाइति अलप मुले ॥ ४ ॥ से कान्ह से हमे से धनि राधा । परुव पेम न करिअ वाधा ॥ ६ ॥ जातक केतक सरस माला । तुअ गुन गहि गाथए हारा ॥ ६ सरस निरस तोह के बुझ आने । कहालए चलति भेल विमाने ॥१०॥ सरस कवि विद्यापति गावे । नागर नेह पुनमति पाव ।। सखी । • ४०६ एके तुहु नागर सब गुने गरि वइससि चतुरि समाज । अपन बात आप नहि समुफसि हठे नट कएल सब काज ॥२॥
206 vidyāpati | dūtī | 4 07 suna suna gunavati rādhe | mādhava badhi ki sādhavi sādhe ||2|| caॉda dinahi dina hīnā| se puna palaṭi khane khane khānā ||4|| aṅgurī balayā puna pherī | bhāṅgi gar̤hāyaba bujhi kata cerī ||6|| tohara carita nahi jānī | vidyāpati puna śire kara hānī ||8|| dūtī | 408 nāraṅgi cholaṅgi kauri ki vailī | kāme pasāhali cara phelī || 3|| āve bhaili tāla phala tule | ka~hā lae jāiti alapa mule || 4 || se kānha se hame se dhani rādhā | paruva pema na karia vādhā || 6 || jātaka ketaka sarasa mālā | tua guna gahi gāthae hārā || 6 sarasa nirasa toha ke bujha āne | kahālae calati bhela vimāne ||10|| sarasa kavi vidyāpati gāve | nāgara neha punamati pāva || sakhī | • 406 eke tuhu nāgara saba gune gari vaisasi caturi samāja | apana bāta āpa nahi samuphasi haṭhe naṭa kaela saba kāja ||2||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
206 Vidyapati. Messenger. 4 07 Sun Sun Gunvati Radhe. Sadhvi Sadhe of Madhav Badhi ||2|| Fourteen days and seven days. From turning again to eating eating eating ||4|| Anguri ballaya again. bhāṃgī gādhāyaba buzī kata cerī || Your character should not be known. Vidyapati is harmed again and again. Messenger. 408 Orange Cholangi Kauri Valley. Kame Pasahali Char Pheli || 3|| The buffalo has come weighing the fruits. Where did Jaiti Aalap Mule come from? 4|| From ear to ear we are blessed with wealthier Radha. Paruv pem kariya na wadha || 6|| Jatak Ketak Saras Mala. Tua Gun Gahi Gathaye Hara || 6 The dull and dull things get extinguished. Where are the moving vehicles? ||10|| Saras poet Vidyapati Gave. Nagar Neh Punmati Pav. Friend. • 406 AK Tuhu Nagar Sab Gune Gari Vaisasi Chaturi Samaj. You don't agree with your words and do all the work.
Wikisource revision 606661 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.