Corpus leaf 101 · facsimile scan 103
Sourceविद्यापति । ६७ सखो। १८६ ए धनि ऐसन कहबि मोय । आजु जे केतन देखिय तोय ॥२॥ नयन चयन आनहि भॉति । कहइते कहिनी भुलसि पॉति ॥४॥ सुरङ्ग अधर विरङ्ग भैलि । का सञो कामिनि कयलि केलि ।।६।। बेकत भइ गेल गुपुत काज । अतए ककर करह लाज ॥८॥ सघन जघन कॉपय तोर । मदन मथन कयल जोर ॥१०॥ गौर पयोधर रातुल गात । नखक ऑचर झापास हाथ ॥१२॥ अमिय सागर तुहु से राहि । मुकुन्द मातङ्ग विहरे ताहि ॥१४॥ ते वुझिय मन बितय देखि । चेकत कय न कह देखि ॥१६॥ कह कविशेखर किकर लाजे । कह न कहिनी सखिनिसमाजे ॥१८॥ सुखी । १६० सुन सुन सुन्दरि नारि । मदन भण्डार के लेल कारि ॥२॥ कुन्तल कुसुन अतीते । हार तोडल कोन रीते ॥४॥ हेरइते नरवर विधाने । वुझि मझ न टुटे पिन्धाने ॥६॥ अलक तिलक मिटि गेल । सिन्दुर विन्दुहि विगलित भेल ॥८॥ विद्यापति रस पाव । प्रथम समागम पुनमति गाव ॥१०
vidyāpati | 67 sakho| 186 e dhani aisana kahabi moya | āju je ketana dekhiya toya ||2|| nayana cayana ānahi bhaॉti | kahaite kahinī bhulasi paॉti ||4|| suraṅga adhara viraṅga bhaili | kā saño kāmini kayali keli ||6|| bekata bhai gela guputa kāja | atae kakara karaha lāja ||8|| saghana jaghana kaॉpaya tora | madana mathana kayala jora ||10|| gaura payodhara rātula gāta | nakhaka ऑcara jhāpāsa hātha ||12|| amiya sāgara tuhu se rāhi | mukunda mātaṅga vihare tāhi ||14|| te vujhiya mana bitaya dekhi | cekata kaya na kaha dekhi ||16|| kaha kaviśekhara kikara lāje | kaha na kahinī sakhinisamāje ||18|| sukhī | 160 suna suna sundari nāri | madana bhaṇḍāra ke lela kāri ||2|| kuntala kusuna atīte | hāra toḍala kona rīte ||4|| heraite naravara vidhāne | vujhi majha na ṭuṭe pindhāne ||6|| alaka tilaka miṭi gela | sindura vinduhi vigalita bhela ||8|| vidyāpati rasa pāva | prathama samāgama punamati gāva ||10
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 67 Sakho. 186 O Dhani Aisan Kahbi Moy. How can you see today ||2|| Nayan chayan aanhi bhatti. Kahaite kahani bhulsi poti ||4|| The tunnel's bottom is a white buffalo. Ka Sanyo Kamini Kayali Keli ||6. Well, it's a secret cause. So why don't you feel ashamed? Dense pubic bone. Madan Mathan Kayal Jor ||10|| Gaur Payodhar Ratul Gaat. Nakhak Ocher Jhapas Hath ||12|| Amiya Sagar Rahi from you. Mukund Matang Vihare Tahi ||14|| Te vujhiya man bati dekh. Why don't you say checkat?16|| Say Kavishekhar kicker. Kah na kahini sakhinisamaje ||18|| Happy. 160 Listen, beautiful woman. Because of Madan Bhandar ||2|| Kuntal Kusun Atite. Which way to break the necklace?4|| Here it is Narvar Vidhane. I don't want my ankles to break. Alak Tilak Mitti Gel. Sindoor Vinduhi Viglit Bhel ||8|| Vidyapati Ras Pav. First meeting Punmati village ||10
Wikisource revision 606530 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 102 · facsimile scan 104
Sourceविद्यापति । सखी । १६१ सामरि हे झामर तोर देह । की कह कइसे लावलि नेह ॥ २ ॥ नीन्दे भरल अछ लोचन तीर । अमिय भरमे जनि लुबुध चकोर ॥ ४ ॥ निरसि धुसर करु अधर पवार । कोने कुबुधि लुड मदन भण्डार ॥ ६ ॥ कोने कुमति कुच नखे खत देल । हाए हाए सम्भु मगन भए गेल ॥६॥ दमन लता सम तनु सुकुमार । फूटल वलय टूटल गृम हार ॥१०॥ केस कुसुम तोर सिरक सिन्दूर । अलक तिलक हे सेहो गेल दूर ॥१२॥ भनइ विद्यापति रति अवसान । राजा सिवसिंह ई रस जान ॥१४॥ सखी । १६२ पुछम ए सखि पुछमो तोय । केलि कला रस कहांबे मोय ॥ ३॥ वेश भूपण तोर सब छिल पूर। अलक तिलक मिटि गैलर ॥ ° कुसुम कुल सच भेल भिन भीन । अधरे लागल दशनक चीन ।। ६ कोने अबुझ कुचे नख खत देल । हा हा शम्भू भगन भई गेल ॥ भनइ विद्यापति सुन वर नारि । सय रस लेल, मुरारि ।
vidyāpati | sakhī | 161 sāmari he jhāmara tora deha | kī kaha kaise lāvali neha || 2 || nīnde bharala acha locana tīra | amiya bharame jani lubudha cakora || 4 || nirasi dhusara karu adhara pavāra | kone kubudhi luḍa madana bhaṇḍāra || 6 || kone kumati kuca nakhe khata dela | hāe hāe sambhu magana bhae gela ||6|| damana latā sama tanu sukumāra | phūṭala valaya ṭūṭala gṛma hāra ||10|| kesa kusuma tora siraka sindūra | alaka tilaka he seho gela dūra ||12|| bhanai vidyāpati rati avasāna | rājā sivasiṃha ī rasa jāna ||14|| sakhī | 162 puchama e sakhi puchamo toya | keli kalā rasa kahāṃbe moya || 3|| veśa bhūpaṇa tora saba chila pūra| alaka tilaka miṭi gailara || ° kusuma kula saca bhela bhina bhīna | adhare lāgala daśanaka cīna || 6 kone abujha kuce nakha khata dela | hā hā śambhū bhagana bhaī gela || bhanai vidyāpati suna vara nāri | saya rasa lela, murāri |
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Friend. 161 Samari he jhamar tor deh. Who should I say, Lavalli Neh? 2|| Ninde Bharal Ach Lochan Teer. Amiya Bhareme Jani Lubudh Chakor || 4|| Nirsi shusar karu adhar pawar. Corner Kubudhi Lud Madan Bhandar. 6|| Every corner of the house, send a few letters. Hae Hae Sambhu Magan Bhai Gail ||6|| Daman Lata is like Tanu Sukumar. Futal Ring Tutal Warm Necklace ||10|| Case safflower and sirak vermillion. Alak Tilak O Seho Gel Door ||12|| Bhanai Vidyapati Rati Asaan. Raja Shivsingh e Rasa Jaan ||14|| Friend. 162 Ask me friend, please ask me. Where is the taste of art? 3|| The disguise and everything is gone. Alak Tilak Mitti Galler || ° Kusum Kul Sach Bhel Bhin Bhin. China is in the middle of nowhere. 6. Write letters with little nails in every corner. Ha ha Shambhu Bhagan bhai Gayle. Bhanai Vidyapati, listen to the wife. Take the juice, Murari.
Wikisource revision 606531 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 103 · facsimile scan 105
Sourceविद्यापति । राधा । १६७ कि कहब हे सखि कहइते लाज । जेहो करल सोइ नागरराज ॥ २ ॥ पहिल वयस मझु नहि रति रङ्ग । दूति मिलायल कानुक सङ्ग ॥ ४ ॥ हेरइते देह मझु थर थर कॉप । सोइ लुबुध मति ताहे करु झॉप ।। ६ ।। | चेतन हरल आलिङ्गन चेलि । कि कहब किये करल रस केलि ॥ ८ ॥ | हट कर नाह कयल कत काज । सेकि कहब इह सखिनि समाज ॥१०॥ | जानसि तव काहे करसि पुछारि । से धनि जे थिर ताहि निहारि ॥१२॥ विद्यापति कह न कर तरास । ऐसन होयल पहिल विलास ॥१४॥ राधा । १९८६ कि कब हे सखि आजुक वात । मानिक पड़ल कुवनिक हात ॥२॥ काच काञ्चन न जानय मूल । गुञ्जा रतन करय समतूल ॥४॥ जे कि कभु नहि क्ला रस जान । नीर खीर दुहे करय समान ॥६।। तन्हि सौ कॅहा पिरित रसाल । वानर कण्ठे कि मोतिम माल ॥८॥ भनइ विद्यापति इह रस जान । बानर मुह की शोभय पान ||१०।।
vidyāpati | rādhā | 167 ki kahaba he sakhi kahaite lāja | jeho karala soi nāgararāja || 2 || pahila vayasa majhu nahi rati raṅga | dūti milāyala kānuka saṅga || 4 || heraite deha majhu thara thara kaॉpa | soi lubudha mati tāhe karu jhaॉpa || 6 || | cetana harala āliṅgana celi | ki kahaba kiye karala rasa keli || 8 || | haṭa kara nāha kayala kata kāja | seki kahaba iha sakhini samāja ||10|| | jānasi tava kāhe karasi puchāri | se dhani je thira tāhi nihāri ||12|| vidyāpati kaha na kara tarāsa | aisana hoyala pahila vilāsa ||14|| rādhā | 1986 ki kaba he sakhi ājuka vāta | mānika par̤ala kuvanika hāta ||2|| kāca kāñcana na jānaya mūla | guñjā ratana karaya samatūla ||4|| je ki kabhu nahi klā rasa jāna | nīra khīra duhe karaya samāna ||6|| tanhi sau kaॅhā pirita rasāla | vānara kaṇṭhe ki motima māla ||8|| bhanai vidyāpati iha rasa jāna | bānara muha kī śobhaya pāna ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 167 That's what my friend says, it's a shame. Nagarraj slept wherever he curled. 2|| First age is not my color. Duti Milayal Kanuk Sang || 4|| Here it is my body that trembles. Soi lubudh mati tahe karu jhop. 6.. | Chetan Haral Aalingan Cheli. What did you say just for the sake of taste? 8|| | Move aside, why don't you do anything? Seki kabhi sakhini society ||10|| | Jansi, why do you ask? Se Dhani Jhe Thir Tahi Nihari ||12|| Don't say Vidyapati but pity. Aisan Hoyal Phil Vilas ||14|| Radha. 1986 When did this matter come? Manik Padal Kuvnik Haat ||2|| Kach Kanchan Na Janay Mool. Gunja Ratan will do the same ||4|| Jai ki kabhu nahi kla rasa jaan. Neer kheer is like milk. ||6. Where is the lonely place? The precious wealth of the monkey's throat. Bhanai Vidyapati, know this juice. The beauty of the monkey's mouth ||10.
Wikisource revision 606532 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 104 · facsimile scan 106
Source१ ० ० विद्यापति , सखी । १६५ आज देखिय साख बङ अनमन सनि वदन मलिन सन तोरा ।। मन्द वचन तोहि के न कहल अछि से न काहय किछु मोरा ॥२॥ राधा । । आजुक रइनि साख कठिन वितल अछि कान्ह रभस कर मन्दा । गुन अवगुन पहु एक न बुझलनि राहु गरासल चन्दा ।।४।। सखीं। अधर सुखायल कैश औरझायल घाम तिलक चहि गेला । वारि विलासिनि केलि न जानाति भाल अरुण उड़ि गेला ॥६॥ भनहि विद्यापति सुन बर जौवति ताहे कहब किय वा ये किछ पह देल ग्रेचर फॉपि लेल सखी सच कर उपहासे ॥६॥ राधा । १६६ प्रथम समागम के नहि जान । सम कृए तौलल पेम परान ॥२॥ कैसल कसउटा न भैले मलान । विनु हुतवह भेल बारह बान ॥४॥ विकलए गेलिहु रतन अमोल । चिन्हि कहु वनिके घटाल सुलभ भेल सखि न रहए भार । काच कनक लए गाथे । पति असमय चानि । लाभलाइ गेलाहु मुलहु भेल हानि ॥ ।
1 0 0 vidyāpati , sakhī | 165 āja dekhiya sākha baṅa anamana sani vadana malina sana torā || manda vacana tohi ke na kahala achi se na kāhaya kichu morā ||2|| rādhā | | ājuka raini sākha kaṭhina vitala achi kānha rabhasa kara mandā | guna avaguna pahu eka na bujhalani rāhu garāsala candā ||4|| sakhīṃ| adhara sukhāyala kaiśa aurajhāyala ghāma tilaka cahi gelā | vāri vilāsini keli na jānāti bhāla aruṇa ur̤i gelā ||6|| bhanahi vidyāpati suna bara jauvati tāhe kahaba kiya vā ye kicha paha dela grecara phaॉpi lela sakhī saca kara upahāse ||6|| rādhā | 166 prathama samāgama ke nahi jāna | sama kṛe taulala pema parāna ||2|| kaisala kasauṭā na bhaile malāna | vinu hutavaha bhela bāraha bāna ||4|| vikalae gelihu ratana amola | cinhi kahu vanike ghaṭāla sulabha bhela sakhi na rahae bhāra | kāca kanaka lae gāthe | pati asamaya cāni | lābhalāi gelāhu mulahu bhela hāni || |
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
1 0 0 Vidyapati, Friend. 165 Today, see the good faith, the great sorrow, the dirty world, the dirty world. Because of slow words neither can one say anything good nor can one say anything more.2|| Radha. . Today's credit is difficult and difficult. Gun Avgun Pahu Ek Na Bujhalni Rahu Garasal Chanda.4. Sakhi. On the other hand, Sukhayal cash and Jhayal gham tilak was desired. Arun flew away without knowing anything about luxury. When Vidyapati heard this, he said something like this, let me give grace to my friend and make fun of him. Radha. 166 Nahi Jaan of the first meeting. Equalize the weight of the paran ||2|| Castle Kasauta Na Bhaile Malan. Vinu Hutvah Bhel Barah Baan ||4|| Viklaye gelihu ratan amol. What should I say about the sign, the forest's Ghatal Sulabh Bhel Sakhi is not a burden. Sing with glass beads. Husband dies untimely. Labhlai Gelahu Mulahu Bhel Hari || .
Wikisource revision 606533 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 105 · facsimile scan 107
Sourceविद्यापति । १०१ राधा । १६.७ कि कहब हे सखि कहइते लाज । जेहो करल सोइ नागरराज ॥ २ ॥ पहिल वयस मझु नहि रति रङ्ग । दूति मिलायल कानुक सङ् ॥ ४ ॥ हेरइते देह मझु थर थर कॉप । सोइ लुबुध मति ताहे करु झॉप ॥ ६ ॥ चेतन हरल आलिङ्गन बेलि । कि कहब किये करल रस केलि ॥ ८ ॥ हट करि नाह कयल कत काज । सेकि कहबइह सखिनि समाज ॥१०॥ जानसि तव काहे करसि पुछारि । से धनि जे थिर ताहि निहारि ॥१२॥ विद्यापति कह न कर तरास । ऐसन होयल पहिल विलास ॥१४॥ राधा । १६८ कि कत्व हे सखि आजुक बात । मानिक पड़ल कुवनिक हात ॥२॥ काच काञ्चन न जानय मूल । गुञ्जा रतन करय समतूल ॥४॥ जे किङ कसु नहि कला रस जान । नीर खीर दुई करय समान ॥६॥ तन्हि सौ कॅहा पिरात रसाल । वानर कण्ठे कि मोतिम माल ॥८॥ भनइ विद्यापति इह रस जान । वानर मुह की शोभय पान |॥१०॥
vidyāpati | 101 rādhā | 16.7 ki kahaba he sakhi kahaite lāja | jeho karala soi nāgararāja || 2 || pahila vayasa majhu nahi rati raṅga | dūti milāyala kānuka saṅ || 4 || heraite deha majhu thara thara kaॉpa | soi lubudha mati tāhe karu jhaॉpa || 6 || cetana harala āliṅgana beli | ki kahaba kiye karala rasa keli || 8 || haṭa kari nāha kayala kata kāja | seki kahabaiha sakhini samāja ||10|| jānasi tava kāhe karasi puchāri | se dhani je thira tāhi nihāri ||12|| vidyāpati kaha na kara tarāsa | aisana hoyala pahila vilāsa ||14|| rādhā | 168 ki katva he sakhi ājuka bāta | mānika par̤ala kuvanika hāta ||2|| kāca kāñcana na jānaya mūla | guñjā ratana karaya samatūla ||4|| je kiṅa kasu nahi kalā rasa jāna | nīra khīra duī karaya samāna ||6|| tanhi sau kaॅhā pirāta rasāla | vānara kaṇṭhe ki motima māla ||8|| bhanai vidyāpati iha rasa jāna | vānara muha kī śobhaya pāna |||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 101 Radha. 16.7 That's what my friend says, it's a shame. Nagarraj slept wherever he curled. 2|| First age is not my color. duti milāyala kānuka saṃ|| 4|| Here it is my body that trembles. Soi Lubudh Mati Tahe Karu Jhop. 6|| Chetan Haral Aalingan Belly. What did you say just for the sake of taste? 8|| Move aside, why don't you do anything? Seki Kahabiih Sakhini Samaj ||10|| Jansi, why do you ask? Se Dhani Jhe Thir Tahi Nihari ||12|| Don't say Vidyapati but pity. Aisan Hoyal Phil Vilas ||14|| Radha. 168 That's the duty, friend, this is the current thing. Manik Padal Kuvnik Haat ||2|| Kach Kanchan Na Janay Mool. Gunja Ratan will do the same ||4|| Je king kasu nahi kala rasa jaan. Neer kheer doi karay same ||6|| Where are the lonely pirates? The precious wealth of the monkey's throat. Bhanai Vidyapati, know this juice. The graceful betel leaf of the monkey's mouth |||10||
Wikisource revision 606534 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 106 · facsimile scan 108
Sourceविद्यापति । रखो । १६५ आज देखिय साखि वड अनमन सनि वदन मलिन सन तोरा ।। मन्द वचन ताहि के न कहल अछि से न काहय किछु मीरा ॥२॥ | राधा ।। आजुक रइनि सखि कठिन वितल अछि कान्हें रभस कर भन्। गुन अवगुन पहु एक न बुझलनि राहु गरासल चन्दा ॥ सखी। अधर सुखायल केश ओरझायल घाम तिलक बहि गेली । बारि विलासिनि केलि न जानाति भाल अरुण उड़ि गेला ॥६॥ भनहि विद्यापति सुन वर जौवति ताहे कङ्घ किय में ये किछ पहु देल अचर झॉपि लेल सखी सब कर उपहास । राधा । १६६ प्रथम समागम के नहि जान । सम कए तौलल पेम परान ॥२॥ केल कसउटा न भेल मलान 1 बिन हुतवह भेल बारह चान विक्लए गेलिहू रतन अमोल । चिन्हि कहुवनिके घटाल में * साख न रए र । काच कनक लए गॅथि गमार ॥ नई विद्यापनि असमय वानि । लाभ लाइ गेलाहु मुलहु भक्त है चारह चान ॥४॥ ॥ मारे हुमुलहु भेल हानि ||१ of
vidyāpati | rakho | 165 āja dekhiya sākhi vaḍa anamana sani vadana malina sana torā || manda vacana tāhi ke na kahala achi se na kāhaya kichu mīrā ||2|| | rādhā || ājuka raini sakhi kaṭhina vitala achi kānheṃ rabhasa kara bhan| guna avaguna pahu eka na bujhalani rāhu garāsala candā || sakhī| adhara sukhāyala keśa orajhāyala ghāma tilaka bahi gelī | bāri vilāsini keli na jānāti bhāla aruṇa ur̤i gelā ||6|| bhanahi vidyāpati suna vara jauvati tāhe kaṅgha kiya meṃ ye kicha pahu dela acara jhaॉpi lela sakhī saba kara upahāsa | rādhā | 166 prathama samāgama ke nahi jāna | sama kae taulala pema parāna ||2|| kela kasauṭā na bhela malāna 1 bina hutavaha bhela bāraha cāna viklae gelihū ratana amola | cinhi kahuvanike ghaṭāla meṃ * sākha na rae ra | kāca kanaka lae gaॅthi gamāra || naī vidyāpani asamaya vāni | lābha lāi gelāhu mulahu bhakta hai cāraha cāna ||4|| || māre humulahu bhela hāni ||1 of
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Please Keep . 165 Today see Sakhi Vad Anman Sani Vadan Malin San Tora. Neither can I say good words nor say anything to Meera.2|| | Radha.. Today's rainy season is difficult, why don't you fear it? Gun Avgun Pahu Ek Na Jhalni Rahu Garasal Chanda || Friend. The hair became dry and the tilak flowed. Arun flew away without knowing anything just for the sake of luxury. My sister-in-law, Vidyapati, listens to the groom while combing his hair, so he gives some of this to his wife and makes fun of all the friends. Radha. 166 Nahi Jaan of the first meeting. Sam ka taulaal pem paran ||2|| Kel Kasuta Na Bhel Malan 1 Bin Hutvah Bhel Barah Chan Viklay Gelihu Ratan Amol. in the sign of the sign * No credibility. Gaathi Gamar for Kaach Kanak || Nai Vidyapani untimely speech. Benefit Lai Gelahu Mulhu Bhakta Hai Charah Chan ||4|| || killed Humulahu Bhel Hani ||1 of
Wikisource revision 606535 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 107 · facsimile scan 109
Sourceविद्यापति । १० १ राधा । १६७ कि कहब हे सखि कहइते लाज । जेहो करल सोइ नागरराज ॥ २ ॥ पहिल वयसे मझु नहि रति रङ्ग । दूति मिलायल कानुक सङ्ग ॥ ४ ॥ हेरइते देह मझु थर थर कॉप । सोइ लुबुध मति ताहे करु झॉप ॥ ६ ॥ चेतन हरल आलिङ्गन वेलि । कि कहय किये करल रस केलि ॥ ८ ॥ हट करि नाह कयल कत काज । सेकि कहबइह सखिनि समाज ॥१०॥ जानसि तव काहे करसि पुछारि । से धनि जे थिर ताहि निहारि ॥१३॥ विद्यापति कह न कर तरास । ऐसन होयल पहिल बिलास ॥१४॥ राधा । १६८ कि कब हे सखि आजुक वात । मानिक पड़ल कुवनिक हात ॥२॥ काच काञ्चन न जानय मूल । गुञ्जा रतन करय समतृल ॥४॥ जे कि कभु नहि क्ला रस जान । नीर खीर दुहुँ करय समान ॥६॥ तन्हि सों कॅहा पिरित रसाल । वानर कण्ठे कि मोतिम मान ॥८॥ भनइ विद्यापति इह रस जान । वानर मुह की शोभय पान ॥१०॥
vidyāpati | 10 1 rādhā | 167 ki kahaba he sakhi kahaite lāja | jeho karala soi nāgararāja || 2 || pahila vayase majhu nahi rati raṅga | dūti milāyala kānuka saṅga || 4 || heraite deha majhu thara thara kaॉpa | soi lubudha mati tāhe karu jhaॉpa || 6 || cetana harala āliṅgana veli | ki kahaya kiye karala rasa keli || 8 || haṭa kari nāha kayala kata kāja | seki kahabaiha sakhini samāja ||10|| jānasi tava kāhe karasi puchāri | se dhani je thira tāhi nihāri ||13|| vidyāpati kaha na kara tarāsa | aisana hoyala pahila bilāsa ||14|| rādhā | 168 ki kaba he sakhi ājuka vāta | mānika par̤ala kuvanika hāta ||2|| kāca kāñcana na jānaya mūla | guñjā ratana karaya samatṛla ||4|| je ki kabhu nahi klā rasa jāna | nīra khīra duhu~ karaya samāna ||6|| tanhi soṃ kaॅhā pirita rasāla | vānara kaṇṭhe ki motima māna ||8|| bhanai vidyāpati iha rasa jāna | vānara muha kī śobhaya pāna ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 10 1 Radha. 167 That's what my friend says, it's a shame. Nagarraj slept wherever he curled. 2|| First of all, I am not the color of the night. Duti Milayal Kanuk Sang || 4|| Here it is my body that trembles. Soi Lubudh Mati Tahe Karu Jhop. 6|| Chetan Haral Aalingan Veli. What did you say just for the sake of taste? 8|| Move aside, why don't you do anything? Seki Kahabiih Sakhini Samaj ||10|| Jansi, why do you ask? Se Dhani Jhe Thir Tahi Nihari ||13|| Don't say Vidyapati but pity. āsana hoyala pahila bilāsa ||14|| Radha. 168 When did this matter come? Manik Padal Kuvnik Haat ||2|| Kach Kanchan Na Janay Mool. Gunja Ratan Karya Samatral ||4|| Jai ki kabhu nahi kla rasa jaan. Neer kheer is like milk ||6|| Where are the lonely souls? The importance of monkey throat ||8|| Bhanai Vidyapati, know this juice. The beauty of the monkey's mouth ||10||
Wikisource revision 606536 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 108 · facsimile scan 110
Sourceविद्यापति । राधा । १६.६. कि कहब हे सखि रजनिक बात । वड दुखे गमात्रओल माधव सात ॥ २॥ करे कच झाँपय अधर मधुपान । वदने वदन देय वधय परान ॥ ४ ॥ नव यौवन ताहे रस परचार । रति रस न जानय कानु से गमार ॥ ६ ॥ मदने बिभोर किछुओ न जान । कतए विनति कर तैयो नहिं मान ॥६॥ भनइ विद्यापति सुन वर नारि । तुहु मुगुधिनि सोइ लुबुध मुरारि ॥१॥ राधा । २०० ने कर ने कर सखि मोहि अनुरोधे । कि करब मह तकर परबोधे ॥ २ ॥ अलप बयस म कानु से तरुना । अतिहु लाज डर अतिहु करना ।। लोभै निठुर हरि क्युलन्हि केलि । कि कव यामिनिजत दुख देलि ॥ ६ ॥ दृठ भेल रस हम हरल गेयान । निविवन्ध तोड़ल कखन के जान ॥" देल आलिङ्गन भुज युग चापि । तहि खन हृदय मझु उठल कापि नयने वारि दरशाग्रोल रोइ । तचहुँ कान्हू उपशम नहि होई अधर निरस मझ करलनि मन्दा । राहु गरासि निशि तेजल चन्द कुचयुगे देल नख परहारे । केशरि जनि गज कुम्भ बिदार ॥ भनइ विद्यापति रसवति नारि । तुहु से चेतनि लुदुध मुरारि ॥
vidyāpati | rādhā | 16.6. ki kahaba he sakhi rajanika bāta | vaḍa dukhe gamātraola mādhava sāta || 2|| kare kaca jhā~paya adhara madhupāna | vadane vadana deya vadhaya parāna || 4 || nava yauvana tāhe rasa paracāra | rati rasa na jānaya kānu se gamāra || 6 || madane bibhora kichuo na jāna | katae vinati kara taiyo nahiṃ māna ||6|| bhanai vidyāpati suna vara nāri | tuhu mugudhini soi lubudha murāri ||1|| rādhā | 200 ne kara ne kara sakhi mohi anurodhe | ki karaba maha takara parabodhe || 2 || alapa bayasa ma kānu se tarunā | atihu lāja ḍara atihu karanā || lobhai niṭhura hari kyulanhi keli | ki kava yāminijata dukha deli || 6 || dṛṭha bhela rasa hama harala geyāna | nivivandha tor̤ala kakhana ke jāna ||" dela āliṅgana bhuja yuga cāpi | tahi khana hṛdaya majhu uṭhala kāpi nayane vāri daraśāgrola roi | tacahu~ kānhū upaśama nahi hoī adhara nirasa majha karalani mandā | rāhu garāsi niśi tejala canda kucayuge dela nakha parahāre | keśari jani gaja kumbha bidāra || bhanai vidyāpati rasavati nāri | tuhu se cetani lududha murāri ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 16.6. That's what my friend Rajnik said. Vad Dukhe Gamatrol Madhav Saat || 2|| Do Kach Jhampay and drink Madhupan. Vadane vadaan deya vadhay paran. 4|| Promotion of new youth and juice. Rati Rasa Na Janay Kanu Se Gamar || 6|| Madane Bibhor, don't know anything. No matter how much you request, you will not agree. Bhanai Vidyapati, listen to the wife. Tuhu Mugudhini Soi Lubudh Murari ||1|| Radha. 200 Ne kar ne kar sakhi mohi requests. That I will attain salvation by doing so much. 2|| Taruna from Kanu in a short time. Too much shame, too much fear. Lobhai Nithur Hari Kyulnhi Keli. That Kav Yaminijat gave me sorrow. 6|| Dhrith bhel rasa hum haral gayaan. Break my sister's love, give me the hug of my arms, give me the pain of the era. My heart rises in my eyes, my eyes growl and I cry. I don't have any happiness in my eyes, my middle is dull, my heart is sad. Tuhu se Chetni Lududh Murari.
Wikisource revision 606538 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 109 · facsimile scan 111
Sourceविद्यापति । राधा । दृढ परिरम्भने पिडलि मदने । उवार अयलाहुँ सखि पुरुब पुने ॥ २ ॥ टुटि छिड़ियायल मोतिम हारे । सिन्दुरे लुटायल सुरङ्ग पवारे ॥ ४ ॥ | सुन्दर कुच युग नख खत भरी । जनि गज कुम्भ बिदारल हरी ॥ ६ ॥ अधर दशन देखि जिव मोर केपि । चॉद मण्डल जनि राहुक झपे ॥ ८ ॥ समुद्र ऐसनि निशि न पाविय ऊरे । कखन उगत मोर हित भए सूरे ॥१०॥ | मोनहि जाएव सखि तन्हि पिठामे । बरु जिव मारि नडाबथु कामे ॥१२॥ । भनइ विद्यापति तेज भय लाजे । आगि जाड़िय पुनु आगिहिक काजे ॥१४॥ राधा । २०२ हम अति भीत रहल तनु गौइ । से रससागर थिर नहि होई ॥२॥ रस नहि होएल कएल जे साति । दमन लता जनि दमसल हाति ।।४।। पुनु कत काकु कएल अनुकूल । तबहे पाप हिय मझु नहि भूल ॥६॥ हमर अछल कत पुरुबक भागि । फिरि आयौल हम से फल लागि ॥६॥ विद्यापति कह ने करह खेद । ऐसन होयल पहिल सम्भेद ॥१०॥
vidyāpati | rādhā | dṛḍha parirambhane piḍali madane | uvāra ayalāhu~ sakhi puruba pune || 2 || ṭuṭi chir̤iyāyala motima hāre | sindure luṭāyala suraṅga pavāre || 4 || | sundara kuca yuga nakha khata bharī | jani gaja kumbha bidārala harī || 6 || adhara daśana dekhi jiva mora kepi | caॉda maṇḍala jani rāhuka jhape || 8 || samudra aisani niśi na pāviya ūre | kakhana ugata mora hita bhae sūre ||10|| | monahi jāeva sakhi tanhi piṭhāme | baru jiva māri naḍābathu kāme ||12|| | bhanai vidyāpati teja bhaya lāje | āgi jār̤iya punu āgihika kāje ||14|| rādhā | 202 hama ati bhīta rahala tanu gaui | se rasasāgara thira nahi hoī ||2|| rasa nahi hoela kaela je sāti | damana latā jani damasala hāti ||4|| punu kata kāku kaela anukūla | tabahe pāpa hiya majhu nahi bhūla ||6|| hamara achala kata purubaka bhāgi | phiri āyaula hama se phala lāgi ||6|| vidyāpati kaha ne karaha kheda | aisana hoyala pahila sambheda ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. Strong starting point. Uvar Ayalahun Sakhi Purub Pune || 2|| Tuti Chidiyayal Motim Hare. Sindure Lutayl Surang Pavare || 4|| | Beautiful Kuch Yug Nakha Khat Bhari. Jani Gaj Kumbh Bidaral Hari || 6|| Seeing the middle view, the life is more beautiful. Rahuk Japhey, born in the moon circle. 8|| The sea is like this, there is no water in it. Kakhan Ugat Mor Hith Bhaye Sure ||10|| | I love you, my friend, I am alone with you. Baru jiva mari nadabathu kame ||12|| . Bhanai Vidyapati brings intense fear. agī jādiya punu agihika kāje ||14|| Radha. 202 We are very thin cows. The ocean of juice did not become stable. Rasa nahi hoel kael je sati. Daman Lata Jani Damsal Haati..4.. Punukat kaku kaal auspicious. I don't forget my sins. How bad did we run away? Then Ayoal bore fruit from us. Vidyapati said sorry. Aisan Hoyal Pahila Sambhed ||10||
Wikisource revision 606539 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 110 · facsimile scan 112
Sourceविद्यापति । राधा । २०३ कि कहब हे सखि अाजुक विचार । से सुपुरुख मोहे कयल शिङ्कार ॥२॥ हसि हसि पहु आलिङ्गन देल । मनमथ अंकुर कुसुमित भेल ॥४॥ आचर परसि पयोधर हेरु । जनम पंगु जनि भेटल सुमेरु ॥६॥ जव निबिवन्ध खसाल कान्ह । तोहर सपथ हम किछु जदि जान ॥२॥ रति चिने जानल कठिन मुरारि । तोहर पुने जिअल हम नारि ॥१०॥ कह कविरञ्जन सहज मधु राइ । न कहे सुधामुखि गेल चतुराई ।' राधा । कि करति अबला हठ कए नाह। निरदए भए उपभोगए चाह ॥ परम प्रबल पहु कोमल नारि । हाथि हाथ जनि पडाले पञानारि ॥ कि कहब हे सखि नाह विवेक । एकहि बेरि रस माग अनः करल काकु कत कर जुग लाए । तइअो मुगुध रति रचए उपाए बिनु अवसर हठ रस नहि आव | फुलला फूल मधुकर मधु पाव भनइ विद्यापति गुनक निधान । जे बुझ ताहि लोग पञ्चबान
vidyāpati | rādhā | 203 ki kahaba he sakhi aājuka vicāra | se supurukha mohe kayala śiṅkāra ||2|| hasi hasi pahu āliṅgana dela | manamatha aṃkura kusumita bhela ||4|| ācara parasi payodhara heru | janama paṃgu jani bheṭala sumeru ||6|| java nibivandha khasāla kānha | tohara sapatha hama kichu jadi jāna ||2|| rati cine jānala kaṭhina murāri | tohara pune jiala hama nāri ||10|| kaha kavirañjana sahaja madhu rāi | na kahe sudhāmukhi gela caturāī |' rādhā | ki karati abalā haṭha kae nāha| niradae bhae upabhogae cāha || parama prabala pahu komala nāri | hāthi hātha jani paḍāle pañānāri || ki kahaba he sakhi nāha viveka | ekahi beri rasa māga anaḥ karala kāku kata kara juga lāe | taiao mugudha rati racae upāe binu avasara haṭha rasa nahi āva | phulalā phūla madhukara madhu pāva bhanai vidyāpati gunaka nidhāna | je bujha tāhi loga pañcabāna
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 203 That's what my friend says, modern thoughts. I adore the great man and worship him with all my heart. Smile and give me a hug. Manmath Ankur Kusumit Bhel ||4|| Aachar parsi payodhar heru. Janam Pangu Jani Bhetal Sumeru ||6|| Jav Nibivandh Khasal Kanh. If we swear, we will know something. Rati chine jaanal difficult murari. Tohar pune jial hum naari ||10|| Say Kaviranjan Sahaj Madhu Rai. Don't say Sudhamukhi Gail Chaturai. Radha. That the helpless one is stubborn. If you are unkind then you want to consume. The most powerful yet gentle woman. Haathi Haath Jani Padale Pananari || What is said, friend, not Vivek. One berry juice was collected and brought to the jug. Taiyo Mugudh Rati Rache Upaaye Binu Binu Hatha Rasa Nahi Aa. Fulla flower Madhukar Madhu Pav Bhanai Vidyapati Gunak Nidhan. Je Buz Tahi Log Panchban
Wikisource revision 606540 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 111 · facsimile scan 113
Sourceविद्यापति । १ ०५ राधा । २०५ रामा तोरि बढाउलि केलि । कृत्य देखल नाव नलिनी मत मतङ्गज मेलि ।।२।। गौर सरीर पयोधर कोरी पर अरुण भेल ।। कनक चलरि जनि रतोपल मुकुले उदय देल ॥४॥ छैल जन जदि देने न पाइअ ताहेरि हृदय मन्द । खने खने रतिरभसे अगर दिने दिने नव चन्द ॥६॥ मझे नवीना पिआ साना कुपत कुसुम वान् । केसरि कर करनी पड़लि तासु मह्ते छौड़ान ॥७॥ से जे अवसर भन न विसर नयन चलए नीर । सिरिस कुसुम खगे खेलौलन्हि भमर भरे जे भीर ||१०|| भने विद्यापति सुनह जीवति पेमक गाहक कन्त ।। राजा शिवसिंह रूपनरायन सुरस विन्द सुतन्त ॥१२॥ राधा । पहिलुकि परिचय पेमक सञ्चय रजनी ध समाजे । सकल कलारस सभरि न भेले बैरिन भैलि मोरि लाजे ॥२॥ साए साए अनुसए रहलि बहूते । तन्हिहि सुबन्धुके कहिए पठाइअ ज भमरा होय दूते ॥४॥ खनहि चीर धर खनहि चिकुर गह करय चाह कुचभङ्गे । एकलि नारि हमे कत अनुरजब एकहि बेर सबै रङ्गे ॥६॥ तखने विनय जत से सवे कहब कत कहए चाहल करे जोली । नवए रस रङ्ग भइए गेल भङ्ग ओड धरि न भेले वोली ॥८॥ भनइ विद्यापति सुन वर जौवति पहु अभिमत अभिमाने ।। राजा सिवसिंह रूपनरायन लखिमा देइ विरमाने ॥१०॥
vidyāpati | 1 05 rādhā | 205 rāmā tori baḍhāuli keli | kṛtya dekhala nāva nalinī mata mataṅgaja meli ||2|| gaura sarīra payodhara korī para aruṇa bhela || kanaka calari jani ratopala mukule udaya dela ||4|| chaila jana jadi dene na pāia tāheri hṛdaya manda | khane khane ratirabhase agara dine dine nava canda ||6|| majhe navīnā piā sānā kupata kusuma vān | kesari kara karanī par̤ali tāsu mahte chaur̤āna ||7|| se je avasara bhana na visara nayana calae nīra | sirisa kusuma khage khelaulanhi bhamara bhare je bhīra ||10|| bhane vidyāpati sunaha jīvati pemaka gāhaka kanta || rājā śivasiṃha rūpanarāyana surasa vinda sutanta ||12|| rādhā | pahiluki paricaya pemaka sañcaya rajanī dha samāje | sakala kalārasa sabhari na bhele bairina bhaili mori lāje ||2|| sāe sāe anusae rahali bahūte | tanhihi subandhuke kahie paṭhāia ja bhamarā hoya dūte ||4|| khanahi cīra dhara khanahi cikura gaha karaya cāha kucabhaṅge | ekali nāri hame kata anurajaba ekahi bera sabai raṅge ||6|| takhane vinaya jata se save kahaba kata kahae cāhala kare jolī | navae rasa raṅga bhaie gela bhaṅga oḍa dhari na bhele volī ||8|| bhanai vidyāpati suna vara jauvati pahu abhimata abhimāne || rājā sivasiṃha rūpanarāyana lakhimā dei viramāne ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 1 05 Radha. 205 Rama Tori Badhauli Keli. Kritya dekh naav nalini mat matangaj meli 2. Arun Bhel on Gaur Sarir Payodhar Kori. Kanak Chalari Jani Ratopal Mukule Uday Deil ||4|| When people leave, they don't get to give, hence the heart slows down. Khane Khane Ratirbhase Agar Din Din Nav Chand ||6|| I drank new water and became angry with Kusum. Had to do saffron tax Tasu Mahte Chhaudaan ||7|| From this opportunity, neither the eyes nor the eyes move. Siris Kusum Khage Khelaulanhi Bhamar Bhare Je Bheer ||10|| Bhane Vidyapati Sunah Jeevati Pemak Gahak Kant. Raja Shivsingh Roopnarayan Suras Vind Sutant ||12|| Radha. First introduction pemak sanchay rajni dha samaje. Sakal Kalaras sabhari na bhale barin bhaili mori laje ||2|| The daughters-in-law are living according to the shadows. Tell me, my dear friend, send me your messenger. I don't want to tear, I want to tear, I want to tear, I want to break. How much do we love a single woman? When one person loves everyone, ||6|| How much should I say to Vinay Jat, Joli? Navaye rasa rang bhaiye gel bhang od dhari na bhale voli ||8|| Bhanai Vidyapati Sun Var Jauvati Pahu Abhimat Abhimane. Raja Siv Singh Roopnarayan Lakhima Dei Virmane ||10||
Wikisource revision 606541 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 112 · facsimile scan 114
Sourceविद्यापति । राधा । २०७ पिअ रस पेसल प्रथम समाजे । कत खन राखब अखंडित लाजे ॥२॥ कह गजगामिनि जत मन जागे । अपने नागरि पन पिअ अनुराग ॥४॥ आचर चीर धरइ हसि हेरी । नहि नहि वचन भनव कति बेरा ॥६॥ दुहु मन पुरल उभय रति रड़े । तइअों से धनुगुन न छाड़ अनङ्ग ॥२॥ भनइ विद्यापति एह रस जाने । नृप सिवसिंह लाखमा देई रमान ॥५॥ माधव । २०६ सुचल सञो बइसि साम । कय रजनि विलास कामे ॥२॥ से जे सुवनि सुन्दरि राई । आवेशे हियाक माझ लाइ ॥४॥ चुम्बन करले कतहुँ छन्द । रभसे विहसि मन्द मन्द ।।६।। वह विधि केलि करल सौई । से सब सपन भेल माई ॥२॥ किय से वचन अमिय मीठ । भेउ भङ्गिम कुटिल दीठ ॥२॥ से धनि हियाक माझ जागे । विद्यापति कह नवीन रोग ।।५।।
vidyāpati | rādhā | 207 pia rasa pesala prathama samāje | kata khana rākhaba akhaṃḍita lāje ||2|| kaha gajagāmini jata mana jāge | apane nāgari pana pia anurāga ||4|| ācara cīra dharai hasi herī | nahi nahi vacana bhanava kati berā ||6|| duhu mana purala ubhaya rati rar̤e | taiaoṃ se dhanuguna na chār̤a anaṅga ||2|| bhanai vidyāpati eha rasa jāne | nṛpa sivasiṃha lākhamā deī ramāna ||5|| mādhava | 206 sucala saño baisi sāma | kaya rajani vilāsa kāme ||2|| se je suvani sundari rāī | āveśe hiyāka mājha lāi ||4|| cumbana karale katahu~ chanda | rabhase vihasi manda manda ||6|| vaha vidhi keli karala sauī | se saba sapana bhela māī ||2|| kiya se vacana amiya mīṭha | bheu bhaṅgima kuṭila dīṭha ||2|| se dhani hiyāka mājha jāge | vidyāpati kaha navīna roga ||5||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 207 Piya Rasa Pesal Pratham Samaje. Kat Khan Rakhab Akhandit Laje ||2|| Say Gajagamini, let your mind wake up. Anurag, drink your citizenhood ||4|| Achar chir dharai hasi heri. No, no, what time will the promise be? Duhu man pural ubhay rati rade. Don't leave Dhanugun from the bowstrings. Bhanai Vidyapati, this juice knows. Nrip Siva Singh Lakhma Dei Raman ||5|| Madhav. 206 Suchal Sanyo Baisi Sam. Why Rajni Vilas Kame ||2|| Se je suvani sundari rai. Aavshe Hiyak Majh Lai ||4|| Where should I kiss you? Rabhse vihasi mand mand ..6. Just learned that method. All the dreams are bhel mai ||2|| Why are the words sweet? Bheu Bhangim Kutil Dith ||2|| Se dhani hiyak maj jake. Vidyapati says new disease.5.
Wikisource revision 606542 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 113 · facsimile scan 115
Source[यह स्कैन-पृष्ठ मूल साक्ष्य में रिक्त है।]
[yaha skaina-pṛṣṭha mūla sākṣya meṃ rikta hai|]
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
[This scan leaf is blank in the source facsimile.]
Wikisource revision 606543 · transcription quality level 0 · reading layer: blank-facsimile-leaf. This leaf is blank in the source facsimile and is retained as a topology control.
Corpus leaf 114 · facsimile scan 116
Source११० विद्यापति । कौतुक । राधा ।। पिय परदेस आस तुअ पासहि ते बोलह सखि आन । जे पतिपालक से भेल पावक इथी कि वोलत अनि ॥ ३ ॥ साजन अघटन घटावह मोहि ।। पहिलहिं आनि पानि पियतमै गहि करे धरि सोपलिहु तोहि ॥ ४ ॥ कुलटा भए यदि पेम वढाविअ ते जीवने की काज । तिला एक रङ्ग रभस सुख पाओच रत जनम भरि लाज ॥ ६ ॥ - कुलकामिनि भए निग्र पिय विलसे अपये कतहु नहि जाइ । की मालती मधुकर उपभोगय किंवा लताहि सुखाइ ॥ ८ ॥ विद्यापति कह कूल रखले रह टूति बचने नहि काज । राजा शिवसिंह रूप नरायन लखिमा देइ समाज ॥ १० ॥ राधा । २१६ निधन का जो धन किछ हो करए चाह उछाह ।। सिआर की जनों सींग जनमए गिरि उपाए चाह ॥ २ ॥ टूती बुझलि तोहरि मती । छाड़रे चन्दा भरइते चुलह कि हरह ताहे विपती ॥ ४ ॥ पिपड़ी की जो पॉखि जनमए अनल करए झपान । छोटा पानी चह चह कर पोठी के नहिं जान । जइ जकर मूई पेच सन टूमए चाहए न । हम तह के विपद् आगर ढोंढहु का थिक भान ॥ ८ ॥ झरक पानी डोभक कई गरच उपजू जाहि । भने विद्यापति दक कमल दृस्य चाहए ताहि ॥१०॥
110 vidyāpati | kautuka | rādhā || piya paradesa āsa tua pāsahi te bolaha sakhi āna | je patipālaka se bhela pāvaka ithī ki volata ani || 3 || sājana aghaṭana ghaṭāvaha mohi || pahilahiṃ āni pāni piyatamai gahi kare dhari sopalihu tohi || 4 || kulaṭā bhae yadi pema vaḍhāvia te jīvane kī kāja | tilā eka raṅga rabhasa sukha pāoca rata janama bhari lāja || 6 || - kulakāmini bhae nigra piya vilase apaye katahu nahi jāi | kī mālatī madhukara upabhogaya kiṃvā latāhi sukhāi || 8 || vidyāpati kaha kūla rakhale raha ṭūti bacane nahi kāja | rājā śivasiṃha rūpa narāyana lakhimā dei samāja || 10 || rādhā | 216 nidhana kā jo dhana kicha ho karae cāha uchāha || siāra kī janoṃ sīṃga janamae giri upāe cāha || 2 || ṭūtī bujhali tohari matī | chār̤are candā bharaite culaha ki haraha tāhe vipatī || 4 || pipar̤ī kī jo paॉkhi janamae anala karae jhapāna | choṭā pānī caha caha kara poṭhī ke nahiṃ jāna | jai jakara mūī peca sana ṭūmae cāhae na | hama taha ke vipad āgara ḍhoṃḍhahu kā thika bhāna || 8 || jharaka pānī ḍobhaka kaī garaca upajū jāhi | bhane vidyāpati daka kamala dṛsya cāhae tāhi ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
110 Vidyapati. Curious. Radha.. Dear foreigner, when you pass by, tell me, come, my friend. This is the only way I can get relief from my husband and guardian. 3|| Saajan aghatan ghatavah mohi. First of all, if I drink water and drink water, I will soak it in the earth. 4|| If there is a bad person then it is the task of living. May you get a colorful and lustrous happiness every night and a lifetime full of shame. 6|| - If you are a Kulkamini, then you will not drink anything. That the sweet honey is consumed or the creeper dries. 8|| Vidyapati says, keep your cool, there is no need to avoid breakage. King Shiv Singh form Narayan Lakhima dei society. 10 || Radha. 216 The wealth of death, whatever it may be, can be raised. The jackal has many horns, many births, and a desire to find solutions. 2|| The light broke, my mother. By filling the chhaadare chhaada, every calamity of the stove occurs. 4|| The leaves of the skin that are born open and breathe. Little water, don't pour it out by chirping, dear. Jai jakar mui pech sun tume hai nahi hai. Hum Teh's Vipad Agar Dhondhahu's thick sense. 8|| A spring of water produces many flowers. If Vidyapati wants to see the lotus then ||10||
Wikisource revision 606544 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 115 · facsimile scan 117
Sourceविद्यापति । राधा । २२१ पहिल पसार संसार सार रस परहक पहिल तोहार है । हठे ऑवर मोर फेरि न हलवे रवें रस भए जाएत उघार हे ॥२॥ ए हरि ए हरि आरति परिहरि हठ न करिअ पहु चाट हे । जेहे बेसाल से कि वैसाहब उचित मनोभव हाट हे ॥४॥ कञ्चने गढ़ल पयोधर सुन्दर नागर जीवन अधार हो । छुअइते रतन तुल न रह अधिक मुल किनहि न पार गमार हे ॥६॥ भनइ विद्यापति सुन हे सुचेतनि हरि सञो कइसन समान हे ।। कपट तेजिक भजह जे हरि सञो अन्त काल होअ ठाम है ॥८॥ राधा । २२२ सगर संसारक सारे । अछए सुरत रस हमर पसारे ॥२॥ छुई जनु हलह कन्हाइ । आरति मान न हलिय नडाइ ॥४॥ दुहि रहओ मोरि सेवा । पहिल पढ्ञोक उधार न देवा ॥६॥ हृदय हार मोर देखी । लोभे निकट नहि होएव विसेखी ॥६॥ मिलते उचित परिपाटी । मधय मनोज घरहि घर साटी ॥१०॥ विद्यापति कह '. " ।। ५ सञो कैसन रौक उधारी ॥१२॥
vidyāpati | rādhā | 221 pahila pasāra saṃsāra sāra rasa parahaka pahila tohāra hai | haṭhe ऑvara mora pheri na halave raveṃ rasa bhae jāeta ughāra he ||2|| e hari e hari ārati parihari haṭha na karia pahu cāṭa he | jehe besāla se ki vaisāhaba ucita manobhava hāṭa he ||4|| kañcane gar̤hala payodhara sundara nāgara jīvana adhāra ho | chuaite ratana tula na raha adhika mula kinahi na pāra gamāra he ||6|| bhanai vidyāpati suna he sucetani hari saño kaisana samāna he || kapaṭa tejika bhajaha je hari saño anta kāla hoa ṭhāma hai ||8|| rādhā | 222 sagara saṃsāraka sāre | achae surata rasa hamara pasāre ||2|| chuī janu halaha kanhāi | ārati māna na haliya naḍāi ||4|| duhi rahao mori sevā | pahila paḍhñoka udhāra na devā ||6|| hṛdaya hāra mora dekhī | lobhe nikaṭa nahi hoeva visekhī ||6|| milate ucita paripāṭī | madhaya manoja gharahi ghara sāṭī ||10|| vidyāpati kaha '. " || 5 saño kaisana rauka udhārī ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 221 The first to spread the essence of the world is the first tohar. Hathe hour mor pheri na halve ravene rasa bhaye jaate ughaar he ||2|| O Hari, O Hari, Aarti, Parihari, Hatha Na Kariya, Pahu Chaat Hai. From the baseless place, such a person has the right attitude. ||4|| Kanchane Garhal Payodhar should be the basis of beautiful city life. Touched gems are not equal to any other precious stone, they are beyond comparison. Bhanai Vidyapati, listen to Suchetani Hari Sanyo, how is it similar. In the name of deceit and speed, the end time has come to an end.8|| Radha. 222 The whole world. Spread good looks and juice in our hearts ||2|| I touched my beloved. Aarti Maan Na Haliya Nadai ||4|| Dohi Raho Mori Seva. Don't lend the first read. Saw the peacock losing heart. Greed should not be near and Visekhi ||6|| Meet proper practice. Madhya Manoj Gharhi Ghar Sati ||10|| Vidyapati says. " || || || || || || || ||
Wikisource revision 606545 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 116 · facsimile scan 118
Source१ १२ विद्यापति । राधा । ३१६ राहु तरासे चॉद हम मानि । अधर सुधा मनमथे धर आनि ॥ ३॥ जिच जना जोगाएव धरव अगरि । पिवि जनु हलह लगति हम चार ।। सहजहि कामिनि कुटिल सिनेह । श्रास पसाह वॉक ससि रेह ॥ ६ ॥ की कहु निरखह भंझुक भङ्ग । धनु हमें सौंप गेल अपन अनङ्ग ॥६॥ कञ्चने कामे गढल कुच कुम्भ । भड़इते भनव देइते परिरम्भ ॥१॥ कैतव करथि कलामति नारि । गुन गाहक पहु बुझथि विचा भनइ विद्यापति न करहि बाध | आसा बचने पुरहि धौन सा गरुडनरायन नन्दन जान । राए सिवसिंह लखिमा देइ रमान ॥१६॥ विस किसलय कॉति ॥२॥ राधा । २२० हठे न हलच मोर भुज जुग जाति । भाड़ि जाएब विस किसलय के हठ न करिय हरि न करिय लोभ । प्रारति अधिक न रह सुख समि हटिए हलिय निग्र नयन चकोर । पीवि हलत धसि सासमुख भी परसि न हलवे पयोधर मोर ! भाड़ि जाएत गिरि कनक केट भनइ विद्यापति ३ रस भान । लखिमा पति सिवसिंह नृप जा" स सासमुख मोर ॥ ६ ॥ गरि कनक कटोर ।।८। सिह नृप जान ||१०
1 12 vidyāpati | rādhā | 316 rāhu tarāse caॉda hama māni | adhara sudhā manamathe dhara āni || 3|| jica janā jogāeva dharava agari | pivi janu halaha lagati hama cāra || sahajahi kāmini kuṭila sineha | śrāsa pasāha vaॉka sasi reha || 6 || kī kahu nirakhaha bhaṃjhuka bhaṅga | dhanu hameṃ sauṃpa gela apana anaṅga ||6|| kañcane kāme gaḍhala kuca kumbha | bhar̤aite bhanava deite parirambha ||1|| kaitava karathi kalāmati nāri | guna gāhaka pahu bujhathi vicā bhanai vidyāpati na karahi bādha | āsā bacane purahi dhauna sā garuḍanarāyana nandana jāna | rāe sivasiṃha lakhimā dei ramāna ||16|| visa kisalaya kaॉti ||2|| rādhā | 220 haṭhe na halaca mora bhuja juga jāti | bhār̤i jāeba visa kisalaya ke haṭha na kariya hari na kariya lobha | prārati adhika na raha sukha sami haṭie haliya nigra nayana cakora | pīvi halata dhasi sāsamukha bhī parasi na halave payodhara mora ! bhār̤i jāeta giri kanaka keṭa bhanai vidyāpati 3 rasa bhāna | lakhimā pati sivasiṃha nṛpa jā" sa sāsamukha mora || 6 || gari kanaka kaṭora ||8| siha nṛpa jāna ||10
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
1 12 Vidyapati. Radha. 316 Rahu tarase chaod hum maani. Adhar Sudha Manmathe Dhar Aani || 3|| Jich Jana Jogaev Dharv Agari. Pivi Janu Halah Lagati Hum Four. Sahajahi kamini kutil sineh. Sharas pasah walk sasi reh || 6|| What should I say? Sagittarius handed over his own body to us. Kanchne Kame Gadhal Kuch Kumbh. Bhadaite Bhanav Deite Parirambh ||1|| Kalamati woman doing Kaitav. Gun Gahak Pahu Bujathi Vicha Bhanai Vidyapati Na Karhi Badh. Don't hope to escape, please save me from the fear of Garudanarayan Nandan. Rae Siv Singh Lakhima Dei Raman ||16|| visa kisalāya koti ||2|| Radha. 220 Hathe Na Halach Mor Bhuj Jug Jati. Don't be stubborn, don't be greedy. There should be no more love, move away from the happiness, my eyes are closed. Pivi halat dhasi sasmukh bhi parsi na halve payodhar mor! Bhadi jaate giri kanak ket bhanai vidyapati 3 rasa bhaan. Lakhima, husband Siva Singh died. Sasmukh peacock || 6|| Gari Kanak Kator.8. Singh Nrip Jaan ||10
Wikisource revision 606546 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 117 · facsimile scan 119
Sourceविद्यापति । ११३ राधा । २२१ पहिल पसार ससार सार रस परहोंक पहिल तोहार हे । हठे ऑवर मोर फेरि न हलवे रवें रस भए जाएत उघार है ॥२॥ ए हरि ए हरि आरति परिहरि हठ न करिअ पहु बाट हे । जेहे वेसहल से कि वेसाहब उचित मनोभव हाट हे ॥४॥ कञ्चने गढ़ल पयोधर सुन्दर नागर जीवन अधार हे । छुअइते रतन तुल न रह अधिक मुल किनहि न पार गमार हे ॥६॥ भनइ विद्यापति सुन हे सुचेतनि हार सञो कइसन समान है । कपट तेजिक भजह जे हरि सञो अन्त काल होअ ठाम हे ॥८॥ राधा । २२२ सगर सँसारक सारे । अछए सुरत रस हमर पसारे ॥२॥ छुइ जनु हलह कन्हाई । आरति मान न हलिअ नडाइ ॥४॥ दुरहि रहओ मोरि सेवा । पहिल पढ्ञोक उधार न देवा ॥६॥ हृदये हार मोर देखी । लोभे निकट नहि होएब बिसेखी ॥८॥ मिलते उचित परिपाटी । मधय मनोज घरहि घर साटी ॥१०॥ विद्यापति कह नारी । हरि सञो कैसन रौक उधारी ॥१२॥
vidyāpati | 113 rādhā | 221 pahila pasāra sasāra sāra rasa parahoṃka pahila tohāra he | haṭhe ऑvara mora pheri na halave raveṃ rasa bhae jāeta ughāra hai ||2|| e hari e hari ārati parihari haṭha na karia pahu bāṭa he | jehe vesahala se ki vesāhaba ucita manobhava hāṭa he ||4|| kañcane gar̤hala payodhara sundara nāgara jīvana adhāra he | chuaite ratana tula na raha adhika mula kinahi na pāra gamāra he ||6|| bhanai vidyāpati suna he sucetani hāra saño kaisana samāna hai | kapaṭa tejika bhajaha je hari saño anta kāla hoa ṭhāma he ||8|| rādhā | 222 sagara sa~sāraka sāre | achae surata rasa hamara pasāre ||2|| chui janu halaha kanhāī | ārati māna na halia naḍāi ||4|| durahi rahao mori sevā | pahila paḍhñoka udhāra na devā ||6|| hṛdaye hāra mora dekhī | lobhe nikaṭa nahi hoeba bisekhī ||8|| milate ucita paripāṭī | madhaya manoja gharahi ghara sāṭī ||10|| vidyāpati kaha nārī | hari saño kaisana rauka udhārī ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 113 Radha. 221 The first spread of the essence of the world is the first gift. Hathe hour mor pheri na halve ravene rasa bhaye jaayet ughaar hai ||2|| O Hari O Hari Aarti Parihari Hatha Na Kariya Pahu Baat Hai. From wherever he is, he is in the right mood.4|| Kanchne Garhal Payodhar is the basis of beautiful city life. Touched gems are not equal to any other precious stone, they are beyond comparison. Bhanai Vidyapati, listen, how is Suchetani Haar Sano similar? Betrayal is fast because of Hari Sanyo, the end time has come to an end.8|| Radha. 222 The whole world. Spread good looks and juice in our hearts ||2|| I am touching my beloved. Aarti Maan Na Haliya Nadai ||4|| Stay away from my service. Don't lend the first read. Saw the peacock losing its heart. Greed is not near, Hoeb Bisekhi ||8|| Meet proper practice. Madhya Manoj Gharhi Ghar Sati ||10|| Vidyapati says woman. Hari Sanyo Kaisan Rouk Udhaari ||12||
Wikisource revision 606547 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 118 · facsimile scan 120
Source११४ विद्यापति । राधा । गुन अगुन सम कय मानए भेद न जानए पहूँ । निअ चतुरिम कत सिखाउबि हमहु भेलिहु लहू ॥२॥ साजनि हृदय कहो तोहि । जगत भरल नागर अछए बिहि छललिह मोहि ॥४॥ काम कला रस कत सिखाउबि पुच पछिस न जान । भसे बेरा निन्दे बैकुल किछु न ताहि गेन ॥६॥ राधा । २२४ : कुटिल विलोक तन्त नहि जान । मधुरह बचने देइ नाह। मनसिज भङ्गे वचन मनै जेओ । हृदय बुझाए बुझाए नाह कि सखि करव कुञान परकार । मिलल कन्त मोहि गोप । कृपट गमन हमें लाउलि वेरी । बाहु मूल दरसन है। कुच जुग वसन सम्भरिकहु देल । तइयोन मन तन्हिह्नवहार विमुख होइते वे पर उपहास । तन्हिकै सड़े कला सह कि कए कि करव हमे फखइते जाए । कह दहअरे सखि जिव बुझाए बुझाए नहिं सेओ ।। कन्त मोहि गोप गमार । भूल दरसन हास हेरी ।। ५ । केह दुहु अरे सखि जिवन उपाए ।
114 vidyāpati | rādhā | guna aguna sama kaya mānae bheda na jānae pahū~ | nia caturima kata sikhāubi hamahu bhelihu lahū ||2|| sājani hṛdaya kaho tohi | jagata bharala nāgara achae bihi chalaliha mohi ||4|| kāma kalā rasa kata sikhāubi puca pachisa na jāna | bhase berā ninde baikula kichu na tāhi gena ||6|| rādhā | 224 : kuṭila viloka tanta nahi jāna | madhuraha bacane dei nāha| manasija bhaṅge vacana manai jeo | hṛdaya bujhāe bujhāe nāha ki sakhi karava kuñāna parakāra | milala kanta mohi gopa | kṛpaṭa gamana hameṃ lāuli verī | bāhu mūla darasana hai| kuca juga vasana sambharikahu dela | taiyona mana tanhihnavahāra vimukha hoite ve para upahāsa | tanhikai sar̤e kalā saha ki kae ki karava hame phakhaite jāe | kaha dahaare sakhi jiva bujhāe bujhāe nahiṃ seo || kanta mohi gopa gamāra | bhūla darasana hāsa herī || 5 | keha duhu are sakhi jivana upāe |
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
114 Vidyapati. Radha. Why should Guna and Guna be considered equal and I should not know the difference? Niya Chaturim Kat Sikhaubi Humhu Bhelihu Lahu ||2|| Whatever your heart says. Jagat Bharal Nagar Achhe Bihi Challih Mohi ||4|| Kama Kala Ras Kat Sikhaubi Puch Pachis Na Jaan. Bhase bera ninde baikul nahi gain ||6|| Radha. 224: Crooked Willok Tant Nahi Jaan. Let Madhurah escape. Live your broken words in your mind. The heart should not be extinguished or the friend will do the knowledge. Milal Kant Mohi Gop. Our mischievous behavior makes us very happy. Bahu Mool Darshana. Kuch jug vasan sambharikahu del. Those who turn away from loneliness in their mind are ridiculed. Let us tolerate this rotten art so that we are ruined. say oh dear friend Extinguish, not extinguish. Kant Mohi Gop Gamar. Bhool darshan haas hari.. 5. Keh duhu here sakhi jeevan upaye.
Wikisource revision 606549 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 119 · facsimile scan 121
Sourceविद्यापति । ११५ सखी । २२५ वड़ कौशल तुय राधे । किनल कन्हाई लोचन आधे ॥ ३ ॥ ऋतुपति हटवए नहि परमादी । मनमये मधय उचित मूलवादी ॥ ४ ॥ हिज पिक लेखक मास मकरन्दा | कॉप भमर पद साखी चन्दा ॥ ६ ॥ वहि रतिरङ्क लिखापन माने । श्री सिवसिंह सरस कवि भाने ॥ ८ ॥ सखी । २२६ सॉझक बेरि उगल नव ससधर भरमें विदित सबतह ।। कुण्डल चक्र तरासे नुकोएल दुर भेल हेराथ राह ॥ २ ॥ जनु वैससि रे बदन हाथ चलाइ। तुय मुख चाङ्गम अधिक चपल भेल कृति खन धरच नुकाइ ॥ ४ ॥ रतोपल जनि कमल वैसाोल नील नलिन दलतहु । तिलक कुसुम तहु माझ देखिकहु भमर आवयि लहु लहुः ।। ६ ।। पानि पलचे गत अधर विम्ब रत दसन दालिम विज तेरे । कीर दूर भेल पास न श्रावए भौह धनुहि के भेरे ॥ ८ ॥
vidyāpati | 115 sakhī | 225 var̤a kauśala tuya rādhe | kinala kanhāī locana ādhe || 3 || ṛtupati haṭavae nahi paramādī | manamaye madhaya ucita mūlavādī || 4 || hija pika lekhaka māsa makarandā | kaॉpa bhamara pada sākhī candā || 6 || vahi ratiraṅka likhāpana māne | śrī sivasiṃha sarasa kavi bhāne || 8 || sakhī | 226 saॉjhaka beri ugala nava sasadhara bharameṃ vidita sabataha || kuṇḍala cakra tarāse nukoela dura bhela herātha rāha || 2 || janu vaisasi re badana hātha calāi| tuya mukha cāṅgama adhika capala bhela kṛti khana dharaca nukāi || 4 || ratopala jani kamala vaisāola nīla nalina dalatahu | tilaka kusuma tahu mājha dekhikahu bhamara āvayi lahu lahuḥ || 6 || pāni palace gata adhara vimba rata dasana dālima vija tere | kīra dūra bhela pāsa na śrāvae bhauha dhanuhi ke bhere || 8 ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 115 Friend. 225 Vaad Kaushal Tuy Radhe. Kinal Kanhai Lochan Half || 3|| Ritupati is not removed, Paramadi. Manmaye Madhyay Appropriate Originalist. 4|| His Pick Author Mas Makaranda | Cop Bhamar Pad Sakhi Chanda || 6|| That means Ratirang writing. Shri Shivsingh Saras Kavi Bhaane || 8|| Friend. 226 Sojak Beri Ugal Nav Sasadhar Bharme Vidit Sabah. Kundal Chakra Tarase Nukoel Dur Bhel Herath Rah || 2|| Janu, move your body like that. Tuy mukh changam more agile bhel kriti khan dharach nukai || 4|| Ratopal Jani Kamal Vaisaol Neel Nalin Daltahu. Tilak Kusum Tahu Majh Dekhihu Bhamar Aavayi Lahu Lahu. 6.. Paani palche gat adhar vimb rat dasan dalim vij tere. Keer far away bhel na shravaye bhauh Dhanuhi bhere bhere || 8||
Wikisource revision 606550 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 120 · facsimile scan 122
Sourceविद्यापति । ठूती । २२७ तार | बदन कामिनि हे बेकत न करचे चउदिस होएत उजोरे । चॉदक भरमै अमिय रस लालचे ऐंठ कए जाएत चकोरे ।। २ ।। सुन्दरि तोरित चलिय अभिसारे ।। अबह उगत सास तिमिरे तेजव निसि उसरत मदन पसारे ॥ ४ ॥ अमिय बचन भरमहु जनु वाजह सौरभ बुजत आने । पङ्कज लोभे भमरे चलि आश्रोब करत अधर मधुपाने ।। ६ ।। तोहे रसकामिनि मधुके जामिन गेल चाहिय पिय सेवे । राजा सिवसिंह रुपनरायन कवि अभिनव जयदेवे ॥ ८ ॥ सखी । २२८ अम्बरे वदन झपावह गोरि । राज सनइछिअ चॉदक चारि ॥ २ ॥ घरे घरे पही गेल अछ जहि । अवही दूखन लागत तोहि ॥ कतए नुकाएव चॉदक चोर । जतहि नुकाव ततहि उजार ६ हास सुधा रसे न कर उजौर । वनिके धनिके धन चोलव मार ॥ अधरक सीम दसन कर जोति । सिद्रक सीम चैसाउलि मात " भनइ विद्यापति होह निसङ्क। चॉदह को थी भेद कलङ्क ॥५॥ लङ्ग ॥१२॥ ।।
vidyāpati | ṭhūtī | 227 tāra | badana kāmini he bekata na karace caudisa hoeta ujore | caॉdaka bharamai amiya rasa lālace aiṃṭha kae jāeta cakore || 2 || sundari torita caliya abhisāre || abaha ugata sāsa timire tejava nisi usarata madana pasāre || 4 || amiya bacana bharamahu janu vājaha saurabha bujata āne | paṅkaja lobhe bhamare cali āśroba karata adhara madhupāne || 6 || tohe rasakāmini madhuke jāmina gela cāhiya piya seve | rājā sivasiṃha rupanarāyana kavi abhinava jayadeve || 8 || sakhī | 228 ambare vadana jhapāvaha gori | rāja sanaichia caॉdaka cāri || 2 || ghare ghare pahī gela acha jahi | avahī dūkhana lāgata tohi || katae nukāeva caॉdaka cora | jatahi nukāva tatahi ujāra 6 hāsa sudhā rase na kara ujaura | vanike dhanike dhana colava māra || adharaka sīma dasana kara joti | sidraka sīma caisāuli māta " bhanai vidyāpati hoha nisaṅka| caॉdaha ko thī bheda kalaṅka ||5|| laṅga ||12|| ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Thuti. 227 wire | The body is lustful, it does not commit any evil. Chodak Bharmayi, Amiya Rasa, greedily twists and turns Chakore. 2.. Sundari, let's go together. Now the mother-in-law rises, spreading the radiance of your heart. 4|| Amiya bachan bharamahu janu wajah saurabh bujat aane. Pankaj Lobe Bhamre Chali Chali Karta Aadhar Madhupaana. 6.. Tohe Raskamini Madhuke Jamin Gel Chahiye Piye Seve. Raja Sivasingh Rupanarayan Poet Abhinav Jayadeve. 8|| Friend. 228 Ambare Vadan Jhapavah Gori. Raj Sanaichhiya Chodak Chari || 2|| It is good in every home. That's what the cost is. What a clever thief. Whenever there is a problem, there is a tool, there is no improvement in it. Vanike Dhanike Dhan Cholav Mar || Plowing by breaking the half seam. Sidrak Seem Chaisauli Mat "Bhanai Vidyapati Hoh Nisank. Fourteen had the stigma of discrimination. ||5|| Lung ||12|| ..
Wikisource revision 606551 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.