Corpus leaf 161 · facsimile scan 163
Sourceविद्यापति । १५७ दूती । जागल जामिक जन चउदिस गरज घन सासु नहि तेजए गेहा रे।। तइओ से चलले । | बुधि चले कउसले एत वड़ तोहर सिनेहा रे ॥२॥ ए हरि तोहर थैरज जत से सबे कव कत धनि गेलि सून सँकेता रे।। जदि न अएला है तोहे। धनि से कहलि कोहे थोइआ गेलि मालति मोला रे ॥४॥ सगरि रअनि जागि | तुअ दरसन लागि तरुतर तितलि वाला रे।। भनइ विद्यापति । सुन बर जउवति नीन्द जगइते सन्देहा रे ॥६॥ सखी । ३०६ कह कह सुन्दर न कर बेयाजे । पुरुव सुकृत केहु पाओल मदन महासिधि काजे ॥२॥ मृगमद तिलक अगर अनुलेपित सामर वसन समारि । हेरह पछिम दिश करवन होयत निश गुरुजन नयन निहारि ॥४॥ विनु कारन गृह कर गतागत मुनि नयन अरविन्दा । अति पुलकित तनु विसि अकामिक जागि उठलि सानन्दा ॥६॥ चेतन हाथ लाथ नहि सम्भव विद्यापति कवि भाने । राजा शिवसिंह रूपनरायन सकल कला रस जाने ॥८॥
vidyāpati | 157 dūtī | jāgala jāmika jana caudisa garaja ghana sāsu nahi tejae gehā re|| taio se calale | | budhi cale kausale eta var̤a tohara sinehā re ||2|| e hari tohara thairaja jata se sabe kava kata dhani geli sūna sa~ketā re|| jadi na aelā hai tohe| dhani se kahali kohe thoiā geli mālati molā re ||4|| sagari raani jāgi | tua darasana lāgi tarutara titali vālā re|| bhanai vidyāpati | suna bara jauvati nīnda jagaite sandehā re ||6|| sakhī | 306 kaha kaha sundara na kara beyāje | puruva sukṛta kehu pāola madana mahāsidhi kāje ||2|| mṛgamada tilaka agara anulepita sāmara vasana samāri | heraha pachima diśa karavana hoyata niśa gurujana nayana nihāri ||4|| vinu kārana gṛha kara gatāgata muni nayana aravindā | ati pulakita tanu visi akāmika jāgi uṭhali sānandā ||6|| cetana hātha lātha nahi sambhava vidyāpati kavi bhāne | rājā śivasiṃha rūpanarāyana sakala kalā rasa jāne ||8||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 157 Messenger. Jagal Jamik Jan Twenty-four thunder ghan saasu nahi tejae geha re. Walk slowly. | Buddhi chale kausele At this time you have seen me ||2|| A Hari Tohar Thairaj Jat This indicates to everyone how rich he is. Jadi na aela hai tohe. Who told the rich man? Thoiya Geli Malati Mola Re ||4|| Sagari Raani Jaagi | I have seen you The one with the freshest butterfly. Bhanai Vidyapati. Sun Bar Jauvati Doubts awaken from sleep. Friend. 306 Call it beautiful, don't make it inappropriate. Puruv Sukrit Kehu Paol Madan Mahasidhi Kaje ||2|| Mrigamad Tilak Agar Unapplied Samar Vasan Samari. The Guru's eyes are looking at everything in the western direction. Due to Vinu Karan Grah Gatagata Muni Nayan Arvinda. Ati Pulkit Tanu Visi Akamik Jaagi Uthali Sananda ||6|| It is not possible for the conscious poet to kick the conscious hand. Raja Shivsingh Roopnarayan knows the essence of the art ||8||
Wikisource revision 606596 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 162 · facsimile scan 164
Source१५६ विद्यापति । राधा । पइरि मोजे अइलिहुँ तरनि तरङ्ग । पथ लाँघल साए सहस भुअङ्ग ॥२॥ निसि निसाचर सञ्चर साथ । भागे न मोहि केहु धइलिहुहाथ ॥४॥ एत कए अइलिहुँ जीव उपखि १ तइअग्रो नभैले मोहि माधव देखे ॥६॥ तन्हि नहि पढ़लिए मदनक रीति । पिसुनक वचने कइलि परतीति ॥८॥ दूती दम्पति दुअग्रो अबोध । काज आलस दुहुपरम विरोध॥१०॥ भनइ विद्यापति सुन वरनारि । धैरज कए रह मिलत मुरारि ॥१२॥ दूतो। कुसुमे रचित सेजा दीप रहल तेजा परिमल अगर चन्दने । जवे जवे तुअ मेरा निफले बहलि बेरा तबे तबे पीड़लि मदने ॥२॥ माधव तोरि राही वासक सजा । चरन सवद जाने चौदिस अपए काने | पिया लोभे परिनति लजा ॥४॥ सुनिअ सुजन नामे अवधि न चुकए ठाम जनि बन पइसल हरी ।। से तुम गमन से निन्द न आवे पासे लोचन लागल देहरी ॥६॥
156 vidyāpati | rādhā | pairi moje ailihu~ tarani taraṅga | patha lā~ghala sāe sahasa bhuaṅga ||2|| nisi nisācara sañcara sātha | bhāge na mohi kehu dhailihuhātha ||4|| eta kae ailihu~ jīva upakhi 1 taiagro nabhaile mohi mādhava dekhe ||6|| tanhi nahi par̤halie madanaka rīti | pisunaka vacane kaili paratīti ||8|| dūtī dampati duagro abodha | kāja ālasa duhuparama virodha||10|| bhanai vidyāpati suna varanāri | dhairaja kae raha milata murāri ||12|| dūto| kusume racita sejā dīpa rahala tejā parimala agara candane | jave jave tua merā niphale bahali berā tabe tabe pīr̤ali madane ||2|| mādhava tori rāhī vāsaka sajā | carana savada jāne caudisa apae kāne | piyā lobhe parinati lajā ||4|| sunia sujana nāme avadhi na cukae ṭhāma jani bana paisala harī || se tuma gamana se ninda na āve pāse locana lāgala deharī ||6||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
156 Vidyapati. Radha. Pairi socks ailihun tarni tarang. The path is long and the shadows are courageous. ||2|| With nocturnal communication. Don't run away from the lover. Thus, the living beings of this world have seen only one day, no one has seen Mohi Madhav ||6|| Don't read it alone, Madanak Riti. Pisunak vachne kiili paratiti ||8|| Duti couple duogro innocent. The ultimate opposition to laziness and laziness||10|| Bhanai Vidyapati Sun Varnari. Be patient Milat Murari ||12|| Messengers. Kusume Rachit Seja Deep Rahal Teja Parimal agar Chandane. Jave Jave Tua Mera Niphale Bahli Bera Tabe tabe pīdli madane ||2|| Madhav tori rahi vasak punishment. Charan Savad Jaane Chaudis Apne Kaane | Piya greed results in shame ||4|| Suniya Sujan has not stopped due to missed period Jani became a pencil green. So that you don't feel sleepy while traveling Lochan Lagal Dehri ||6||
Wikisource revision 606597 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 163 · facsimile scan 165
Sourceविद्यापति । दूती। ३०७ जागल जामिक जन चउदिस गरज घन | सासु नहि तेजए गेहा रे।। तइओ से चलले बुधि चले कउसले एत बड़ तोहर सिनेहा रे ॥२॥ ए हरि तोहर थैरज जत । से सवे कहब कत धनि गेलि सुन संकेता रे।। जदि न अएला हे तोहे धनि से कहूलि कोहे। थोइ गेलि मालति माला रे ॥४॥ सगरि रअनि जागि। | तुय दरसन लागि | तरुतर तितलि चाला रे। भनइ विद्यापति सुन चर जयति नीन्द जगइते सन्देहा रे ॥६॥ सखी । कह कह सुन्दर न कर वेयाजे । पुरुवं सुकृत केहु पाल मदन महासिनि । मृगमद तिलक अगर अनुलपित सामर बन्न र अनुलेपित सामर वगन नमार । लिम दिश करवन हथित नि गुम्जन नयन निहारि {{४॥ वन कारन गृह करह गतागत मुनि नयन अरवः । अति पुलकित तनु विहसि अकामिक जाति, गि इटल सानन्दा ॥६॥ चेतन हाथ लाथ नहि सम्भव विद्यापति राजा शिवसिंह रूपनरायन सकल कलर छ नहि सम्भव विद्यापति कवि माने । ॥
vidyāpati | dūtī| 307 jāgala jāmika jana caudisa garaja ghana | sāsu nahi tejae gehā re|| taio se calale budhi cale kausale eta bar̤a tohara sinehā re ||2|| e hari tohara thairaja jata | se save kahaba kata dhani geli suna saṃketā re|| jadi na aelā he tohe dhani se kahūli kohe| thoi geli mālati mālā re ||4|| sagari raani jāgi| | tuya darasana lāgi | tarutara titali cālā re| bhanai vidyāpati suna cara jayati nīnda jagaite sandehā re ||6|| sakhī | kaha kaha sundara na kara veyāje | puruvaṃ sukṛta kehu pāla madana mahāsini | mṛgamada tilaka agara anulapita sāmara banna ra anulepita sāmara vagana namāra | lima diśa karavana hathita ni gumjana nayana nihāri {{4|| vana kārana gṛha karaha gatāgata muni nayana aravaḥ | ati pulakita tanu vihasi akāmika jāti, gi iṭala sānandā ||6|| cetana hātha lātha nahi sambhava vidyāpati rājā śivasiṃha rūpanarāyana sakala kalara cha nahi sambhava vidyāpati kavi māne | ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Messenger. 307 Jagal Jamik Jan Twenty-four Garaj Ghan The mother-in-law is not the one who sharpens the wheat. walk away from taio Budhi chale kausle et bad tohar sineha re ||2|| A Hari Tohar Thairaj Jat. What can I say to you? Dhani Geli Sun Sanketa Re. Jadni na aela he tohe Kahuli kohe from the rich. Thoi geli malati mala re ||4|| Sagari Rani woke up. | to see you | Tarutar Titli Chala Re. Bhanai Vidyapati Sun char jayati neend jagaite doubt re ||6|| Friend. Say something beautiful, don't do it. Puruvam Sukrit Kehu Pal Madan Mahasini. Mrigamad Tilak Agar Anulpit Samar Bann ra anupalita samāra vāgana nāmāra. Lim Dish Karvan Hathit Ni Gumjan Nayan Nihari {{4|| Van karan grha karah gatagata muni nayan aravah. Very happy Tanu Vihasi Akamik caste, Gi Ital Sananda ||6|| Chetan Hath Lath Nahi Sambhav Vidyapati Raja Shivsingh Roopnarayan Gross Color It is not possible that Vidyapati is considered a poet. ||
Wikisource revision 606598 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 164 · facsimile scan 166
Source१५८ विद्यापति । राधा ३ ०६ साख हे आज जाएब मोही । घर गुरु जन डर न मानव वचन चूकब नही ॥ २ ॥ चॉदने आनि आनि अङ्ग लेपद भूषन कए गजमोती । अञ्जन विहुन लोचन जुगल धरत धवल जोती ।। ४ ।। धवल बसने तनु झपाशोब गमन करव भन्दा । जइओ सगर गगने उगत सहसे सहसे चन्दा ॥ ६ ॥ न हमे काहुक डीठि निवारवि न हम करब ओते ।। अधिक चोरी पर रॉो करिअ एहे सिनेहक लोते ॥ ८ ॥ भने विद्यापति सुनह जवति साहसे सकल काजे । चुझ सिवसिंह रस रसमय सोरम देवि समाजे ॥ १० ॥ ठूती । आज पुनिमा तिथि जानि मोये ऐलह उचित तोहर अभिसार । देह जोति ससिकिरण समाइति के विभिनावय पार ॥ ३ ॥ सुन्दरि अपनहु, हृदय बिचारि । ऑखि पसारि जगत हम देखल के जग तुय सनि नारि ॥ ४ ॥ तोहे जनु तिमिर हीत कय मानह आनन तोर तिमिराांरे । सहस विरोध दूरै परिहर धनि चल उठ जतय मुरारि ॥ ६ ॥ दृती वचन हीत कय मानल चालक भेल पचबान । हरि अभिसार चललि चर कामिनी विद्यापति कवि भान ॥ ८ ॥
158 vidyāpati | rādhā 3 06 sākha he āja jāeba mohī | ghara guru jana ḍara na mānava vacana cūkaba nahī || 2 || caॉdane āni āni aṅga lepada bhūṣana kae gajamotī | añjana vihuna locana jugala dharata dhavala jotī || 4 || dhavala basane tanu jhapāśoba gamana karava bhandā | jaio sagara gagane ugata sahase sahase candā || 6 || na hame kāhuka ḍīṭhi nivāravi na hama karaba ote || adhika corī para raॉo karia ehe sinehaka lote || 8 || bhane vidyāpati sunaha javati sāhase sakala kāje | cujha sivasiṃha rasa rasamaya sorama devi samāje || 10 || ṭhūtī | āja punimā tithi jāni moye ailaha ucita tohara abhisāra | deha joti sasikiraṇa samāiti ke vibhināvaya pāra || 3 || sundari apanahu, hṛdaya bicāri | ऑkhi pasāri jagata hama dekhala ke jaga tuya sani nāri || 4 || tohe janu timira hīta kaya mānaha ānana tora timirāāṃre | sahasa virodha dūrai parihara dhani cala uṭha jataya murāri || 6 || dṛtī vacana hīta kaya mānala cālaka bhela pacabāna | hari abhisāra calali cara kāminī vidyāpati kavi bhāna || 8 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
158 Vidyapati. Radha 3 06 It's good today, Jaib Mohi. There is no fear of home, Guru or people, nor is there any mistake in human words. 2|| Chodne aani aani ang lepad bhushan ka gajmoti. Anjan Vihun Lochan Jugal Dharat Dhwaal Joti. 4.. Why don't you settle down and walk slowly? Jaio Sagar Gagane Ut Sahse Sahse Chanda || 6|| Neither do we have any solution nor can we help. Cry over more theft, oh cinematographer. 8|| Bhane Vidyapati Sunah Javati Sahase Sakal Kaje. Chujh Sivsingh Ras Rasmay Soram Devi Samajye || 10 || Thuti. Know the date of Punima today and celebrate this appropriate occasion. Deh Joti Sasikiran Samaiti's various crosses. 3|| The beautiful one is my own, the heart is poor. We see the world wide open with our eyes, you are a beautiful woman. 4|| Tohe Janu Temir Heet Kya Manh Anan To Temiraare. Daring opposition, stay away from the rich and walk away, Jatay Murari. 6|| Driti Vachan Heet Kya Manal Driver Bhel Pachban. Hari Abhisar is mobile and Kamini Vidyapati Kavi Bhaan. 8||
Wikisource revision 606599 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 165 · facsimile scan 167
Sourceविद्यापति । १५६. सखी । अवहु राज पथे पुरुजन जागि । चॉद किरन जग मण्डल लागि ॥२॥ सहए न पारय नव नव नेह । हेरि हेरि सुन्दर पड़लि सन्देह ॥४॥ कामिनि कयल कतहुँ परकार । पुरुपक वेश कयल अभिसार ॥६॥ धम्मिल लोल झूट करि वन्ध । पहिरल वसन आन करि छन्द ॥८॥ अम्बरे कुच नहि सम्बरु भेल । बाजन यन्त्र हृदय करि लेल ॥१०॥ ऐसन मिलल कुञ्जक माझ । हेरि न चिह्नइ नागर राज ॥१२॥ हेरइते माधव पड़लहि धन्द । परशि भाङ्गल हृदयक दृन्द ॥१४॥ भनइ विद्यापति सुन बर नारि । दृध समुद जनि राजमरालि ॥१६॥ -०.--- माधव । ३१२ राहु मेघ भए गरसल सूर । पथ परिचए दिवसहि भेल दूर ॥२॥ नहि बरिसए अवसर नहि होए । पुर परिजन सञ्चर नहि कोए ॥४॥ चल चल सुन्दरि कर गए साज । दिवस समागम सपजत आज ॥६॥ गुरुजन परिजन डर कर दूर । विनु साहसें अभिमत नहि पूर ॥८॥ एहि संसार सार बथु एह । तिला एक सङ्गम जाव जिव नेह ॥१०॥ भनइ विद्यापति कवि कण्ठहार । कोटिहु न घट दिवस अभिसार ॥१२॥
vidyāpati | 156. sakhī | avahu rāja pathe purujana jāgi | caॉda kirana jaga maṇḍala lāgi ||2|| sahae na pāraya nava nava neha | heri heri sundara par̤ali sandeha ||4|| kāmini kayala katahu~ parakāra | purupaka veśa kayala abhisāra ||6|| dhammila lola jhūṭa kari vandha | pahirala vasana āna kari chanda ||8|| ambare kuca nahi sambaru bhela | bājana yantra hṛdaya kari lela ||10|| aisana milala kuñjaka mājha | heri na cihnai nāgara rāja ||12|| heraite mādhava par̤alahi dhanda | paraśi bhāṅgala hṛdayaka dṛnda ||14|| bhanai vidyāpati suna bara nāri | dṛdha samuda jani rājamarāli ||16|| -0.--- mādhava | 312 rāhu megha bhae garasala sūra | patha paricae divasahi bhela dūra ||2|| nahi barisae avasara nahi hoe | pura parijana sañcara nahi koe ||4|| cala cala sundari kara gae sāja | divasa samāgama sapajata āja ||6|| gurujana parijana ḍara kara dūra | vinu sāhaseṃ abhimata nahi pūra ||8|| ehi saṃsāra sāra bathu eha | tilā eka saṅgama jāva jiva neha ||10|| bhanai vidyāpati kavi kaṇṭhahāra | koṭihu na ghaṭa divasa abhisāra ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 156. Friend. Avahu Raj Pathe Purujan Jaagi. Chaud Kiran Jag Mandal Lagi ||2|| Sahe na paray nav nav neh. Heri Heri Sundar Padali Doubt ||4|| Kamini kayal kathaun parkara. Purupak disguise Kayal Abhisar ||6|| Dhammil Lol Jhoot Kari Vandh. Pahiral Vasan Aan Kari Chhand ||8|| Ambare kuch nahi sambaru bhel. Bajan Yantra Heart Kari ||10|| Aisan Milal Kunjak Majh. There is no sign of city rule ||12|| Hereite Madhav Padlahi Dhand. Parshi Bhangal Heartache ||14|| Bhanai Vidyapati, listen to me, woman. ||16|| -0.--- Madhav. 312 If Rahu is cloudy, it is cloudy. The day of introduction to the path is far away ||2|| No rain, no opportunity. There is no communication with the whole family. Come on, Sundari, you are all dressed up. Day Samagam Sapjat today ||6|| Teachers and family should stay away in fear. Vinu courage not opinion full ||8|| This is the essence of the world. There is only one confluence in life, ||10|| Bhanai Vidyapati poet Kanthahar. Kotihu na ghat day abhisaar ||12||
Wikisource revision 606600 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 166 · facsimile scan 168
Sourceठूत गुरुजन कहि दुरजन सञो वारि । कौतुके कुन्द करसि फुल धारि ॥२॥ कैतवे वारिं सखी जन सङ्ग । अह अभिसार पूर रति रङ्ग ॥ ४ ॥ ए सखि वचन करहि अवधान । रात कि करति आरति समधान ॥६॥ अन्धकूप सम रयनि विलास । चोरक मन जनि बसए वास ॥६॥ हरषित होए लङ्का के राए । नागर की करति नागरि पाए ॥१०॥ ठूती । ३१४ दृढ़ बिसोयासे तुय पन्य निहारि । जामुन कुञ्ज रहल बनमारि ॥ ३ ॥ सुन्दर मा कुरु मनोरथ भङ्ग । अह अभिसारे दिगुन थिक रङ्ग ॥४॥ तुहु धनिं सहजहि पदुमिनि जाति । तोहर विलम्ब उचित नह आति ॥६॥ भूखल जन यदि न पाअव अन्न । बिफल भोजन दिन अबसन्न ॥ ८ ॥ आरोत रति दुहु नह समतृल । गाहक आदर सबहु तह मूल । ' गए मिलि नागर जटुमनि पाहे । कह कविरञ्जन रस निरवाह ॥१३
ṭhūta gurujana kahi durajana saño vāri | kautuke kunda karasi phula dhāri ||2|| kaitave vāriṃ sakhī jana saṅga | aha abhisāra pūra rati raṅga || 4 || e sakhi vacana karahi avadhāna | rāta ki karati ārati samadhāna ||6|| andhakūpa sama rayani vilāsa | coraka mana jani basae vāsa ||6|| haraṣita hoe laṅkā ke rāe | nāgara kī karati nāgari pāe ||10|| ṭhūtī | 314 dṛr̤ha bisoyāse tuya panya nihāri | jāmuna kuñja rahala banamāri || 3 || sundara mā kuru manoratha bhaṅga | aha abhisāre diguna thika raṅga ||4|| tuhu dhaniṃ sahajahi padumini jāti | tohara vilamba ucita naha āti ||6|| bhūkhala jana yadi na pāava anna | biphala bhojana dina abasanna || 8 || ārota rati duhu naha samatṛla | gāhaka ādara sabahu taha mūla | ' gae mili nāgara jaṭumani pāhe | kaha kavirañjana rasa niravāha ||13
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
spit Gurujan kahi durajnan sanyo vari. Prodigy's blunt action with full edge ||2|| Kaitve Varin Sakhi Jan Sang. Ah Abhisar Pur Rati Rang || 4|| O friend, pay attention to your words. Night Aarti Samadhan ||6|| A dark well like a beautiful luxury. Thieves reside in the mind of a thief. The people of Lanka rejoiced. Citizens get the city's work ||10|| Thuti. 314 Look at your beloved with firm resolve. Jamun Kunj Rahal Banmari. 3|| Sundar Maa Kuru Manorath Bhang. Ah Abhisare Digun Thik Rang ||4|| Tuhu Dhani Sahajahi Padumini Jaati. This delay is not appropriate. If hungry people do not get food. Failed meal day. 8|| Aarot Rati Duhu Nahi Samatral. Customer respect is the root of everything. 'Goed to Milli Nagar and got Jatumani. Kah Kaviranjan Ras Nirvaah ||13
Wikisource revision 606601 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 167 · facsimile scan 169
Sourceविद्यापति । ठूती ३१५ जलद वारस घन दिवस अन्धार । रयनि भरने में साजु अभिसार ॥२॥ आसुर करमे सफल भैल कोज । जलदहि राखल दुहु दिस लाज ॥४॥ मञ कि बोलव सखि गुपनगेनान । हाथिक चोरि दिवस परमान ॥ ६ ॥ मञ दूती मति मोर हरास । दिवसहु के जानिय पिको पास ॥८॥ आरति तेरि कुसमसर रङ्ग । अनि जीवने देखिअ अभिसङ्ग ॥१०॥ दूती वचने सुमुखि भेल लाज । दिवस अएलाहु पर पुरुष समाज ॥१३॥ सखी । ३१६ तपनक तापे तपत भेल महीतल तातल वालुका दहन समान । चढ़ल मनोरथ भाविनि चलु पथ ताप तपन नहि जाने ॥ २ ॥ पेमक गति दुरवार । नवीन यौवनि धनि चरण कमल जिनि तइओ कयल अभिसार ॥४॥ कुल गुण गौरव सति यश यपयश तृण करि न मानय राधे । मन माही मदन महोदधि उछलल वृडल कुल भरियादे ॥ ६ ॥ कतहु विधिनि जितल अनुरागनि साधल मनमय तन्त । गुरुजन नयन निवारइत सुवदनि पाठ करय मनमय तन्त ।।८॥ केलि कलावति कुसुम सरसि कुले कौशले करल पयान । यत छले मनारय पुरल मनमथ इह कविशेस्वर भान ॥ १० ॥ 21
vidyāpati | ṭhūtī 315 jalada vārasa ghana divasa andhāra | rayani bharane meṃ sāju abhisāra ||2|| āsura karame saphala bhaila koja | jaladahi rākhala duhu disa lāja ||4|| maña ki bolava sakhi gupanagenāna | hāthika cori divasa paramāna || 6 || maña dūtī mati mora harāsa | divasahu ke jāniya piko pāsa ||8|| ārati teri kusamasara raṅga | ani jīvane dekhia abhisaṅga ||10|| dūtī vacane sumukhi bhela lāja | divasa aelāhu para puruṣa samāja ||13|| sakhī | 316 tapanaka tāpe tapata bhela mahītala tātala vālukā dahana samāna | car̤hala manoratha bhāvini calu patha tāpa tapana nahi jāne || 2 || pemaka gati duravāra | navīna yauvani dhani caraṇa kamala jini taio kayala abhisāra ||4|| kula guṇa gaurava sati yaśa yapayaśa tṛṇa kari na mānaya rādhe | mana māhī madana mahodadhi uchalala vṛḍala kula bhariyāde || 6 || katahu vidhini jitala anurāgani sādhala manamaya tanta | gurujana nayana nivāraita suvadani pāṭha karaya manamaya tanta ||8|| keli kalāvati kusuma sarasi kule kauśale karala payāna | yata chale manāraya purala manamatha iha kaviśesvara bhāna || 10 || 21
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. thuti 315 Jalad Varas cube day darkness. Saju Abhisar in filling the tears ||2|| Bhail Koj was successful in demonizing. Waterless ash milk this shame ||4|| Man ki bolav sakhi gupangenan. Elephant Theft Day Parman || 6|| Man duti mati mor haras. Janiya Piko Pass of Divashu ||8|| Aarti teri kusamsar rang. Ani jeevne dekhi abhisang ||10|| Dooti Vachane Sumukhi Bhel Laj. Men's Society on Divas Ailaahu ||13|| Friend. 316 Tapanak Tapaat Bhel Mahitaal Tatal Valuka Dahan Same. Don't know the heat and heat of the path that the loving soul walks on. 2|| Pemak gati durwar. New youth, rich feet of lotus, Jini Tayo Kayal Abhisar ||4|| Total virtue, pride, fame, success, trinity, respect, Radhe. Man Mahi Madan Mahodhadhi Uchlal Vridal Kul Bhariyade || 6|| Kathu Vidhini Jital Anuragani Sadhal Manmay Tant. Gurujan Nayan Nivariit Suvadani recitation karya manmay tant..8|| Keli Kalavati Kusum Sarasi Kule Kaushale Karal Payan. Yat chhale manarai pural manmath ih kavisheswar bhaan || 10 || 21
Wikisource revision 606602 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 168 · facsimile scan 170
Source१६२ विद्यापति । सखी । ३१७ सुरत समापि सुतल वर नागर पानि पोधर यापी । कनक शम्भु जनि पूजि पुजारे धएल सरोरुहे झॉपी ॥ २ ॥ सखि हे माधव केलि बिलासे । मालति रमि अलि नाइँ अगोरसि पुनु रतिरक असे ॥४॥ वदन भेराए धएलन्हि मुखमण्डल कमल मिलल जनि चन्दा । भमर चकोर दुअो अरसाएल पीवि अमिञ मकरन्दा ॥६॥ भनइ अमिकर सुनह मधुरपति राधा चरित अपारे । राजा सिवसिंह रूपनरायन सुकवि भनर्षि कण्ठहारे ॥८॥ ठूती । ३१६ जलधररुच अम्बर पहिराउलि सेत सारङ्ग कर बीमा । सारङ्ग अदन दाहिन कर मण्डित सारङ्ग गति चलु रामा ॥२॥ माधव तेरे बोले आनल राही । सारङ्ग भास पास सञो अनलि तोरित पठावह ताही ॥४॥ सम्भू धरिनि वैरि अनि मेराउलि हरि सुत सुते धुनि भेला । अरुनक जाति तिमिर पिव ऊगल चन्द मलिन भए गेला ॥६॥ -१०-~
162 vidyāpati | sakhī | 317 surata samāpi sutala vara nāgara pāni podhara yāpī | kanaka śambhu jani pūji pujāre dhaela saroruhe jhaॉpī || 2 || sakhi he mādhava keli bilāse | mālati rami ali nāi~ agorasi punu ratiraka ase ||4|| vadana bherāe dhaelanhi mukhamaṇḍala kamala milala jani candā | bhamara cakora duao arasāela pīvi amiña makarandā ||6|| bhanai amikara sunaha madhurapati rādhā carita apāre | rājā sivasiṃha rūpanarāyana sukavi bhanarṣi kaṇṭhahāre ||8|| ṭhūtī | 316 jaladhararuca ambara pahirāuli seta sāraṅga kara bīmā | sāraṅga adana dāhina kara maṇḍita sāraṅga gati calu rāmā ||2|| mādhava tere bole ānala rāhī | sāraṅga bhāsa pāsa saño anali torita paṭhāvaha tāhī ||4|| sambhū dharini vairi ani merāuli hari suta sute dhuni bhelā | arunaka jāti timira piva ūgala canda malina bhae gelā ||6|| -10-~
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
162 Vidyapati. Friend. 317 Surat Samapi Sutal Var Nagar Paani Podhar Yapi. Kanak Shambhu Jani Pooja Pujare Dhail Saroruhe Jhopi. 2|| Friend, Madhav is just a luxury. Malati Rami Ali Nain Agorasi Punu Ratirak Ase ||4|| The body is full of flowers, the face of the lotus is filled with money. Bhamar Chakor Duo Arsael Pivi Amin Makaranda ||6|| Bhanai Amikar Sunah Madhurpati Radha Charit Apare. King Siva Singh Roopnarayan Sukavi Bhanrishi Kanthaare ||8|| Thuti. 316 Jaladharruch Amber Pahirauli Set Sarang Kar Bima. Sarang Adhan Dahin Kar Mandit Sarang Gati Chalu Rama ||2|| Madhav, you said, Anal Rahi. Sarang Bhaas Pas Sanyo Anali Torit Pathavah Tahi ||4|| Sambhu Dharini Vari Ani Merauli Hari Sute Sute Dhuni Bhela. Arunak caste became black and dirty. -10-~
Wikisource revision 606604 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 169 · facsimile scan 171
Sourceविद्यापति । दूती । |३१६ परक पेअसि नलि चारी । साति अङ्गिरलि आरति तोरी ॥ २ ॥ तोहि नही डर ओहि न लाज । चाहास सगरि निशि समाज ॥ ४ ॥ राख माधव राखह मोहि । तोरित घर पठावह ओहि ॥ ५ ॥ तोहे न मानह हमर बाध । पुनु दरसन होइति साध ॥ ८ ॥ ओहो मुगुधिजानि न जान । संशय पड़ल पेम परान ॥ १० ॥ तोहहु नागर अति गमार । हठे कि होइह समुद पार ॥ १२ ॥ सखी । ३२० गगन मगन हो तारा । तइञो न कान्ह तेजय अभिसारा ॥२॥ अपना सरवस लाये । आनक वोलि नुडिय दुहु हाथे ॥ ४ ॥ टुटल ग्टम मोतीं हारा । वेकत भेल अछ नख खत धारा ॥ ३ ॥ नहि नहि नहि पए भाख । तइयो कोटि जतन कर लाखे ॥८॥ भनहि विद्यापति बानी । एहि तीनहु मह दूति सनी ॥ १० ॥
vidyāpati | dūtī | |316 paraka peasi nali cārī | sāti aṅgirali ārati torī || 2 || tohi nahī ḍara ohi na lāja | cāhāsa sagari niśi samāja || 4 || rākha mādhava rākhaha mohi | torita ghara paṭhāvaha ohi || 5 || tohe na mānaha hamara bādha | punu darasana hoiti sādha || 8 || oho mugudhijāni na jāna | saṃśaya par̤ala pema parāna || 10 || tohahu nāgara ati gamāra | haṭhe ki hoiha samuda pāra || 12 || sakhī | 320 gagana magana ho tārā | taiño na kānha tejaya abhisārā ||2|| apanā saravasa lāye | ānaka voli nuḍiya duhu hāthe || 4 || ṭuṭala gṭama motīṃ hārā | vekata bhela acha nakha khata dhārā || 3 || nahi nahi nahi pae bhākha | taiyo koṭi jatana kara lākhe ||8|| bhanahi vidyāpati bānī | ehi tīnahu maha dūti sanī || 10 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Messenger. |316 Parak Peasi Nali Chari. Sati Angirali Aarti Tori || 2|| There is no fear, there is no shame. Chahas Sagari Nishi Samaj || 4|| Ash Madhav Rakah Mohi. Torit Ghar Pathavah Ohi || 5|| You don't agree with us. Punu darshan hoiti sadh || 8|| Oh Mugudhijaani don't know. Suspicion pal pem paran || 10 || Tohhu Nagar Ati Gamar. That's where we cross the ocean. 12 || Friend. 320 May the sky be happy, Star. Taiyo na kanha tejay abhisara ||2|| Bring your Sarvas. Aank voli nudiya duhu hathe. 4|| Tootle gtam pearls lost. Vekat Bhel Ach Nakh Khat Dhara || 3|| No no no no pae bhakh. All of you have tried your best. She became Vidyapati. Ehi teenhu maha duti sunny || 10 ||
Wikisource revision 606605 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 170 · facsimile scan 172
Sourceविद्यापति । राधा । हे हरि है हरि सुनिय श्रवण भरि अब न विलासक बेरा ।। गगन नखत छल सेहो अवेकत भेल कोकिल करइछ फेरा ॥२॥ चकवा मोर शोर कय चुप भेल ओठ मलिन भेल चन्दा । नगरक धेनु गरकइ सञ्चर कुमुदिनि बसु मकरन्दा ॥४॥ मुखकेर पान सेहो रे मलिन भेल अवसर भल नहि मन्दा । विद्यापति भन इहो न निक थिक जग भरि करइछ निन्दा ॥६॥ राधा । ३२२ कुमुदवन्ध मलीन भासा चारु चम्पक अरुन विकासा शुद्ध पञ्चम गाव कलरव कलय कण्ठी कुज़रे ॥ १ ॥ रे रे नागर जए देहे निग्न घर छोड़ अञ्चल जाव पथ नहि पथिक लाज डर नहि तो परानी दे मेरानी रे ॥ २ ॥ सुनिय दन्दा जनक रोरा चक्क चक्की विरह थोरा निसि विरामा सघन हक्कइत मुझूनारे ॥ ३ ॥ धोए हलु जनि नयन कजल अमिञ लए जनि कएल उज्ज्वल अवह न वल्लभ तुअ मनोरथ काम पूरो रे ॥ ४ ॥ हृदय उखड़ मेंतिम हारा निफुल फुल मालति माला चन्द्रसिंह नरेस जीवो भानु जम्प रे ॥ ५ ॥
vidyāpati | rādhā | he hari hai hari suniya śravaṇa bhari aba na vilāsaka berā || gagana nakhata chala seho avekata bhela kokila karaicha pherā ||2|| cakavā mora śora kaya cupa bhela oṭha malina bhela candā | nagaraka dhenu garakai sañcara kumudini basu makarandā ||4|| mukhakera pāna seho re malina bhela avasara bhala nahi mandā | vidyāpati bhana iho na nika thika jaga bhari karaicha nindā ||6|| rādhā | 322 kumudavandha malīna bhāsā cāru campaka aruna vikāsā śuddha pañcama gāva kalarava kalaya kaṇṭhī kuzare || 1 || re re nāgara jae dehe nigna ghara chor̤a añcala jāva patha nahi pathika lāja ḍara nahi to parānī de merānī re || 2 || suniya dandā janaka rorā cakka cakkī viraha thorā nisi virāmā saghana hakkaita mujhūnāre || 3 || dhoe halu jani nayana kajala amiña lae jani kaela ujjvala avaha na vallabha tua manoratha kāma pūro re || 4 || hṛdaya ukhar̤a meṃtima hārā niphula phula mālati mālā candrasiṃha naresa jīvo bhānu jampa re || 5 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. Hey Hari, Hari, listen, listen, listen, now it is not a luxury time. The sky's nails are deceitful and the cuckoo's eyes are turning around ||2|| Chakwa peacock noise kay chup bhel oth malin bhel chanda. Nagarak Dhenu Garakai Sanchar Kumudini Basu Makaranda ||4|| You are dirty with Mukhkar Paan, even if the occasion is not bad. Vidyapati Bhaan, I don't like this, I blame you all over the world. Radha. 322 Kumudvandha Malin Bhasa Charu Champak Arun Vikasa Pure Pancham Gaav Kalarava Kalay Kanthi Kujare || 1|| If you go to the city, leave your naked home and go to the region, if the traveler is not afraid of shame, then give me the old one, my dear. 2|| Listen Danda Janaka Rora Chakka Chakki Virah Thora Nisi Virama Danghan Hakkait Mujhunare || 3|| Wash my eyes and make my eyes bright and your desired work will be fulfilled. 4|| Heart is uprooted, Tim Hara Nifull Full Malati Mala Chandrasingh Nares Jeevo Bhanu Jump Re. 5||
Wikisource revision 606606 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 171 · facsimile scan 173
Sourceविद्यापति । १६५। लाथ ( छलना ) राधा । ३२३ | न कह न कह मिया अपवाद । सहजे यौवन ताहे कुल मरिजाद ॥२॥ सखि परसङ्गे निशि जागल हाम । विपरित होय जनु गुरुकुल ठाम ॥४॥ | ऐसन वचन पुनु न कहबि माय । रहसहि वचन साच जनि होय ॥६॥ राधा । ३२४ मन्दिरे अछल सहचरि मेलि । परसङ्गे रजनी अधिक भई गेलि ॥२॥ जव सखी चललिह अपन गेह । तव मझु निंदे भरल सब देह ॥४॥ | सूति रहल हम करि एक चीत । दैव विपाके भेल विपरीत ॥६॥ न बोल सजनि सुन सपन संवाद । हसइत केह जनि करे परिवाद् ॥८॥ | विषाद पडल मझु हृदयक माझ । तुरिते घुचायलों नीविक काज ॥१०॥ एक पुरुख पुन आल आगे । कोपे अरुण ऑखि अधरक दागे ॥१२॥ से भये चिकुर चीर अनिहि गेल । कपाले काजर मुखे सिन्दुर भेल ।।१४।। अन्तरे कहब केह अपयश गाव । विद्यापति कह के पतियाव ॥१६॥
vidyāpati | 165| lātha ( chalanā ) rādhā | 323 | na kaha na kaha miyā apavāda | sahaje yauvana tāhe kula marijāda ||2|| sakhi parasaṅge niśi jāgala hāma | viparita hoya janu gurukula ṭhāma ||4|| | aisana vacana punu na kahabi māya | rahasahi vacana sāca jani hoya ||6|| rādhā | 324 mandire achala sahacari meli | parasaṅge rajanī adhika bhaī geli ||2|| java sakhī calaliha apana geha | tava majhu niṃde bharala saba deha ||4|| | sūti rahala hama kari eka cīta | daiva vipāke bhela viparīta ||6|| na bola sajani suna sapana saṃvāda | hasaita keha jani kare parivād ||8|| | viṣāda paḍala majhu hṛdayaka mājha | turite ghucāyaloṃ nīvika kāja ||10|| eka purukha puna āla āge | kope aruṇa ऑkhi adharaka dāge ||12|| se bhaye cikura cīra anihi gela | kapāle kājara mukhe sindura bhela ||14|| antare kahaba keha apayaśa gāva | vidyāpati kaha ke patiyāva ||16||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 165. lath (trick) Radha. 323 | Nah kah nah kah miya exception. Sahje youth tahe kul marizaad ||2|| Sakhi parsange nishi jagal ham. Viparita Hoy Janu Gurukul Thaam ||4|| | Don't repeat such words my. The secret word becomes true ||6|| Radha. 324 Mandre Achhal Sahchari Meli. Parsang Rajni is more hot.2|| When my friend moves her wheat. Then my whole body is filled with condemnation. | Cotton Rahal, we will make a chit. God's vipake bhel viparita ||6|| Don't speak darling, listen to the dream dialogue. Where does the laughing woman complain?8|| | Vishaad Padal Mazhu Hridyak Maz. Turite Ghuchayalon Neevik Kaj ||10|| A man again all ahead. Angry Arun will stain the half of his eyes ||12|| Se bhaye chikur chir anhi gayle. Kapale Kajar Mukhe Sindoor Bhel..14.. What can I say inside the village of infamy? Patiyaav by saying Vidyapati ||16||
Wikisource revision 606607 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 172 · facsimile scan 174
Source१६६ । विद्यापति । ३२५ सखि हे नोहे हमर बहु सेवा ।। ऐसन वानी कबहूँ जनि चलचि जाति कुल किये लेवा ॥२॥ गोकुल नगरे काहु रतिलम्पट यौवन सहज हमारा । तुहू साख रभसे माहे जनि चोलवि लोक करव पतियारा ॥४॥ केशर कुसुम हेरि हम कौतुके भुजयुगे मेटल ताही । दाडिम भरमें पयोधर उपर पड़लहु कीर लोभाही ॥ ६ ॥ उभय चकित भुजे इति उति पेखल हैं बेश भै गेल अनि । इथे पारवाद कहसि मोहे वैरिन इह कबिशेखर भान ॥८॥ राधा । ३२६ खरि नरि बेगे भासलि नाइ । धरएन पारथि बाल कन्हाई ॥ २ ॥ ते धेसि जमुना भेलाहु पार । फूटल बलया टूटल हार ॥ ए सखि ए सखि ने बोल मन्द । विरह बचने बाढ़ल दन्द ॥ ६ ॥ कुन्तल खसल जमुन माझ । ताहि जोहइते पड़लि साँझ ॥ अलक तिलक ते वहि गेल । सुध सुधाकर वदन भल ॥ तटिनि तट न पाइअ बाट । ते कुच गाडल कठिन काट । भने विद्यापति निग्न अवसाद । वचन कउसले जिनिअ वाद ।
166 | vidyāpati | 325 sakhi he nohe hamara bahu sevā || aisana vānī kabahū~ jani calaci jāti kula kiye levā ||2|| gokula nagare kāhu ratilampaṭa yauvana sahaja hamārā | tuhū sākha rabhase māhe jani colavi loka karava patiyārā ||4|| keśara kusuma heri hama kautuke bhujayuge meṭala tāhī | dāḍima bharameṃ payodhara upara par̤alahu kīra lobhāhī || 6 || ubhaya cakita bhuje iti uti pekhala haiṃ beśa bhai gela ani | ithe pāravāda kahasi mohe vairina iha kabiśekhara bhāna ||8|| rādhā | 326 khari nari bege bhāsali nāi | dharaena pārathi bāla kanhāī || 2 || te dhesi jamunā bhelāhu pāra | phūṭala balayā ṭūṭala hāra || e sakhi e sakhi ne bola manda | viraha bacane bār̤hala danda || 6 || kuntala khasala jamuna mājha | tāhi johaite par̤ali sā~jha || alaka tilaka te vahi gela | sudha sudhākara vadana bhala || taṭini taṭa na pāia bāṭa | te kuca gāḍala kaṭhina kāṭa | bhane vidyāpati nigna avasāda | vacana kausale jinia vāda |
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
166. Vidyapati. 325 Sakhi he nohe hamar bahu seva. When will I say such a thing, I will take away the whole caste of the moving caste?2|| Gokul Nagare kahu ratilampat youth is easily ours. Tuhu sakh rabhse mahe jani cholivi lok karva patiyara ||4|| Kesar Kusum Heri Hum Koutauke Bhujyuge Metal Tahi. Dadim Bharme Payodhar Upar Palhu Keer Lobhahi || 6|| Ubhay chakat bhuje iti iti pekhal hain besh bhai gel ani. Here Parvaad Kahsi Mohe Varin Ih Kabishekhar Bhaan ||8|| Radha. 326 Khari Nari Bege Bhasali Nai. Dharaen Parathi Bal Kanhai || 2|| Te dhesi yamuna bhelahu par. Tootal ballaya tootal defeat. Oh friend, oh friend, she said softly. To avoid separation, flood punishment. 6|| Kuntal Khasal Jamun Majh. Tahi johite padli evening || Alak Tilak te wahi gel. Even if you listen carefully. Tatini coast na pya bat. Te kuch gadal hard kaat. Bhane Vidyapati is in deep depression. Vachan Kausle Jiniya Vaad.
Wikisource revision 606608 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 173 · facsimile scan 175
Sourceविद्यापति ।। •••••• • • • • • • • • ••• ••• • • •नीलम (talk) राधा । ३३७ कुसुम तोरए गेलाहु जाहाँ । भमरे अधर खराडल ताहाँ ॥ २ ॥ | ते चलि अयलाहुँ जमुना तीर । पवने हरल हृदय चीर ।। ४ ।। ए सखि सरुप कहल तोहि । आन किछु जनु वोलसि मोहि ॥ ६ ॥ | हार मनोहर वेकत भेल । उजर उरग संसअ गेल ।। ६ ।। तें धसि मजुरे जोडल झॉप । नखर गाड़ल हद कॉप ||१०|| भने विद्यापति उचित भाग । वचन पाटने कपट लाग ॥१२॥ राधा । ३२८ ननद सरुप निरुपह दोस। विनु विचारे वेभिचार बुझवह सासु कराह रोसे ॥ २ ॥ कउतुके कमल नाल सञो तोरल करए चाहल अवतसे । रोखे कोख सञो मधुकर धाओल तेहि अधर करु दसे ॥ ४ ॥ सरोवर घाट बाट कण्टक तरु देखहि ने पारल आगू । सॉकरि बाट उवटि कह चललाहु ते कुच कण्टक लागू ॥ ६ ॥ गरु कुम्भ सिर थिर नहि थकिए ते उधसल केशपाशे । सखि सञो हमे पाछु पडलिहु ते भेल दीघ निसासे ॥ ६॥ पय अपवाद पिशुने परचारल तयिह उतर हम देला । अमरख चाहि धैरज नहि रहले ते गदगद सर भेला ॥ १० ॥ भनइ विद्यापति सुन वरजवउति इ सवे राखइ गोइ ।। ननदी सञो रस रीति चढ़ाव गुपुत बेकत नहिं होई ॥ १२ ॥
vidyāpati || •••••• • • • • • • • • ••• ••• • • •nīlama (talk) rādhā | 337 kusuma torae gelāhu jāhā~ | bhamare adhara kharāḍala tāhā~ || 2 || | te cali ayalāhu~ jamunā tīra | pavane harala hṛdaya cīra || 4 || e sakhi sarupa kahala tohi | āna kichu janu volasi mohi || 6 || | hāra manohara vekata bhela | ujara uraga saṃsaa gela || 6 || teṃ dhasi majure joḍala jhaॉpa | nakhara gār̤ala hada kaॉpa ||10|| bhane vidyāpati ucita bhāga | vacana pāṭane kapaṭa lāga ||12|| rādhā | 328 nanada sarupa nirupaha dosa| vinu vicāre vebhicāra bujhavaha sāsu karāha rose || 2 || kautuke kamala nāla saño torala karae cāhala avatase | rokhe kokha saño madhukara dhāola tehi adhara karu dase || 4 || sarovara ghāṭa bāṭa kaṇṭaka taru dekhahi ne pārala āgū | saॉkari bāṭa uvaṭi kaha calalāhu te kuca kaṇṭaka lāgū || 6 || garu kumbha sira thira nahi thakie te udhasala keśapāśe | sakhi saño hame pāchu paḍalihu te bhela dīgha nisāse || 6|| paya apavāda piśune paracārala tayiha utara hama delā | amarakha cāhi dhairaja nahi rahale te gadagada sara bhelā || 10 || bhanai vidyāpati suna varajavauti i save rākhai goi || nanadī saño rasa rīti car̤hāva guputa bekata nahiṃ hoī || 12 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. •••••• • • • • • • • • ••• ••• • • • Neelam (talk) Radha. 337 Kusum Toare Gelahu Jahan. Bhamre adhar kharadal tahan || 2|| | Let's go to Yamuna, the arrow. Winds tear every heart. 4.. Oh my dear friend, that's what I say. Come on some beloved, I love you. 6|| | Haar Manohar Vekat Bhel. ujara urga saṃsā gela. 6.. Te dhasi majure jodal jhop. Nakhr Gadal HD Cop ||10|| Bhane Vidyapati fair share. Deceits are used to fulfill promises. Radha. 328 Nand Sarup Nirupah Dos. Vinu's thoughts extinguished his adultery, his mother-in-law groaned and cried. 2|| Because of my curiosity, my lotus flower will flow from there. Rokhe kokh sanjo madhukar dhaol tehi adhar karu dase || 4|| At the Sarovar Ghat, I saw the Kantak tree and Paral Aagu. Sokari Baat Uvti Kah Challaahu Te Kuch Kantak Lagu || 6|| Guru Kumbh, head should not be tired but hair should be wet. Friend, please follow us with long sighs. 6|| Pay exception pishune parcharal tayih utar hum dela. Amarakh does not want patience, he gets upset sir. 10 || Bhanai Vidyapati Sun Varjavuti I Save Rakhai Goi. There was no secret offering of sister-in-law's juice. 12 ||
Wikisource revision 606609 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 174 · facsimile scan 176
Sourceविद्यापति । राधों और ननद की बातचीत । ३२६ जाहि लागि गेलि है ताहि कहाँ लइलि हे ता पति बइरि पितु कोही । अछलि हे दुख सुखे कहह अपने मुखे भूषन गमोलह जॉहा ॥२॥ सुन्दरि कि कए बुझाओब कन्ते । जन्हिका जनम होइते तोहे गेलिहे अइलि हे तन्हिका अन्ते ॥४॥ जाहि लागि गेलाहूं से चलि आएल ते मो धएलाहुँ नुकोई । से चलि गेल ताहि लए चललाहुँ तें पथे भेलि अनेआइ ॥६॥ सङ्कर बाहन खेड़ि खेलाइते मेदिनि बाहन आगे। जे सवे अछलि सड़े से सबे चललि भड़े उवरि अएलाहुँ अछ भागे ॥ जाहि दुइ खोज करइछह सासुन्हि से मिलु अपना सड़े भनइ विद्यापति सुन वरजङवति गुपुत नेह रतिरङ्गे ॥१०॥
vidyāpati | rādhoṃ aura nanada kī bātacīta | 326 jāhi lāgi geli hai tāhi kahā~ laili he tā pati bairi pitu kohī | achali he dukha sukhe kahaha apane mukhe bhūṣana gamolaha jaॉhā ||2|| sundari ki kae bujhāoba kante | janhikā janama hoite tohe gelihe aili he tanhikā ante ||4|| jāhi lāgi gelāhūṃ se cali āela te mo dhaelāhu~ nukoī | se cali gela tāhi lae calalāhu~ teṃ pathe bheli aneāi ||6|| saṅkara bāhana kher̤i khelāite medini bāhana āge| je save achali sar̤e se sabe calali bhar̤e uvari aelāhu~ acha bhāge || jāhi dui khoja karaichaha sāsunhi se milu apanā sar̤e bhanai vidyāpati suna varajaṅavati guputa neha ratiraṅge ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Conversation between Radho and sister-in-law. 326 Jahi lagi geli hai tahi kahan laili he ta pati bairi pitu kohi. Where are the sorrows and happiness on my face? How many extinguishes of Sundari's water? Janhika janam hoite tohe gelihe aili he tanhika ante ||4|| Jahi lagi gelahu se chali aale te mo dhaelahun nukoi. Let's go with the help of this, I will come to your path. Sankar Bahan Khedi Khelaite Medini Bahan ahead. The best of the best, the best of all, the best of all, the best of all, the best of all, the best of the best. Where do you search and meet your mother-in-law?
Wikisource revision 606610 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 175 · facsimile scan 177
Source१६६. विद्यापति । मानशिक्षा। सखी । | ३३० खनरि खन महघि भइ किछु अरुन नयन कई कपटे धरि मान सम्मान लेही ।। कनक जो पेम कसि पुनु पलटि बाङ्क हसि आधि सञो अधर मधु पान देही ॥२॥ अरे रे इन्दमुखि अढ न कर पिय हृदय खद् हर | कुसुमसर रङ्ग संसार सारा ॥३॥ वचने बस होसि जन ससरि भिन होइह तनु सहजे वरु छाडि देव सअन सीमा ।। प्रथम रस भङ्ग भैले लोमे मुख सोभ गेले | वॉधि भुज पासे पिअ धरब गीमा ॥५॥ जदि नयन कमलबर मुकुलकेर कन्ति धर खर नखर घात कई सेहे वेला ।। परम पद लाभ सम मोदे चिरे हृदय रम नागरी सुरत सुख अमिय मेला ॥७॥ सरस कवि सुरस भने चारुतर चतुरपने नारि राहियइ पञ्चबाना । सकल जन सुजन गति रानि लखिमाक पति रूप नरायन सिवासिंह जाना ॥६॥ 99
166. vidyāpati | mānaśikṣā| sakhī | | 330 khanari khana mahaghi bhai kichu aruna nayana kaī kapaṭe dhari māna sammāna lehī || kanaka jo pema kasi punu palaṭi bāṅka hasi ādhi saño adhara madhu pāna dehī ||2|| are re indamukhi aḍha na kara piya hṛdaya khad hara | kusumasara raṅga saṃsāra sārā ||3|| vacane basa hosi jana sasari bhina hoiha tanu sahaje varu chāḍi deva saana sīmā || prathama rasa bhaṅga bhaile lome mukha sobha gele | vaॉdhi bhuja pāse pia dharaba gīmā ||5|| jadi nayana kamalabara mukulakera kanti dhara khara nakhara ghāta kaī sehe velā || parama pada lābha sama mode cire hṛdaya rama nāgarī surata sukha amiya melā ||7|| sarasa kavi surasa bhane cārutara caturapane nāri rāhiyai pañcabānā | sakala jana sujana gati rāni lakhimāka pati rūpa narāyana sivāsiṃha jānā ||6|| 99
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
166. Vidyapati. Manshiksha. Friend. | 330 Khanari Khan Mahaghi Bhai Kichu Arun Nayan Many A hypocrite takes respect from the earth. Kanak Jo Pem Kasi Punu Palti Bank Hasi Aadhi Sanyo Adhaar Madhu Paan Dehi ||2|| Hey Indmukhi, don't let your heart drink from you. | The whole world is full of flowers ||3|| words are just words There is no difference in the world, it is easy for me to leave the limits of my life. Pratham Ras Bhang Bhaile Lome mukha sobh gele | Vaadhi Bhuj Paase Pia Dharab Geema ||5|| Jadi Nayan Kamalbar Mukulker kanti dhar khar nakhaar ghat many sehe vela. ultimate profit level Mode chire heart rum nagri surat happiness amiya fair ||7|| Saras Kavi Saras Bhane Charutar Chaturpane Nari Rahiyai Panchbana. gross mass swelling rate Queen Lakhimaak's husband Narayan Sivasingh is known as ||6|| 99
Wikisource revision 606611 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 176 · facsimile scan 178
Sourceविद्यापति । सखी । ३३१ हमर वचन सन सजनि । मान करवि आदर जानि ॥ २ ॥ जव किछु पिया पुछब तोय । अवनत मुख रहवि गोय ।। ४ ।।। जब परिहरि चलए चाहि । कुटिल नयाने हेरवि ताहि ।।६।। जब किछु आदर देवह थोर । झापि देखावि कुच और ॥८॥ वचन कहब कॉन माखि । मान करबि आदर राखि ॥१०॥ जब करे धरि निकट अनि । उहु उहू कए कहबि वानि ॥१३॥ भनइ विद्यापति सोइ से नारि । मानक पिरिति राखय पारि ॥१४॥ सखी । ३३२ सखि अवलम्चने चलवि नितम्बिनि थम्भव थम्भ समीपे । जब हरि करे धरि कोर वइसाब ऑचरे चोराथवि दीपे ॥२॥ सखि मान न रहत उदासे । सत सम्भासने वचन न परगासब जेहन कूपन असोयाले ॥४॥ लहु लहु हसि हसि मुख मोडबि दशन दे व हासे । वदन आध विनु साध न पूरव कुच दरसाव पासे ॥६॥ वहुविध आदरे पहुक कातर लखि विमुखि बइसब बाम । केरे कर ठेलच आलिङ्कन चारव सेज तेजि बइसव ठामे ॥८॥ करे क्र जेरि मरि तनु उठव अम्बर सम्बरि पीठे । भनइ विद्यापति उतकट सङ्कट उपजायव दीठे ॥१०॥
vidyāpati | sakhī | 331 hamara vacana sana sajani | māna karavi ādara jāni || 2 || java kichu piyā puchaba toya | avanata mukha rahavi goya || 4 ||| jaba parihari calae cāhi | kuṭila nayāne heravi tāhi ||6|| jaba kichu ādara devaha thora | jhāpi dekhāvi kuca aura ||8|| vacana kahaba kaॉna mākhi | māna karabi ādara rākhi ||10|| jaba kare dhari nikaṭa ani | uhu uhū kae kahabi vāni ||13|| bhanai vidyāpati soi se nāri | mānaka piriti rākhaya pāri ||14|| sakhī | 332 sakhi avalamcane calavi nitambini thambhava thambha samīpe | jaba hari kare dhari kora vaisāba ऑcare corāthavi dīpe ||2|| sakhi māna na rahata udāse | sata sambhāsane vacana na paragāsaba jehana kūpana asoyāle ||4|| lahu lahu hasi hasi mukha moḍabi daśana de va hāse | vadana ādha vinu sādha na pūrava kuca darasāva pāse ||6|| vahuvidha ādare pahuka kātara lakhi vimukhi baisaba bāma | kere kara ṭhelaca āliṅkana cārava seja teji baisava ṭhāme ||8|| kare kra jeri mari tanu uṭhava ambara sambari pīṭhe | bhanai vidyāpati utakaṭa saṅkaṭa upajāyava dīṭhe ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Friend. 331 Hamar Vachan San Sajani. Accept and respect. 2|| Whenever someone drank something, he asked. Degraded face remains. 4... When you want to move away. The crooked eyes are the same. 6. Whenever someone is respected. Jhapi dekhavi kuch and ||8|| Vachan kahab con makhi. Respect and respect ||10|| When the earth comes near. Uhu Uhu Kaay Bhi Vani ||13|| Bhanai Vidyapati Soi Se Naari. Manak piriti rakhay pari ||14|| Friend. 332 Sakhi Avalamchne Chalvi Nitambini Thambhav Thamb Samipe. When Hari does the earth's work as per the rights of the lamp ||2|| Friend, sadness does not last. Sat Sambhasne Vachan Na Pargasab Jehan Coupon Asoyale ||4|| Lahu lahu hasi hasi, face modbi darshan de hai and laugh. Vadan aadh vinu sadh na purav kuch darsav paase ||6|| Vahuvidh Adare Pahuk Katar Lakhi Vimukhi Baisab Bam. Kere kar telach alinkan four sej teji bisav thame ||8|| Kare kra jeri mari tanu uthav ambari sambari pethe. Bhanai Vidyapati Utkat Sankat Upajayav Dithe ||10||
Wikisource revision 606612 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 177 · facsimile scan 179
Sourceविद्यापति । १७१ सखी । ३३३ कोप करए चाह नयने निहारि रह धरिवा न पारय हासे । न बोल परुस वाक न मुख अरुन थाक चॉद् कि जलइ हुतासे ॥२॥ ए सखि मान करवा न जाने । कत खन सिखाउवि आने ॥४॥ न न न न न न भन पिअरे नखरे हन | जेओ जान तथिहु लजाइ । न कर भौह भङ्ग न धरि मोलइ अङ्ग | खनहि सुलभ भए जाइ ॥६॥ अपने अथिक सुखि न धर परेरे बुधि विसम कुसुमसर माया ।। विरह सोस भैले भल हो अधर देले | रौद सोहाउनि छाया ॥८॥ भनइ विद्यापति होइह दून रति | पूजवते पञ्चबाने । रूपिनि देविपति मति सिरि रतिधर सकल कलारस जाने ॥१०॥
vidyāpati | 171 sakhī | 333 kopa karae cāha nayane nihāri raha dharivā na pāraya hāse | na bola parusa vāka na mukha aruna thāka caॉd ki jalai hutāse ||2|| e sakhi māna karavā na jāne | kata khana sikhāuvi āne ||4|| na na na na na na bhana piare nakhare hana | jeo jāna tathihu lajāi | na kara bhauha bhaṅga na dhari molai aṅga | khanahi sulabha bhae jāi ||6|| apane athika sukhi na dhara parere budhi visama kusumasara māyā || viraha sosa bhaile bhala ho adhara dele | rauda sohāuni chāyā ||8|| bhanai vidyāpati hoiha dūna rati | pūjavate pañcabāne | rūpini devipati mati siri ratidhara sakala kalārasa jāne ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 171 Friend. 333 I want to get angry, my eyes keep watching me. Dhariva na paray hase. Na bole parus waak na mukha arun thak The fire of the moon is burning ||2|| O friend, I don't know if I will get you to agree. When should I teach you? Na Na Na Na Na Na Na Bhan Pyare Nakhare Han | I am ashamed of my life. Don't break your eyebrows, don't bend your body. | Mine should be easily accessible. Don't hold too much of your own happiness, dear mind. Awesome Kusumsar Maya. Even if separation is a pain in the ass | Roud Sohauni Chaya ||8|| Bhanai Vidyapati Hoih Doon Rati | Worshiped Panchbane. Rupini Devipati Mati Siri Ratidhar Know all the arts ||10||
Wikisource revision 606613 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 178 · facsimile scan 180
Source१७३ विद्यापति । ८५४०२०७४ ४५ राधा । दूरहि रहिय करिय मन आन । नयन पियासल हटले न मान ॥ २ ॥ हास सुधारस तसु मुख हेरि । बॉधलि ए वॉध निबी कत घेरि ॥ ४॥ की सखि करब धरव की गोय। करिय मान जौं आइति होय ॥ ६ ॥ धसमस करय रहओं हिय जॉति । सगर शरीर धरय कत भॉति ॥ ६ गोपहि न पारिय हृदय उलास । मूनलाहु वदन बेकत हो हास ॥१०॥ भनइ विद्यापति तोर न दोस । भूखल मदन बढावय रोस ।॥ १२ ॥ राधा । ३३५ जखने जाइश पिया सअनके पास । मन रह मान करब कत रास ॥ तसु कर परसे न रहए गेयान । नीबी कखने फूजए के जान ॥ ४ कोने पर पिया सौ करब सखि मान । मन मोर हरए मधथ पचवान ॥ ६ कि अरब मान मौ न मन थीर । कामक अएित तरुनि सार ।
173 vidyāpati | 85402074 45 rādhā | dūrahi rahiya kariya mana āna | nayana piyāsala haṭale na māna || 2 || hāsa sudhārasa tasu mukha heri | baॉdhali e vaॉdha nibī kata gheri || 4|| kī sakhi karaba dharava kī goya| kariya māna jauṃ āiti hoya || 6 || dhasamasa karaya rahaoṃ hiya jaॉti | sagara śarīra dharaya kata bhaॉti || 6 gopahi na pāriya hṛdaya ulāsa | mūnalāhu vadana bekata ho hāsa ||10|| bhanai vidyāpati tora na dosa | bhūkhala madana baḍhāvaya rosa ||| 12 || rādhā | 335 jakhane jāiśa piyā saanake pāsa | mana raha māna karaba kata rāsa || tasu kara parase na rahae geyāna | nībī kakhane phūjae ke jāna || 4 kone para piyā sau karaba sakhi māna | mana mora harae madhatha pacavāna || 6 ki araba māna mau na mana thīra | kāmaka aeita taruni sāra |
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
173 Vidyapati. 85402074 45 Radha. Stay away, please come. Don't move your eyes. 2|| Haas sudharas tasu mukha heri. Bodhli e vadh nibi kat gheri || 4|| Karab Dharv's cow is his friend. Kariya maan jaun aiti hoy || 6|| Hey Jyoti, keep praying. How does the ocean hold the body? 6 Gopahi na pariya heart joy. Moonlahu wadan bekat ho haas ||10|| Bhanai Vidyapati tor na dos. Hungry Madan Badhavaya Ros.|| 12 || Radha. 335 Tasted like Jaish and drank it near him. How much pleasure do you feel while keeping your mind? Gayan, don't stay away from taxes. Neebi kakhne fujae ke jaan. 4 Piya at the corner, 100 billion Sakhi Maan. Man peacock haree madhath pachawan || 6 That Arab respect, silence and peace. Kamak Ait Taruni Saar.
Wikisource revision 606615 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 179 · facsimile scan 181
Sourceविद्यापति । १७३ राधा की मान । राधा । लोचन अरुन चुकल बड़ भेद । अनि उजागर गरु निवेद ॥ ३ ॥ ततहि जाह हरि न करह लाथ । अनि गमलह जन्हिके साथ ॥४॥ कुच कुङ्कमे माखल हिश तोर । जनि अनुरागे रॉगि करु गोर ।। ६ ।। अनके भूपने तोर कलङ्क । चड़े ओ भेद मन्देओ परसङ्ग ॥ ८ ॥ चिट गुड़े चुपडलि राड़क पोरि । लओले लोथे वेकत भेल चोरि ॥१०॥ भनइ विद्यापति बजबाहु बाध । वडाक अनय मौन पय साध ॥ १३ ॥ राधा । कुङ्कम लोलह नख खते गोइ । अधरे विकाजर अयलाहे धोइ ॥ २ ॥ तइभो न रहल कपट चुधि तोरी । लोचन अरुने बेकत भेल चोरी ॥ ४ ॥ चल चल कन्हाइ बोल जनु आने । परतख चाहि अधिक अनुमाने ॥ ६ ॥ जानो प्रकृति बुझनो गुनशीला । जस तोर मनोरथ मनसिज लीला ॥ ६ ॥ धन सौं जउबन छइलओ जाती । कामिनि बिनु कइसे गेलि मधुराती ॥१०॥ बचने नुकोयह बेकतेो काजे । तोहे हसि हेरह हम बडि लाजे ॥१२॥ अपथ सपथ चुझावह राधे । कोने पर खेम सठ अपराधे ॥१४॥ भनई विद्यापति पिये अपराधे । उदघट न कर मनोरथ चाधे ॥ १६ ॥ देवसिंह सुत एहो रस जाने । राए सिवसिंह लखिमा देवि रमाने ॥१८॥
vidyāpati | 173 rādhā kī māna | rādhā | locana aruna cukala bar̤a bheda | ani ujāgara garu niveda || 3 || tatahi jāha hari na karaha lātha | ani gamalaha janhike sātha ||4|| kuca kuṅkame mākhala hiśa tora | jani anurāge raॉgi karu gora || 6 || anake bhūpane tora kalaṅka | car̤e o bheda mandeo parasaṅga || 8 || ciṭa gur̤e cupaḍali rār̤aka pori | laole lothe vekata bhela cori ||10|| bhanai vidyāpati bajabāhu bādha | vaḍāka anaya mauna paya sādha || 13 || rādhā | kuṅkama lolaha nakha khate goi | adhare vikājara ayalāhe dhoi || 2 || taibho na rahala kapaṭa cudhi torī | locana arune bekata bhela corī || 4 || cala cala kanhāi bola janu āne | paratakha cāhi adhika anumāne || 6 || jāno prakṛti bujhano gunaśīlā | jasa tora manoratha manasija līlā || 6 || dhana sauṃ jaubana chailao jātī | kāmini binu kaise geli madhurātī ||10|| bacane nukoyaha bekateo kāje | tohe hasi heraha hama baḍi lāje ||12|| apatha sapatha cujhāvaha rādhe | kone para khema saṭha aparādhe ||14|| bhanaī vidyāpati piye aparādhe | udaghaṭa na kara manoratha cādhe || 16 || devasiṃha suta eho rasa jāne | rāe sivasiṃha lakhimā devi ramāne ||18||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 173 Honor of Radha. Radha. Lochan Arun Chukal big difference. Unrevealed Guru's request. 3|| That's why Hari Na Karah Laath. Any flower with whom ||4|| Kuch kunkme maakhal hish tor. Jani Anurage Rogi Karu Gore. 6.. Anke bhupane tor kalnk. Oh my dear, please forgive me. 8|| Chit gude chupadali raadak pori. Laole Lothe Vekat Bhel Chori ||10|| Bhanai Vidyapati Bajbahu Badh. Vadaak Anya Maun Paya Sadh || 13 || Radha. Kumkam Lolah is biting the nails. Wash the half-formed hair. 2|| Taibho, don't stop cheating, you bitch. Lochan Arune Bekat Bhel Chori. 4|| Come on Kanhai, tell me Janu, come. More guesses are needed later. 6|| Know nature, extinguish Gunsheela. As per the wish of mind, Leela || 6|| Money would slip away from mouth to mouth. How can Madhurati become sweet without Kamini ||10|| Why should we avoid this? Tohe hasi hereh hum badi laje ||12|| Radhe who chose the wrong path. Camp on the corner sixty crimes ||14|| Bhanai Vidyapati drank crimes. Seek your desires without evading. 16 || Devsingh sut aho ras jaane. Rae Siva Singh Lakhima Devi Ramane ||18||
Wikisource revision 606616 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 180 · facsimile scan 182
Source१७४ विद्यापति । राधा । ३३८ चल चल माधव मुझ परनाम । चातुरि न रह चतुरक ठाम ॥ २ ॥ अधरक जोति मलिन भइ गेल । तुय अनुरूप रमनि हरि लेल ॥ ४ ॥ सिंदुरक विन्दु ललाटहि लागि । सोपलि सुन्दरि निज अनुरागि ॥ ६ ॥ प्रति अङ्के रति चिन बेकत होय । करतल चॉद झपावय कोय ॥ ८॥ राधा । ३३६. आध मुदित भेल दुहु लोचन वचन बोलत अधि आधे । रतिक आलसे सामतनु झामर हेरि पुरल मोर साधे ॥ २ ॥ माधव चल चल चल तन्हि ठामे । जसु पद् जावक हृदय भूखन अवहुँ जपत तसे नामे ॥ ४ ॥ कत चन्दन कत मृगमद कुंकुम तुय कपोल रहु लागि । देखि अनुरुप साति कयल विहि अतए मानिय रहु भागि ॥ ६ ॥
174 vidyāpati | rādhā | 338 cala cala mādhava mujha paranāma | cāturi na raha caturaka ṭhāma || 2 || adharaka joti malina bhai gela | tuya anurūpa ramani hari lela || 4 || siṃduraka vindu lalāṭahi lāgi | sopali sundari nija anurāgi || 6 || prati aṅke rati cina bekata hoya | karatala caॉda jhapāvaya koya || 8|| rādhā | 336. ādha mudita bhela duhu locana vacana bolata adhi ādhe | ratika ālase sāmatanu jhāmara heri purala mora sādhe || 2 || mādhava cala cala cala tanhi ṭhāme | jasu pad jāvaka hṛdaya bhūkhana avahu~ japata tase nāme || 4 || kata candana kata mṛgamada kuṃkuma tuya kapola rahu lāgi | dekhi anurupa sāti kayala vihi atae māniya rahu bhāgi || 6 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
174 Vidyapati. Radha. 338 Come on, Madhav, my name is on you. There is no cleverness, there is no cleverness. 2|| The half flame has become dirty. Ramani Hari Lel according to you. 4|| Vermilion point on the forehead. Sopali Sundari is my beloved. 6|| There is one coin per digit. Kartal Chaud Jhapavay Koi || 8|| Radha. 336. Aadh Mudit Bhel Duhu Lochan Vachan Bolot Adhi Aadhe. Romantic laziness, samantu jhamar hairy pural peacock sadhe. 2|| Madhav, come on, come on, hold me alone. Jasu pad javak hridaya bhukan avahun japat tase naame. 4|| How much sandalwood and how much mirage is Kumkum, you are fooled. See Anupur Sati Kayal Vihi Ate Maniy Rahu Bhagi. 6||
Wikisource revision 606617 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.