Corpus leaf 81 · facsimile scan 83
Sourceविद्यापति । दूती । १४६ अधिक नवोढा सहजहि भीति । आइलि मोर वचने परतीति ॥२॥ चरण न चलए निकट पहु पास । रहलि धरनि धरि मान तरास ॥४॥ अवनत आनन लोचन वारि । निज तनु मिलि रहलि चर नारि ।।६।। सखी से सखी कथा । | १५० कते अनुनये अनुगत अनुबोधि । पतिगृह सखिन्हि साउलि बोधि ॥ २ ॥ बिमुखि सुतलि धनि सुमुखि न होए । भागल दल बहुलावए कोए ॥ ४ ॥ चालभु बेसनि विलासिनि छोटि । मेलि न मिलए देलहु हिम कोटि ॥ ८ ॥ बसन झपाए बदन धर गौए । चादर तर सास वेकत न होए ॥ ८ ॥ भुज जुग चाप जीव जो सॉच । कुच कञ्चन कोरी फल कॉच ॥१०॥ लग नहि सरए करए कसि कोर । करें कर बॉहि करहि कर जोर ॥१२॥ एत दिन सइसके लाल साठ । अव गए मदने पढ़ाओब पाठ ॥१४॥ गुरुजन परिजन दुअओ नेवार । मोहरे मुदल अछ मदन भेंडार ॥१६॥ भनइ विद्यापति एहो रस भान । राएसिवसिंह लखिमा देवि रमान ॥१८॥ (४) बहुलायए=फिराता है।
vidyāpati | dūtī | 146 adhika navoḍhā sahajahi bhīti | āili mora vacane paratīti ||2|| caraṇa na calae nikaṭa pahu pāsa | rahali dharani dhari māna tarāsa ||4|| avanata ānana locana vāri | nija tanu mili rahali cara nāri ||6|| sakhī se sakhī kathā | | 150 kate anunaye anugata anubodhi | patigṛha sakhinhi sāuli bodhi || 2 || bimukhi sutali dhani sumukhi na hoe | bhāgala dala bahulāvae koe || 4 || cālabhu besani vilāsini choṭi | meli na milae delahu hima koṭi || 8 || basana jhapāe badana dhara gaue | cādara tara sāsa vekata na hoe || 8 || bhuja juga cāpa jīva jo saॉca | kuca kañcana korī phala kaॉca ||10|| laga nahi sarae karae kasi kora | kareṃ kara baॉhi karahi kara jora ||12|| eta dina saisake lāla sāṭha | ava gae madane par̤hāoba pāṭha ||14|| gurujana parijana duao nevāra | mohare mudala acha madana bheṃḍāra ||16|| bhanai vidyāpati eho rasa bhāna | rāesivasiṃha lakhimā devi ramāna ||18|| (4) bahulāyae=phirātā hai|
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Messenger. 146 More newness within itself. ālī mora vacane paratītī ||2|| Don't move your feet, come closer. I live on earth with respect and compassion ||4|| Avnata Anan Lochan Vari. My own thin mili rahali char naari..6. Friend to friend story. | 150 lines of persuasion and understanding. Husband's wife Sauli Bodhi. 2|| Bimukhi Sutli Dhani may not be Samukhi. Bhagal Dal Bahulavae Koe || 4|| Chalabhu Besani Vilasini Choti. If I don't get mail then I will give you snow. 8|| Cows should hold their bodies tight. The mother-in-law should not wait until the bedsheet. 8|| Bhuj Jug Chap Jeev Jo Soch. Kuch Kanchan Kori Phal Koch ||10|| Don't worry, don't do anything. Do it with force, do it with force. This day his son is sixty. Ava gaye madne padaoob lesson 14|| Guruji and family members pray for Newar. Pieces Mudal Ach Madan Bhendar ||16|| Bhanai Vidyapati, this is Rasa Bhaan. Raeesivsingh Lakhima Devi Raman ||18|| (4) bahulāye = revolves around.
Wikisource revision 607011 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 82 · facsimile scan 84
Source७८ विद्यापति । सखी से सखी कथा । १५१ धनी बेयाकुलि कोमल कन्त । कोन परबोधव सखि परजन्त ॥२॥ सखी परबोधि सेज पर देल । पिया हरपि उठि कर धए लेल ॥४॥ । नहि नहि करय नयन चह नोर । सुति रहलि धनि सेजक और ॥६॥ । भनइ विद्यापति है जुवराज । सभ सञो वड़ थिक ऑखिकलाजा८॥ . सखी से सखी । १५२ सखी परबोधि शयन तले अनि । पिया हिय हरखधयल निज पानि ॥३॥ छुइते बाल मलिन भइ गेलि । बिधु कोरे कुमुदिनी मलिन भैलि ॥४॥ नहि नहि कह नयन झर नोर। शुति रहल राइ शयनक और ॥ ६ ॥ थालिङ्गय नबिवन्ध विनु खोरि । करे कुच परशे सेह भेल थोरि ॥ ८ ॥ आचर लेइ बदन पर फॉपे । थिर नहि होयत थर थर काँपे ॥१०॥ भनई विद्यापति धैरज सार । दिने दिने मदनक होय अधिकार ॥१२॥
78 vidyāpati | sakhī se sakhī kathā | 151 dhanī beyākuli komala kanta | kona parabodhava sakhi parajanta ||2|| sakhī parabodhi seja para dela | piyā harapi uṭhi kara dhae lela ||4|| | nahi nahi karaya nayana caha nora | suti rahali dhani sejaka aura ||6|| | bhanai vidyāpati hai juvarāja | sabha saño var̤a thika ऑkhikalājā8|| . sakhī se sakhī | 152 sakhī parabodhi śayana tale ani | piyā hiya harakhadhayala nija pāni ||3|| chuite bāla malina bhai geli | bidhu kore kumudinī malina bhaili ||4|| nahi nahi kaha nayana jhara nora| śuti rahala rāi śayanaka aura || 6 || thāliṅgaya nabivandha vinu khori | kare kuca paraśe seha bhela thori || 8 || ācara lei badana para phaॉpe | thira nahi hoyata thara thara kā~pe ||10|| bhanaī vidyāpati dhairaja sāra | dine dine madanaka hoya adhikāra ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
78 Vidyapati. Friend to friend story. 151 Rich innocent and gentle girl. Which Parbodhav Sakhi Parjant ||2|| Friend Parbodhi, leave it on the bed. Piya Harpi, get up and take it ||4|| . Nahi nahi karay nayan chah nor. Suti Rahali Dhani Sejak and ||6|| . Brother, Juvraj is a learned person. All things are well and good. . Friend to friend. 152 Sakhi Parbodhi Ani under the bed. Piya Hi Harkhadhayal Nij Pani ||3|| The hair you touch becomes dirty and wet. Bidhu Kore Kumudini Malini Bhaili ||4|| No no no say eyes no water. Shuti Rahal Rai Shayanak and || 6|| Thalingay Nabivandh Vinu Khori. Kare kuch parshe seh bhel thori || 8|| Achar lei body par fopay. There is no trembling, there is no trembling, there is no trembling. Bhanai Vidyapati Dhairaj Saar. Day by day Madanak hoy rights 112||
Wikisource revision 607012 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 83 · facsimile scan 85
Sourceविद्यापति । ५५ सखी । १५७ वामा चयन नयन बह नौर। कॉप कुरङ्गनि केसरि कोर ॥२॥ एके गह चिकुर दोसरे गह गम । तेसरे चिबुक चउठे कुच सीम ॥४॥ निवि चन्द फोएक नहि अवकास । पानि पचमके बाढलि आस ६॥ राधामाधव प्रथमक मेलि । न पुरल काम मनोरथ केले ॥८॥ भनइ विद्यापति प्रथमक रीति । दिने दिने वाला बुझति पिरीति ॥१०॥ सखी । १५८ । बारि विलासिनि आकुल कान्ह । मदन कौतुकिया हट्टल न मान ॥२॥ एके धनि पदुमिनि सहजहि छोटि । केरे धरइते करुणा कर कोटि ॥४॥ हठ परिरम्भणे नहि नहि चोल । हरि डरे हरिणी हरि हिये डोल ॥६॥ | नयनक अञ्चल चञ्चल भान । जागल मनमथ मुदित नयान ॥८॥ विद्यापति कह ऐसन रग । राधामाधव पहिलहि संग ॥१०॥
vidyāpati | 55 sakhī | 157 vāmā cayana nayana baha naura| kaॉpa kuraṅgani kesari kora ||2|| eke gaha cikura dosare gaha gama | tesare cibuka cauṭhe kuca sīma ||4|| nivi canda phoeka nahi avakāsa | pāni pacamake bāḍhali āsa 6|| rādhāmādhava prathamaka meli | na purala kāma manoratha kele ||8|| bhanai vidyāpati prathamaka rīti | dine dine vālā bujhati pirīti ||10|| sakhī | 158 | bāri vilāsini ākula kānha | madana kautukiyā haṭṭala na māna ||2|| eke dhani padumini sahajahi choṭi | kere dharaite karuṇā kara koṭi ||4|| haṭha parirambhaṇe nahi nahi cola | hari ḍare hariṇī hari hiye ḍola ||6|| | nayanaka añcala cañcala bhāna | jāgala manamatha mudita nayāna ||8|| vidyāpati kaha aisana raga | rādhāmādhava pahilahi saṃga ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 55 Friend. 157 Vama Chayan Nayan Baha Naur. Cop Kurangani Kesari Core ||2|| Ek gah chikur dosare gah gam. Tesre Chibuk Chauthe Kuch Seem ||4|| Nivi Chand Foek Nahi Avkaas. Pani Panchamke Badhali Aas 6|| Radha Madhav Prathamak Meli. There are no desires for pure work.8|| Bhanai Vidyapati Prathamak Riti. Day after day extinguishes the thirst ||10|| Friend. 158. Bari Vilasini Akul Kanh. Madan the curious person does not agree ||2|| Ek dhani padumini sahahi chhoti. Do a lot of kindness while holding me. ||4|| Stubbornness does not stop, no chola. Hari Dare Harini Hari Hiye Dol ||6|| | Nayanak Anchal Chanchal Bhan. Jagal Manmath Mudit Nayan ||8|| Vidyapati says such a thing. With Radhamadhav Philhi ||10||
Wikisource revision 607013 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 84 · facsimile scan 86
Sourceविद्यापतिं । सखी । १५५ अधर मगइते अञोध कर माय । सहए न पार पयोधर हाथ ॥ २ ॥ विघटुल नबी करे धर जॉति । अंकुरल मदन धरए कृत भॉति ॥ ४ ॥ कोमल कामिनि नागर नाह। कञोने पर होएत केलि निरचाह ॥६॥ कुच कोरक तवे कर गहि लेल । कोच बदर अरुण रुचि भेल ॥ ८॥ लावए चाहिअ नखर विशेख | भाँडन आवए चान्दुक रख ॥१०॥ तसु मुख सो लोभे रहू हेर । चान्द झपाव बसने कल वेरि ॥१६॥ सखी । १५६ परशइते चमक चलय पद आध । अनुमति न दए न करे रस वाव अभिनव नागर सुनागर मेलि । रस वैदग्धि अवधि भई गेलि ।। हठ परिरम्भ आरम्भन चेलि । धनि मुख मोड़ि रहल कर ठात ॥ आने कहइते अन कहे तङ्के। मरम कहइते विहसि वङ्क ॥६॥ रति रन रङ्गहि भङ्ग न देल । नजानि काम केहन यश लेल ।।१०
vidyāpatiṃ | sakhī | 155 adhara magaite añodha kara māya | sahae na pāra payodhara hātha || 2 || vighaṭula nabī kare dhara jaॉti | aṃkurala madana dharae kṛta bhaॉti || 4 || komala kāmini nāgara nāha| kañone para hoeta keli niracāha ||6|| kuca koraka tave kara gahi lela | koca badara aruṇa ruci bhela || 8|| lāvae cāhia nakhara viśekha | bhā~ḍana āvae cānduka rakha ||10|| tasu mukha so lobhe rahū hera | cānda jhapāva basane kala veri ||16|| sakhī | 156 paraśaite camaka calaya pada ādha | anumati na dae na kare rasa vāva abhinava nāgara sunāgara meli | rasa vaidagdhi avadhi bhaī geli || haṭha parirambha ārambhana celi | dhani mukha mor̤i rahala kara ṭhāta || āne kahaite ana kahe taṅke| marama kahaite vihasi vaṅka ||6|| rati rana raṅgahi bhaṅga na dela | najāni kāma kehana yaśa lela ||10
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Friend. 155 Adhar Magaite Anodha Kar Maay. You can't bear it with your hands. 2|| Vighatul Nabi Kare Dhar Jyoti. Ankural Madan is holding the Krit Bhati. 4|| Komal Kamini Nagar Nah. There is no desire on every ear. Fry a few cakes in a pan. Coach Badar Arun Ruchi Bhel 8|| Bringe chahiye nakhar vishek. Bhandan has come and kept Chanduk ||10|| My mouth is so greedy, sir. The moon will set before dawn tomorrow ||16|| Friend. 156 Parshaite Chamak Chalay Pad Aadh. Do not allow or do not allow Ras Vav Abhinav Nagar Sunagar Meli. Rasa Vaidyadhi period bhai geli. Stubbornness, beginning, beginning, disciple. The rich man is sitting there with his face turned away. Aane kahaite un kahe tanke. Maram Kahite Vihasi Vank ||6|| Rati run rangahi bhang na del. Najani kaam kehan fame lel..10
Wikisource revision 607014 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 85 · facsimile scan 87
Sourceविद्यापति । सखी । १५७ वामा बयन नयन बह नौर। कॉप कुरङ्गनि केसरि कोर ॥२॥ एके गह चिकुर दोसरे गह गम । तेसरे चिबुक चउठे कुच सीम ॥४॥ निवि वन्द फोएक नहि अवकास । पानि पचमके बाढलि आस ।।६।। राधामाधव प्रथमक मेलि । न पुरल काम मनोरथ केति ॥८॥ भनइ विद्यापति प्रथमक रीति । दिने दिने वाला वुझति पिरीति ॥१०॥ सखी । १५८ | वारि विलासिनि कुल कान्ह । मदन कौतुकिया हटल न मान ।।२।। एके धनि पदुमिनि सहजहि छोटि । करे धरइते करुणा कर कोटि ॥४॥ हठ परिरम्भणे नहि नहि बोल । हरि डरे हरिणी हरि हिये डोल ॥६॥ नयनक अञ्चल चञ्चल भान । जागल मनमथ मुदित नयान ॥८॥ विद्यापति कह ऐसन रग । राधामाधव पहिलहि संग ॥१०॥
vidyāpati | sakhī | 157 vāmā bayana nayana baha naura| kaॉpa kuraṅgani kesari kora ||2|| eke gaha cikura dosare gaha gama | tesare cibuka cauṭhe kuca sīma ||4|| nivi vanda phoeka nahi avakāsa | pāni pacamake bāḍhali āsa ||6|| rādhāmādhava prathamaka meli | na purala kāma manoratha keti ||8|| bhanai vidyāpati prathamaka rīti | dine dine vālā vujhati pirīti ||10|| sakhī | 158 | vāri vilāsini kula kānha | madana kautukiyā haṭala na māna ||2|| eke dhani padumini sahajahi choṭi | kare dharaite karuṇā kara koṭi ||4|| haṭha parirambhaṇe nahi nahi bola | hari ḍare hariṇī hari hiye ḍola ||6|| nayanaka añcala cañcala bhāna | jāgala manamatha mudita nayāna ||8|| vidyāpati kaha aisana raga | rādhāmādhava pahilahi saṃga ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Friend. 157 Vama bayan nayan bah nour. Cop Kurangani Kesari Core ||2|| Ek gah chikur dosare gah gam. Tesre Chibuk Chauthe Kuch Seem ||4|| Nivi vand foek nahi avkaas. There is a flood of water 6. Radha Madhav Prathamak Meli. There is no desire for pure work ||8|| Bhanai Vidyapati Prathamak Riti. Day by Day Vujhati Piriti ||10|| Friend. 158 | Wari Vilasini Kul Kanh. Madan the curious don't agree.2. Ek dhani padumini sahahi chhoti. Be patient and have lots of compassion. ||4|| Don't speak stubbornly. Hari Dare Harini Hari Hiye Dol ||6|| Nayanak Anchal Chanchal Bhan. Jagal Manmath Mudit Nayan ||8|| Vidyapati says such a thing. With Radhamadhav Philhi ||10||
Wikisource revision 607015 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 86 · facsimile scan 88
Source| ८२ विद्यापति । सखी । १५६ एके अवलो शोके सहजक छोटि । कर धरइते करुणा कर कोटि ॥२॥ ऑकम नाम रहए हिअ हारि । जनि करिवरतर खसलि पञोनारि॥४॥ नअन नीर भरि नहि नहि बोल | हरि डरे हरिण जइसे जिवडील ॥६॥ कौशल कुच कोरक करे लेल । मुख देखि तिरिवध संसअ भेल ॥६ वारि विलासिनि बेसनी कान्हें । मदन कउतुकि हटल नमान॥ भनई विद्यापति सुनह मुरारि । अति रति हठे नहि जीवए नारि ॥ सखी । पहिलहि राधा माधव भेट । चकितहि चाहि वयन कर हट ॥ अनुनय काकु करतहि कान्ह । नवीनरमनि धनिरसनहि जान ॥ हरि हरि नागर पुलक भेल । कॉपि उठि तनु सेद बहि गल आथिर माधव धरु राहिक हाथ । करे कर बाधि धर धनि माथ ।।" भनइ विद्यापति नहि मन आन । राजा सिवसिंह लखिमा रमान॥१०॥
| 82 vidyāpati | sakhī | 156 eke avalo śoke sahajaka choṭi | kara dharaite karuṇā kara koṭi ||2|| ऑkama nāma rahae hia hāri | jani karivaratara khasali pañonāri||4|| naana nīra bhari nahi nahi bola | hari ḍare hariṇa jaise jivaḍīla ||6|| kauśala kuca koraka kare lela | mukha dekhi tirivadha saṃsaa bhela ||6 vāri vilāsini besanī kānheṃ | madana kautuki haṭala namāna|| bhanaī vidyāpati sunaha murāri | ati rati haṭhe nahi jīvae nāri || sakhī | pahilahi rādhā mādhava bheṭa | cakitahi cāhi vayana kara haṭa || anunaya kāku karatahi kānha | navīnaramani dhanirasanahi jāna || hari hari nāgara pulaka bhela | kaॉpi uṭhi tanu seda bahi gala āthira mādhava dharu rāhika hātha | kare kara bādhi dhara dhani mātha ||" bhanai vidyāpati nahi mana āna | rājā sivasiṃha lakhimā ramāna||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
| 82 Vidyapati. Friend. 156 Aka Avalo Shoke Sahajak Choti. Do your duty, do your kindness, do it a lot.2|| Ocam naam rahe hi hari hari. Jani Karivartar Khasali Pannonari||4|| Naan neer bhari nahi nahi speak. Hari is scared and lively like a deer. Let's hone our skills. Mukh dekhi tirivadh sansaa bhel ||6 vārī vilāsinī besanī kahene. Madan Kautuki Hatal Naman|| Bhanai Vidyapati Sunah Murari. Ati Rati Hathe Nahi Jeevaye Nari. Friend. First Radha Madhav meeting. If you are surprised then move away. Why does Anunay Kaku do? Naveenaramani Dhanirasanahi Jaan || Hari Hari Nagar Pulak Bhel. Kopi Uthi Tanu Sed Bahi Gal Athir Madhav Dharu Raheek Haath. Do it and hold the head of the rich." Bhanai Vidyapati nahi man aan. Raja Shiv Singh Lakhima Raman||10||
Wikisource revision 607016 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 87 · facsimile scan 89
Sourceविद्यापति ।। ८५ राधा । ए हरि चले यदि परशवि मोय । तिरिवध पातक लागत तोय ॥२॥ तुहु रस अगर नागर ढीठ । हम न बुझिये रस तीत कि मीठ ॥४॥ रस परसङ्गे उठय मझु कॉप । वाणे हरिणी जनि कयलहि झॉप ।।४।। असमय आश न पूरए काम । भल जन न कर विरस परिणाम ॥८॥ विद्यापति कह बुझलहु सोच । फलहु न मीठ होयत कॉच ॥१०॥ ---,०,--- राधा । रति सुविशारद तुहु राख मान । चाढिले यौवन तोहे देव दान ॥२॥ वे से अलप रसेन पूरब आस । थोरि सालिले तुयनजाब पियास ॥४॥ | अनपे अलपे यदि चाह नीति । प्रतिपद चान्द कला सम रीति ॥६॥ थोरि पयोधरे न पूरब पानि । न दिह नख रेह हर रस जानि ॥८॥ | भनइ विद्यापति कैसन रीत । काँचो दाडिम प्रति ऐरान प्रीत ॥१०॥
vidyāpati || 85 rādhā | e hari cale yadi paraśavi moya | tirivadha pātaka lāgata toya ||2|| tuhu rasa agara nāgara ḍhīṭha | hama na bujhiye rasa tīta ki mīṭha ||4|| rasa parasaṅge uṭhaya majhu kaॉpa | vāṇe hariṇī jani kayalahi jhaॉpa ||4|| asamaya āśa na pūrae kāma | bhala jana na kara virasa pariṇāma ||8|| vidyāpati kaha bujhalahu soca | phalahu na mīṭha hoyata kaॉca ||10|| ---,0,--- rādhā | rati suviśārada tuhu rākha māna | cāḍhile yauvana tohe deva dāna ||2|| ve se alapa rasena pūraba āsa | thori sālile tuyanajāba piyāsa ||4|| | anape alape yadi cāha nīti | pratipada cānda kalā sama rīti ||6|| thori payodhare na pūraba pāni | na diha nakha reha hara rasa jāni ||8|| | bhanai vidyāpati kaisana rīta | kā~co dāḍima prati airāna prīta ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 85 Radha. Hey Hari Chale Agar Parshvi Moy. Tirivadh patak cost toi ||2|| Tuhu juice if the city is insolent. Let us not quench the sweet of the sweet juice. Ras parsange uthaay majhu cop. Vane Harini Jani Kayalhi Jhop.4. Untimely hopes do not complete the work. Even if one does not live, the consequences will be ||8|| Vidyapati says extinguish my thoughts. The fruit is neither sweet nor sweet. ---,0,--- Radha. Rati suvisharad tuhu ash maan. Young youth is God's gift. The eastern hope is less than that. Thori salile tuynjaab piyaas ||4|| | Anpe alpe agar chah policy. Pratipada Chand Kala Sam Riti ||6|| Thori pyodhare na purab pani. No heart, no water, no taste, no knowledge, ||8|| | Bhanai Vidyapati Kaisan Rit. Kancho Dadim Prati Airan Preet ||10||
Wikisource revision 607017 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 88 · facsimile scan 90
Source८४ विद्यापति । राधा । १६३ माधव ए बेरि दुर दुर सेवा । दिन दस धैरज कर यदुनन्दन हमे तय वरि वरु देवा ॥२॥ केारि कुसुम मधु वेकत न रहते हठ जनु करिअ मुरारि ॥ तुम इह दाप सहए के पारत हम कोमल तनु नारि ॥४॥ आइति हठ जजो करवह माधव तो आइति नहि मोरी ॥ कॉच बदरि उपभोगे न त उहे की फल तोरी ।।६।। एतिखने अमिअ वचन उपभोगह आरति अनदिने देवा ॥ लखिमि नाथ भन सुन यदुनन्दन कलियुगे निते मोरि सेवा ॥८॥ राधा । १६ ४ अबला असुक वालम्भु लेला । पानि पलवध नि तर देला ॥२॥ हठ न करिह पहु न पूरत कामे । प्रथमक रभस विचारक ठाम ।। मदन भण्डार सुरत रस आनी । मोहरेमुन्दल अछ असमय जानी ॥६॥ मुकुलित लोचन नहि परगासे । कॉप कलेवर हृदय तरासे ॥ आवे नव जीवन समय निहारी । अपनहि वेकत होयत परचारी ॥१०॥ भनइ विद्यापति नव अनुरागी । सहिय पराभव पिय हित लागी ॥११॥
84 vidyāpati | rādhā | 163 mādhava e beri dura dura sevā | dina dasa dhairaja kara yadunandana hame taya vari varu devā ||2|| keāri kusuma madhu vekata na rahate haṭha janu karia murāri || tuma iha dāpa sahae ke pārata hama komala tanu nāri ||4|| āiti haṭha jajo karavaha mādhava to āiti nahi morī || kaॉca badari upabhoge na ta uhe kī phala torī ||6|| etikhane amia vacana upabhogaha ārati anadine devā || lakhimi nātha bhana suna yadunandana kaliyuge nite mori sevā ||8|| rādhā | 16 4 abalā asuka vālambhu lelā | pāni palavadha ni tara delā ||2|| haṭha na kariha pahu na pūrata kāme | prathamaka rabhasa vicāraka ṭhāma || madana bhaṇḍāra surata rasa ānī | moharemundala acha asamaya jānī ||6|| mukulita locana nahi paragāse | kaॉpa kalevara hṛdaya tarāse || āve nava jīvana samaya nihārī | apanahi vekata hoyata paracārī ||10|| bhanai vidyāpati nava anurāgī | sahiya parābhava piya hita lāgī ||11||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
84 Vidyapati. Radha. 163 Madhav e Beri Dur Dur Seva. With patience for ten days, Yadunandan will give us the right choice. For the sake of safflower honey, the stubbornness does not last long, Janu Kariya Murari. We are soft thin women beyond you to bear this pressure. Madhav, if he judges stubbornly, he will not die. The fruit of the pumpkin is not consumed by the gourd. 6. Atikhane amiya vachan nusvaah aarti andane deva || Lakhimi Nath Bhaan Sun Yadunandan Kaliyuga Nite Mori Seva ||8|| Radha. 16 4 Abla Asuk Valambhu Lela. Water makes you dry in a moment.2|| Don't be stubborn, don't reach, don't get things done. The first passionate thinker remained. Madan Bhandar Surat Ras Aani. Mohremundaal ach untimely knowledge ||6|| Mukulit lochan nahi pargase. Cop kalvar hridaya tarase || Come new life time nihari. A servant at his own time ||10|| Bhanai Vidyapati is a new lover. Right defeat for the benefit ||11||
Wikisource revision 607019 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 89 · facsimile scan 91
Sourceविद्यापति । राधा । गरबे न कर हठ लुबुध मुरारि । तुय अनुरागे नजीव वर नारि ॥२॥ | तुहु नागर गुरु हम अगेयान । केलि कला सब तुहु भल जान ॥४॥ फुयल करि मोर टूटल हार। हम अबुध नारि तुहुत गोयार ॥६॥ । विद्यापति कह कर अवधान । रौगि करय जइसे शौखध पान ॥८॥ राधा । १७० हमे अबला तोहे बलमत नाह। जीवक बदले पेम निरवाह ॥२॥ पठि मनसिज मत दरसह भाव । कउतुके करियर करनि खेलाव ॥४॥ परिहर कन्त देहे जिव दान । आज न होएत निसि अवसान ॥६॥ दइन दया नहि दारुन तोहि, नहि तिरिबध डर हृदअ नमोहि ॥८॥ रमन सुखे जो रमनी जीव । मधुकर कुसुम राखि मधु पीव ॥१०॥ भनइ विद्यापति पहु रसमन्त । रतिरस रभस होएत नहि अन्त ॥१२॥
vidyāpati | rādhā | garabe na kara haṭha lubudha murāri | tuya anurāge najīva vara nāri ||2|| | tuhu nāgara guru hama ageyāna | keli kalā saba tuhu bhala jāna ||4|| phuyala kari mora ṭūṭala hāra| hama abudha nāri tuhuta goyāra ||6|| | vidyāpati kaha kara avadhāna | raugi karaya jaise śaukhadha pāna ||8|| rādhā | 170 hame abalā tohe balamata nāha| jīvaka badale pema niravāha ||2|| paṭhi manasija mata darasaha bhāva | kautuke kariyara karani khelāva ||4|| parihara kanta dehe jiva dāna | āja na hoeta nisi avasāna ||6|| daina dayā nahi dāruna tohi, nahi tiribadha ḍara hṛdaa namohi ||8|| ramana sukhe jo ramanī jīva | madhukara kusuma rākhi madhu pīva ||10|| bhanai vidyāpati pahu rasamanta | ratirasa rabhasa hoeta nahi anta ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. Lubudh Murari is stubborn in not doing garba. Tuy Anurage Najeev Var Naari ||2|| | Tuhu nagar guru hum ageyan. Only you know everything, ||4|| Fuel more broken defeat. We are ignorant women, we are very proud. . Attention by saying Vidyapati. The patient will drink as much as he can. Radha. 170 Hame Abala Tohe Balmat Naah. Jeevka change pem nirvaah ||2|| Pathi Mansij Mat Darsah Bhav. Curious about playing careers.4|| Parihar kant dehe jiv daan. There is no end today ||6|| Dain Daya Nahi Darun Tohi, Nahi Tiribadh Dar Hridaa Namohi ||8|| Raman sukhe jo ramani jiva. Madhukar Kusum Rakhi Madhu Piv ||10|| Bhanai Vidyapati was very happy. Ratiras rabhas hoate nahi ||12||
Wikisource revision 607020 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 90 · facsimile scan 92
Sourceविद्यापति । राधा । १६७ चाणूरमरदन हुँहु बनमारि । सिरिस कुसुम हम कमालनिनारि ॥२॥ दुति बड़ दारुण साधल बाद । करेि करे सपल मालति माद ॥४॥ नयनक अञ्जन निरञ्जन मेल । मृगमद चन्दन घामे भिगि गेल, ॥६॥ विदगध माधव तोहे परनाम् । अबला बलि दर्य न पूजह काम ॥६॥ ए हरि ए हरि कर अवधान । अान दिवस लागि राखह परान ॥१०॥ रसवति नागरि रस मरिजाद । विद्यापति कह पूरब साध ॥१२॥ राधा । १६८ तरल नयन शर अथिर सन्धान । नवीन शिखागल गुरु पाँचबान ॥२॥ अगेयाने कओन करय बेभार । बले नहि लेओत जिवन हमार ॥४॥ आरति न कर कानु न धर चीर । हम अबला अति रतिरण भीर ॥६॥ प्रथम बयस लेश न पूरब आश। न पूरे अलप धने दारिद पियास " माधवि मुकुलित मालति फूल । ताहेनहि भूखल भमर अनुकूल ॥१०॥ अनुचित काजे भल नह परिणाम । साहस न करिय संशय ठाम भनइ विद्यापति नागर कान । मातल कर नहि अंकुश मान ।
vidyāpati | rādhā | 167 cāṇūramaradana hu~hu banamāri | sirisa kusuma hama kamālanināri ||2|| duti bar̤a dāruṇa sādhala bāda | karei kare sapala mālati māda ||4|| nayanaka añjana nirañjana mela | mṛgamada candana ghāme bhigi gela, ||6|| vidagadha mādhava tohe paranām | abalā bali darya na pūjaha kāma ||6|| e hari e hari kara avadhāna | aāna divasa lāgi rākhaha parāna ||10|| rasavati nāgari rasa marijāda | vidyāpati kaha pūraba sādha ||12|| rādhā | 168 tarala nayana śara athira sandhāna | navīna śikhāgala guru pā~cabāna ||2|| ageyāne kaona karaya bebhāra | bale nahi leota jivana hamāra ||4|| ārati na kara kānu na dhara cīra | hama abalā ati ratiraṇa bhīra ||6|| prathama bayasa leśa na pūraba āśa| na pūre alapa dhane dārida piyāsa " mādhavi mukulita mālati phūla | tāhenahi bhūkhala bhamara anukūla ||10|| anucita kāje bhala naha pariṇāma | sāhasa na kariya saṃśaya ṭhāma bhanai vidyāpati nāgara kāna | mātala kara nahi aṃkuśa māna |
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. 167 Chanurmardan I am Banmari. Siris Kusum Hum Kamalninari ||2|| Duti Bad Darun Sadhal Baad. Do it, do it with full joy Nayanak Anjan Niranjan Mail. Mrigamad Chandan Ghame Bhigi Gel, ||6|| Vidagadha Madhav tohe parnam. Abla Bali Darya Na Poojah Kaam ||6|| O Hari, O Hari, pay attention. Rakah Paran for the feast day ||10|| Raswati Nagari Ras Marizaad. Vidyapati says Purab Sadh ||12|| Radha. 168 Liquid Eyes Shar Athir Sandhan. Naveen Shikhagal Guru Panchban ||2|| Who will bear the burden in the future? I am not strong enough to take my life ||4|| Don't do aarti, don't tear your ears. We are helpless and we are very scared. Pratham Bias Lesh Na Purab Aash. Don't be full of little money and poverty of thirst " Madhavi blossomed with sweet flowers. Tahenhi hunger bhamar auspicious ||10|| Even if there are unfair reasons, there is no result. Don't be courageous, don't stop doubting, Vidyapati Nagar Kan. Don't hesitate and accept the curb.
Wikisource revision 607021 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 91 · facsimile scan 93
Sourceविद्यापति । राधा । गरबे न कर हठ लबुध मुरारि । तुय अनुरागे न जीव बर नारि ॥२॥ तुहु नागर गुरु हम अगेयान । केलि कला सब तुहु भल जान ॥४॥ फुयल कवर मोर टूटल हार । हम अबुध नारि तुहु त गोयार ॥६॥ विद्यापति कह कर अवधान । रोगि करय जइसे शौखध पान ॥८॥ राधा । १७० हमे अवला तोहे वलमत नाह। जीवक बदले पेम निरवाह ॥२॥ पछि मनसिज मत दरसह भाव । कउतुके करियर करनि खेलाव ॥४॥ परिहर कुन्त देहे जिव दान । आज न होएत निसि अवसान ॥६॥ इन दया नहि दारुन तोहि.। नहि तिरिबध डर हृदअ न मोहि ॥८॥ रमन सुखे जो रमनी जीव । मधुकर कुसुम राखि मधु पीव ॥१०॥ । भनई विद्यापति पहु रसमन्त । रतिरस रभस होएत नहि अन्त ॥१२॥
vidyāpati | rādhā | garabe na kara haṭha labudha murāri | tuya anurāge na jīva bara nāri ||2|| tuhu nāgara guru hama ageyāna | keli kalā saba tuhu bhala jāna ||4|| phuyala kavara mora ṭūṭala hāra | hama abudha nāri tuhu ta goyāra ||6|| vidyāpati kaha kara avadhāna | rogi karaya jaise śaukhadha pāna ||8|| rādhā | 170 hame avalā tohe valamata nāha| jīvaka badale pema niravāha ||2|| pachi manasija mata darasaha bhāva | kautuke kariyara karani khelāva ||4|| parihara kunta dehe jiva dāna | āja na hoeta nisi avasāna ||6|| ina dayā nahi dāruna tohi.| nahi tiribadha ḍara hṛdaa na mohi ||8|| ramana sukhe jo ramanī jīva | madhukara kusuma rākhi madhu pīva ||10|| | bhanaī vidyāpati pahu rasamanta | ratirasa rabhasa hoeta nahi anta ||12||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. Labudh Murari, don't be stubborn. You love neither life nor woman. Tuhu nagar guru hum ageyan. Only you know everything, ||4|| Fuel Cover Peacock Tootle Necklace. We are ignorant women, you are our beloved. Attention by saying Vidyapati. Drink as much as the patient does. Radha. 170 Hame awala tohe valmat nah. Jeevka change pem nirvaah ||2|| Pachi Mansij Mat Darsah Bhav. Curious about playing careers.4|| Parihar Kunt gave his life. There is no end today ||6|| There is no mercy in this, it is a curse. There is no fear in the heart, no attachment. Raman sukhe jo ramani jiva. Madhukar Kusum Rakhi Madhu Piv ||10|| . Bhanai Vidyapati was very happy. Ratiras rabhas hoate nahi ||12||
Wikisource revision 161787 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 92 · facsimile scan 94
Sourceविद्यापति । राधा । निवि बन्धन हरि किय कर दूर । एह पय तोहर मनोरथ पूर ॥२॥ हेरने कओन सुख न बुझ बिचारि । बड़ तुहु ढीठ बुझल बनमारि ॥४॥ हमरे शपथ ज हेरह मुरारि । लहु लहु तब हम परब गारि ॥६॥ बिहर से रहास हेरले कोन काम । से नहि सहवहि हमर परान ॥८॥ कहाँ नहि शुनिय एहन परकार । करय विलास दीप लइ जार ॥१०॥ परिजन सुनि सुनि तेजब निशास । लह लहू रमह परिजन पास ॥१२॥ भनइ विद्यापति एहो रस जान । नृप शिवसिंह लखिमा बिरमान ॥१४॥ राधा । १७२ सुनह नागर निविबन्ध छोर । गठिते नहि सुरत धन मार। सुरतक नाम सुनल हम आज । न जानिए सुरत करय कोन काज । सुरतक खोज करव जहाँ पॉो । घरे कि अछय नहि सखिरे सुधाओं ॥ धेर एकु माधव सुन मझु बानि । सखि सञ खोजि मागि देव आनि । विनति करय धनि मागे परिहार । नागरि चतुरि भन कविकण्ठहार ॥
vidyāpati | rādhā | nivi bandhana hari kiya kara dūra | eha paya tohara manoratha pūra ||2|| herane kaona sukha na bujha bicāri | bar̤a tuhu ḍhīṭha bujhala banamāri ||4|| hamare śapatha ja heraha murāri | lahu lahu taba hama paraba gāri ||6|| bihara se rahāsa herale kona kāma | se nahi sahavahi hamara parāna ||8|| kahā~ nahi śuniya ehana parakāra | karaya vilāsa dīpa lai jāra ||10|| parijana suni suni tejaba niśāsa | laha lahū ramaha parijana pāsa ||12|| bhanai vidyāpati eho rasa jāna | nṛpa śivasiṃha lakhimā biramāna ||14|| rādhā | 172 sunaha nāgara nivibandha chora | gaṭhite nahi surata dhana māra| surataka nāma sunala hama āja | na jānie surata karaya kona kāja | surataka khoja karava jahā~ paॉo | ghare ki achaya nahi sakhire sudhāoṃ || dhera eku mādhava suna majhu bāni | sakhi saña khoji māgi deva āni | vinati karaya dhani māge parihāra | nāgari caturi bhana kavikaṇṭhahāra ||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Radha. Remove the bondage of evil. This is my wish to fulfill my desires. What happiness can't be quenched, poor girl? You are such an insolent Bujhal Banmari. Our oath is Jaheerah Murari. Lahu lahu then we sing the festival ||6|| What is the purpose of leaving Bihar? He is not with us, but with us as well. Where is it not zero? Please bring luxury lamp ||10|| The family members listened and breathed acid. Blood is blood and the family is near. ||12|| Bhanai Vidyapati aho rasa jaan. Nrip Shivsingh Lakhima Birman ||14|| Radha. 172 Sunah Nagar Nivibandh Chhor. Ghishte Nahi Surat Dhan Mar. Surtak naam sunal hum aaj. Don't know what work Surat is doing. Search wherever you find it. There is no need for happiness in the house. Dher Eku Madhav, listen to me, Bani. Sakhi Sanj Khoji Magi Dev Aani. The rich man begs for relief. Nagari Chaturi Bhaan Kavikanthar ||
Wikisource revision 607022 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 93 · facsimile scan 95
Sourceविद्यापति ।। ८६. •••••• •• • राधा। १७३ बुझल मोहे हरि बहुत अकार । हिया मौरधसधसतुह से गोर ॥२॥ धिरे धिरे रमह टुटय जनु हार । चार रभस नहि कर परचार ॥४॥ न दिह कुचे नख रेख घात । कइसे नुकायव काल परभात ॥६॥ न कर विघातन अधरहि दशने । लाज भय दुहु नहि तुय थान ॥८॥ न धर केश न कर ढिठ पन । अलपे अलपे करह निधुवन ॥१०॥ तोहे सोंपल तनु जनमक मत । अलपे समधान आजु अभिमत ॥१२॥ नागरि सुन कह कविकण्ठहार । विन्धल कुसुम सर नहि से विचार ॥१४॥ माधव । १७४ एक आ अनलहुं न आवए पासे । कोरहु करइते कॉप तरासे ॥२॥ नहि नहि नहि पए भाखे । जइक्रो जतने करिअपए लाखे ॥४॥ | सुमुखि विमुखि रह सोइ । पये परलहु नहि परसनि होइ ॥६॥ । सेज चकित रह जागी । छटपट करजनि परसाल आगी ॥८॥ 19
vidyāpati || 86. •••••• •• • rādhā| 173 bujhala mohe hari bahuta akāra | hiyā mauradhasadhasatuha se gora ||2|| dhire dhire ramaha ṭuṭaya janu hāra | cāra rabhasa nahi kara paracāra ||4|| na diha kuce nakha rekha ghāta | kaise nukāyava kāla parabhāta ||6|| na kara vighātana adharahi daśane | lāja bhaya duhu nahi tuya thāna ||8|| na dhara keśa na kara ḍhiṭha pana | alape alape karaha nidhuvana ||10|| tohe soṃpala tanu janamaka mata | alape samadhāna āju abhimata ||12|| nāgari suna kaha kavikaṇṭhahāra | vindhala kusuma sara nahi se vicāra ||14|| mādhava | 174 eka ā analahuṃ na āvae pāse | korahu karaite kaॉpa tarāse ||2|| nahi nahi nahi pae bhākhe | jaikro jatane kariapae lākhe ||4|| | sumukhi vimukhi raha soi | paye paralahu nahi parasani hoi ||6|| | seja cakita raha jāgī | chaṭapaṭa karajani parasāla āgī ||8|| 19
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 86. •••••• •• • Radha. 173 Bujhal Mohe Hari is very shapeless. Hiya Mauradhasadhsatuh Se Gore ||2|| Slowly and gradually, you will lose your love. Char rabhas not tax publicity ||4|| Neither body nor nails are visible. What kind of Nukayav Kaal Parbhat ||6|| Don't show disintegration half-dead. I am not afraid of shame or fear. Neither hold hair nor stubbornness. Alpe alpe karah nidhuvan ||10|| Tohe Sompal Tanu Janmak Mat. Alpe Samadhan Aaju Abhimat ||12|| Listen to the citizens and say, poet-singer. Thoughts from Vindhal Kusum Sir Nahi ||14|| Madhav. 174 eka ā analahuṃ na āve pāse. Korhu karite cop tarase ||2|| No no no no pae bhake. ||4|| | Sumukha remained facing away and slept. Paye paralhu nahi parsani hoi ||6|| . Sage was astonished. Hastily Karjani Parsal Aagi ||8|| 19
Wikisource revision 607023 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 94 · facsimile scan 96
Sourceविद्यापति । माधव । १७५ सबहु सखि परबोधि कामिनि आनि देल पि पास जनि वाधि व्याधा विपिन सञो मृगतेज तीख निसास ॥२॥ वैसलि शयन समीप सुवदनि यतने समुहि न होई ॥ भेल मानस बुलए हो दिस देल मनमथे फोइ ॥४॥ सकल गात दुकूल दृढ़ अति कतहु नहि अवकास ॥ पानि परस परान परिहर पूरति की रति आस ॥६॥ निविल निविबँध कठिन कञ्चुक अधरे अधिक निरोध ॥ कठिन काम कठोर कामिनि मान नहि परबोध ॥८॥ करब की परकार वे हम किछु न पर अवधारि ॥ कोपे कौसले करए चाहिअ हठहि हल हिअ हारि ॥१०॥ दिवस चारि गमाए माधव करब रति समधान । बड़ाहिका बड़ होअ धैरज सिंघ भूपति भान ॥१२॥ राधा माधव । १७६
vidyāpati | mādhava | 175 sabahu sakhi parabodhi kāmini āni dela pi pāsa jani vādhi vyādhā vipina saño mṛgateja tīkha nisāsa ||2|| vaisali śayana samīpa suvadani yatane samuhi na hoī || bhela mānasa bulae ho disa dela manamathe phoi ||4|| sakala gāta dukūla dṛr̤ha ati katahu nahi avakāsa || pāni parasa parāna parihara pūrati kī rati āsa ||6|| nivila niviba~dha kaṭhina kañcuka adhare adhika nirodha || kaṭhina kāma kaṭhora kāmini māna nahi parabodha ||8|| karaba kī parakāra ve hama kichu na para avadhāri || kope kausale karae cāhia haṭhahi hala hia hāri ||10|| divasa cāri gamāe mādhava karaba rati samadhāna | bar̤āhikā bar̤a hoa dhairaja siṃgha bhūpati bhāna ||12|| rādhā mādhava | 176
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Madhav. 175 Sabhu Sakhi Parbodhi Kamini Aani Del Pi Paas Jani Vaadhi Vyadha Vipin Sanyo Mrigatej Tikh Nisaas ||2|| Vaisali, there was no gathering of good thoughts near the bed. Bhel manas bule ho dis del manmathe foi ||4|| Sakal Gaat Ducool, Strong, Ati, Nahi Avkaas. Paani Paras Paran Parihar Purti Ki Rati Aas ||6|| Nivil Nivibandh Difficult Kanchuk Adhere More Restraint || Hard work, hard lust, no pride, ||8|| According to Karb, we are dependent on nothing. There is no need to resort to anger, there is no solution, there is no solution. Diwas chari gamaye madhav karab rati samdhan. Badahika Bad Hoa Dhairaj Singh Bhupati Bhan ||12|| Radha Madhav. 176
Wikisource revision 607024 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 95 · facsimile scan 97
Sourceविद्यापति । ६.१ सखी । ១ ២២ आएल माधव पाशाल थाम । सम्भ्रम जागल मनमथ धाम ॥२॥ धनि मुख ढाकि रहल एक पास । चादर तर शशि रहल तरास ॥४॥ चलु सब सखिजन इङ्गित जानि । करतल नाह धरल धनि पानि ॥६॥ रूठे वलय किये झन झन बाज । वाला किछुइ न कह भय लाज ॥८॥ कत कत सखिजन करय उपाइ । धनि मुख चान्द कबहुन देखाइ॥१०॥ रति रस पण्डित नागर रंग । चापि धरल धनि वेणी भुजग ॥१२॥ दाहिन हाथ चिबुक गहि राख । सम्भ्रमे बदन इन्दु रस चाख ॥१४॥ नयन चकोर अमिय रस पीव । अपुरुब दुहुक जिउ तब जीव ॥१६॥ भुज धरि आनल कुसुम शयान । जनम सफल मानल मॅचबान ।।१८॥ सघने आलिंगन निभय केलि । वल्लभ विदगध साफल भेल ॥२०॥ सखी । १७८ हरि करे हरिणनयनि तब सोपि सखिगण चलु आन ठामे । अवसरे धनि कर धरि नागर विनति करय अनुपामे ॥२॥ हरिणनयनि धनि रामा । कानुक सरस परश सम्भापणे मेटउ लाजक धामी ॥४॥ सुखद सेजोपर नागरि नागर वैसल नव रति साधे । प्रति अङ्ग चुम्बने रस अनुमोदने थर थर कॉपय राधे ॥६॥ मदन सिंहासन करल थारोहण मोहन रसिक सुजान । भय गढ़ तोडल अलपे समाधल राखल सकन समान ॥८॥ कह कविशेखर गरुय भोख भर कर जल थोर अहारे । ऐसन दुहु मन तलपइ पुन पुन उपजल अधिक विकारे ॥१०॥
vidyāpati | 6.1 sakhī | ១ ២២ āela mādhava pāśāla thāma | sambhrama jāgala manamatha dhāma ||2|| dhani mukha ḍhāki rahala eka pāsa | cādara tara śaśi rahala tarāsa ||4|| calu saba sakhijana iṅgita jāni | karatala nāha dharala dhani pāni ||6|| rūṭhe valaya kiye jhana jhana bāja | vālā kichui na kaha bhaya lāja ||8|| kata kata sakhijana karaya upāi | dhani mukha cānda kabahuna dekhāi||10|| rati rasa paṇḍita nāgara raṃga | cāpi dharala dhani veṇī bhujaga ||12|| dāhina hātha cibuka gahi rākha | sambhrame badana indu rasa cākha ||14|| nayana cakora amiya rasa pīva | apuruba duhuka jiu taba jīva ||16|| bhuja dhari ānala kusuma śayāna | janama saphala mānala maॅcabāna ||18|| saghane āliṃgana nibhaya keli | vallabha vidagadha sāphala bhela ||20|| sakhī | 178 hari kare hariṇanayani taba sopi sakhigaṇa calu āna ṭhāme | avasare dhani kara dhari nāgara vinati karaya anupāme ||2|| hariṇanayani dhani rāmā | kānuka sarasa paraśa sambhāpaṇe meṭau lājaka dhāmī ||4|| sukhada sejopara nāgari nāgara vaisala nava rati sādhe | prati aṅga cumbane rasa anumodane thara thara kaॉpaya rādhe ||6|| madana siṃhāsana karala thārohaṇa mohana rasika sujāna | bhaya gar̤ha toḍala alape samādhala rākhala sakana samāna ||8|| kaha kaviśekhara garuya bhokha bhara kara jala thora ahāre | aisana duhu mana talapai puna puna upajala adhika vikāre ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 6.1 Friend. 1 22 Ael Madhav Pashaal Thaam. Confused Jagal Manmath Dham ||2|| The rich man remained nearby with his face covered. Shashi Rahal Taras after the sheet ||4|| Let's all friends know Ingit Jani. There is no earth, there is no water, there is no water. The ringing bells made angry jhan jhan baaz. Don't say anything for fear of shame. How much effort should be made? When did you see the rich-faced moon?10|| Rati Ras Pandit Nagar Rang. Chapi Dharal Dhani Veni Bhujag ||12|| Right hand chibuk gahhi ash. My body is confused and tastes the juice. ||14|| Nayan chakor amiya ras piva. Apurub Duhuk Jiu Tab Jeev ||16|| Bhuj Dhari Anal Kusum Shayan. Janam sachal manal machban ||18|| For fear of a tight embrace. Vallabh Vidgadh Safal Bhel ||20|| Friend. 178 Hari does Harinayani, then my friends come and stop me. By making the world rich in opportunities, the city requests its incomparability. Harinanayani Dhani Rama. Kanuk Saras Parsh Sambhapane Metau Lajak Dhami ||4|| Pleasant Sejopar Nagar Nagar Vaisal Nav Rati Sadhe. Prati ang chumbane rasa approodene thar thar copy Radhe ||6|| Madan Singhasan Karl Tharohan Mohan Rasik Sujan. The stronghold of fear is broken, it is like a solution to the ashes. ||8|| Say, Kavishekhar Garu, fill your hunger and drink water. In such a situation, the mind starts pouring water again and again, causing more disorders. ||10||
Wikisource revision 607025 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 96 · facsimile scan 98
Sourceविद्यापति । ठूती । १७६. ए हरि माधव कि कहब तोय । अबला वध कए महत न होय ॥२॥ । केश उधसल टूटल हार । नख घाते विदारल पयोधर भार ॥४॥ दशनहि दुशल तुहु बनमारि । सिारस कुसुम हेरि कमलिन नारि ॥६॥' भनइ विद्यापति सुन बरनारि । आगिक दहने आगि प्रतिकारि ॥८॥ ठूती । जाति पदुमिनि सहति कता । गज दमसाल दमन लता ॥२॥ लोभे अधिक मूल न मार । जे मूल राखए से बनिज़ार ॥४॥ अछल जोर सिरीफल भाति । कएलह छोल नारङ्ग कति ॥ पात न कर लाथ । भूखल । नखा दुहु हथि ॥८॥
vidyāpati | ṭhūtī | 176. e hari mādhava ki kahaba toya | abalā vadha kae mahata na hoya ||2|| | keśa udhasala ṭūṭala hāra | nakha ghāte vidārala payodhara bhāra ||4|| daśanahi duśala tuhu banamāri | siārasa kusuma heri kamalina nāri ||6||' bhanai vidyāpati suna baranāri | āgika dahane āgi pratikāri ||8|| ṭhūtī | jāti padumini sahati katā | gaja damasāla damana latā ||2|| lobhe adhika mūla na māra | je mūla rākhae se banizāra ||4|| achala jora sirīphala bhāti | kaelaha chola nāraṅga kati || pāta na kara lātha | bhūkhala | nakhā duhu hathi ||8||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Thuti. 176. O Hari Madhav, what do you say? There is no point in killing a helpless person. . Hair upset, broken necklace. The weight of the nails is severe and the pain is heavy. Dashnahi Dushal Tuhu Banmari. Saras Kusum Hairy Kamlin Nari ||6||' Bhanai Vidyapati Sun Baranari. Fire's burning and fire's response.8|| Thuti. Caste Padumini Sathi Kata. Gaj Damsal Daman Lata ||2|| Don't be too greedy. From the original ashes, it became clear ||4|| Achhal Jor like a custard apple. How many green beans are there? Don't fall and kick. Hungry. Nakha Duhu Hathi ||8||
Wikisource revision 607026 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 97 · facsimile scan 99
Sourceविद्यापति । ठूती । १८१ ग्रावे न लहति आइति मोरि । परे परतख लखविं चार ॥२॥ चेरा एक जीव राख कन्हाई । परक पेस देह पठाइ ।।४।। चुम्बने लेपि काजर धार । अधर निसि जे तोरलह हार ॥६॥ नखर खत कुचजुग लागु । से कइसे होइति गुरुजन शागु ॥८॥ भने विद्यापति रस सिङ्गार । सङ्केत ग्राहाल तेजए के पार ॥१०॥ दूती । १८२ हृदय तोहर जानि न भेला । परक रतन अनि मौजे देला ॥२॥ कएल माधव हमे अकाज । हाथि मेराउलि सिंह समाज ॥४॥ राखह माधव मोरि विनती । देहे परीहरि परजुवती ॥६ चुम्वने नयन काजर गेला । दसने अधर खण्डित भेला ॥८॥ पीन पयोधर नखर मन्दा । जनि महेसर शिखर चन्दा ॥१०॥ न मुख वचन न चित थीरे । कॉप धन हन सवे सरीरे ॥१२॥ घर गुरुजन दुरजन सङ्का । न गुनह माधव मोहि कलङ्की ॥१४॥ कवि विद्यापति भान । निक वेदन नइ बुझान ॥१६॥
vidyāpati | ṭhūtī | 181 grāve na lahati āiti mori | pare paratakha lakhaviṃ cāra ||2|| cerā eka jīva rākha kanhāī | paraka pesa deha paṭhāi ||4|| cumbane lepi kājara dhāra | adhara nisi je toralaha hāra ||6|| nakhara khata kucajuga lāgu | se kaise hoiti gurujana śāgu ||8|| bhane vidyāpati rasa siṅgāra | saṅketa grāhāla tejae ke pāra ||10|| dūtī | 182 hṛdaya tohara jāni na bhelā | paraka ratana ani mauje delā ||2|| kaela mādhava hame akāja | hāthi merāuli siṃha samāja ||4|| rākhaha mādhava mori vinatī | dehe parīhari parajuvatī ||6 cumvane nayana kājara gelā | dasane adhara khaṇḍita bhelā ||8|| pīna payodhara nakhara mandā | jani mahesara śikhara candā ||10|| na mukha vacana na cita thīre | kaॉpa dhana hana save sarīre ||12|| ghara gurujana durajana saṅkā | na gunaha mādhava mohi kalaṅkī ||14|| kavi vidyāpati bhāna | nika vedana nai bujhāna ||16||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. Thuti. 181 Grave na lahti aiti mori. Beyond Paratakh Lakhvin Char ||2|| Chera one creature ashes Kanhai. Parak pace deh sendi..4. Kisses coated Kajar Dhar. Adhar Nisi Je Torlah Haar ||6|| Nakhr Khat Kuchjug Lagu. Who can be called Gurujan Shagu ||8|| Bhane Vidyapati Ras Singar. Sanket Grahal Teja Par Par ||10|| Messenger. 182 Hriday Tohar Jaani Na Bhela. Gave me the best of gems and fun ||2|| Kael Madhav us Akaj. Hathi Merauli Singh Samaj ||4|| Rakhah Madhav Mori request. Dehe Parihari Parjuvati ||6 Chumvne Nayan Kajar Gela. Dasne adhar kahit bhela ||8|| Peen pyodhar nakhar manda. Jani Mahesar Shikhar Chanda ||10|| Neither the word of mouth nor the thought of the heart. Cop Money Han Save Sarire ||12|| Home Gurujan Durjan Sanka. Neither the sin nor the evil of Madhav ||14|| Poet Vidyapati Bhan. Nik Vedan Nai Bujhan ||16||
Wikisource revision 607027 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 98 · facsimile scan 100
Source६ है। विद्यापति । सखी । १८३ साजनि अकथ कहि न जाए । अबल अरुण सासिक मण्डल भीतर रह चुकाए ॥२॥ कदलि ऊपर केसरि देखल केसरि मेरु चढला । ताहि ऊपर निशाकर देखल किर तो ऊपर बसला ॥४॥ कीर ऊपर कुराङ्गनि देखल चकित भमए जनी । कीर कुरङ्गिनि ऊपर देखल भमर उपर फनी ॥६॥ एक असम्भव ग्राओं देखल जल विना अराबन्दा । बेबि सरोरुह ऊपर देखल जैसन दृतिय चन्दा ॥८॥ भने विद्यापति अकय कया इ रस के के जान । राजा शिवसिंह रूपनरायन लखिमा देवि रमान ॥१०॥ (८) घेवि= दुई। सखी । १८४ प्रथम दरस रस रभस न जानए कि करति पहु सञो कला । नवि नलिनी जनि कुञ्जरे गञ्जलि दमने दमन तनु भली ॥२॥ की शारे देखिये अनूपे । मधुलोभे मुकुल कुसुम दुल कलपए आरति भूखल मधूपे ॥४॥
6 hai| vidyāpati | sakhī | 183 sājani akatha kahi na jāe | abala aruṇa sāsika maṇḍala bhītara raha cukāe ||2|| kadali ūpara kesari dekhala kesari meru caḍhalā | tāhi ūpara niśākara dekhala kira to ūpara basalā ||4|| kīra ūpara kurāṅgani dekhala cakita bhamae janī | kīra kuraṅgini ūpara dekhala bhamara upara phanī ||6|| eka asambhava grāoṃ dekhala jala vinā arābandā | bebi saroruha ūpara dekhala jaisana dṛtiya candā ||8|| bhane vidyāpati akaya kayā i rasa ke ke jāna | rājā śivasiṃha rūpanarāyana lakhimā devi ramāna ||10|| (8) ghevi= duī| sakhī | 184 prathama darasa rasa rabhasa na jānae ki karati pahu saño kalā | navi nalinī jani kuñjare gañjali damane damana tanu bhalī ||2|| kī śāre dekhiye anūpe | madhulobhe mukula kusuma dula kalapae ārati bhūkhala madhūpe ||4||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Is 6. Vidyapati. Friend. 183 Sajani the unsaid should not be said. Abal Arun Sasik Mandal remained inside ||2|| Kadali saw saffron above and saffron climbed me. Then he looked up and then sat down. Keer was surprised to see Kurangani above. Keer Kurangini looks up, Bhamar looks up ||6|| Seeing an impossible village without water, Arabanda. Baby Saroruh, look up like Dritiya Chanda ||8|| What did Vidyapati do in this juice? Raja Shivsingh Roopnarayan Lakhima Devi Raman ||10|| (8) Ghevi = two. Friend. 184 First Daras Rasa Rabhas do not know what he is doing. Navi Nalini Jani Kunjare Ganjali Damne Daman Tanu Bhali ||2|| See the shares Anupe. Madhulobhe Mukul Kusum Dul Kalpae Aarti Bhookhal Madhupe ||4||
Wikisource revision 606527 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 99 · facsimile scan 101
Sourceविद्यापति । ६५ सखी । १८५ कुच कोरी फल नख खत रेह । नवससिछन्दे अङ्करल नव नेह ॥२॥ जिव जन जनि निरधने निधि पाए । खने हेरए खने राख झपाए ॥४॥ | नवि अभिसारिन प्रथमक सङ्ग । पुलकित होए सुमरि रतिरङ्ग ॥६॥ गुरुजन परिजन नयन निवारि । हाथ रतन धरि वदन निहारि ॥८॥ । अवनत मुख कर परजन देखि । अधर दसन खत निरवि निरोख ॥१०॥ सखी । आज देखलिसि कालि देखलिसि आज कालि कत भेद ॥ सैसवे बापुडे सीमा छाडल जउवने बॉधल फेद ॥२॥ सुन्दरि कनककैया मुति गोरी ॥ दिने दिने चान्दकलासबाढलि जउवन सोभा तोरी ॥४॥ बाल पयोधर बदन सहोदर अनुमापिय अनुरागे ॥ कने पुरुष करें परसए पायोल जे तनु जिनल परागे ॥६॥ मन्द हासे वङ्किम कए दूरसए चङ्गिम भेउह विभङ्गे ॥ लाजे वैकुलि सामु न हेरए याउल नयन तरङ्गे ॥८॥ विद्यापति कविवर एहु गावए नव जउवन नव वन्ता । सिवसिंह राजा एहोरस जानए मधुमति देवि सुकन्ता ॥१०॥
vidyāpati | 65 sakhī | 185 kuca korī phala nakha khata reha | navasasichande aṅkarala nava neha ||2|| jiva jana jani niradhane nidhi pāe | khane herae khane rākha jhapāe ||4|| | navi abhisārina prathamaka saṅga | pulakita hoe sumari ratiraṅga ||6|| gurujana parijana nayana nivāri | hātha ratana dhari vadana nihāri ||8|| | avanata mukha kara parajana dekhi | adhara dasana khata niravi nirokha ||10|| sakhī | āja dekhalisi kāli dekhalisi āja kāli kata bheda || saisave bāpuḍe sīmā chāḍala jauvane baॉdhala pheda ||2|| sundari kanakakaiyā muti gorī || dine dine cāndakalāsabāḍhali jauvana sobhā torī ||4|| bāla payodhara badana sahodara anumāpiya anurāge || kane puruṣa kareṃ parasae pāyola je tanu jinala parāge ||6|| manda hāse vaṅkima kae dūrasae caṅgima bheuha vibhaṅge || lāje vaikuli sāmu na herae yāula nayana taraṅge ||8|| vidyāpati kavivara ehu gāvae nava jauvana nava vantā | sivasiṃha rājā ehorasa jānae madhumati devi sukantā ||10||
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 65 Friend. 185 Kuch Kori Phal Nakh Khat Reh. Navsassichhande unclel new neh ||2|| Every living being and the poor get funds. Eat hair, eat ashes and sprinkle ashes.4|| | Navi Abhisarin Prathamak Sang. Sumari Ratirang became happy ||6|| Guru, family, eyes prevention. The hand holds the jewel and gazes at the world. . Look at the family with a downcast face. Adhar Dasan Khat Nirvi Nirokh ||10|| Friend. Aaj Dekhlisi Kali Dekhlisi Aaj Kali Kaat Bheed || Sasve Bapude Seema Chhadal Jauvne Bodhal Fed ||2|| Beautiful Kanakakaiya is very fair. Day by day, the moon is full of youth, sobha tori ||4|| Hair, body, siblings, dimensional love. Kane purush kare parsae payol je tanu jinal parage ||6|| Mand Haase Vankim Kae Doorsaay Changim Bheuh Vibhange || Laje Vaikuli Samu Na Hare Yaul Nayan Tarnge ||8|| Vidyapati Kavivar Ehu Gaavae Nav Jauvan Nav Vanta. Shiva Singh, king of Ehoras, Madhumati Devi Sukanta ||10||
Wikisource revision 606528 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.
Corpus leaf 100 · facsimile scan 102
Sourceविद्यापति । ६.६ सखी । १८७ आजु विपरीत धनि देखिय तोय । बुझइ न पारिय संशय मोय ॥ २॥ तुय मुखमण्डल पनिमक चॉद । को लागि भेल ऐसन छाँद ॥ ४ ॥ नयन युगले भेल कजर बियार । अधर निरस करु कोन गमार ॥ ६ ॥ पीन पयोधर नख रेख देल । कनक कुम्भ जनि भगनहु भेल ॥६॥ अङ्ग विलेपन कुङ्कम भार । पीताम्बर धरु इथे कि विचार ॥ सुजन रमनि तुहु कुलवति बाद । का सजे भुञ्जलि मरमक साद ॥" कामिनि काहनी कह संवाद । कह कविशेखर नह परमदि । सखी । १८८ कह कथि सामरि झामर देहा। कोन पुरुष सजे लयलि नेहा ॥ २ ॥ अधर सुरङ्ग जनि निरस पवार । कोन लुटलतुय अमिय भण्डार । ° रङ्ग पयोधर अति भेल गोर । माजि धयल जनि कनय कटार " न जाइह से पिया तन्हि एक गुने । फिरि आल तुङ्गे पुरुबक पून विद्यापति कवि इह रस भाने । राजा शिवः ।
vidyāpati | 6.6 sakhī | 187 āju viparīta dhani dekhiya toya | bujhai na pāriya saṃśaya moya || 2|| tuya mukhamaṇḍala panimaka caॉda | ko lāgi bhela aisana chā~da || 4 || nayana yugale bhela kajara biyāra | adhara nirasa karu kona gamāra || 6 || pīna payodhara nakha rekha dela | kanaka kumbha jani bhaganahu bhela ||6|| aṅga vilepana kuṅkama bhāra | pītāmbara dharu ithe ki vicāra || sujana ramani tuhu kulavati bāda | kā saje bhuñjali maramaka sāda ||" kāmini kāhanī kaha saṃvāda | kaha kaviśekhara naha paramadi | sakhī | 188 kaha kathi sāmari jhāmara dehā| kona puruṣa saje layali nehā || 2 || adhara suraṅga jani nirasa pavāra | kona luṭalatuya amiya bhaṇḍāra | ° raṅga payodhara ati bhela gora | māji dhayala jani kanaya kaṭāra " na jāiha se piyā tanhi eka gune | phiri āla tuṅge purubaka pūna vidyāpati kavi iha rasa bhāne | rājā śivaḥ |
English translation
Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority
Vidyapati. 6.6 Friend. 187 Today you see a rich person. My doubts are not extinguished. 2|| Tuy mukhamandal panimak chaod. Bhel aisan chaand || 4|| Nayan Yugle Bhel Kajar Biar. Who can make me feel bored in the middle? 6|| Please take care of your nails. Kanak Kumbh Jani Bhaganhu Bhel ||6|| Ang vilepan kumkam bhar. Pitambar Dharu's thoughts here. Sujan Ramani Tuhu Kulwati Baad. Ka Saje Bhunjali is heart-wrenching, Kamini Kahani Kahani Samvad. Kawe Shekhar na Paramdi. Friend. 188 Kah Kathi Samari Jhamar Deha. Which man is decorated Lyali Neha? 2|| Andhar Surang Jani Niras Pawar. Which lustful treasure is there? ° The color is very fair. Maji Dhayal Jani Kanay Katar “ Na Jaih Se Piya Tanhi Ek Gune. Then all your souls are pleased with this knowledge of the poet. King Shiva:
Wikisource revision 606529 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.