Corpus leaf 181 · facsimile scan 183
Sourceविद्यापति । १७५ राधा । ३४० सहस रमनि सौं भरल तोहर हिय करु तनि परसि न त्यागे । सकल गोकुल जनि से पुनमति धनि कि कहब ताहेरि भागे ॥२॥ पद जावक हृदय भिन अछ और करज खत ताहे । जाहि जुवति सङ्गे रअनि गमौलह ततहि पलटि बरु जाहे ॥४॥ नयनक काजर अधरें चोराले नयन अधरकहु रागे । बदलल वसन नुकाव कृत खन तिला एक कैतव लागे ।।६।। बड़ अपराध उतर नहि सम्भव विद्यापति कवि भाने । राजा शिवसिंह रूपनरायन सकल कलारस जाने ॥५॥ जाचे रहिछ तुय लोचन आगे । ताचे वुझावह दिढ़ अनुरागे ॥ ३ ॥ नयन ते भेले सचे किछु आने । कपट हे माधव कति खन वाने । वुझल मधुरपति भलि तुअ रीति । हृदय कपट मुखे करह पिरीति ॥६॥ विनय वचन जत रस परिहास } अनुभवे बुझल हमे सेयो परिहास । हसि हसि करह कि सब परिहार । मधु विखे माखल सर परहार ||१०॥
vidyāpati | 175 rādhā | 340 sahasa ramani sauṃ bharala tohara hiya karu tani parasi na tyāge | sakala gokula jani se punamati dhani ki kahaba tāheri bhāge ||2|| pada jāvaka hṛdaya bhina acha aura karaja khata tāhe | jāhi juvati saṅge raani gamaulaha tatahi palaṭi baru jāhe ||4|| nayanaka kājara adhareṃ corāle nayana adharakahu rāge | badalala vasana nukāva kṛta khana tilā eka kaitava lāge ||6|| bar̤a aparādha utara nahi sambhava vidyāpati kavi bhāne | rājā śivasiṃha rūpanarāyana sakala kalārasa jāne ||5|| jāce rahicha tuya locana āge | tāce vujhāvaha dir̤ha anurāge || 3 || nayana te bhele sace kichu āne | kapaṭa he mādhava kati khana vāne | vujhala madhurapati bhali tua rīti | hṛdaya kapaṭa mukhe karaha pirīti ||6|| vinaya vacana jata rasa parihāsa } anubhave bujhala hame seyo parihāsa | hasi hasi karaha ki saba parihāra | madhu vikhe mākhala sara parahāra ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 175 Radha. 340 Sahas Ramani Saun Bharal Tohar Hi Karu Tani Parsi Na Tyage. The words of Punmati Dhani from Sakal Gokul Jani, Taheri ran ||2|| The outward heart is different and the letter is written. Jahi Juwati Sange Raani Gamoulah Tahi Palti Baru Jahe ||4|| Nayanak Kajar Adharen Chorale Nayan Adharkahu Raage. Badalal Vasan Nukaav Krit Khan Tila Ek Kaitav Laage..6. It is not possible for a big crime to be solved, Vidyapati Poet likes it. Raja Shivsingh Roopnarayan Sakal Kalaras Jaane ||5|| Keep looking forward. tāce vujhāvaha didha anurāge 3|| The truth is that someone is coming before my eyes. Madhav, how much blood is this fraud? Vujhal Madhurpati Bhali Tua Riti. The heart is deceitful and the mouth is full of sorrow. ||6|| Vinay Vachan Jat Ras Parahas} Anubhe Bujhal Hame Seyo Parhas. Laugh and laugh to get rid of everything. Madhu Vikhe Makhal Sir Parhar ||10||
Wikisource revision 606618 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 182 · facsimile scan 184
Sourceविद्यापति । राधा । ३४२ मनसिज बाने मोर हरल गैआने । बोललह तोहे मोरि दोसरि पराने ॥२॥ वचनहु चुकलास वे की छडा । समुह निहारसि साहस वड़ा ॥ ४ ॥ कि तोहि बोलिव कान्ह कि बोलिवञो तोही । वेरि वेरि कत परिपञ्चसि मोही ॥६॥ । भागिले भासा तोलिले आसा । अवे कर्के करसि ताने मुख परगासा ॥८॥ लाजक अपगमे चीन्हलि जाती । पेम करह अनतए गेलि राती ॥१०॥ खण्डित जुवति कवि विद्यापति भाने । पेअसि वचने लजाएल कान्हे ॥१२॥ रूपनरायन एहू रस जाने । राए सिवसिंह लखिमा देइ रमाने ॥१४॥ राधा। ३४३ परिजन पुरजन वचनक रीति । पेम लुवध मन भैलि परतीति ॥ २ ॥ निअ अपराध बोलत की आने । कुमुदहि भेल कमल के भाने ॥ ४ ॥ एहि अनुभवि बुझल सरूपे । नअन अछइते निमजालिहु कूपे ॥ ६ ॥ जदि तोहे माधव सहज विरागी । लोचन गीम कएल कथि लागी ॥ ८ ॥ पुनु जनु बोलह अइसनि भासा । कहुक कउतुके काहु निरासा ॥ १० ॥ नहि नहि बोलह दूरसह कोपे । जतने जनाए करइछह गोपे ॥ १२ ॥ परतख गोपव के पतिग्राउ । बरु मनमथ सरे जीवन आउ ॥ १३ ॥ भनइ विद्यापति एरस भाने । पुहविहि अवतरु नव पॅचवाने ॥१५॥ रूपनरायन एहू रसमन्ता । गुन निवास लखिमा देवि कन्ता ॥१२॥
vidyāpati | rādhā | 342 manasija bāne mora harala gaiāne | bolalaha tohe mori dosari parāne ||2|| vacanahu cukalāsa ve kī chaḍā | samuha nihārasi sāhasa var̤ā || 4 || ki tohi boliva kānha ki bolivaño tohī | veri veri kata paripañcasi mohī ||6|| | bhāgile bhāsā tolile āsā | ave karke karasi tāne mukha paragāsā ||8|| lājaka apagame cīnhali jātī | pema karaha anatae geli rātī ||10|| khaṇḍita juvati kavi vidyāpati bhāne | peasi vacane lajāela kānhe ||12|| rūpanarāyana ehū rasa jāne | rāe sivasiṃha lakhimā dei ramāne ||14|| rādhā| 343 parijana purajana vacanaka rīti | pema luvadha mana bhaili paratīti || 2 || nia aparādha bolata kī āne | kumudahi bhela kamala ke bhāne || 4 || ehi anubhavi bujhala sarūpe | naana achaite nimajālihu kūpe || 6 || jadi tohe mādhava sahaja virāgī | locana gīma kaela kathi lāgī || 8 || punu janu bolaha aisani bhāsā | kahuka kautuke kāhu nirāsā || 10 || nahi nahi bolaha dūrasaha kope | jatane janāe karaichaha gope || 12 || paratakha gopava ke patigrāu | baru manamatha sare jīvana āu || 13 || bhanai vidyāpati erasa bhāne | puhavihi avataru nava paॅcavāne ||15|| rūpanarāyana ehū rasamantā | guna nivāsa lakhimā devi kantā ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 342 Mansij bane mor haral gayane. Bollah tohe mori dosari parane ||2|| Vachanhu chuklas ve ki chada. The group is looking forward to the courage. 4|| That's what I said, that's what I said. I am very very attracted by all the circumstances. . Bhagile bhasa tolile asa. Away Karke Karsi Taane Mukh Pargasa ||8|| Shameful misbehavior goes to China. I love you, I love you so much, it's a hot night. Khandit Juvati Poet Vidyapati Bhane. Why should I say such words that I am ashamed? Roopnarayan ehu rasa jaane. Rae Siva Singh Lakhima dei Ramane ||14|| Radha. 343 Family members promise ritual. Pem Luvadh Man Bhaili Partiti || 2|| Why don't you say crime? The fragrance of Kumudahi Bhel is pleasing to the lotus. 4|| This experienced person is like Bujhal. Naan Achhaite Nimjalihu Kupe || 6|| Jadi tohe madhav sahaj viragi. Lochan Geem Kael Kathi Lagi || 8|| Punu Janu Bolah Aisani Bhasa. I wonder why I am disappointed. 10 || No, no, say no, stay away from me. As many as you know, six Gopes. 12 || Paratakh Gopav's husband. But the whole life comes as per your wish. 13 || Bhanai Vidyapati Eras Bhaane. Puhavihi incarnation newly patched ||15|| Roopnarayan ehu rasmanta. Guna Niwas Lakhima Devi Kanta ||12||
Wikisource revision 606619 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 183 · facsimile scan 185
Sourceविद्यापति । १७७ राधा । ३४४ आदरे अधिक काज नहिं वन्ध । माधव बुझल तोहर अनुबन्ध ॥२॥ आसा राखह नएन पठाए । कत खन कौसले कपट नुकाए ॥ ४ ॥ चल चले माधव तोह जे सअनि । ताके वोलिय जे उचित न जान ॥ ६ ॥ कसिअ कसौटी चिह्न हेम । प्रकृति परेखिय सुपुरुख पेम ॥ ६ ॥ परिमले जानिय कमल पराग । नयने निवेदिअ नव अनुराग ॥ १० ॥ । भनइ विद्यापति नयनक लाज | आदरे जानिय आगिल काज ।। १२ ॥ नयन राधा । |३४५ माधव बुझल तोहर नेह ।। श्रोड धरइत म राखि न पारिय प्राश की जइ देह ॥ २ ॥ तो सन माधव अति गुनाकर देखइत अति अमोल । जेहन मधुक माखल पाथर तेहन तोहर बोल ॥ ४ ॥ इ रीति दए हम पिरिति लाल जोग परिनत भेल । अमृत चधि हम लता लागोल विपे फरि फरि गैल ॥ ६ ॥ भन विद्यापति सुनु रमापति सकल गुन निधान । अपन वेदने ताहि निवेदिअ जे परवेदन जान ।। ८ ॥ 99
vidyāpati | 177 rādhā | 344 ādare adhika kāja nahiṃ vandha | mādhava bujhala tohara anubandha ||2|| āsā rākhaha naena paṭhāe | kata khana kausale kapaṭa nukāe || 4 || cala cale mādhava toha je saani | tāke voliya je ucita na jāna || 6 || kasia kasauṭī cihna hema | prakṛti parekhiya supurukha pema || 6 || parimale jāniya kamala parāga | nayane nivedia nava anurāga || 10 || | bhanai vidyāpati nayanaka lāja | ādare jāniya āgila kāja || 12 || nayana rādhā | |345 mādhava bujhala tohara neha || śroḍa dharaita ma rākhi na pāriya prāśa kī jai deha || 2 || to sana mādhava ati gunākara dekhaita ati amola | jehana madhuka mākhala pāthara tehana tohara bola || 4 || i rīti dae hama piriti lāla joga parinata bhela | amṛta cadhi hama latā lāgola vipe phari phari gaila || 6 || bhana vidyāpati sunu ramāpati sakala guna nidhāna | apana vedane tāhi nivedia je paravedana jāna || 8 || 99
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 177 Radha. 344 Aadere adhika kaj nahi vandh. Madhav Bujhal Tohar Agreement ||2|| Send new hope. How much effort and deceit did he use? 4|| Let's go Madhav toh je saani. So that Voliya J does not know it is right. 6|| Kasiya test symbol hem. Nature is a stranger to great people. 6|| Parimala Janiya Kamal Parag. Nayne Nivedia Nav Anurag || 10 || . Bhanai Vidyapati Nayanak Laj. Respectfully, know your work. 12 || eyes Radha. |345 Madhav Bujhal Tohar Neh. Shrod Dharait Me Rakhi Na Pariya Prash Ki Jai Deh. 2|| So Sun Madhav, after multiplying it very much, it is very precious. Jehan Madhuk Makhal Pathar Tehan Tohar Bol || 4|| In this manner we gave birth to the world and turned it into a world. Amrit chadhi hum lata lagol vipe fari fari gal || 6|| Bhan Vidyapati Sunu Ramapati Sakal Gun Nidhaan. I know my pain and my pain. 8|| 99
Wikisource revision 606620 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 184 · facsimile scan 186
Sourceविद्यापति । राधा । ३४२ मनसिज वाने मोर हरल गैंयाने । बोललह तोहे मोरि दोसरि पराने ॥२॥ वचनहु चुकलासि वे की छडा । समुह निहारसि साहस वडा ॥ ४ ॥ कि तोहि बोलिव कान्ह कि बोलिवो तोही। बेरि बेर कत परिपञ्चास मोही ॥६॥ भॉगिले भासा तोलिले आसा । आवे कके कसि तोळे मुख परगासा ॥८॥ लाजक अपगमे चीन्हलि जाती । पेम करह अनतए गेलि राती ॥१०॥ खण्डित जुवति कवि विद्यापति भाने । पेअसि वचने लजाएल कान्हे ॥१३॥ रूपनरायन एह रस जाने । राए सिवसिंह लखिमा देइ रमाने ॥१४॥ राधा । ३४३ परिजन पुरजन वचनक रीति । पेम लुबुध मन भैलि परतीति ॥ २ ॥ निअ अपराध चालत की आने । कुमुदहि भेल कमल के भाने ॥ ४ ॥ एहि अनुभवि बुझल सरूपे । नअन अछइते निमजालहु कूपे ॥ ६ ॥ जाद तोहे माधव सहज विरागी । लोचन गम कएल कथि लागी ॥८॥ पुनु जनु बोलह अइसनि भासा । कहुक कउतुके काहु निरासा ॥१०॥ नहि नहि बोलह दूरसह कापे । जतने जनाए करइछह गोपे ॥ १२ ॥ परतख गोपवे के पतिआउ । बरु मनमथ सरे जीवन आउ ॥ १३ ॥ भनइ विद्यापति एहु रस भाने । पहचिहि अवतरु नव पॅचबाने ॥१५॥ रूपनरायन एहु रसमन्ता । गुन निवास लखिमा देवि कन्ता ॥१८॥
vidyāpati | rādhā | 342 manasija vāne mora harala gaiṃyāne | bolalaha tohe mori dosari parāne ||2|| vacanahu cukalāsi ve kī chaḍā | samuha nihārasi sāhasa vaḍā || 4 || ki tohi boliva kānha ki bolivo tohī| beri bera kata paripañcāsa mohī ||6|| bhaॉgile bhāsā tolile āsā | āve kake kasi toḻe mukha paragāsā ||8|| lājaka apagame cīnhali jātī | pema karaha anatae geli rātī ||10|| khaṇḍita juvati kavi vidyāpati bhāne | peasi vacane lajāela kānhe ||13|| rūpanarāyana eha rasa jāne | rāe sivasiṃha lakhimā dei ramāne ||14|| rādhā | 343 parijana purajana vacanaka rīti | pema lubudha mana bhaili paratīti || 2 || nia aparādha cālata kī āne | kumudahi bhela kamala ke bhāne || 4 || ehi anubhavi bujhala sarūpe | naana achaite nimajālahu kūpe || 6 || jāda tohe mādhava sahaja virāgī | locana gama kaela kathi lāgī ||8|| punu janu bolaha aisani bhāsā | kahuka kautuke kāhu nirāsā ||10|| nahi nahi bolaha dūrasaha kāpe | jatane janāe karaichaha gope || 12 || paratakha gopave ke patiāu | baru manamatha sare jīvana āu || 13 || bhanai vidyāpati ehu rasa bhāne | pahacihi avataru nava paॅcabāne ||15|| rūpanarāyana ehu rasamantā | guna nivāsa lakhimā devi kantā ||18||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 342 Mansij Vane Mor Haral Gayane. Bollah tohe mori dosari parane ||2|| Vachanahu Chuklasi Ve Ki Chhada. Samuh Niharsi Sahas Vada || 4|| That's what I said, that's what I said. Beri Ber Kat Paripanchas Mohi ||6|| Bhogile bhasa tolile asa. When did he come and weigh the mouth of Pargasa? Shameful misbehavior goes to China. I love you, I love you so much, it's a hot night. Khandit Juvati Poet Vidyapati Bhane. Why are you ashamed by saying anything? ||13|| Roopnarayan knows this juice. Rae Siva Singh Lakhima dei Ramane ||14|| Radha. 343 Family members promise ritual. Pem lubudh man bhaili partiti || 2|| No crime to come. The fragrance of Kumudahi Bhel is pleasing to the lotus. 4|| This experienced person is like Bujhal. Naan Achhaite Nimjalhu Kupe || 6|| Jaad tohe Madhav is a spontaneous recluse. Lochan Gam Kael Kathi Lagi ||8|| Punu Janu Bolah Aisani Bhasa. Why are you curious, why are you disappointed? No, no, tell me, go away. As many as you know, six Gopes. 12 || Paratakh Gopve's husband. But the whole life comes as per your wish. 13 || Bhanai Vidyapati, this is my taste. Pahchihi avataru new patch bane ||15|| Roopnarayan ehu rasamanta. Guna Niwas Lakhima Devi Kanta ||18||
Wikisource revision 606621 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 185 · facsimile scan 187
Sourceविद्यापति । राधा । ३४४ आदरे अधिक काज नहिं वन्ध । माधव बुझल तोहर अनुबन्ध ॥२॥ आसा राखह नएन पठाए । कत खन कौसले कपट नुकाए ॥ ४ ॥ चल चल माधव तोह जे सन । ताके वोलिय जे उचित न जान ।। ६ ।। कसिम कसौटी चिह्नअ हेम । प्रकृति परेखिय सुपुरुख पैम ॥ ८ ॥ परिमले जानिय कमल पराग । नयने निवेदिअ नव अनुराग ॥ १० ॥ । भनई विद्यापति नयनक लाज । आदरे जानिअ आगिल काज ॥ १२ ॥ राधा । ३४५ माधव बुझल तोहर नेह ।। ओड धरइत हम राखि न पारिय प्राश की जइ देह ॥ २ ॥ तो सन माधव अति गुनाकर देखइत अति अमोल । जेहन मधुक माखल पाथर तेहन तोहर बोल ॥ ४ ॥ इ रीति दए हम पिरितिं लाल जोग परिनत भेल । अमृत वधि हम लता लागोल विपे फरि फरि गेल ॥ ६ ॥ भन विद्यापति सुनु रमापति सकल गुन निधान । अपन वेदन ताहि निवेदिअ जे परवेदन जान || ८ 23
vidyāpati | rādhā | 344 ādare adhika kāja nahiṃ vandha | mādhava bujhala tohara anubandha ||2|| āsā rākhaha naena paṭhāe | kata khana kausale kapaṭa nukāe || 4 || cala cala mādhava toha je sana | tāke voliya je ucita na jāna || 6 || kasima kasauṭī cihnaa hema | prakṛti parekhiya supurukha paima || 8 || parimale jāniya kamala parāga | nayane nivedia nava anurāga || 10 || | bhanaī vidyāpati nayanaka lāja | ādare jānia āgila kāja || 12 || rādhā | 345 mādhava bujhala tohara neha || oḍa dharaita hama rākhi na pāriya prāśa kī jai deha || 2 || to sana mādhava ati gunākara dekhaita ati amola | jehana madhuka mākhala pāthara tehana tohara bola || 4 || i rīti dae hama piritiṃ lāla joga parinata bhela | amṛta vadhi hama latā lāgola vipe phari phari gela || 6 || bhana vidyāpati sunu ramāpati sakala guna nidhāna | apana vedana tāhi nivedia je paravedana jāna || 8 23
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 344 Aadere adhika kaj nahi vandh. Madhav Bujhal Tohar Agreement ||2|| Send new hope. How much effort and deceit did he use? 4|| Come on Madhav toh je sun. So that Voliya J doesn't know it is right. 6.. Kasim Kasauti Mark A Hem. Nature is beyond the reach of the great man. 8|| Parimala Janiya Kamal Parag. Nayne Nivedia Nav Anurag || 10 || . Bhanai Vidyapati Nayanak Laj. Aare Janiya Agil Kaj || 12 || Radha. 345 Madhav Bujhal Tohar Neh. Od Dharait Hum Rakhi Na Pariya Prash Ki Jai Deh. 2|| So Sun Madhav, after multiplying it very much, it is very precious. Jehan Madhuk Makhal Pathar Tehan Tohar Bol || 4|| In this manner, we have transformed the world into a sacred place. Amrit vadhi hum lata lagol vipe fari fari gel || 6|| Bhan Vidyapati Sunu Ramapati Sakal Gun Nidhaan. Apna Vedana tahi nivediya je parvedan jaan || 8 23
Wikisource revision 606622 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 186 · facsimile scan 188
Source१७८ विद्यापति । राधा । अयमहि गिरि सम गौरव भेल । हृदय हार ऑतर नहि देल ॥ ३ ॥ सुपुरुप वचन कएल अवधान । भल मन्द दुअग्रो बुझच अवसान ॥४॥ चल चल माधव भलि तुअ रीति । पिसुन वचने परिहलि पिरीति ॥६॥ परक वचने आपल कान । तहि खने जानल समय समान ॥८॥ आवे अपदहू हरि तेज अनुरोध । काहु का जनु हो विहिक विरोध ॥१०॥ न भेले रङ्ग रभस दुर गेल । इथि हम खेद एक नहि भेल ॥१२॥ एके पए खेद जे मन्दा समाज । भलेहु तेजल आवे ऑखिक लाज ॥१४॥ भनइ विद्यापति हरि मने लाज । काहु का जनु हो भन्दा समाज ॥१६॥ सखी । ३४७ अहनिसि वचने जुडओलह कान । सुचिरे रहत सुख इ भेल भान ॥२॥ अवे दिने दिने हे वुझल विपरीत । लाज गमाए विकल भेल चीत ॥४॥ विहिक विरोधे मन्दा सञो भेट । भॉड छुइल नहि भरले पेट ॥६॥ लोभे करिअ है मन्द जत काम । से न सफल हो जो विहि वाम ॥८॥ राधा । ३४८ बोलल बोल उत्तिम पए राख । नीच सवद जन की नहिं भाख ॥ ३ ॥ हमें जे उत्तम कुल गुनमति नारि । एत वा निश्च मने हलब विचारि ॥ ४ ॥
178 vidyāpati | rādhā | ayamahi giri sama gaurava bhela | hṛdaya hāra ऑtara nahi dela || 3 || supurupa vacana kaela avadhāna | bhala manda duagro bujhaca avasāna ||4|| cala cala mādhava bhali tua rīti | pisuna vacane parihali pirīti ||6|| paraka vacane āpala kāna | tahi khane jānala samaya samāna ||8|| āve apadahū hari teja anurodha | kāhu kā janu ho vihika virodha ||10|| na bhele raṅga rabhasa dura gela | ithi hama kheda eka nahi bhela ||12|| eke pae kheda je mandā samāja | bhalehu tejala āve ऑkhika lāja ||14|| bhanai vidyāpati hari mane lāja | kāhu kā janu ho bhandā samāja ||16|| sakhī | 347 ahanisi vacane juḍaolaha kāna | sucire rahata sukha i bhela bhāna ||2|| ave dine dine he vujhala viparīta | lāja gamāe vikala bhela cīta ||4|| vihika virodhe mandā saño bheṭa | bhaॉḍa chuila nahi bharale peṭa ||6|| lobhe karia hai manda jata kāma | se na saphala ho jo vihi vāma ||8|| rādhā | 348 bolala bola uttima pae rākha | nīca savada jana kī nahiṃ bhākha || 3 || hameṃ je uttama kula gunamati nāri | eta vā niśca mane halaba vicāri || 4 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
178 Vidyapati. Radha. Ayamahi giri sam gaurav bhel. Don't give up your heart. 3|| Attention to good words. Even if the slow extinguishing subsides ||4|| Come on, Madhav, do as you please. Pisun vachana parihali piriti ||6|| Parak vachane apal kaan. That's why I know the time is the same ||8|| Aave apadhu Hari Tej request. Why should there be legal opposition? ||10|| Na bhale rang rabhas dur gel. This is why we are not sorry. What a sorry society. Even if the glory comes, there will be visible shame.14|| Bhanai Vidyapati Hari, I feel ashamed. Kahu's family should be better than society.16|| Friend. 347 Ahnisi vachne judolah kaan. Suchire rahat happiness e bhel bhan ||2|| These days are opposites. Losing shame, Vikal Bhel Cheet ||4|| Vihika protest manda sanyo bhet. God doesn't touch his full stomach.||6|| Greed does slow work. Which will not be successful if left ||8|| Radha. 348 Bolal Bol Uttam Paaye Ash. I have no respect for the despicable people. 3|| We are the best Kul Gunamati Nari. I definitely thought about it. 4||
Wikisource revision 606623 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 187 · facsimile scan 189
Sourceविद्यापति । १७६." | सिनेह बढ़ाोल सुपुरुस जानि । दिने दिने कएलह असा हानि ॥ ६ ॥ कत न जगत अछ रसमति फूल । मालति मधु मधुकर पए भूल ॥ ८ ॥ | गेल दीन पुनु पलटि न आव । अवसर बहला रह पचताव ॥ १० ॥ राधा । ३४६. झटक झाटल छोडल ठाम । कएल महातरु तर विसराम ॥ २ ॥ ते जानल जिव रहत हमार । सेप डोर टुटि परल कपार ॥ ४ ॥ चल चल माधव कि कहब जानि । सागर अछल थाह भेल पानि ॥ ६ ॥ हम जे अनशोले की भेल काज । गुरुजने परिजने होएत लाज ॥ ८ ॥ हमरे वचने जे तोहहि बिराम । फेकले चेप पाव पुनु ठाम ॥१०॥ राधा । ३५० सुपुरुस भासा चौमुख वेद । एत दिन बुझन अछल नहि भेद ॥२॥ नितहि अछ सच मन जाग । तोह वोलि बिसरल हमर भाग ॥ ४ ॥ चल चल माधव की कहब जानि । समयक दोसे आगि बम पानि ॥ ६ ॥ रयनिक बन्धव जानि चन्द । भल जन हृदय तेजए नहि मन्द ॥ ८॥ कलियुग गतिके साधु मन भङ्ग । सवे विपरीत करब अनङ्ग ॥ १० ॥ माधव । ३५१ ए धनि मानिनि करह सञ्जात । तुय कुच हेमघटहार भुजड़नि ताक उपर धर हात ॥२॥ तोहे छोड़ि हम यदि परश कर कोय । तुय हार नागनि काटब मोय ॥ ४ ॥
vidyāpati | 176." | sineha bar̤hāola supurusa jāni | dine dine kaelaha asā hāni || 6 || kata na jagata acha rasamati phūla | mālati madhu madhukara pae bhūla || 8 || | gela dīna punu palaṭi na āva | avasara bahalā raha pacatāva || 10 || rādhā | 346. jhaṭaka jhāṭala choḍala ṭhāma | kaela mahātaru tara visarāma || 2 || te jānala jiva rahata hamāra | sepa ḍora ṭuṭi parala kapāra || 4 || cala cala mādhava ki kahaba jāni | sāgara achala thāha bhela pāni || 6 || hama je anaśole kī bhela kāja | gurujane parijane hoeta lāja || 8 || hamare vacane je tohahi birāma | phekale cepa pāva punu ṭhāma ||10|| rādhā | 350 supurusa bhāsā caumukha veda | eta dina bujhana achala nahi bheda ||2|| nitahi acha saca mana jāga | toha voli bisarala hamara bhāga || 4 || cala cala mādhava kī kahaba jāni | samayaka dose āgi bama pāni || 6 || rayanika bandhava jāni canda | bhala jana hṛdaya tejae nahi manda || 8|| kaliyuga gatike sādhu mana bhaṅga | save viparīta karaba anaṅga || 10 || mādhava | 351 e dhani mānini karaha sañjāta | tuya kuca hemaghaṭahāra bhujar̤ani tāka upara dhara hāta ||2|| tohe chor̤i hama yadi paraśa kara koya | tuya hāra nāgani kāṭaba moya || 4 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 176." | Sineh Badhaol Supurus Jani. There is such loss day by day. 6|| How beautiful is the world? Malati Madhu Madhukar Paaye Bhool || 8|| | Gail din punu palti na aav. Don't regret the opportunity. 10 || Radha. 346. Jhaat jhaatal chhodal thaam. Kael Mahataru Tar Visram || 2|| Te Janal Jiva Rahat Hamar. Sap door tuti paral kapar || 4|| Come on, listen to what Madhav says. The ocean is shallow and the water is shallow. 6|| We are the servants of the untouchables. Teachers and family members feel ashamed. 8|| Our words are at rest. phekale cepa pava punu thāma ||10|| Radha. 350 Supurus Bhasa Chaumukh Veda. On this day, there is no difference between extinguishing and burning ||2|| No matter what the truth, wake up your mind. Toh voli bisaral hamar bhaag || 4|| Come on, listen to Madhav. Samyak Dose Aagi Bam Pani || 6|| Raynik Bandhav Jani Chand. Even if people's hearts do not become bright, they should not slow down. 8|| Sadhu mind of Kaliyug Gati is broken. save viparita karaba anaṃga || 10 || Madhav. 351 A Dhani Manini Karah Sanjat. Tuy Kuch Hemghatahar Bhujadni tak dahar hand ||2|| If we leave you then nobody cares. Tuy haar nagni katab moy || 4||
Wikisource revision 606624 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 188 · facsimile scan 190
Source| १७८ विद्यापति ।। राधा ।। ३४६ • प्रथमहि गिरि सम गौरव भेल । हृदयह हार ऑतर नहि देल ॥ ३ ॥ सुपरुप वचन कएल अवधान । भल मन्द दुअो बुझवे अवसान ॥४॥ चल चल माधव भलि तुअ रीति । पिसुन वचने परिहरलि पिरीति ॥६॥ परक वचने आपल कान । तहि खने जानल समय समान ॥८॥ आवे अपहु हरि तेज अनुरोध । काहु का जनु हो विहिक विरोध ॥१०॥ न भेले रङ्ग रभस दुर गेल । इथि हम खेद एक नहि भेल ॥१२॥ एके पए खेद जे मन्दा समाज । भलेहु तेजल अवे ऑखिकलाज ॥१४॥ भनइ विद्यापति हरि मने लाज । काहु का जनु हो मन्दा समाज ॥१६॥ सखी । ३४७ अहनिसि वचने जुडओलह कान । सुचिरे रहत सुख इ भेल भान ॥२॥ अवे दिने दिने हे बुझल विपरीत । लाज गमाए विकल भेल चात ॥४॥ विहिक विरोधे मन्दा सञो भेट । भॉड छुइल नहि भरले पेट ॥६॥ लोभे करिअ है मन्द जत काम । से न सफल हो जो विहिं वाम ॥२॥ राधा । ३४८ चौललि बोल उत्तिम पए राख । नीच सवद जन की नहिं भाख ॥ २ ॥ हमे जे उत्तिम कुल गनमति नारि । एत वा निअ मने हलब विचारि ॥ ४ ॥
| 178 vidyāpati || rādhā || 346 • prathamahi giri sama gaurava bhela | hṛdayaha hāra ऑtara nahi dela || 3 || suparupa vacana kaela avadhāna | bhala manda duao bujhave avasāna ||4|| cala cala mādhava bhali tua rīti | pisuna vacane pariharali pirīti ||6|| paraka vacane āpala kāna | tahi khane jānala samaya samāna ||8|| āve apahu hari teja anurodha | kāhu kā janu ho vihika virodha ||10|| na bhele raṅga rabhasa dura gela | ithi hama kheda eka nahi bhela ||12|| eke pae kheda je mandā samāja | bhalehu tejala ave ऑkhikalāja ||14|| bhanai vidyāpati hari mane lāja | kāhu kā janu ho mandā samāja ||16|| sakhī | 347 ahanisi vacane juḍaolaha kāna | sucire rahata sukha i bhela bhāna ||2|| ave dine dine he bujhala viparīta | lāja gamāe vikala bhela cāta ||4|| vihika virodhe mandā saño bheṭa | bhaॉḍa chuila nahi bharale peṭa ||6|| lobhe karia hai manda jata kāma | se na saphala ho jo vihiṃ vāma ||2|| rādhā | 348 caulali bola uttima pae rākha | nīca savada jana kī nahiṃ bhākha || 2 || hame je uttima kula ganamati nāri | eta vā nia mane halaba vicāri || 4 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
| 178 Vidyapati. Radha.. 346 • Prathamhi Giri Sam Gaurav Bhel. Don't give up your heart. 3|| Attention to great words. Even if slow prayers extinguish the end ||4|| Come on, Madhav, do as you please. Pisun vachana pariharali piriti ||6|| Parak vachane apal kaan. That's why I know the time is the same ||8|| Please come and request Hari Tej. Why should there be legal opposition? ||10|| Na bhale rang rabhas dur gel. This is why we are not sorry. What a sorry society. Even if Tejal is away from the eyes, ||14|| Bhanai Vidyapati Hari, I feel ashamed. Why should the society become bad?16|| Friend. 347 Ahnisi vachne judolah kaan. Suchire rahat happiness e bhel bhan ||2|| Every day he is the opposite. Lose your shame and lick Bhel ||4|| Vihika protest manda sanyo bhet. God doesn't touch his full stomach.||6|| Greed does slow work. Those who do not succeed with the help of Vihim Vam ||2|| Radha. 348 Chaulli Bol Uttam Paaye Ash. I have no respect for the despicable people. 2|| We are the best Kul Ganmati Nari. Here and now I mean Halb Vichari. 4||
Wikisource revision 606627 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 189 · facsimile scan 191
Sourceविद्यापति । १७६ | सिनेह बढायोल सुपुरुस जानि । दिने दिने कएलह आसा हानि ॥ ६ ॥ | कत न जगत अछ रसमति फूल । मालति मधु मधुकर पए भूल ॥ ८ ॥ गेल दीन पुनु पलटि न आव । अवसर बहला रह पचताव ॥ १० ॥ राधा । ३४६ झटक झोटल छोडल ठाम । कएल महातरु तर बिसराम ॥ २ ॥ ते जानल जिव रहत हमार । सेष डार टुटि परल कपार ॥ ४ ॥ चल चल माधव कि कहब जानि । सागर अछ्ल थाह भेल पानि ॥ ६ ॥ हम जे अनओले की भैल काज । गुरुजने परिजने होएत लाज ॥ ८ ॥ हमरे वचने जे तोहहि बिराम। फेकले चेप पाव पुनु ठाम ॥१०॥ राधा । सुपुरुस भासा चौमुख वेद । एत दिन बुझल अछल नहि भेद ॥२॥ नितहि अछ सब मन जाग । तोह बोलि विसरल हमर भाग ॥ ४ ॥ चल चल माधव की कहब जानि । समयक दोसे आगि बम पानि ॥ ६ ॥ रयनिक वन्धव जानि चन्द । भल जन हृदय तेजए नहि मन्द ॥ ८॥ कलियुग गतिके साधु मन भङ्ग । सबे विपरीत करव अनङ्ग ॥ १० ॥ माधव । ३५१ | ए धनिमानिनि करह सञ्चति । तुय कुच हेमघटहार भुजङ्गिनि ताक उपर धर हात ।।२।। तोहे छाडि हम यदि परश कर कोय । तुय हार नगिनि काटच मोय ॥ ४ ॥
vidyāpati | 176 | sineha baḍhāyola supurusa jāni | dine dine kaelaha āsā hāni || 6 || | kata na jagata acha rasamati phūla | mālati madhu madhukara pae bhūla || 8 || gela dīna punu palaṭi na āva | avasara bahalā raha pacatāva || 10 || rādhā | 346 jhaṭaka jhoṭala choḍala ṭhāma | kaela mahātaru tara bisarāma || 2 || te jānala jiva rahata hamāra | seṣa ḍāra ṭuṭi parala kapāra || 4 || cala cala mādhava ki kahaba jāni | sāgara achla thāha bhela pāni || 6 || hama je anaole kī bhaila kāja | gurujane parijane hoeta lāja || 8 || hamare vacane je tohahi birāma| phekale cepa pāva punu ṭhāma ||10|| rādhā | supurusa bhāsā caumukha veda | eta dina bujhala achala nahi bheda ||2|| nitahi acha saba mana jāga | toha boli visarala hamara bhāga || 4 || cala cala mādhava kī kahaba jāni | samayaka dose āgi bama pāni || 6 || rayanika vandhava jāni canda | bhala jana hṛdaya tejae nahi manda || 8|| kaliyuga gatike sādhu mana bhaṅga | sabe viparīta karava anaṅga || 10 || mādhava | 351 | e dhanimānini karaha sañcati | tuya kuca hemaghaṭahāra bhujaṅgini tāka upara dhara hāta ||2|| tohe chāḍi hama yadi paraśa kara koya | tuya hāra nagini kāṭaca moya || 4 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 176 | Sineh Badhayol Supurus Jani. Every day there is such loss. 6|| | How beautiful is the world? Malati Madhu Madhukar Paaye Bhool || 8|| Gail din punu palti na aav. Don't regret the opportunity. 10 || Radha. 346 Jhaat Jhotal Chhodal Thaam. Kael Mahataru Tar Bisram || 2|| Te Janal Jiva Rahat Hamar. The rest of the pearl is broken. 4|| Come on, listen to what Madhav says. The ocean is clear, the water is shallow. 6|| We are the devil's work. Teachers and family members feel ashamed. 8|| Our words are at rest. phekale cepa pava punu thāma ||10|| Radha. Supurus Bhasa Chaumukh Veda. On this day, there is no difference between fire and water. Everything is good, the mind is awake. Toh boli visceral humar part || 4|| Come on, listen to Madhav. Samyak Dose Aagi Bam Pani || 6|| Raynik Vandhav Jani Chand. Even if people's hearts do not become bright, they should not slow down. 8|| Sadhu mind of Kaliyug Gati is broken. Do all the opposite. 10 || Madhav. 351 | O Dhanimanini Karah Sanchati. Tuy Kuch Hemghatahar Bhujangini, keep your hands on me.2. If we leave you then someone will bother us. Tuy haar nagini katach moy || 4||
Wikisource revision 606628 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 190 · facsimile scan 192
Source१७८ विद्यापति । राधा । प्रथमहि गिरि सम गौरव भेल । हृदयहु हार ऑतर नहि देल ॥ २ ॥ सुपुरुप वचन कएल अवधान । भल मन्द दुआओं वुझव अवसान ॥४॥ चल चल माधव भलि तुअ रीति । पिसुन वचने परिहलि पिरीति ॥६॥ परक वचने आपल कान । तहि खने जानल समय समान ॥८॥ आवे अपहु हरि तेज अनुरोध । काहु का जनु हो विहिक विरोध ॥१०॥ न भेले रङ्ग रभस दुर गेल । इथि हम खेद एक नहि भेल ॥१२॥ एके पए खेद जे मन्दा समाज । भलेह तेजल अवे ऑखिक लाज ॥१४॥ भनइ विद्यापति हरि मने लाज । काहे का जनु हो मन्दा समाज ॥१६॥ सखी । ३४७ अहनिसि वचने जुडओलह कान । सुचिरे रहत सुख इ भेल भान ॥२॥ अवे दिने दिने है वुझल विपरीत । लाज गमाए विकल भेल चति ॥४॥ विहिक विरोधे भन्दा सञो भेट । भॉड़ छुइल नहि भरले पेट ॥६॥ लोभे कारअ हे मन्द जत काम । से न सफल हो जञो विहि वाम ॥८॥ राधा । ३४८ बोलल चोल उत्तम पए राख । नीच सवद जन की नहि भाख ।। " हमे जे उत्तम कुल गुनमति नारि । एत वा निअ मने हलब विचारि ॥ ४ ॥
178 vidyāpati | rādhā | prathamahi giri sama gaurava bhela | hṛdayahu hāra ऑtara nahi dela || 2 || supurupa vacana kaela avadhāna | bhala manda duāoṃ vujhava avasāna ||4|| cala cala mādhava bhali tua rīti | pisuna vacane parihali pirīti ||6|| paraka vacane āpala kāna | tahi khane jānala samaya samāna ||8|| āve apahu hari teja anurodha | kāhu kā janu ho vihika virodha ||10|| na bhele raṅga rabhasa dura gela | ithi hama kheda eka nahi bhela ||12|| eke pae kheda je mandā samāja | bhaleha tejala ave ऑkhika lāja ||14|| bhanai vidyāpati hari mane lāja | kāhe kā janu ho mandā samāja ||16|| sakhī | 347 ahanisi vacane juḍaolaha kāna | sucire rahata sukha i bhela bhāna ||2|| ave dine dine hai vujhala viparīta | lāja gamāe vikala bhela cati ||4|| vihika virodhe bhandā saño bheṭa | bhaॉr̤a chuila nahi bharale peṭa ||6|| lobhe kāraa he manda jata kāma | se na saphala ho jaño vihi vāma ||8|| rādhā | 348 bolala cola uttama pae rākha | nīca savada jana kī nahi bhākha || " hame je uttama kula gunamati nāri | eta vā nia mane halaba vicāri || 4 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
178 Vidyapati. Radha. Prathamhi Giri Sam Gaurav Bhel. I don't give up my heart, I don't give up. 2|| Attention to good words. Even if the blessings are slow, the end will end. Come on, Madhav, do as you please. Pisun vachana parihali piriti ||6|| Parak vachane apal kaan. That's why I know the time is the same ||8|| Please come and request Hari Tej. Why should there be legal opposition? ||10|| Na bhale rang rabhas dur gel. This is why we are not sorry. What a sorry society. Even if the glory goes away, there will be visible shame. ||14|| Bhanai Vidyapati Hari, I feel ashamed. Why should a poor society be born?16|| Friend. 347 Ahanisi Vachane Judeolah Kan. Suchire rahat happiness e bhel bhan ||2|| These days are opposites. Lose your shame and be upset. Sano bhet than the legal opposition. Fuck, don't touch your full stomach ||6|| Lobe karaa he mand jaat kaam. Know that you will not succeed because of this. Radha. 348 Bolal Chola Uttam Pae Ash. I have no respect for the despicable Savad people. " We are the best Kul Gunmati Nari. This is what I mean, Halab Vichari ll 4 ll
Wikisource revision 606629 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 191 · facsimile scan 193
Sourceविद्यापति । १८ मानिनि अपनेहु मने अनुमान । रुसइते नहु बोल अगेशान ।।४।। हाटक घटन सिरीफल सुन्दर कुचजुग कुटि करु आधे । पानि परस रस अनुभव सुन्दर न करु मनोरथ बाधे ॥ ६ ॥ भनइ विद्यापति सुन वरजौवति विभव दया थिक सारा ।। माह छाह ककरो नहि भावय ग्रीपम प्रान पियारा ॥८॥ * मधु कढल पर देखि माधव । । ३५५ वदन चॉद तोर नयन चकोर मोर | रूप अमिय रस पीवे ।। अधर मधुरि फुल पिया मधुकर तुल विनु मधु कत खन जीवे ॥ २ ॥ मानिनि मन तौर गढ़ल पसाने । कके न रभसे हसि किछु न उतर देसि सुखे जाओ निसि अवसाने ॥ ४ ॥ पर मुखे न सुनसि नियमने न गुनसि न चुकसि छइलरि बानी । अपन अपन काज कहइते अधिक लाज अरथित आदर हानी ॥ ६ ॥ कवि भने विद्यापति अरेरे सुन जुवति नेह नुतन भेल माने। लखिमा देवि पति सिवसिंह नरपति रूपनरायन जाने ॥ ८॥
vidyāpati | 18 mānini apanehu mane anumāna | rusaite nahu bola ageśāna ||4|| hāṭaka ghaṭana sirīphala sundara kucajuga kuṭi karu ādhe | pāni parasa rasa anubhava sundara na karu manoratha bādhe || 6 || bhanai vidyāpati suna varajauvati vibhava dayā thika sārā || māha chāha kakaro nahi bhāvaya grīpama prāna piyārā ||8|| * madhu kaḍhala para dekhi mādhava | | 355 vadana caॉda tora nayana cakora mora | rūpa amiya rasa pīve || adhara madhuri phula piyā madhukara tula vinu madhu kata khana jīve || 2 || mānini mana taura gar̤hala pasāne | kake na rabhase hasi kichu na utara desi sukhe jāo nisi avasāne || 4 || para mukhe na sunasi niyamane na gunasi na cukasi chailari bānī | apana apana kāja kahaite adhika lāja arathita ādara hānī || 6 || kavi bhane vidyāpati arere suna juvati neha nutana bhela māne| lakhimā devi pati sivasiṃha narapati rūpanarāyana jāne || 8||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 18 My opinion is my guess. rusāite nahu bola ageśāna ||4. Haatak Ghatan Siriphal Sundar Kuchjug Kuti Karu Half. Desires should not hinder me from making my experience beautiful like water. 6|| Bhanai Vidyapati, listen to Varjauvati Vibhav Daya Thik Sara. Maah chah kakaro nahi bhavay gripam praan pyara ||8|| * Madhu Kadhal but see Madhav. . 355 days and four days Nayan chakor peacock Drink the nectar of beauty. Adhar Madhuri Full Piya Madhukar tul vinu madhu kat khan jive || 2|| Manini, my mind is full of pitfalls. Kake na rabhse hasi kuchh na utar desi Dry up Nisi Avasane. 4|| But the mouth did not listen, the rules did not hum Na Chukasi Chhilari Bani. There is more shame in calling one's own work. Meaning loss of respect. 6|| Kavi Bhan Vidyapati Hey, listen, Juvati neh nutan bhel mane. Lakhima Devi husband Sivsingh Narapati Know Roopnarayan. 8||
Wikisource revision 606630 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 192 · facsimile scan 194
Source१८० विद्यापति । हमर वचने यदि नह परतीति । बूझि करह शाति ये होय उचीत ॥६॥ भुज पाशे चॉधि जघन पर तारि । पयोधर पाथर हिय देह भारि ॥ ८ ॥ उरु कारागारे बॉधि राख दिन राति । विद्यापति कह उचित इह शाति ॥१०॥ माधव । ३५२ सुन सुन सुन्दरि कर अवधान | बिनु अपराधे कहसि काहे आने ॥२॥ पुजलों पशुपति यामिनि जागि । गमन विलम्वन भैल तहि लागि ॥४॥ लागल मृगमद कुङ्कम दाग । उचारइत मन्त्र अधरे नहि राग ॥ ६ ॥ रजनि उजागरि लोचन घोर । ताहि लागि तुहु मोहे बोलसि चोर ॥८॥ नवे कविशेखर कि कब तय । शपथ करह तव परतीत होय ॥ १० ॥ माधव । ३५३ मान परीहर है करु वचन मोरा । मार मनोभव है धरु शरन तोरा ॥२॥ न कर न कर है मोहि विमुख अाजे । अपरुव पेमे हे पुन भेल समाज ॥६॥ कमल वदनि हे करु ऑकम दाने । बिनये के नहि हे जगते जयमान ॥" विद्यापति कवि है भन कवि धीरे । राजा शिवसिंह हे नरपति वीर ।' माधव । सरदक ससधर सम मुख मण्डल कॉइ झपावसि वासे । अलपेश्रो हास सुधारस बरिसशो छोडौं नयन पिसें ॥ ३ ॥
180 vidyāpati | hamara vacane yadi naha paratīti | būjhi karaha śāti ye hoya ucīta ||6|| bhuja pāśe caॉdhi jaghana para tāri | payodhara pāthara hiya deha bhāri || 8 || uru kārāgāre baॉdhi rākha dina rāti | vidyāpati kaha ucita iha śāti ||10|| mādhava | 352 suna suna sundari kara avadhāna | binu aparādhe kahasi kāhe āne ||2|| pujaloṃ paśupati yāmini jāgi | gamana vilamvana bhaila tahi lāgi ||4|| lāgala mṛgamada kuṅkama dāga | ucāraita mantra adhare nahi rāga || 6 || rajani ujāgari locana ghora | tāhi lāgi tuhu mohe bolasi cora ||8|| nave kaviśekhara ki kaba taya | śapatha karaha tava paratīta hoya || 10 || mādhava | 353 māna parīhara hai karu vacana morā | māra manobhava hai dharu śarana torā ||2|| na kara na kara hai mohi vimukha aāje | aparuva peme he puna bhela samāja ||6|| kamala vadani he karu ऑkama dāne | binaye ke nahi he jagate jayamāna ||" vidyāpati kavi hai bhana kavi dhīre | rājā śivasiṃha he narapati vīra |' mādhava | saradaka sasadhara sama mukha maṇḍala kaॉi jhapāvasi vāse | alapeśro hāsa sudhārasa barisaśo choḍauṃ nayana piseṃ || 3 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
180 Vidyapati. If our words are not fulfilled. Boojhi karah shaati ye hoy uchit ||6|| Bhuj Paashe Chaudhi string on the pubic. The body is heavy with stone. 8|| Uru prison body ashes day and night. Vidyapati says this peace is appropriate. Madhav. 352 Listen, listen, beautiful, pay attention. Why come without any crime? Pujalon Pashupati Yamini woke up. There is delay in movement. Lagal Mrigamad Kumkam Daag. Ucharait mantra adhre nahi raga. 6|| Rajni Ujagari Lochan Ghor. That's why I told you, thief ||8|| When will the new poet Shekhar be decided? If you take an oath, it will pass. 10 || Madhav. 353 Maan Parihar Hai Karu Vachan Mora. Mar manobhav hai dharu sharan tora ||2|| Don't do it, don't do it. I am turning you away from Mohi. Aparuv peme he pun bhel society ||6|| I will make the lotus flower, I will give it to you. It is not without reason that you wake up victorious.' Vidyapati is a poet, but the poet is slow. King Shiv Singh is a brave man.' Madhav. Saradak Sasadhar Sam Mukha Mandal koi zapavasi waase. Alpasho haas sudharasas barishasho chhodon nayan pesene || 3||
Wikisource revision 606631 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 193 · facsimile scan 195
Sourceविद्यापति । १८१ मानिनि अपनेहु भने अनुमान । रुसइते नहु बोल अगेन ॥४॥ हाटक घटन सिरीफल सुन्दर कुचजुग कुटि करु आधे ।। पानि परस रस अनुभव सुन्दर न करु मनोरथ बाधे ॥ ६ ॥ भनइ विद्यापति सुन वरजौवति विभव दया थिक सारा । माह छाह ककरो नहि भावय ग्रीपम प्रान पियारा ॥८॥ | माधव । ३५५ वदन चॉद तौर नयन चकोर मोर | रूप अमिय रस पीवे । अधर मधुरि फुल | पिया मधुकर तुल विनु मधु कत खन जीवे ॥ २ ॥ मानिनि मन तोर गढ़ल पसाने । कके न रभसे हसि किछु न उतर देसि सुखे जाओ निसि अवसाने ॥ ४ ॥ पर मुखे न सुनसि निअ मने न गुनसि न बुझसि छइलरि बानी । अपन अपन काज कइते अधिक लाज अरयित आदर हानी ॥ ६ ॥ कवि भने विद्यापति अरेरे सुन जुवति नेह नुतन भेल माने। लखिमा देवि पति सिवसिंह नरपति रूपनरायन जाने ॥ ८ ॥
vidyāpati | 181 mānini apanehu bhane anumāna | rusaite nahu bola agena ||4|| hāṭaka ghaṭana sirīphala sundara kucajuga kuṭi karu ādhe || pāni parasa rasa anubhava sundara na karu manoratha bādhe || 6 || bhanai vidyāpati suna varajauvati vibhava dayā thika sārā | māha chāha kakaro nahi bhāvaya grīpama prāna piyārā ||8|| | mādhava | 355 vadana caॉda taura nayana cakora mora | rūpa amiya rasa pīve | adhara madhuri phula | piyā madhukara tula vinu madhu kata khana jīve || 2 || mānini mana tora gar̤hala pasāne | kake na rabhase hasi kichu na utara desi sukhe jāo nisi avasāne || 4 || para mukhe na sunasi nia mane na gunasi na bujhasi chailari bānī | apana apana kāja kaite adhika lāja arayita ādara hānī || 6 || kavi bhane vidyāpati arere suna juvati neha nutana bhela māne| lakhimā devi pati sivasiṃha narapati rūpanarāyana jāne || 8 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 181 Manini is my own guess. Please don't say anything again ||4|| Haatak Ghatan Siriphal Sundar Kuchjug Kuti Karu Half. Desires should not hinder me from making my experience beautiful like water. 6|| Bhanai Vidyapati Sun Varjauvati Vibhav Daya Thik Sara. Maah chah kakaro nahi bhavay gripam praan pyara ||8|| | Madhav. 355 days and a half Nayan chakor peacock Drink the nectar of form. Adhar Madhuri Full | Piya Madhukar Tul Vinu Madhu Kat Khan Jeeve || 2|| Manini man tor gadhal pasane. Kake na rabhse hasi kuchh na utar desi Dry up Nisi Avasane. 4|| But my mouth neither heard nor heard nor heard. Na bujhsi chhilari bani. one's own work is more shameful There is no loss of respect. 6|| Kavi Bhane Vidyapati Arere Sun Juvati Neh nutan bhel mane. Lakhima Devi husband Sivsingh Narapati Know Roopnarayan. 8||
Wikisource revision 606632 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 194 · facsimile scan 196
Source१८० विद्यापति । हमर बचने यदि नह परतीति । बूझि करह शाति ये होय उचीत ॥६॥ भुज पाशे बॉधि जघन पर तारि । पयोधर पाथर हिय देह भारि ॥ ८ ॥ उरु कारागारे चोधि राख दिन राति । विद्यापति कह उचित इह शाति ॥१०॥ माधव । ३५२ सुन सुन सुन्दरि कर अवधान । बिनु अपराधै कहसि काहे न ॥२१॥ पुजल पशुपति यामिनि जागि। गमन विलम्वन भेल तहि लागि ॥४॥ लागल मृगमद कुङ्कम दाग । उचारइत मन्त्र अधरे नहि राग ॥ ६ ॥ रजनि उजागरि लोचन घोर । ताहि लागि तुह मोहे बेलसि चौर । नवे कविशेखर कि कब तोय । शपथ कृरह तव परतीत होय ॥१०॥ माधव । ३५३ मान परीहर है करु वचन मौरा । मार मनोभव हे धरु शरन तारा ॥ न करन कर है मोहि विमुख आजे । अपरुव पेमे है पुन भेल समाज °" कमल वदनि है करु ऑकम दाने । बिनये के नहि हे जगते जय मान । विद्यापति कवि है भन कवि धीरे । राजा शिवसिंह है नरपति वीर । माधव । सरक ससधर सम मुख मण्डल कॉइ झपावसि वासे । । अलपेश्रो हास सुधारस वरिस छाडओ नयन पिसे ॥ २ ॥
180 vidyāpati | hamara bacane yadi naha paratīti | būjhi karaha śāti ye hoya ucīta ||6|| bhuja pāśe baॉdhi jaghana para tāri | payodhara pāthara hiya deha bhāri || 8 || uru kārāgāre codhi rākha dina rāti | vidyāpati kaha ucita iha śāti ||10|| mādhava | 352 suna suna sundari kara avadhāna | binu aparādhai kahasi kāhe na ||21|| pujala paśupati yāmini jāgi| gamana vilamvana bhela tahi lāgi ||4|| lāgala mṛgamada kuṅkama dāga | ucāraita mantra adhare nahi rāga || 6 || rajani ujāgari locana ghora | tāhi lāgi tuha mohe belasi caura | nave kaviśekhara ki kaba toya | śapatha kṛraha tava paratīta hoya ||10|| mādhava | 353 māna parīhara hai karu vacana maurā | māra manobhava he dharu śarana tārā || na karana kara hai mohi vimukha āje | aparuva peme hai puna bhela samāja °" kamala vadani hai karu ऑkama dāne | binaye ke nahi he jagate jaya māna | vidyāpati kavi hai bhana kavi dhīre | rājā śivasiṃha hai narapati vīra | mādhava | saraka sasadhara sama mukha maṇḍala kaॉi jhapāvasi vāse | | alapeśro hāsa sudhārasa varisa chāḍao nayana pise || 2 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
180 Vidyapati. If we don't escape then it will happen. Boojhi karah shaati ye hoy uchit ||6|| Bhuj paashe bodhi string on the pubic. The body is heavy with stone. 8|| Uru prison fucks ashes day and night. Vidyapati says this peace is appropriate. Madhav. 352 Listen, listen, beautiful, pay attention. Why say no crime?21|| Pujal Pashupati Yamini woke up. There is delay in travel. Lagal Mrigamad Kumkam Daag. Ucharait mantra adhre nahi raga. 6|| Rajni Ujagari Lochan Ghor. Tahi lagi tuh mohe belsi chaur. When did you become the new poet Shekhar? The oath will be overturned ||10|| Madhav. 353 Maan Parihar Hai Karu Vachan Maura. Mar manobhav he dharu sharan tara || Don't do it, I am turning away from Mohi. Aparuv peme hai pun bhel samaj °" Kamal vadani hai karu okaam dane. Nahi he jagte jai maan. Vidyapati kavi hai bhan kavi dheere. King Shivsingh is narpati veer. Madhav. Sark Sasdhar Sam Mukh Mandal koi zapavasi waase. . Alpeshroh Haas Sudhars Varis Chhadao Nayan Pise || 2||
Wikisource revision 606633 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 195 · facsimile scan 197
Sourceविद्यापति । १८३। माधव । ३५७ बदन सरोरुह हासे नुकोलह ते शाकुल मन मोरा ।। उदित चन्दा अमिय न मुञ्चए की पिव जिउत चकरा ॥ २ ॥ मानिनि देह पलट दिठि मेला । सगरि रअनि जदि कोपहि गमवह केलि रभस कोन वेला ॥ ४ ॥ तोर नअन ? पथहु न सञ्चर अजुगुत कह न जाइ । अरुन कमलके कन्ति चौरोलह ते मने रहलि लजाइ ॥ ६ ॥ कामिनि कोपें मनोरथ जागल विद्यापति केबि गावे । जएमति देवि वर सन गहि सङ्कर बुझए सकल रस भावे ॥ ८ ॥ माधव । ३५८ चउदिस जलदै जामिनि भरि गेलि । धारानें धनि वेश्रापिति भैलि ॥ २ ॥ गगन गरजे जागल पञ्चबान । एहना सुमुखि उचित नहि मान ॥ ४ ॥ नागरि पिसुन बचने करु रोष । पय परलहु नहि कर परितोस ॥ ६ ॥ विहि समुचित धरु वामा नाम । हमे अनुमापि हलल फल ठाम ॥ ८ ॥ नागरि बचन अमिय परतीति । हृदय गढल है पखानहु जाति ॥ १० ॥ माधव । ३५६ पीन कनया कुच "'" ५ ।। पने चित हरि लेल मोर ।। ३ ।। परिहर सुन्दरि । । भ्रमर करउ मधुपान ।। ४ ।।
vidyāpati | 183| mādhava | 357 badana saroruha hāse nukolaha te śākula mana morā || udita candā amiya na muñcae kī piva jiuta cakarā || 2 || mānini deha palaṭa diṭhi melā | sagari raani jadi kopahi gamavaha keli rabhasa kona velā || 4 || tora naana ? pathahu na sañcara ajuguta kaha na jāi | aruna kamalake kanti caurolaha te mane rahali lajāi || 6 || kāmini kopeṃ manoratha jāgala vidyāpati kebi gāve | jaemati devi vara sana gahi saṅkara bujhae sakala rasa bhāve || 8 || mādhava | 358 caudisa jaladai jāmini bhari geli | dhārāneṃ dhani veśrāpiti bhaili || 2 || gagana garaje jāgala pañcabāna | ehanā sumukhi ucita nahi māna || 4 || nāgari pisuna bacane karu roṣa | paya paralahu nahi kara paritosa || 6 || vihi samucita dharu vāmā nāma | hame anumāpi halala phala ṭhāma || 8 || nāgari bacana amiya paratīti | hṛdaya gaḍhala hai pakhānahu jāti || 10 || mādhava | 356 pīna kanayā kuca "'" 5 || pane cita hari lela mora || 3 || parihara sundari | | bhramara karau madhupāna || 4 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 183. Madhav. 357 The body becomes sad and the mind becomes restless. Udit Chanda Amiya Na Munchae's Piv Jiut Chakra || 2|| Manini deh palat dithi mela. When there is anger in the ocean then there is sorrow and there is only pleasure, which time is there? 4|| Tor Naan? Pathahu na sanchar ajugut na jaaye. I am ashamed of the beauty of the lotus flower. 6|| Kamini Kopaen Manorath Jagal Vidyapati Kebi Gave. May Goddess Jaimati's groom quench all his juices in the sun. 8|| Madhav. 358 Jamini Bhari Geli in twenty-four days. Dharaane Dhani Veshrapati Bhaili || 2|| The sky roared, Jagal Panchban. I don't think this is appropriate. 4|| The anger of the citizens should be avoided. Pay paralhu nahi kar paritos. 6|| Vihi proper Dharu Vama name. We have proportionate halal fruit. 8|| Nagari Bachan Amiya Paratiti. Pakhanhu caste is a pit in the heart. 10 || Madhav. 356 Pin Kanaya Kuch "'" 5.. My heart is full of peacocks. 3.. Parihar Sundari. . I will drink honey. 4..
Wikisource revision 606634 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 196 · facsimile scan 198
Source१८२ विद्यापति ।। माधव । ३५६ काँ लागि बदन झाँपसि सुन्दरि | हरल चेतन मोर । पुरुष चधक भय न करह इ बड़ साहस तोर ॥ २ ॥ मानिनि आकुल हृदय मोर । मदन वेदन सहइत न पारिय शरन लेल तोर ॥ ४ ॥ किय गिरि बर कनय कटोर ता देखि लागय धन्द । ह्यिाक उपर शम्भु पूजित बेढि बालक चन्द ॥ ६ ॥ कर कमले। | परशइत चाहिय बिहि नह जदि वामा । तोहर चग्णे शरण लेल सदय होयब रामा ॥ ८ ॥ चञ्चल देखिअ ाकुल भेल | व्याकुल भेल चीत ।। कह विद्यापति सुनह युवति कानुक करह हीत ॥ १० ॥
182 vidyāpati || mādhava | 356 kā~ lāgi badana jhā~pasi sundari | harala cetana mora | puruṣa cadhaka bhaya na karaha i bar̤a sāhasa tora || 2 || mānini ākula hṛdaya mora | madana vedana sahaita na pāriya śarana lela tora || 4 || kiya giri bara kanaya kaṭora tā dekhi lāgaya dhanda | hyiāka upara śambhu pūjita beḍhi bālaka canda || 6 || kara kamale| | paraśaita cāhiya bihi naha jadi vāmā | tohara cagṇe śaraṇa lela sadaya hoyaba rāmā || 8 || cañcala dekhia ākula bhela | vyākula bhela cīta || kaha vidyāpati sunaha yuvati kānuka karaha hīta || 10 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
182 Vidyapati. Madhav. 356 ka lagi body jhanpasi sundari. Haral Chetan Mor. male spark Don't be afraid, you have great courage. 2|| Manini Aakul Hridaya Peacock. Madan Vedan Sahit Na Pari Sharan Lel Tor || 4|| ki giri bar You can see the money in the small bowl. high above Shambhu worshiped Bedhi Balak Chand. 6|| Do it Kamle. | Parashit is required Bihi nahi jadi vama. Tohar Chagne Take refuge always, Hoyb Rama || 8|| Chanchal Dekh Akul Bhel | Distraught Bhel Cheetah. say Vidyapati The golden girl is crying loudly. 10 ||
Wikisource revision 606635 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 197 · facsimile scan 199
Sourceविद्यापति । - १८३ माधव । । ३५७ बदन सरोरुह हासे नुकओलह ते कल मन मोरा । उदित चन्दा अॅमिय न मुञ्चए की पिबि जिउत चकरा ॥ २ ॥ मानिनि देह पलटि दिठि मेला। सगरि रअनि जदि कोपहि गमओवह केलि रभस कौन चेला ॥ ४ ॥ तोर नग्न हे पथहु न सञ्चर अजुगुत कह न जाइ । अरुन कमलके कन्ति चोरोलह ते मने रहलि लजाइ ॥ ६ ॥ कामिनि कोपें मनोरय जागल विद्यापति कवि गावे ।। जएमति देवि चर सन गहि सङ्कर वुझए सकल रस भावे ॥ ८ ॥ माधव । ३५८ | चउदिस जलदै जामिन भरि गेलि । धारा धरनि बेपिति भैलि ।। २ ।। गगन गरजे जागल पञ्चबान । एहना सुमुखि उचित नहि मान ॥ ४ ॥ नागरि पिसुन बचने करु रोप । पय परलहु नहि कर परितोस ॥ ६ ॥ । विहि समुचित धरु चामा नाम । हमे अनुमापि हलल फल ठाम ॥ ८ ॥ नागरि बचन अमिय परतीति । हृदय गढ़ल हे पखानहु जाति ॥ १० ॥ माधव । ३५६ पीन कनया कुच कठिन कठोर । चङ्किम नयने चित हरि लेल मोर ।। २ । परिहर सुन्दर दारुण मान । आकुल भ्रमर करउ मधुपान ।। ४ ।
vidyāpati | - 183 mādhava | | 357 badana saroruha hāse nukaolaha te kala mana morā | udita candā aॅmiya na muñcae kī pibi jiuta cakarā || 2 || mānini deha palaṭi diṭhi melā| sagari raani jadi kopahi gamaovaha keli rabhasa kauna celā || 4 || tora nagna he pathahu na sañcara ajuguta kaha na jāi | aruna kamalake kanti corolaha te mane rahali lajāi || 6 || kāmini kopeṃ manoraya jāgala vidyāpati kavi gāve || jaemati devi cara sana gahi saṅkara vujhae sakala rasa bhāve || 8 || mādhava | 358 | caudisa jaladai jāmina bhari geli | dhārā dharani bepiti bhaili || 2 || gagana garaje jāgala pañcabāna | ehanā sumukhi ucita nahi māna || 4 || nāgari pisuna bacane karu ropa | paya paralahu nahi kara paritosa || 6 || | vihi samucita dharu cāmā nāma | hame anumāpi halala phala ṭhāma || 8 || nāgari bacana amiya paratīti | hṛdaya gar̤hala he pakhānahu jāti || 10 || mādhava | 356 pīna kanayā kuca kaṭhina kaṭhora | caṅkima nayane cita hari lela mora || 2 | parihara sundara dāruṇa māna | ākula bhramara karau madhupāna || 4 |
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. - 183 Madhav. . 357 Badan Saroruh Hase Nukolah Te Kal Man Mora. Udit Chanda Amiya Na Munchae Ki Pibi Jiut Chakra || 2|| Manini deh palati dithi fair. Who is the disciple of Lord Shiva when he gets angry and becomes sad? 4|| Tor naked he pathahu na sanchar ajugut na jaaye. I am ashamed of the beauty of Arun Kamal. 6|| Kamini Kopen Manoraya Jagal Vidyapati Kavi Gave. Jaamati Devi Char Sankar Gahi Sankar Vujhaye Sakal Ras Bhave || 8|| Madhav. 358 | The land was filled in twenty-four hours. Dhara Dharni Bepiti Bhaili. 2.. The sky roared, Jagal Panchban. I don't think this is appropriate. 4|| I have to stop the citizens from grinding. Pay paralhu nahi kar paritos. 6|| . Vihi proper Dharu Chama name. We have proportionate halal fruit. 8|| Nagari Bachan Amiya Paratiti. Heart is a pit, Pakhanahu caste. 10 || Madhav. 356 Peen Kanaya Kuch Hard Hard. Chunkim Nayane Chit Hari Leal Mor. 2. Parihar Sundar Darun Maan. I will drink honey in confusion. 4.
Wikisource revision 606636 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 198 · facsimile scan 200
Source१८४ विद्यापति । ए धनि सुन्दरि करे धरि तोर । हठ न करह महत राख मोर ॥ ६ ॥ पुनु पुन कत जे बुझायब बार बार । मदन बेदन हम सहइ न पार ॥ ८॥ भनइ विद्यापति तुहुँ सब जान । आशा भङ्ग दुख मरन समान ॥१०॥ माधव । उपमय आनन नीरज पङ्कज ससधर दिवस मलीने । भैहि अनूपम अधर सोहाउन नव पल्लव रुचि जीने ॥ २ ॥ सुन पेअसि की मोर परल गरुअ अपराधे। बह मलयानिल जार कलेवर न कर मनोरथ बाधे ॥ ४ ॥ माधव । साकर सुध दुधे परिपूरल सानल अमिञक सारे । सेहे वदन तोर अइसन करम मोर खारे पए बरिसए धारे ॥२॥ साजनि पिशुन वचन देहे काने । देहे विभिन विधाता आइति तोरा मोरा एके पराने ॥४॥ कोपहु सञो जदि समदि पठावह वचन न वोलह मन्दा ।। तोर वदन सन तेरे बदन पए खार न चारसय चन्दा ॥६॥ चौदिस लोचन चमकि चलावसि न मानसि काहुक शङ्का । तोर मुह सञो किछु भेद कराग्रोव देल चान्द कलङ्का ॥८॥
184 vidyāpati | e dhani sundari kare dhari tora | haṭha na karaha mahata rākha mora || 6 || punu puna kata je bujhāyaba bāra bāra | madana bedana hama sahai na pāra || 8|| bhanai vidyāpati tuhu~ saba jāna | āśā bhaṅga dukha marana samāna ||10|| mādhava | upamaya ānana nīraja paṅkaja sasadhara divasa malīne | bhaihi anūpama adhara sohāuna nava pallava ruci jīne || 2 || suna peasi kī mora parala garua aparādhe| baha malayānila jāra kalevara na kara manoratha bādhe || 4 || mādhava | sākara sudha dudhe paripūrala sānala amiñaka sāre | sehe vadana tora aisana karama mora khāre pae barisae dhāre ||2|| sājani piśuna vacana dehe kāne | dehe vibhina vidhātā āiti torā morā eke parāne ||4|| kopahu saño jadi samadi paṭhāvaha vacana na volaha mandā || tora vadana sana tere badana pae khāra na cārasaya candā ||6|| caudisa locana camaki calāvasi na mānasi kāhuka śaṅkā | tora muha saño kichu bheda karāgrova dela cānda kalaṅkā ||8||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
184 Vidyapati. O rich and beautiful woman. Don't be stubborn, it's important to be a peacock. 6|| Repeat again and again. Madan Bedan, we can't bear it. 8|| Bhanai Vidyapati, you know everything. Disappeared hope and sorrow are like death. Madhav. Upmay Anan Neeraj Pankaj Sasadhar Diwas Maline. Bhaihi Anupam Adhar Sohaun Nav Pallava Ruchi Jeene || 2|| Listen to the Peasant's Peacock Pearl Garua Crime. Oh Malayanil jar, don't make any wish, bind it. 4|| Madhav. Sakar sudh dudhe paripural sanal aminyak saare. From this body, tor aisan karma mor kaare paaye barisaye streams ||2|| Sajjani pishun vachan dehe kane. Dehe Vibhin Vidaata Aiti Tora Mora Eke Parane ||4|| Kopahu Sanyo Jadi Samadi Pathavaha Vachan Na Volah Manda. Tor vadan sun tere body paaye khar na charsay chanda ||6|| Chaudis lochan chamki chalavasi na mansi kahook shanka. There is no difference between the words of the moon and the moon. ||8||
Wikisource revision 606638 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 199 · facsimile scan 201
Sourceविद्यापति । १६५ माधव । ३६२ मालति मन जनु मानह आने । तोहरा सौं हम जे किछु भाखल सेह वचन परमाने ॥२॥ सभ परितेजि तोहि हम भजलहूँ ताहि करत के भङ्गे।। जौ दुर्जन जन कोटि जतन कर तैयो जनम भरि सङ्गे ॥४॥ अनुखन मन धनि खिन्न करह जनि देव शपय थिक लाखे । हमरा तहहि दोसरि नहि तेहनि मन अछि दृढ़ अभिलाखे ॥६॥ विधिक दोख जत रोख कयल मत वचन कहल एक आधे । नागरि सेह जगत गुन गरि खेम पति अपराधे ॥८॥ विद्यापति कह धैरज सब तेह मन जनु करह मलाने । तुअ गुन मन गुनि पहु रह अनुगत करत अधर मधु पाने ॥१०॥ माधव । तनिहि लागि फुलल अरबिन्द । भूखल भमरा पिव मकरन्द ।।२।। विरल नखत नभमण्डल भास । से सुनि कोकिल मने उठ हास ॥४॥ ए रे मानिनि पलटि निहार । अरुन पिवए लागल अन्धकार ॥६॥ मानिनि मान मध घन तोर । चोरावए अएलाहु अनुचित मोर ।।८॥ ते अपराधे मार पॅचवान । धनि धर हरिकए राख पनि ॥१०॥ 24
vidyāpati | 165 mādhava | 362 mālati mana janu mānaha āne | toharā sauṃ hama je kichu bhākhala seha vacana paramāne ||2|| sabha pariteji tohi hama bhajalahū~ tāhi karata ke bhaṅge|| jau durjana jana koṭi jatana kara taiyo janama bhari saṅge ||4|| anukhana mana dhani khinna karaha jani deva śapaya thika lākhe | hamarā tahahi dosari nahi tehani mana achi dṛr̤ha abhilākhe ||6|| vidhika dokha jata rokha kayala mata vacana kahala eka ādhe | nāgari seha jagata guna gari khema pati aparādhe ||8|| vidyāpati kaha dhairaja saba teha mana janu karaha malāne | tua guna mana guni pahu raha anugata karata adhara madhu pāne ||10|| mādhava | tanihi lāgi phulala arabinda | bhūkhala bhamarā piva makaranda ||2|| virala nakhata nabhamaṇḍala bhāsa | se suni kokila mane uṭha hāsa ||4|| e re mānini palaṭi nihāra | aruna pivae lāgala andhakāra ||6|| mānini māna madha ghana tora | corāvae aelāhu anucita mora ||8|| te aparādhe māra paॅcavāna | dhani dhara harikae rākha pani ||10|| 24
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 165 Madhav. 362 Malati Man Janu Manah Aane. Tohra Saun Hum Je Kichu Bhakal Seh Vachan Parmane ||2|| If you leave everything then I will destroy you by doing that. If the poor people make a lot of efforts, they will be able to live a full life.4|| Anukhan Man Dhani Khinn Karah Karah Jani Dev swears loudly. Our heart is not that of others but our mind has strong intentions. Legal fault Jat rokh kayal mat vachan kahal one half. Nagari Seh Jagat Gun Gari Khem Pati Kriude ||8|| Vidyapati says, Patience, all that is in my heart, I will show it to you. Tua guna man guni pahu raha raha aungat karta adhar madhu paan ||10|| Madhav. Tanihi lagi full aurobindo. Hungry Bhamra Piv Makarand.2. Rare nakhat nahamandal bhas. Hearing this, the cuckoo started laughing. Hey Manini, turn and look. Arun Pivaye Lagal Darkness ||6|| Maanini maan madh ghan tor. corāve āyalāhu apurijaparika mora..8|| Kill those crimes. Dhani Dhar Harikae Ash Pani ||10|| 24
Wikisource revision 606639 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 200 · facsimile scan 202
Source१८६ विद्यापति । साधव । मानिनि मान आवहू कर ओड़ । अनि बहलि हे रहलं अछ थोड़ ॥२॥ गुनमति भए गुन न धरिअ गाए । सुपुरुस दाने अधिक फल होए ॥४॥ बरा एक हेरह मन ताप । पेम लता तोड़ले बड़ पाप ॥६॥ लोचन भमर हमरे कह आस । तुझे मुख पङ्कज करो विलास ॥८॥ भनइ विद्यापति मने गुनि भान । सिवसिंह राए रसिक रस जान ॥१०॥ माधव । ३६५ मानिनि कुसुमे रचलि सेजा मान महध तेज जीवन जउवन धने ।। आजुकि रअनि जदि विफले जाइति पुन कालि मैले के जान जिवने ॥२॥ मानिनि मन्द पवन बह न दीप थिर रहे नखतरे मलिन गगन भर ।। तोर वदन देखि भान उपजु मोहि केस फुल उपर भमरे ॥४॥ माधव । मानिनि अरुन पूरब दिसा बहलि सगरि निसा गगन मगन भेल चन्दा । मुदि गैलि कुमुदिनि । तइयो तोहर धनि मूदल मुख अरविन्दा ॥२॥
186 vidyāpati | sādhava | mānini māna āvahū kara or̤a | ani bahali he rahalaṃ acha thor̤a ||2|| gunamati bhae guna na dharia gāe | supurusa dāne adhika phala hoe ||4|| barā eka heraha mana tāpa | pema latā tor̤ale bar̤a pāpa ||6|| locana bhamara hamare kaha āsa | tujhe mukha paṅkaja karo vilāsa ||8|| bhanai vidyāpati mane guni bhāna | sivasiṃha rāe rasika rasa jāna ||10|| mādhava | 365 mānini kusume racali sejā māna mahadha teja jīvana jauvana dhane || ājuki raani jadi viphale jāiti puna kāli maile ke jāna jivane ||2|| mānini manda pavana baha na dīpa thira rahe nakhatare malina gagana bhara || tora vadana dekhi bhāna upaju mohi kesa phula upara bhamare ||4|| mādhava | mānini aruna pūraba disā bahali sagari nisā gagana magana bhela candā | mudi gaili kumudini | taiyo tohara dhani mūdala mukha aravindā ||2||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
186 Vidyapati. Sadhav. Maanini maan aavhu kar od. I am still alive a little bit. If there is Gunmati, then Gun Na Dhariyya will not be sung. Supurus grains yield more fruits.4|| Just one hell of a heat. Breaking the creeper is a big sin. Lochan Bhamar Hamare Kah Aas. Wish you a happy birthday ||8|| Bhanai Vidyapati means Guni Bhan. Shiv Singh Rae Rasik Ras Jaan ||10|| Madhav. 365 Maanini Kusume Rachali Seja Maan Mahadh Tej Jeevan Juvan Dhane. If today's queen fails, then she will have to live a life of black dirt. Manini, the slow wind is blowing and the lamps are floating, the clouds are filling the dirty sky. Tor wadan dekhi bhan upju mohi case phula upara bhamare ||4|| Madhav. Manini Arun Purba Disa Bahali Sagari Nisa Gagan Magan Bhel Chanda. Mudi Galli Kumudini. taiyo tohar dhani Mudal Mukh Aravinda ||2||
Wikisource revision 606640 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.