Skip to main content

Vidyāpati Padāvalī · facsimile scans 43–62

Corpus leaves 41–60

Unit 3 of 23Corpus leaf 41 · facsimile scan 43Corpus leaf 60 · facsimile scan 6220 source entries

Corpus leaf 41 · facsimile scan 43

Source

विद्यापति । राधा । अवनत आनन कए हमे रहलिहु वारल लोंचन चारे । पिया मुखरुचि पिवए धाओल जनि से चॉद चकोर ॥ २ ॥ ततहु सञो हठे हरि मोने यानल धएल चरन राखि ।। मधुक मातल उडुए न परिए तइअग्रो पसारए पॉखि ॥ ४ ॥ माधवे बोललि मधुर बानी से सुनि मुटु मोझे कान । ताहि अवसर ठाम बाम भैल धरि धनु पचवान ॥ ६ ॥ तनु पसेवे पसाहनि भासाले तइसन पुलक जागु । चुनि चुनि भए कॉचुअ फाटलि बाहु वली भागु ॥ ६॥ भन विद्यापति कम्पित कर हो वोलल बोल न जाय । राजा सिवसिंह रूपनरायन साम सुन्दर काय ॥ १० ॥ (७) पसेवेप्रस्बेद। (८) चुनि चुनिचुन चुन शब्द करके । भाग=भन्न हुआ। राधा । ६५ से अवइते हम रमनि समाज । दिठि भरि न पेखल दारुण लाज ॥ २ ॥ शुनि चित उमत देखिऑखिभोर । चॉद उदय वन्दि रहल चकोर ॥४॥ मिलल पुरुप वर न पुरल काम । किए विधि दाहिन किए विधि वाम ॥६॥

vidyāpati | rādhā | avanata ānana kae hame rahalihu vārala loṃcana cāre | piyā mukharuci pivae dhāola jani se caॉda cakora || 2 || tatahu saño haṭhe hari mone yānala dhaela carana rākhi || madhuka mātala uḍue na parie taiagro pasārae paॉkhi || 4 || mādhave bolali madhura bānī se suni muṭu mojhe kāna | tāhi avasara ṭhāma bāma bhaila dhari dhanu pacavāna || 6 || tanu paseve pasāhani bhāsāle taisana pulaka jāgu | cuni cuni bhae kaॉcua phāṭali bāhu valī bhāgu || 6|| bhana vidyāpati kampita kara ho volala bola na jāya | rājā sivasiṃha rūpanarāyana sāma sundara kāya || 10 || (7) paseveprasbeda| (8) cuni cunicuna cuna śabda karake | bhāga=bhanna huā| rādhā | 65 se avaite hama ramani samāja | diṭhi bhari na pekhala dāruṇa lāja || 2 || śuni cita umata dekhiऑkhibhora | caॉda udaya vandi rahala cakora ||4|| milala purupa vara na purala kāma | kie vidhi dāhina kie vidhi vāma ||6||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Radha. Degraded ananan us relihu waar lonchan chare. Piya Mukharuchi Pivaye Dhaol Jani Se Chaud Chakor || 2|| Tathu Sano Hathe Hari Mone Yanal Dheal Charan Rakhi. Madhuk Matal Udue Na Pariye Taiagro Pasaraye Pokhi || 4|| Madhve spoke in a sweet voice, listen to me, please my ears. That's why there is opportunity, there is balm, Bhail Dhari Dhanu Pachwaan || 6|| Tanu pasave pasahani bhasale taisan pulak jagu. Chuni chuni hai kochua fatli bahu wali bhagu || 6|| Bhan Vidyapati may tremble and speak loudly. Raja Shiv Singh Roopnarayan has a very beautiful body. 10 || (7) Pasveprasbed. (8) By using the word chuni chuni chun chun. Part = divided. Radha. We have been waiting since 65, we are a romantic society. Do not bear the brunt of the terrible shame. 2|| Shuni Chit Umt Dekhi Bhor. Chaud Uday Vandi Rahal Chakor ||4|| Milal purup groom na purul kaam. Done right, done right, left ||6||

Wikisource revision 606885 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 42 · facsimile scan 44

Source

३६ विद्यापति । राधा । बिके गेलिहुँ माधुर मधुरिपु भेटल साधे ।। तहि खने पञ्चसर लागल विधिवसे के करु वाधे ॥ २ ॥ हार भार भेल तह रखने चीर चॉदन भेल आगी। दखिनञो पवन दुसह भैल मोहि पापिन वध लागी ॥ ४ ॥ कतने जतने घर अएलाहु केकर दधि दुध काजे। मनहु न मधुरिपु विसरिअ तेजल गुरुजन लाजे ॥ ६ ॥ भनइ विद्यापति सुबदनि दुइ दिठे होएत समाजे । भनक मनोरथ पूरत मधुरिपु आशोब आजे ॥ ८॥ राधा । कान्हू हेरब छल मने बड़ साध । कानू हेरइते भेल परमीद ॥ २ ॥ तवधरि अवधि मुगुधि हम नारि । कि कहि कि सुनि किछुवुझइन पारि॥४॥ साोन घन सम झरु दुनयान । अविरत धस धस करत परान ॥६॥ का लागि सजनि दरगन भेल । रभसे अपन जिउ पर हाथे देल ॥८॥ न जानिय किय करु मोहन चोर । हेरइते प्राण हर लइगेल मोर ॥१०॥ एत सव आदर गेल दुरशाह । यत बिसरिय तत विसर न जाई ॥१२॥ विद्यापति कह शुन वर नारि । धैरज धर चिते मिलब मुरारि ॥१४॥

36 vidyāpati | rādhā | bike gelihu~ mādhura madhuripu bheṭala sādhe || tahi khane pañcasara lāgala vidhivase ke karu vādhe || 2 || hāra bhāra bhela taha rakhane cīra caॉdana bhela āgī| dakhinaño pavana dusaha bhaila mohi pāpina vadha lāgī || 4 || katane jatane ghara aelāhu kekara dadhi dudha kāje| manahu na madhuripu visaria tejala gurujana lāje || 6 || bhanai vidyāpati subadani dui diṭhe hoeta samāje | bhanaka manoratha pūrata madhuripu āśoba āje || 8|| rādhā | kānhū heraba chala mane bar̤a sādha | kānū heraite bhela paramīda || 2 || tavadhari avadhi mugudhi hama nāri | ki kahi ki suni kichuvujhaina pāri||4|| sāona ghana sama jharu dunayāna | avirata dhasa dhasa karata parāna ||6|| kā lāgi sajani daragana bhela | rabhase apana jiu para hāthe dela ||8|| na jāniya kiya karu mohana cora | heraite prāṇa hara laigela mora ||10|| eta sava ādara gela duraśāha | yata bisariya tata visara na jāī ||12|| vidyāpati kaha śuna vara nāri | dhairaja dhara cite milaba murāri ||14||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

36 Vidyapati. Radha. Sold Gelihun Madhur Madhuripu Bhetal Sadhe. That's where Panchsar Lagal should be done as per law. 2|| Keeping the burden of losing weight, Bhel started rag fucking. The south wind has slaughtered the evil buffalo and its sinners. 4|| How many houses are there producing milk? Manhu na Madhuripu Visaria Tejal Gurujan Laje || 6|| Bhanai Vidyapati Subdani Dui Dithe Hote Samaj. Bhanka Manorath Purat Madhuripu Ashob Aaj || 8|| Radha. Kanhu Herb deceit means great wisdom. Kanu Herite Bhel Parmeed || 2|| Tawdhari period Mugudhi we women. That where should I listen to this couple?4|| Same cube, same spring world. The paran keeps falling continuously. Lagi sajni dargan bhel. Lord, put your hands on your life. Don't know what I should do, Mohan thief. Here is my life, every life is more ||10|| All due respect to Durshah. This forgotten thing should not be forgotten. Vidyapati Kah Shun Var Nari. Meet Murari with patience ||14||

Wikisource revision 606896 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 43 · facsimile scan 45

Source

विद्यापति । राधा । ६८ कि कहब है सखि इह दुख ओर । चॉश निशीस गरल तनु भोर ॥२॥ हठ सजे पैसय श्रवणक माझ । तैखने विगलित तनु मन लाज ॥४॥ विपुल पुलके परिपूरय देह । नयने हेरि हेरय जनु केह ॥६॥ गुरुजन समुखहि भावतरङ्ग । यतनहि बसने झॉपि सब अङ्ग ॥८॥ लहु लहु चरणे चलिय गृह माझ । दैव विहि आजु राखल लाज ॥१०॥ तनु मन विवश खसय निविवन्ध । की कहव विद्यापति रहु धन्द ॥१२॥ कत न बेदन मोहि दोस मदना । हर नहि वला मोहि जुवति जना ॥२॥ विभूति भूपन नहि चान्दनक रेनु । बाघळाल नहि मोरा नेतक बसनू ।।४।। नहि मोरा जटाभार चिकुरक वेनी । सुरसरि नहि मोरा कुसुमक सेनी ।।६।। चन्दनक विन्दुमोरानहिइन्दुगोटा । ललाट पावकनहि सिन्दुरकफोटा॥८॥ नहि मोरा कालकूट मृगमद चारु । फनिपतिनहि मोरा मुकुता हारु ॥१०॥ भनइ विद्यापति सुन देव कोमा । एकपए दूपन अछ योहि नामक बीमा॥१२॥

vidyāpati | rādhā | 68 ki kahaba hai sakhi iha dukha ora | caॉśa niśīsa garala tanu bhora ||2|| haṭha saje paisaya śravaṇaka mājha | taikhane vigalita tanu mana lāja ||4|| vipula pulake paripūraya deha | nayane heri heraya janu keha ||6|| gurujana samukhahi bhāvataraṅga | yatanahi basane jhaॉpi saba aṅga ||8|| lahu lahu caraṇe caliya gṛha mājha | daiva vihi āju rākhala lāja ||10|| tanu mana vivaśa khasaya nivivandha | kī kahava vidyāpati rahu dhanda ||12|| kata na bedana mohi dosa madanā | hara nahi valā mohi juvati janā ||2|| vibhūti bhūpana nahi cāndanaka renu | bāghaḻāla nahi morā netaka basanū ||4|| nahi morā jaṭābhāra cikuraka venī | surasari nahi morā kusumaka senī ||6|| candanaka vindumorānahiindugoṭā | lalāṭa pāvakanahi sindurakaphoṭā||8|| nahi morā kālakūṭa mṛgamada cāru | phanipatinahi morā mukutā hāru ||10|| bhanai vidyāpati suna deva komā | ekapae dūpana acha yohi nāmaka bīmā||12||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Radha. 68 That's what my friend says, this is sorrow. Chosh Nishis Garal Tanu Bhor ||2|| Stubbornness is adorned with money. My mind melts with shame ||4|| Vipul Pul's perfect body. Nayne hairy hairy janu keh ||6|| There is a wave of emotion in front of the Guru. All parts of the hut are still there. Let's go home with our blood. God has given us ashes today ||10|| Tanu mind is helpless khasaya nivivandh. The saying of Vidyapati Rahu Dhand ||12|| No body pleases me. Har Nahi Wala Mohi Juvati Jana ||2|| Vibhuti is not Bhupan but Chandanak Renu. Baghalal nahi mora netak basnu.4. Nahi mora jatabhar chikurak veni. Surasari nahi mora kusumak seni..6. Chandanak Vindumoranhiindugota. Frontal Pavkanhi Sindurakfota||8|| Nahi mora kalkut mrigmad charu. Fanipatinahi mora mukuta haru ||10|| Bhanai Vidyapati Sun Dev Koma. Ekpay dupan ach yohi naam bima||12||

Wikisource revision 543472 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 44 · facsimile scan 46

Source

| ३६ विद्यापति । राधा । ७० मनमथ तोहे कि कहब अनेक । दिति अपराध पराण पय पीड़ासि ई तुय कोन विवेकं ॥ २ ॥ दाहिन नयन पिशुन गण वारण परिजन वामहि आध। श्राध नयन कोने यव हरि पेखल ताहि भेल एत परमाद ।। ४ ।। पुर वाहिर पय करत गतागत के नहि हेरत कान । तोहर कुसुम शर कतहुँ न सञ्चर हमर हृदय पॉच वान ॥ ६ ॥ राधा । आध नयन कए तहु केर अाध । केतवे सहध मनसिज अपराध ॥ २ ॥ का लागि सुन्दर दरसन भैल । जेओ छल जीवन से दूर गेल ॥ ४॥ हरि हरि कझोन कएल हमे पाप । जे सबै सुखद ताहि तह ताप ॥ ६ ॥ सब दिसि कामिनि दरसन जाए । तइओ वेधि बिरह अधिकाए ॥८॥ कझोनक कहब मेदिनि से थोले । शिव शिव एहि जनम भेल ओल ॥१०॥ ---- ---- राधा । एहि बाटे माधव गेल रे । मोहि किछ पुॐिओ न भैल रे ॥ २॥ माधुर जाइत जमुना तीर रे। आन्तर भेटल अहीर रे ॥ ४ ॥ मअनहु नयन जुझाए रे । हृदय न भेल बुझाए रे ॥ ६ ॥ मोहि छल होएत रतिरङ्ग रे। मधुर मधुरपति सङ्गे रे ॥८॥ चिकुर ने भेल संभारि रे । बुझलिहु कान्हे गोरि रे ॥१०॥

| 36 vidyāpati | rādhā | 70 manamatha tohe ki kahaba aneka | diti aparādha parāṇa paya pīr̤āsi ī tuya kona vivekaṃ || 2 || dāhina nayana piśuna gaṇa vāraṇa parijana vāmahi ādha| śrādha nayana kone yava hari pekhala tāhi bhela eta paramāda || 4 || pura vāhira paya karata gatāgata ke nahi herata kāna | tohara kusuma śara katahu~ na sañcara hamara hṛdaya paॉca vāna || 6 || rādhā | ādha nayana kae tahu kera aādha | ketave sahadha manasija aparādha || 2 || kā lāgi sundara darasana bhaila | jeo chala jīvana se dūra gela || 4|| hari hari kajhona kaela hame pāpa | je sabai sukhada tāhi taha tāpa || 6 || saba disi kāmini darasana jāe | taio vedhi biraha adhikāe ||8|| kajhonaka kahaba medini se thole | śiva śiva ehi janama bhela ola ||10|| ---- ---- rādhā | ehi bāṭe mādhava gela re | mohi kicha puoṃio na bhaila re || 2|| mādhura jāita jamunā tīra re| āntara bheṭala ahīra re || 4 || maanahu nayana jujhāe re | hṛdaya na bhela bujhāe re || 6 || mohi chala hoeta ratiraṅga re| madhura madhurapati saṅge re ||8|| cikura ne bhela saṃbhāri re | bujhalihu kānhe gori re ||10||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

| 36 Vidyapati. Radha. 70 Many are the words of your mind. What is your conscience due to the pain of crime? 2|| Right eye, Pishun, Gana Varan, Parijan, Left half. Shraddha Nayan Kone Yav Hari Pekhal Tahi Bhel Et Paramad. 4.. Pur Vahir Kart Karat Gatagat Nahi Harat Kaan. Tohar Kusum Shaar Kathun Na Sanchar Hamar Hridaya Pach Van || 6|| Radha. Half my eyes are half that's half. Some serious mental crime. 2|| Beautiful darshan of buffalo. Get away from this deceitful life. 4|| Hari Hari, why do we commit sin? Everything that is pleasant is so hot. 6|| All Desis should visit Kamini. Taio vedhi birah adhikaye ||8|| Kajhonak Kahb Medini se Thole. Shiva Shiva is born in this world. ---- ---- Radha. This is Madhav Gayle Re. Mohi, don't be fooled. 2|| Madhur Jait Jamuna Teer Re. Antar Bhetal Ahir Re. 4|| My eyes are busy. May the heart not quench its thirst. 6|| Mohi is deceitful and Ratirang re. Sweet madhurpati sange re ||8|| Chikur took care of Bhel. Bujlihu kanhe gori re ||10||

Wikisource revision 606917 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 45 · facsimile scan 47

Source

विद्यापति । ३६ राधा । प्रथमहि हृदय बुझौलह मोहि । बड़े पुने बड़े तपे पौलिस तोहि ॥ २ ॥ काम कला रस दैव अधीन । मञ विकाएब तळे बचनहु कीन ॥ ४ ॥ दूति दयावति कहहि बिसेखि । पुनु वेरा एक कइसे होएत देखि ॥ ८॥ दुर दुरे देखल जाइते आज । मन छल मदने साहि देव काज ॥८॥ ताहि लए गेल विधाता बाम । पलटलि डीठि सून भैल ठाम ॥१०॥ (२) पैलिस=पाइ । (८) साहि=साधि। राधा। |७४ एक दिन हेरि हेरि हासिहास जाय । अरु दिन नाम धय मुरलि बजाय ॥२॥ श्राजु अति नियरे करल परिहास । नजानिय गोकुल ककर विलास ॥४॥ साजनि यो नागर सामराज । मूल विनु परधने माग वेयाज ॥६॥ परिचय नहि देखि आन काज । न करय सम्भ्रम न करय लाज ॥८॥ अपना निहारि निहरि तनु मोर । देई आलिङ्गन भए विभोर ॥१०॥ खने खने वैदगधि कला अनुपम । अधिक उदार देखिय परिनाम ॥१३॥ विद्यापति कह आरति ओर । बुझइ न बुझइ इह रस भौर ॥१४॥

vidyāpati | 36 rādhā | prathamahi hṛdaya bujhaulaha mohi | bar̤e pune bar̤e tape paulisa tohi || 2 || kāma kalā rasa daiva adhīna | maña vikāeba taḻe bacanahu kīna || 4 || dūti dayāvati kahahi bisekhi | punu verā eka kaise hoeta dekhi || 8|| dura dure dekhala jāite āja | mana chala madane sāhi deva kāja ||8|| tāhi lae gela vidhātā bāma | palaṭali ḍīṭhi sūna bhaila ṭhāma ||10|| (2) pailisa=pāi | (8) sāhi=sādhi| rādhā| |74 eka dina heri heri hāsihāsa jāya | aru dina nāma dhaya murali bajāya ||2|| śrāju ati niyare karala parihāsa | najāniya gokula kakara vilāsa ||4|| sājani yo nāgara sāmarāja | mūla vinu paradhane māga veyāja ||6|| paricaya nahi dekhi āna kāja | na karaya sambhrama na karaya lāja ||8|| apanā nihāri nihari tanu mora | deī āliṅgana bhae vibhora ||10|| khane khane vaidagadhi kalā anupama | adhika udāra dekhiya parināma ||13|| vidyāpati kaha ārati ora | bujhai na bujhai iha rasa bhaura ||14||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 36 Radha. First of all, my heart is filled with love. Police are very hot and cold. 2|| Work, art and taste are under the control of God. Why do I want to save you? 4|| Dutti Dayavati Kahhi Bisekhi. See how Punu Vera is becoming one. 8|| See you from far and wide today. God's work is responsible for deceiving the mind ||8|| That's why Gel Vidhaata Balm. Paltali Dithi Sun Bhail Thaam ||10|| (2) Palisa=Pie. (8) Sahi=sadhi. Radha. |74 One day Heri Heri Hasihas will go. Aru din naam dhay murli instead ||2|| Shraju joked very close. Najaniya Gokul Kakar Vilas ||4|| Sajani yo nagar samraj. Mool Vinu Pardhane Maag Veyaaj ||6|| Don't look at the introduction, this is the work. Neither cause confusion nor shame. Apna Nihari Nihari Tanu Peacock. I feel elated when I embrace her. Khane Khane Vaidagadhi art is unique. See more generous results ||13|| Vidyapati says Aarti and May this juice not be quenched or the dawn ||14||

Wikisource revision 606928 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 46 · facsimile scan 48

Source

विद्यापति । सखी से सखी । जखने दुहुक दीठि बिछुडलि दुहु मने दुख लागु ॥ दुहुक सी दीप मिझाएल मदन आँकुर भॉगु ॥ २ ॥ बिरह दहन दुहु सँतावए दुहु समीहए मेली ।। एकक हृदय अोके न पाओल ते नहि फाउलि केली ॥ ४ ॥ बाम नयना जो भेल दूते ओ दाहिन रहु लजाइ । चेतन चेतन गुपुति पिरिति पर कहहु न जाइ ॥ ६ ॥ जइ नवचन्द पुरन्दर अन्तर चन्दन तासु समाने । दसमि दसा पथ अॅगिरञो न करो तेसर काने ॥ ८ मोहन सेर मनोभवे साजल तनु पसाहल आगी । बिनु अवसरे की सखि वलति पुनु दरसन लागी ॥ १० ॥ सीतलि उकुति जेहो जुगुति समदल छल आने । अव सॉना जानि कन्हाई मानि हल धनि धाने ॥ १२ ॥ दप्पन मुख प्रतिबिम्ब नाञी वेकत भेल विकारे । पुनुक असा काम पुरावो भने कवि कण्ठहारे ॥ १४ ॥ हरि सरीसे जगत जानिअ रूपनरायन रन्ता । राए सिवसिंह सुचिरे जीवो लखिमा देवि सुकन्ता ॥ १६ ॥ (३) समीहए=अभिलाष करता है ।। (४) फाडलि=प्राप्त हुआ। (७-८) यद्यपि खालचन्द्र शिव के ललाट में रहता है, तथापि अकाशस्थित पूर्णचन्द्र उसके तुम नहीं, अर्थात् व्यक्त प्रेम गुप्त प्रेम के तुल्य नहीं। राधा दशमी दशा (मृत्यु) स्वीकार फरेगी परन्तु मनोभाव प्रफाश नहीं करेगी। (११) समदल =साद दिया था। (१५) रन्ता=राजा । ।

vidyāpati | sakhī se sakhī | jakhane duhuka dīṭhi bichuḍali duhu mane dukha lāgu || duhuka sī dīpa mijhāela madana ā~kura bhaॉgu || 2 || biraha dahana duhu sa~tāvae duhu samīhae melī || ekaka hṛdaya aoke na pāola te nahi phāuli kelī || 4 || bāma nayanā jo bhela dūte o dāhina rahu lajāi | cetana cetana guputi piriti para kahahu na jāi || 6 || jai navacanda purandara antara candana tāsu samāne | dasami dasā patha aॅgiraño na karo tesara kāne || 8 mohana sera manobhave sājala tanu pasāhala āgī | binu avasare kī sakhi valati punu darasana lāgī || 10 || sītali ukuti jeho juguti samadala chala āne | ava saॉnā jāni kanhāī māni hala dhani dhāne || 12 || dappana mukha pratibimba nāñī vekata bhela vikāre | punuka asā kāma purāvo bhane kavi kaṇṭhahāre || 14 || hari sarīse jagata jānia rūpanarāyana rantā | rāe sivasiṃha sucire jīvo lakhimā devi sukantā || 16 || (3) samīhae=abhilāṣa karatā hai || (4) phāḍali=prāpta huā| (7-8) yadyapi khālacandra śiva ke lalāṭa meṃ rahatā hai, tathāpi akāśasthita pūrṇacandra usake tuma nahīṃ, arthāt vyakta prema gupta prema ke tulya nahīṃ| rādhā daśamī daśā (mṛtyu) svīkāra pharegī parantu manobhāva praphāśa nahīṃ karegī| (11) samadala =sāda diyā thā| (15) rantā=rājā | |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Friend to friend. When I feel the pain of separation, I feel pain. Duhook Si Deep Mijhael Madan Ankur Bhagu || 2|| Birah Dahan Duhu Santavae Duhu Sameehaye Meli. A single heart does not fall by itself. 4|| The left eyes are the ones who send you o dahin rahu laajai. What should I say about Chetan Chetan Guputi Piriti? 6|| Jai Navchand Purandar Antar Chandan Tasu Samane. Don't attack the Dashami Dasa path with the third ear. 8 Mohan sir manobhave sajal tanu pasahl aagi. Without any opportunity, I visited my friend Valati again. 10 || Seetali ukuti jeho juguti samdal chhal aane. Now Sona means Kanhai means Hal Dhani Dhane. 12 || Dappan mukha pratibimba naani vekat bhel vikaare. Punuk such work is old only if the poet is deaf. 14 || Hari Sarise Jagat Janiya Roopnarayan Ranta. Rae Siv Singh, good living beings, Lakhima Devi Sukanta. 16 || (3) Sameeha=desires. (4) Fadli=Received. (7-8) Although Khalchandra resides in Shiva's forehead, yet the full moon situated in the sky is behind him. No, that is, expressed love is not equal to secret love. Accepting Radha Dashami Dasha (Death) She will change but will not reveal her feelings. (11) Samdal=had given plainly. (15) Ranta = king. .

Wikisource revision 606939 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 47 · facsimile scan 49

Source

विद्यापति । सखी से सखी । आइलि निकट बाटे छुइलि मदन साटे दृढ़ बान्धे दरसिल केस । रमन भवन बार पलटि पाछ हेरि | आलि दिठि दए गैलि सन्देस ॥ २ ॥ आओर कि करति सखि परिनत ससिमुखि कान्ह जदि न बूझ विसेस ॥ ३ ॥ आचर धरइते करे लउलि लाज भरे। नमइते मुखेरि उपाम । न जानो कमन जो कमल नाल सञो कमल ममोलल काम् ॥ ५ ॥ कबि भने विद्यापति आभनव रतिपति सकल कलारस जान । राजबलभ जिवो मति सिरि महेसर रेणुक देवि रमान ॥ ७ ॥ (१) छुलि=स्पर्श करि । साटेकाडा, धायुफ । (२) अलि=ससि । (४) लडलि=नमित हुई। (७) राजबलभ=राजसुहृत् ।

vidyāpati | sakhī se sakhī | āili nikaṭa bāṭe chuili madana sāṭe dṛr̤ha bāndhe darasila kesa | ramana bhavana bāra palaṭi pācha heri | āli diṭhi dae gaili sandesa || 2 || āora ki karati sakhi parinata sasimukhi kānha jadi na būjha visesa || 3 || ācara dharaite kare lauli lāja bhare| namaite mukheri upāma | na jāno kamana jo kamala nāla saño kamala mamolala kām || 5 || kabi bhane vidyāpati ābhanava ratipati sakala kalārasa jāna | rājabalabha jivo mati siri mahesara reṇuka devi ramāna || 7 || (1) chuli=sparśa kari | sāṭekāḍā, dhāyupha | (2) ali=sasi | (4) laḍali=namita huī| (7) rājabalabha=rājasuhṛt |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Friend to friend. Aili Nicht Bate Chuili Madan Sate Keep your case firmly tied. Raman Bhavan turned around again and again | Aali dithi dae gali sandes || 2|| And that's what my friend turns into a sisimukhi Why don't you understand the vices? 3|| You should maintain good conduct and be ashamed. Namite mukheri upam. Don't know what is the lotus flower? Kamal Mamolal Kama || 5|| Kabhi Bhan Vidyapati Abhanav Ratipati Sakal Kalaras Jaan. Rajbalbh Jivo Mati Siri Mahesar Renuk Devi Raman || 7 || (1) Chhuli = touch. Satakeda, Dhayuf. (2) Ali=Sasi. (4) Ladli=named. (7) Rajbalabh = Rajsuhrit.

Wikisource revision 606950 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 48 · facsimile scan 50

Source

४२ विद्यापति ।। सखी से सखी । ७७ जुवति चरित बड़ विपरीत बुझए के दुहु पार । बुझए चेतन गुन निकेतन भुलल रह गमार ॥ २ ॥ साजनि नागरि नागर रङ्ग । सङ्गहि रहिअ तेसर न बुझ लोचन लोल तरङ्ग ॥ ४ ॥ वलित बदन बाङ्क बिलोकन कपटे गमन मन्दा । दुइ मन मिलल ठाम अंकुरल पेम तरुअर कन्दा ॥ ६ ॥ ठूती । ७८ कर किसलय सयन रचित गगन मडल पेखी । जनि सरोरुह अरुन सुतल बिनु बिरोधे उपेखी ॥ २ ॥ नच घन जो निर बरीसए नयन उज्जल तोरा ।। जनि सुधाकर करें कवलित अमिय बम चकोरा ॥ ४ ॥ कह कमल बदनी । कमने पुरुसे हर अराधिअजस कारन तोळे खिनी ॥ ६ ॥ उत्तङ्ग पीन पयोधर उपर लखिअ अधर छाया । कनक गिरि पवार उपजल वाषु मनोभव माया ।। ८ ।। तौं पुनु से नारि बिरहे झामर पलटि परलि बेनी ।। सॉस समीरन पिचए धाउलि जनि से कारि नगिनी ॥ १० ॥ भन विद्यापति सुनह जङवति सरूप मोर बचना । अपने मना थिर पए चाहिये परे विवचने काना ॥ १२ ॥ (८) पापु-श्रेष्ठ ।

42 vidyāpati || sakhī se sakhī | 77 juvati carita bar̤a viparīta bujhae ke duhu pāra | bujhae cetana guna niketana bhulala raha gamāra || 2 || sājani nāgari nāgara raṅga | saṅgahi rahia tesara na bujha locana lola taraṅga || 4 || valita badana bāṅka bilokana kapaṭe gamana mandā | dui mana milala ṭhāma aṃkurala pema taruara kandā || 6 || ṭhūtī | 78 kara kisalaya sayana racita gagana maḍala pekhī | jani saroruha aruna sutala binu birodhe upekhī || 2 || naca ghana jo nira barīsae nayana ujjala torā || jani sudhākara kareṃ kavalita amiya bama cakorā || 4 || kaha kamala badanī | kamane puruse hara arādhiajasa kārana toḻe khinī || 6 || uttaṅga pīna payodhara upara lakhia adhara chāyā | kanaka giri pavāra upajala vāṣu manobhava māyā || 8 || tauṃ punu se nāri birahe jhāmara palaṭi parali benī || saॉsa samīrana picae dhāuli jani se kāri naginī || 10 || bhana vidyāpati sunaha jaṅavati sarūpa mora bacanā | apane manā thira pae cāhiye pare vivacane kānā || 12 || (8) pāpu-śreṣṭha |

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

42 Vidyapati. Friend to friend. 77 Juvati Charit Bad Viparit Bujhe Duhu Par. The flame of consciousness is quenched and the flame of Niketan is forgotten. 2|| Sajani Nagari Nagar Rang. Stay with me, Tesar Na Burj Lochan Lol Tarang. 4|| Folded body bank, deceitful gait, slow movement. Dui man milal tham ankural pem taruar kanda || 6|| Thuti. Gagan madal pekhi composed by 78 kar kislay sayan. Jani Saroruh Arun Sutal Binu Virodhe Upekhi || 2|| Nach ghan jo nir barisaye nayan ujjal tora. Jani Sudhakar Kavalit Amiya Bam Chakora. 4|| Say lotus body. The lesser men weighed every reason for their adoration. 6|| There is lakhiya adhar shadow above Uttang Peen Payodhar. Kanak Giri Pawar Upjal Vashu Manobhav Maya. 8.. The woman got separated from Punu and turned her hair over her hair. Sauce Sameeran Pichaye Dhauli Jani Se Kari Nagini || 10 || Bhan Vidyapati Sunah Jangvati Surup Peacock Bachna. One should not think beyond one's own beliefs. 12 || (8) Papu-best.

Wikisource revision 606961 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 49 · facsimile scan 51

Source

विद्यापति । सखी से सखी। ७६. सपनेहु न पुरल मेनक साधे । नयने देखल हरि एत अपराधे ॥ २ ॥ मन्द मनोभव मन जर आगी । दुलभ पेम भेल पराभव लागी ॥ ४ ॥ चॉद वदनी धनि चकोर नयनी । दिवसे दिवसेभेल चउगुन मालनी ॥६॥ कि करति चॉदने की अरविन्दे । विरह विसर जञो सूतिअ निन्दे ।।८।। अबुध सखी जन न बुझए आधी । शान ग्रौपध कर शान बेयाधी ॥१०॥ मनसिज मनके मन्दि बेवया । छाड़ि कलेवर मानस बेथा ॥१२॥ चिन्ता ए विकल हृदय नहि थारे । वदन निहारि नयन वह नीरे ॥१४॥ (११) वेवथा=व्यवस्था । माधव की ठूती । ठूती । | ८० ए सखि ए सखि न बोलह आन । तुअगुने लुबुधल निते व कान ॥ २ ॥ निते निते निअर आव विनु काज । वेकतेश्रो हृदय नुकावए लाज ॥ ४ ॥ अनतहु जइते एतहि निहार । लुबुधल नअन हटए के पार ॥ ६ ॥ से अति नागर तने तसे तूल । एक नले गॉथ दुई जनि फूल ॥८॥ भनइ विद्यापति कवि कण्ठहार । एकसर मनमथ दुइ जिव मार ॥१०॥ ६। इटप=फिराना।

vidyāpati | sakhī se sakhī| 76. sapanehu na purala menaka sādhe | nayane dekhala hari eta aparādhe || 2 || manda manobhava mana jara āgī | dulabha pema bhela parābhava lāgī || 4 || caॉda vadanī dhani cakora nayanī | divase divasebhela cauguna mālanī ||6|| ki karati caॉdane kī aravinde | viraha visara jaño sūtia ninde ||8|| abudha sakhī jana na bujhae ādhī | śāna graupadha kara śāna beyādhī ||10|| manasija manake mandi bevayā | chār̤i kalevara mānasa bethā ||12|| cintā e vikala hṛdaya nahi thāre | vadana nihāri nayana vaha nīre ||14|| (11) vevathā=vyavasthā | mādhava kī ṭhūtī | ṭhūtī | | 80 e sakhi e sakhi na bolaha āna | tuagune lubudhala nite va kāna || 2 || nite nite niara āva vinu kāja | vekateśro hṛdaya nukāvae lāja || 4 || anatahu jaite etahi nihāra | lubudhala naana haṭae ke pāra || 6 || se ati nāgara tane tase tūla | eka nale gaॉtha duī jani phūla ||8|| bhanai vidyāpati kavi kaṇṭhahāra | ekasara manamatha dui jiva māra ||10|| 6| iṭapa=phirānā|

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Friend to friend. 76. Sapnehu na pural menak sadhe. The eyes look at Hari and his crimes. 2|| Slow mood, mind flares up. Rare and rare defeat. 4|| Chaud Vadani Dhani Chakor Nayani. divase divasebhela cauguna mālanī ||6|| What Arvinde does is to fuck. Virah visar jano sutiya ninde ..8.. Buddh Sakhi Jana should not extinguish half. By gathering pride, pride is destroyed. ||10|| Mansij manke mandi bevaya. Chhaadi Kalevar Manas Betha ||12|| Don't worry or have a troubled heart. The eyes of the world are those that are naked ||14|| (11) Vevatha=arrangement. Madhav's thuti. Thuti. | 80 Hey friend, oh friend, don't come. Tuagune lubudhal nite wa kaan || 2|| Nite Nite Nier Aav Vinu Kaj. Vekateshro hridaya nukavae shame || 4|| Anathu jaite athi nihar. Lubudhal Naan Hatay Par || 6|| Se ati nagar tane tase tul. Ek Nale Goth Dui Jani Phool ||8|| Bhanai Vidyapati poet Kanthahar. Kill two souls with one mind ||10|| 6. Itap = to move around.

Wikisource revision 606972 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 50 · facsimile scan 52

Source

४४ विद्यापति ।। ठूती । धनि धनि रमनि जनम धनि तोर । सच जन कान्हू कान्हू करि कुरए से तुय भावे विभोर ॥ २ ॥ चातक चाहि तियासल अम्बुद चकोर चाहि रहु चन्दा । तरु लतिका अवलम्बन करिए मझ मने लागल धन्दा ॥ ४ ॥ केश पसारि यव तुहु अछाल उर पर अम्वर आधा । से सब सुमरि कान्हू भेल आकुल कहे धनि इथे कि समाधा ॥६॥ हसइते कब तुहु दशन देखायल करे कर जोरहि मोर ।। अलखित दिठि कब हृदय पसारलि पुनु होरि सखि कर कोर ॥८॥ एतह निदेश कहल तोहे सुन्दरि जानि तोहे कृरह बिधान ।। हृदयपुतलि तुहु से शुन कलेवर कवि विद्यापति भान ॥ १० ॥ दूती । ८३ जहि खने निअर गमन होय मोर । तहि खने कान्ह कुशाल पूछ मोर ॥२॥ मन ए वुझल तोहर अनुराग । पुन फले गुनमति पिआ मन जाग ॥ ४॥ पुनु पुछ पुनु पुछ मोर मुख हेरि । कहिलओ कहिनी कहविकत घेरि ॥६॥ आन बेरि अवसर चाल आन । अपने रभस कर कहिनी कान ॥८॥ लुबुधल भमरा कि देव उपाम । वाधल हरिण न छाड़ए ठाम ॥१०॥

44 vidyāpati || ṭhūtī | dhani dhani ramani janama dhani tora | saca jana kānhū kānhū kari kurae se tuya bhāve vibhora || 2 || cātaka cāhi tiyāsala ambuda cakora cāhi rahu candā | taru latikā avalambana karie majha mane lāgala dhandā || 4 || keśa pasāri yava tuhu achāla ura para amvara ādhā | se saba sumari kānhū bhela ākula kahe dhani ithe ki samādhā ||6|| hasaite kaba tuhu daśana dekhāyala kare kara jorahi mora || alakhita diṭhi kaba hṛdaya pasārali punu hori sakhi kara kora ||8|| etaha nideśa kahala tohe sundari jāni tohe kṛraha bidhāna || hṛdayaputali tuhu se śuna kalevara kavi vidyāpati bhāna || 10 || dūtī | 83 jahi khane niara gamana hoya mora | tahi khane kānha kuśāla pūcha mora ||2|| mana e vujhala tohara anurāga | puna phale gunamati piā mana jāga || 4|| punu pucha punu pucha mora mukha heri | kahilao kahinī kahavikata gheri ||6|| āna beri avasara cāla āna | apane rabhasa kara kahinī kāna ||8|| lubudhala bhamarā ki deva upāma | vādhala hariṇa na chār̤ae ṭhāma ||10||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

44 Vidyapati. Thuti. Dhani Dhani Ramani Janam Dhani Toor. The truth is that you are intoxicated with every desire and desire. 2|| Chatak wants Tiyasal, Ambud Chakor wants Rahu Chanda. Taru Latika, please support me, I love you. 4|| Hair spread yav tuhu achhal ur par amvar half. From all the memories, Kanhu Bhel Akul says, 'Dhani ki samadha ||6|| When will I see you laughing? When does the unwritten dithi open my heart and become my friend? Eth deesh kahal tohe sundari jaani tohe krahah bidhan. Hridayaputali Tuhu Se Shun Kalevar Poet Vidyapati Bhan. 10 || Messenger. 83 Wherever there is food, there is a peacock walking near it. Then I ask Kushal about what to eat. My heart is filled with your love. Phala Gunmati Piya Piya, mind awakens again. 4|| Punu Puch Punu Puch peacock face hairy. Kahilao Kahini Kahvikat Gheri ||6|| Here comes the opportunity. Tell me in your loving ears ||8|| Dev Upam of Lubudhal Bhamra. The wild deer did not stop.

Wikisource revision 606977 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 51 · facsimile scan 53

Source

विद्यापति । दूती । शुन शुन ए सखि कहनन होइ । राहि राहि कए तनु मन खोई ॥ २ ॥ करइते नाम पेमे भइ भोर । पुलक कम्प तनु घरमर्हि नोर ॥ ४ ॥ गद गद भाखि कहइ बर कान । राहि दरश बिनु निकसे परान ॥ ६ ॥ यव नहि हेरव तकर से मुख । तब जिउभार धरब कोन सुख ॥ ८॥ तुहु बिनु आन नहि इथे कोइ । बिसरए चाह विसर नहि होइ ॥१०॥ भनइ विद्यापति नहि विवाद । पूरब तोहर सब मन सोध ॥१२॥ ठूती । कण्टक माझ कुसुम परगास । भमर बिकले नहि पावए पास ॥ २ ॥ भमरा भैल घुरए सबे ठाम । तोहि बिनुमालति नहि बिसराम ॥ ४॥ रसमति मालति पुनु पुनु देखि । पिवए चाह मधु जी उपेखि ॥ ६ ॥ ओ मधुजीव तने मधुरासि । सॉचि धरसिमधुमनेन लजासि ॥८॥ अपनेहु मनेगुनि बुझ अवगाह । तस दुपन बध लागत काहि ॥१०॥ भनइ विद्यापति त पय जीव । अधर सुधारस जौं पय पीव ॥१२॥

vidyāpati | dūtī | śuna śuna e sakhi kahanana hoi | rāhi rāhi kae tanu mana khoī || 2 || karaite nāma peme bhai bhora | pulaka kampa tanu gharamarhi nora || 4 || gada gada bhākhi kahai bara kāna | rāhi daraśa binu nikase parāna || 6 || yava nahi herava takara se mukha | taba jiubhāra dharaba kona sukha || 8|| tuhu binu āna nahi ithe koi | bisarae cāha visara nahi hoi ||10|| bhanai vidyāpati nahi vivāda | pūraba tohara saba mana sodha ||12|| ṭhūtī | kaṇṭaka mājha kusuma paragāsa | bhamara bikale nahi pāvae pāsa || 2 || bhamarā bhaila ghurae sabe ṭhāma | tohi binumālati nahi bisarāma || 4|| rasamati mālati punu punu dekhi | pivae cāha madhu jī upekhi || 6 || o madhujīva tane madhurāsi | saॉci dharasimadhumanena lajāsi ||8|| apanehu maneguni bujha avagāha | tasa dupana badha lāgata kāhi ||10|| bhanai vidyāpati ta paya jīva | adhara sudhārasa jauṃ paya pīva ||12||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Messenger. Shun Shun E Sakhi Kahanan Hoi. Rahi Rahi Kae Tanu Man Khoi. 2|| Karite naam peme bhai bhor. Pulak kamp tanu gharmarhi nore. 4|| Gad Gad Bakhi kahai bar kaan. Rahi Darsh Binu Nikse Paran || 6|| Yav nahi herev takar se mukha. Then what happiness is there? 8|| There is no one here without you. Forgotten desire cannot be forgotten. ||10|| Bhanai Vidyapati, no controversy. Purab tohar sab man sodh ||12|| Thuti. Kantak Majh Kusum Pargas. Don't get the pass if you don't sell it. 2|| Everyone stopped staring at the buffalo. Tohi Binumalati Nahi Bisram. 4|| See Rasmati Malati Punu Punu. I forgot the desire to drink honey. 6|| O Madhujiva Tane Madhurasi. Sochi Dharsimdhumnen Lajasi ||8|| Apnehu maneguni buj avagah. Why does it cost so much? Bhanai Vidyapati Ta Pay Jeeva. Adhar Sudharsas Jaun Pay Peev ||12||

Wikisource revision 606978 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 52 · facsimile scan 54

Source

विद्यापति । टूती । ८५ अपना काज कओन नहि बन्ध । कैन करए निग्न पति अनुबन्ध ॥ २ ॥ अपन अपन हित सव केओ चाह । से सुपुरुष जे कर निरबाह ॥ ४ ॥ साजन ताक जिवन थिक सार । जे मन दए कर पर उपकार ॥ ६ ॥ आरति अरतल आवए पास । अछइते बथुनहि करिअउदास॥ ८॥ । से पुनु अनत गेले पाव । अपना मन पए रह पचताव ॥१०॥ भनइ विद्यापति दैन न भाख । चड़ अनुरोध बड़े पए राख ॥१२॥ (८) वथु=घस्तु ॥ -०६ दूती । मुदित नयने हिय भुज युग चापि । सूति रहल हँहि किछुन अलापि॥ २ ॥ परसड़े करलहि नामहि तोरि । तबहि मिलिअऑखिचाहे मुख मोरि ॥ ४ ॥ शुन धनि इथे नहि कहि आन छन्द । तेाहे अनुरत भेल सामर चन्द ॥ ६ ॥ जोइ नयन भाङ्ग न सह अनङ्ग । सोइ नयने अब नौर तरङ्ग ॥ ८ ॥ जोइ अधर सदा मधुरिम 'हास । सोइ नीरसभेल दीघ निशास ॥१०॥ विद्यापति भन मियि नह भाखि । गोबिन्द दासकह तुहु तहि साखि ॥१२॥

vidyāpati | ṭūtī | 85 apanā kāja kaona nahi bandha | kaina karae nigna pati anubandha || 2 || apana apana hita sava keo cāha | se supuruṣa je kara nirabāha || 4 || sājana tāka jivana thika sāra | je mana dae kara para upakāra || 6 || ārati aratala āvae pāsa | achaite bathunahi kariaudāsa|| 8|| | se punu anata gele pāva | apanā mana pae raha pacatāva ||10|| bhanai vidyāpati daina na bhākha | car̤a anurodha bar̤e pae rākha ||12|| (8) vathu=ghastu || -06 dūtī | mudita nayane hiya bhuja yuga cāpi | sūti rahala ha~hi kichuna alāpi|| 2 || parasar̤e karalahi nāmahi tori | tabahi miliaऑkhicāhe mukha mori || 4 || śuna dhani ithe nahi kahi āna chanda | teāhe anurata bhela sāmara canda || 6 || joi nayana bhāṅga na saha anaṅga | soi nayane aba naura taraṅga || 8 || joi adhara sadā madhurima 'hāsa | soi nīrasabhela dīgha niśāsa ||10|| vidyāpati bhana miyi naha bhākhi | gobinda dāsakaha tuhu tahi sākhi ||12||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Broken. 85 Who does not finish his work? Can one do naked husband contract? 2|| Everyone wants their own interests. I am a great man and I am free from doing it. 4|| Saajan tak jivan thik saar. Do whatever you feel like doing. 6|| Aarti Aratal came near. Achhaite bathunahi kariyaudas. 8|| . Se Punu Anat Gele Pav. Keep your mind filled with regrets ||10|| Bhanai Vidyapati Dain Na Bakh. Chad request big pae ash ||12|| (8) Vathu = Ghastu. -06 Messenger. Mudit Nayne Hiy Bhuj Yuga Chapi. There is no cotton left, no one is there. 2|| Parsade karlahi naamhi tori. That's when we meet and if we want, our mouth will die. 4|| Sun dhani ithe nahi kahi aan chhanda. Tehe Anurat Bhel Samar Chand || 6|| Joi nayan bhang na saha anang. Sleeping eyes, now light waves. 8|| Joi adhar is always sweet. Soi Nirasbhel Digh Nishaas ||10|| Vidyapati bhaan miyi nahi bhaki. Gobind Das says that you are my friend.

Wikisource revision 606979 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 53 · facsimile scan 55

Source

विद्यापति । दूती। | ८७ कत अछ युवति कलामति आने । तोहि मानए जनि दोसरि पराने ॥ २ ॥ तुझ दरशन बिनु तिलाओ न जीवइ । दारुन मदन वेदन कत सहइ ॥ ४ ॥ शुन शुन गुनमति पुनमति रमनी । नकर विलम्ब छोटि मधु रजनी ॥ ६ ॥ सामर अम्बर तनुक रङ्गा । तिमिर मिलओ शशी तुलित तरङ्गा ॥ ८ ॥ सपुन सुधाकर आनन तोरा । पिउतअमिय हसिचान्द चकोरा॥१०॥ दूती । 55 ए धनि कर अवधान । तो विनु उनमत कान । कारण विनु रवने हास । कि कहए गद गद भास ॥ ४ ॥ आकुल अति उतरोल । हा धिक हा धिक बोल ॥ ६ ॥ कॉपए दुरवल देह । धरह न पारइ केह ॥ ८ ॥ विद्यापति कह भाखि । रूप नरायन साखि ॥१०॥

vidyāpati | dūtī| | 87 kata acha yuvati kalāmati āne | tohi mānae jani dosari parāne || 2 || tujha daraśana binu tilāo na jīvai | dāruna madana vedana kata sahai || 4 || śuna śuna gunamati punamati ramanī | nakara vilamba choṭi madhu rajanī || 6 || sāmara ambara tanuka raṅgā | timira milao śaśī tulita taraṅgā || 8 || sapuna sudhākara ānana torā | piutaamiya hasicānda cakorā||10|| dūtī | 55 e dhani kara avadhāna | to vinu unamata kāna | kāraṇa vinu ravane hāsa | ki kahae gada gada bhāsa || 4 || ākula ati utarola | hā dhika hā dhika bola || 6 || kaॉpae duravala deha | dharaha na pārai keha || 8 || vidyāpati kaha bhākhi | rūpa narāyana sākhi ||10||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Messenger. | 87 When did the beautiful girl Kalamati come? That's what it means, Jani Dosari Parane. 2|| I will not live without seeing you. Darun Madan Vedan Kat Sahi || 4|| Shun Shun Gunamati Punamati Ramani. Nakar vilamb chhoti madhu rajni || 6|| Samar amber tanuk ranga. Meet the darkness like a wave. 8|| Sapun Sudhakar Anan Tora. Piutamiy Hasichand Chakora||10|| Messenger. 55A Rich Tax Attention. So Vinu Unamat Kan. Reason Vinu Ravane Haas. Or say gad gad bhaas. 4|| Aakul, extreme depression. Say Ha Dhik Ha Dhik. 6|| Cope Durval Deh. Where can I not cross the earth? 8|| Vidyapati Kah Bakhi. Roop Narayan Sakhi ||10||

Wikisource revision 606980 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 54 · facsimile scan 56

Source

विद्यापति । दूती। ८६. आजु हम पेखल कालिन्दि कूले । तुय विनु माधव विलुठय धूले ॥ २ ॥ कत शत रमणि मनहिं नहि आने । किय विष दह समय जल दाने ॥ ४ ॥ मदन भुजङ्गमे देशल कान । विनहि अमिय रस कि करच आन ॥ ६ ॥ कुलवति धरम काँच समतूल । मदन दलाल भेल अनुकूल ॥ ८॥ आनल बेचि नीलमणि हार । से तुहु पहिरवि कार अभिसार ॥१०॥ नील निचोले झॉपवि निज देह । जन घन भितरे दामिनि रेह ॥१५॥ चौदिगे चतुर सखि चलु सङ्गै । आजु निकुञ करह रस रङ्गे ॥१४॥ बल्लभ उज्जल निकप समान । निज तनु परिख हेम दशबान ॥१६॥ (१६) दशयन=दशगुण मूल्य । दूती। ६० आज पेखल नन्दकिशोर ।। केल बिलास सबहु अव तेजल अह निशि रहत बिभोर ॥ २ ॥ यवधरि चकित बिलोकि विपिन तटे पलटि आओलि मुख मोरि । तवर्धरि मदनमोहन तरु कानने लुटइ धीरज पुन छोरि ॥ ४ ॥ पुन फिरि सोइ नयने यदि हेरवि पाओब चैतने नाह। भुजाङ्गनि दश पुनहि यदि दंशय तबहि समय बिष याह ॥ ६ ॥ अब शुभ खन धनि मनिमय भूपण भूषित तनु अनुपाम् । अभिसरु वल्लभ हृदय विराजह जनि मनि काञ्चन -८ ॥ ,

vidyāpati | dūtī| 86. āju hama pekhala kālindi kūle | tuya vinu mādhava viluṭhaya dhūle || 2 || kata śata ramaṇi manahiṃ nahi āne | kiya viṣa daha samaya jala dāne || 4 || madana bhujaṅgame deśala kāna | vinahi amiya rasa ki karaca āna || 6 || kulavati dharama kā~ca samatūla | madana dalāla bhela anukūla || 8|| ānala beci nīlamaṇi hāra | se tuhu pahiravi kāra abhisāra ||10|| nīla nicole jhaॉpavi nija deha | jana ghana bhitare dāmini reha ||15|| caudige catura sakhi calu saṅgai | āju nikuña karaha rasa raṅge ||14|| ballabha ujjala nikapa samāna | nija tanu parikha hema daśabāna ||16|| (16) daśayana=daśaguṇa mūlya | dūtī| 60 āja pekhala nandakiśora || kela bilāsa sabahu ava tejala aha niśi rahata bibhora || 2 || yavadhari cakita biloki vipina taṭe palaṭi āoli mukha mori | tavardhari madanamohana taru kānane luṭai dhīraja puna chori || 4 || puna phiri soi nayane yadi heravi pāoba caitane nāha| bhujāṅgani daśa punahi yadi daṃśaya tabahi samaya biṣa yāha || 6 || aba śubha khana dhani manimaya bhūpaṇa bhūṣita tanu anupām | abhisaru vallabha hṛdaya virājaha jani mani kāñcana -8 || ,

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Messenger. 86. Today we are in Pekhal Kalindi Kule. Tuy Vinu Madhav Viluthay Dhule. 2|| I don't want to be so romantic. What poison does water give ten times? 4|| Madan Bhujangme Deshal Kaan. Vinhi Amiya Ras ki Karch Aan. 6|| Kulwati Dharam is glass balanced. Madan Dalal Bhel friendly || 8|| Anal sold sapphire necklace. Se tuhu phiravi car abhisaar ||10|| Neel Nichole Jhopvi Nij Deh. Jan Ghan Bhitre Damini Reh ||15|| Chaudige clever friend, let's go with you. Aaj nikun karah rasa range ||14|| Ballabh Ujjal Nikap Samaan. Nij Tanu Parikh Hem Dashban ||16|| (16) Dashayan = tenfold value. Messenger. 60 Pekhal Nand Kishore today. Kel Bilas Sabhu Ava Tejal Ah Nishi Rahat Bibhor || 2|| Yavdhari was surprised and Vipin turned around and turned his face. Tavardhari Madanmohan Taru Kanne Looti Dheeraj Puna Chhori || 4|| If my eyes fell asleep again then I would not be able to wake up. Bhujangani dash punahi agar danshay tabahi time bish yaah. 6|| Now auspicious Khan Dhani Manimay Bhupan Bhushit Tanu Anupam. Abhisaru Vallabh Hridaya Virajah Jani Mani Kanchan-8 || ,

Wikisource revision 606981 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 55 · facsimile scan 57

Source

विद्यापति । ४६. दूतो । ६१ प्रथम सिरीफल गरवे गमोलह जौं गुनगाहक आवे । गेल जउवन पुनु पलटि न आवए केवल रहे पचतावे ॥ २ ॥ सुन्दार बचने करह समधाने । तोह सनि नारि दिवस दस अछलिहु ऐसन उपजु मेहि भाने ॥ ४ ॥ जउवन रूप तावे धरि छाजत जावे मदन अधिकारी । दिन दस गेले सेहओं पडाएत सकल जगत परचारी ॥ ६ ॥ विद्यापति भन जुवति लाख लह पड़ल पयोधर तुले ।। दिने दिने आगे सखि ऐसनि होयबह घोसिनी घोरक मूले ।। ८ ।। दूती । से अति नागर तोळे सच सार । पसरओ मल्ली पेम पसार ॥ २ ॥ जौवन नगरि वेसाहव रूप । तते मुल होइह जते सरूप ।। ४ ॥ साजन रे हरि रस बनिजार । गोप भरमे जनु वोलह गमार ॥ ६ ॥ विधि बसे अधिक कर जनु मान । सोरह सहस गोपीपति कान्ह ॥ ८॥ तोह हुनि उचित रहत नहिं भेद । मनमथ मधये करब परिछेद ॥१०॥

vidyāpati | 46. dūto | 61 prathama sirīphala garave gamolaha jauṃ gunagāhaka āve | gela jauvana punu palaṭi na āvae kevala rahe pacatāve || 2 || sundāra bacane karaha samadhāne | toha sani nāri divasa dasa achalihu aisana upaju mehi bhāne || 4 || jauvana rūpa tāve dhari chājata jāve madana adhikārī | dina dasa gele sehaoṃ paḍāeta sakala jagata paracārī || 6 || vidyāpati bhana juvati lākha laha par̤ala payodhara tule || dine dine āge sakhi aisani hoyabaha ghosinī ghoraka mūle || 8 || dūtī | se ati nāgara toḻe saca sāra | pasarao mallī pema pasāra || 2 || jauvana nagari vesāhava rūpa | tate mula hoiha jate sarūpa || 4 || sājana re hari rasa banijāra | gopa bharame janu volaha gamāra || 6 || vidhi base adhika kara janu māna | soraha sahasa gopīpati kānha || 8|| toha huni ucita rahata nahiṃ bheda | manamatha madhaye karaba paricheda ||10||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. 46. Messengers. 61 The first sariphal garve gamolah barley comes humming. The young youth did not turn back but remained in sorrow. 2|| Sundar bachane karah samadhaane. Toh Sani Nari Divas ten achlihu aisan upju mehi bhane || 4|| Madan Adhikari, who has youthful appearance and a golden complexion. Day ten gele sehoon padaate sakal jagat pracharai || 6|| Vidyapati Bhan Juvati Lakh Lah Padal Payodhar Tule. Day by day my friend is like this. 8.. Messenger. The true essence of the true essence is weighed by the city. Spread Malli Pem Spread || 2|| Youthful city Vesahav form. Tete Mul Hoih Jaate Sarup. 4|| Saajan Re Hari Ras Banijaar. Gop Bhareme Janu Volah Gamar || 6|| The law is based on more taxes, Janu Maan. Sorah Sahas Gopipati Kaanh || 8|| So it is not appropriate to discriminate. Manmath madhaye karab parichhed ||10||

Wikisource revision 606982 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 56 · facsimile scan 58

Source

विद्यापति । ठूती । १०१ यदि अवकास कइए नहि तोहि । कॉलागि ततए पठओलए मोहि ॥ २ ॥ तोहरा हृदय वचन नहि थीर । नलनी पात जइसन बह नीर ॥ ४ ॥ आवे कि कहब सखि कहइते अकाज। अथिरक मध्य भेल सम काज ॥ ६ ॥ आसा लागि सहत कत साठ । गरुअ न हो अमड़ाकाँ काठ ॥ ८॥ । तहे नागरि गुन रूपक गेह । अनुदिने बुझल कठिन तुअ नेह ॥१०॥ तन्हिको सतत तोहर परथाव । जनि निरधन मन कतएन धाव ॥१२॥ भनइ विद्यापति ई रस गाव । मगले कानट के नहि पाव ॥१४॥ ( १४) कानट=जीर्य थ ।। ठूती । १०२ सुन्दर मन्दिरे थिर न थाकयन दय कान । चीर चिकुर एक न सम्बर १ । । । न । रामा सवहु तोहर उदेश । विरहे आउल कन्हाई फिरय सपन कारन सयन बरई तु नयन मुदय मदन न देइ ५५

vidyāpati | ṭhūtī | 101 yadi avakāsa kaie nahi tohi | kaॉlāgi tatae paṭhaolae mohi || 2 || toharā hṛdaya vacana nahi thīra | nalanī pāta jaisana baha nīra || 4 || āve ki kahaba sakhi kahaite akāja| athiraka madhya bhela sama kāja || 6 || āsā lāgi sahata kata sāṭha | garua na ho amar̤ākā~ kāṭha || 8|| | tahe nāgari guna rūpaka geha | anudine bujhala kaṭhina tua neha ||10|| tanhiko satata tohara parathāva | jani niradhana mana kataena dhāva ||12|| bhanai vidyāpati ī rasa gāva | magale kānaṭa ke nahi pāva ||14|| ( 14) kānaṭa=jīrya tha || ṭhūtī | 102 sundara mandire thira na thākayana daya kāna | cīra cikura eka na sambara 1 | | | na | rāmā savahu tohara udeśa | virahe āula kanhāī phiraya sapana kārana sayana baraī tu nayana mudaya madana na dei 55

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Thuti. 101 If you don't take a break. kolāgī tatāe paṭholāe mohī|| 2|| Your heart is not a word. The water from the pipe is like flowing water. 4|| Aaaye ki kab sakhi kahaite kaaaj kaaj. Athirak Madhya Bhel Sam Kaj || 6|| Asa Lagi Sahat Kat Saath. Amdakan wood should not be Garu. 8|| . Tehe Nagari Gun Rupak Geh. Anudine bujhal difficult tua neh ||10|| Tanhiko's constant separation. Born poor, the mind runs so much ||12|| Bhanai Vidyapati e Rasa Gav. Mugle Kanat's Nahi Paw ||14|| (14) Kanat = Jeerya Tha. Thuti. 102 beautiful temples, why don't you listen to them. Chir chikur one no number 1. . . No . Rama savhu tohar udesh. Virhe Aul Kanhai Firya Sapna Karan Sayan Barai Tu Nayan Muday Madan Na Dei 55

Wikisource revision 606983 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 57 · facsimile scan 59

Source

विद्यापति । ठूती । तोहे कुल मति रति कुलमति नारि । चॉके दरशने भुलल मुरारि ॥ २ ॥ उचितहु वोलइते आवे अवधान । संसय मेललहुतन्हिक परान ॥ ४ ॥ सुन्दरि कि कहब कहइते लाज । भोर भेला से परहु सञो वाज ॥ ६ ।। थावर जङ्गम मनहि अनुमान । सबहिक विषय तोहर हो भान ॥ ६ ॥ अशोर कहि कि बुझोविस तोहि । जनिउधमति उमतावए मोहि ॥१०॥ दूती । १०४ आसाझे मन्दिर निसि गमावए सुखे न सुत सज्ञान ।। जखने जतए जाहि निहारए ताहि ताहि तोहि भान || २ || मालति सफल जीवन तोर ।। तोरे बिरहे भुअन भमए भेल मधुकर भोर ।। ४ ।। जातकि कैतकि कत न अछए सर्बाहि रस समान । सपनेहु नहि ताहि निहारए मधु कि करत पान ॥ ६ ॥ चन उपवन कुञ्ज कुटीरहि सबहि तोहि निरूप ।। तोहि बिनु पुनु पुनु मुरुछए अइसन पेम सरूप ॥ ८ ॥ साहर नवह सउरभ न सह गुजर गीत न गावे ।। चैतन पापु चिन्ताजे आकुल हरखे सचे सहाब ।। १० ।। जकर हृदय जतहि रतल से धसि ततहि जाए । जइओ जतने वॉधि निरोधिय निमन नीर थिराए ॥ १२ ॥ इ रस राए सिवसिंह जानए कवि विद्यापति भान । रानि लाखमा देवि वल्लभ सकल गुन निधान ॥ १४ ॥

vidyāpati | ṭhūtī | tohe kula mati rati kulamati nāri | caॉke daraśane bhulala murāri || 2 || ucitahu volaite āve avadhāna | saṃsaya melalahutanhika parāna || 4 || sundari ki kahaba kahaite lāja | bhora bhelā se parahu saño vāja || 6 || thāvara jaṅgama manahi anumāna | sabahika viṣaya tohara ho bhāna || 6 || aśora kahi ki bujhovisa tohi | janiudhamati umatāvae mohi ||10|| dūtī | 104 āsājhe mandira nisi gamāvae sukhe na suta sajñāna || jakhane jatae jāhi nihārae tāhi tāhi tohi bhāna || 2 || mālati saphala jīvana tora || tore birahe bhuana bhamae bhela madhukara bhora || 4 || jātaki kaitaki kata na achae sarbāhi rasa samāna | sapanehu nahi tāhi nihārae madhu ki karata pāna || 6 || cana upavana kuñja kuṭīrahi sabahi tohi nirūpa || tohi binu punu punu muruchae aisana pema sarūpa || 8 || sāhara navaha saurabha na saha gujara gīta na gāve || caitana pāpu cintāje ākula harakhe sace sahāba || 10 || jakara hṛdaya jatahi ratala se dhasi tatahi jāe | jaio jatane vaॉdhi nirodhiya nimana nīra thirāe || 12 || i rasa rāe sivasiṃha jānae kavi vidyāpati bhāna | rāni lākhamā devi vallabha sakala guna nidhāna || 14 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Thuti. Tohe Kul Mati Rati Kul Mati Nari. Chauke Darshane Bhulal Murari. 2|| It is appropriate that attention should be paid. Sansay Melalhutanhik Paran || 4|| Sundari's words say shame. From morning gathering to morning, Sanyo Vaj || 6.. Thavar Jangam Manahi Anumana. You are aware of all subjects. 6|| Ashore said that Buzovis tohi. Janiudhamati umtavae mohi ||10|| Messenger. 104 Asajhe Mandir Nisi Gmaye Sukha Na Sut Gyaan. Jakhane jataaye jahi niharaaye tahi tahi tohi bhan || 2 || To lead a successful life. Tore birehe bhuan bhamay bhel madhukar bhor. 4.. Jataki Kaitaki is not good at all. There are no dreams, so look at the nectar of honey. 6|| Chan Upvan Kunj Kutirhi everything is formless. Tohi binu punu punu muruchaye aisan pem sarup || 8|| Sahar Navah Saurabh Na Saha Gujar Geet Na Gawe. Chaitan papu chintaje akul harakhe sache sir. 10.. The heart sinks to the bottom. Live as long as you breathe water that prevents diseases. 12 || This is Ras Rae Sivasingh, the poet Vidyapati Bhan. Queen Lakhma Devi Vallabh Sakal Gun Nidhan || 14 ||

Wikisource revision 606984 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 58 · facsimile scan 60

Source

विद्यापति । ठूती । १० १ यदि अवकास केइए नहि तोहि । का लागि ततए पठलए मोहि ॥ २ ॥ तोहरा हृदय वचन नहि थीर । नलनी पात जइसन वह नीर ॥ ४ ॥ वे कि कहब सखि कहइते अकाज। अथिरक मधय भेल सम काज ॥ ६ ॥ • आसा लागि सहत कत साठ । गरुग्न न हो अमड़ाको काठ ॥ ८ ॥ तोहे नागरि गुन रूपक गेह । अनुदिने बुझल कठिन तुअ नेह ॥१०॥ तन्हिको सतत तोहर परथाव । जनि निरधन मन कतएन धाव ॥१२॥ भनइ विद्यापति इ रस गाव । मगले कानट के नहिं पाव ॥१४॥ (१४) कानट= जीर्ण वस्त्र । दूती । १०२ सुन्दर मन्दिरे थिर न थाक्य वचने न दुय कान । चीर चिकुर एक न सम्बर कत न बुझओब अनि ॥ २ ॥ रामा सबहु तोहर उदेश । विरहे आउल कन्हाइ फिरय देश विदेश ॥ ४ ॥ सपन कारन सयन वरई तुअ परशन लागि । नयन मुदय मदन न देइ हृदय उठय आगि ॥ ६ ॥ -०५

vidyāpati | ṭhūtī | 10 1 yadi avakāsa keie nahi tohi | kā lāgi tatae paṭhalae mohi || 2 || toharā hṛdaya vacana nahi thīra | nalanī pāta jaisana vaha nīra || 4 || ve ki kahaba sakhi kahaite akāja| athiraka madhaya bhela sama kāja || 6 || • āsā lāgi sahata kata sāṭha | garugna na ho amar̤āko kāṭha || 8 || tohe nāgari guna rūpaka geha | anudine bujhala kaṭhina tua neha ||10|| tanhiko satata tohara parathāva | jani niradhana mana kataena dhāva ||12|| bhanai vidyāpati i rasa gāva | magale kānaṭa ke nahiṃ pāva ||14|| (14) kānaṭa= jīrṇa vastra | dūtī | 102 sundara mandire thira na thākya vacane na duya kāna | cīra cikura eka na sambara kata na bujhaoba ani || 2 || rāmā sabahu tohara udeśa | virahe āula kanhāi phiraya deśa videśa || 4 || sapana kārana sayana varaī tua paraśana lāgi | nayana mudaya madana na dei hṛdaya uṭhaya āgi || 6 || -05

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Thuti. 10 1 If you don't take leave. Ka lagi tataye pathale mohi || 2|| Your heart is not a word. The water of the pipe is like that water. 4|| Whatever they say is a friend, it is useless. Athirak Madhay Bhel Sam Kaj || 6|| • Asa Lagi Sahat Kat Saath. Amdako Kath should not be proud. 8|| Tohe Nagari Gun Rupak Geh. Anudine bujhal difficult tua neh ||10|| Tanhiko's constant separation. Born poor, the mind runs so much ||12|| Bhanai Vidyapati in Rasa village. Mugle Kanat's Nahi Paw ||14|| (14) Kanat = dilapidated clothes. Messenger. 102 Sundar Mandir Thir Na Thakya Vachane Na Duy Kan. Chir Chikur Ek Sambar Kaat Na Bujhob Ani || 2|| Rama sabhu tohar udes. The owl Kanhai roamed around the country and abroad. 4|| Due to dreams, you are worried. My eyes don't let my heart rise. 6|| -05

Wikisource revision 606986 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 59 · facsimile scan 61

Source

विद्यापति । ठूती । तोहे कुल मति रति कुलमति नारि । बोके दरशने भुलल मुरारि ॥ २ ॥ उचितहु चौलइते श्रावे अवधान । ससय मेललहुतन्हिक परान ॥ ४ ॥ सुन्दरि कि कहब कहइते लाज । भोर भेला से परहु सञो वाज ॥ ६ ॥ थावर जङ्गम मनहि अनुमान । सबहिक विषय तोहर होअ भान ॥ ८॥ और कहि कि बुझओविस तोहि । जनिउधमति उमतावए महि ॥१०॥ दूतो। १०४ आसाझे मन्दिर निसि गमावए सुखे न सुत सज्ञान । जखने जतए जाहि निहारए ताहि ताहि तोहि भान ॥ २ ॥ मालति सफल जीवन तोर ।। तोरे बिरहे भुअन भमए भेल मधुकर भोर ॥ ४ ॥ जातक केतकि कत न अछए सवहि रस समान । सपनेहु नहि ताहि निहारए मधु कि करत पान ॥ ६ ॥ बन उपवन कुञ्ज कुटीरहि सवहि तोहि निरूप । तोहि विनु पुनु पुनु मुरुछए अइसन पेम सरूप ॥ ८ ॥ साहर नवह सउरभ न सह गुजर गीत न गाव । चैतन पापु चिन्ताजे आकुल हरखे सबै साहाब ॥ १० ॥ जकर हृदय जतहि रतल से धसि ततहि जाए । जइअओ जतने बॉधि निरोधि निमन नीर थिराए ॥ १२ ॥ इ रस रोए सिवसिंह जानए कवि विद्यापति भान । रानि लाखमा देवि वल्लभ सकल गुन निधान ॥ १४ ॥

vidyāpati | ṭhūtī | tohe kula mati rati kulamati nāri | boke daraśane bhulala murāri || 2 || ucitahu caulaite śrāve avadhāna | sasaya melalahutanhika parāna || 4 || sundari ki kahaba kahaite lāja | bhora bhelā se parahu saño vāja || 6 || thāvara jaṅgama manahi anumāna | sabahika viṣaya tohara hoa bhāna || 8|| aura kahi ki bujhaovisa tohi | janiudhamati umatāvae mahi ||10|| dūto| 104 āsājhe mandira nisi gamāvae sukhe na suta sajñāna | jakhane jatae jāhi nihārae tāhi tāhi tohi bhāna || 2 || mālati saphala jīvana tora || tore birahe bhuana bhamae bhela madhukara bhora || 4 || jātaka ketaki kata na achae savahi rasa samāna | sapanehu nahi tāhi nihārae madhu ki karata pāna || 6 || bana upavana kuñja kuṭīrahi savahi tohi nirūpa | tohi vinu punu punu muruchae aisana pema sarūpa || 8 || sāhara navaha saurabha na saha gujara gīta na gāva | caitana pāpu cintāje ākula harakhe sabai sāhāba || 10 || jakara hṛdaya jatahi ratala se dhasi tatahi jāe | jaiao jatane baॉdhi nirodhi nimana nīra thirāe || 12 || i rasa roe sivasiṃha jānae kavi vidyāpati bhāna | rāni lākhamā devi vallabha sakala guna nidhāna || 14 ||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Thuti. Tohe Kul Mati Rati Kul Mati Nari. Boke Darshane Bhulal Murari || 2|| Appropriate attention should be paid. Sasay Melalhutanhik Paran || 4|| Sundari's words say shame. From morning gathering to morning, Sanyo Vaj || 6|| Thavar Jangam Manahi Anumana. You are aware of all the subjects. 8|| And that's it. Janiudhamati umtavae mahi ||10|| Messengers. 104 Asaajhe Mandir Nisi Gamaye Sukhe Na Sut Sagyan. Jakhane jaatee jahi niharae tahi tahi tohi bhan. 2|| To lead a successful life. Tore birehe bhuan bhamay bhel madhukar bhor || 4|| Jatak Ketki is not very good and also has the same taste. There are no dreams, so look at the nectar of honey. 6|| The garden, the garden and the hut are all in their form. Tohi Vinu Punu Punu Muruchhae Aisan Pem Sarup || 8|| Sahar navah saurabh na saha gujar geet na village. Chaitan papu chintaje akul harakhe all sir. 10 || The heart sinks to the bottom. Go as many as you can stop the body and bow down in tears. 12 || Sivasingh cried out of his love and knew the poet Vidyapati Bhan. Queen Lakhma Devi Vallabh Sakal Gun Nidhan || 14 ||

Wikisource revision 606987 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.

Corpus leaf 60 · facsimile scan 62

Source

विद्यापति । दूती । | १ ०५ नहु तौरहि नामे जाव । तोरि कहिनी दिन गमाव ।। २ ।। सपनेहु तोर सङ्कम पाए । करने की नहिं की विसुनाए ॥ ४ ॥ किसखि पुछसि ताहेर कया। ताहि तह भलि तोरि अवथा ॥ ६ ॥ जाहि जाहि तुओं सड़ मेरी । चकित लोचन चउदिस हैरी ॥ ८ ॥ उठि आलिए अपनि छाप्रा । एतेहु पापिनि तोहि न दा ॥१०॥ (४) विसुनाए= विस्मृत होता है। (६) अचथी= अचस्था । (१०) दामा=दया। ठूती । जीवनचाहि यौवन बड़ रङ्ग । तचे यौवन यव सुपुरुख सङ्ग ॥ २ ॥ सुपुरुख प्रेम कबहु नहि छाड़ । दिने दिने चॉदकला सम बाढ़ ॥ ४ ॥ तुहु से नागरि कानु रसकन्द । बङ पुने रसवती मिले रसवन्त। ६ ॥ तुहुँयदि कहास करियअनुसँग।चोरि पिरीति होय लाख गुण रंग॥८॥ सुपुरुष ऐसन नहि जग माझ । अते ताहे अनुरत बरज समाज॥१०॥ भनइ विद्यापति इथे नहि लाज । रूप गुणवतिक इह बड़ काज ॥१२॥

vidyāpati | dūtī | | 1 05 nahu taurahi nāme jāva | tori kahinī dina gamāva || 2 || sapanehu tora saṅkama pāe | karane kī nahiṃ kī visunāe || 4 || kisakhi puchasi tāhera kayā| tāhi taha bhali tori avathā || 6 || jāhi jāhi tuoṃ sar̤a merī | cakita locana caudisa hairī || 8 || uṭhi ālie apani chāprā | etehu pāpini tohi na dā ||10|| (4) visunāe= vismṛta hotā hai| (6) acathī= acasthā | (10) dāmā=dayā| ṭhūtī | jīvanacāhi yauvana bar̤a raṅga | tace yauvana yava supurukha saṅga || 2 || supurukha prema kabahu nahi chār̤a | dine dine caॉdakalā sama bār̤ha || 4 || tuhu se nāgari kānu rasakanda | baṅa pune rasavatī mile rasavanta| 6 || tuhu~yadi kahāsa kariyaanusa~ga|cori pirīti hoya lākha guṇa raṃga||8|| supuruṣa aisana nahi jaga mājha | ate tāhe anurata baraja samāja||10|| bhanai vidyāpati ithe nahi lāja | rūpa guṇavatika iha bar̤a kāja ||12||

English translation

Fresh editorial translation from the विद्यापति ठाकुर की पद्यावली authority

Vidyapati. Messenger. | 1 05 Nahu taurahi naame jaav. So you lose some days. 2.. Dreams may come to fruition. Don't listen to what has to be done. 4|| When someone asked, what did he say? Tahi teh bhali tori avatha || 6|| You are my rot. Surprised Lochan Chaudis Harry || 8|| Get up and bring your chapra. That's why I am a sinner. ||10|| (4) Visunae = is forgotten. (6) Achathi = Achashtha. (10) Dama=mercy. Thuti. Youth and color are desired for life. In youth and with great men. 2|| A great man never leaves his love. Day by day it is like a flood. 4|| Nagari Kanu Raskand from you. Big Pune Raswati met Raswant. 6|| If you say anything to me, then it is worth stealing. There is no such great man in the world. Ate Tahe Anurat Baraj Samaj||10|| Brother, Vidyapati, there is no shame here. This is a great work in form and quality.

Wikisource revision 606988 · transcription quality level 1 · reading layer: wikisource-page-transcription.