Skip to main content

Stava-mālā · Hymn 7

Premendu-sāgara-stotram

Unit 7 of 4507.00107.04646 source entries

07.001

Source

श्रीप्रेमेन्दुसागरसंज्ञकश्रीकृष्णाष्टोत्तरशतनाममालिका कलहान्तरितावृत्ता काचिद् वल्लवसुन्दरी । विरहोत्तापखिन्नाङ्गी सखीं सोत्कण्ठमब्रवीत् ॥ १॥

śrīpremendusāgarasaṃjñakaśrīkṛṣṇāṣṭottaraśatanāmamālikā kalahāntaritāvṛttā kācid vallavasundarī | virahottāpakhinnāṅgī sakhīṃ sotkaṇṭhamabravīt || 1||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The garland of one hundred and eight names of Śrī Kṛṣṇa called the Ocean of Moons of Love: A beautiful cowherd girl who had quarreled with her lover and then regretted it, her limbs tormented by the fever of separation, spoke longingly to her friend.

07.002

Source

हन्त गौरि स किं गन्ता पन्थानं मम नेत्रयोः । श्रीकृष्णः करुणासिन्धुः कृष्णो गोकुलवल्लभः ॥ २॥

hanta gauri sa kiṃ gantā panthānaṃ mama netrayoḥ | śrīkṛṣṇaḥ karuṇāsindhuḥ kṛṣṇo gokulavallabhaḥ || 2||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Alas, fair friend, will he ever again travel the pathway of my eyes—Śrī Kṛṣṇa, the ocean of compassion; Kṛṣṇa, the beloved of Gokula?

07.003

Source

गोविन्दः परमानन्दो नन्दमन्दिरमङ्गलम् । यशोदाखनिमाणिक्यं गोपेन्द्राम्भोधिचन्द्रमाः ॥ ३॥

govindaḥ paramānando nandamandiramaṅgalam | yaśodākhanimāṇikyaṃ gopendrāmbhodhicandramāḥ || 3||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Govinda, supreme bliss; the auspiciousness of Nanda's house; the jewel mined from Yaśodā; the moon risen from the ocean of the cowherd king.

07.004

Source

नवाम्भोधरसंरम्भविडम्बिरुचिडम्बरः । क्षिप्तहाटकशौटीर्यपट्टपीताम्बरावृतः ॥ ४॥

navāmbhodharasaṃrambhaviḍambiruciḍambaraḥ | kṣiptahāṭakaśauṭīryapaṭṭapītāmbarāvṛtaḥ || 4||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The splendor of his beauty mocks the turbulent mass of a fresh raincloud; he is wrapped in yellow silk whose bold brilliance casts gold aside.

07.005

Source

कन्दर्परूपसन्दर्पहारिपादनखद्युतिः । ध्वजाम्भोरुहदम्भोलि यवाङ्कुशलसत्पदः ॥ ५॥

kandarparūpasandarpahāripādanakhadyutiḥ | dhvajāmbhoruhadambholi yavāṅkuśalasatpadaḥ || 5||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The radiance of his toenails steals the pride of Love-god's beauty; his feet shine with the marks of a banner, lotus, thunderbolt, barleycorn, and goad.

07.006

Source

पदपञ्जरसिञ्जानमञ्जुमञ्जीरखञ्जनः । मसारसम्पुटाकारधारि जानुयुगोज्ज्वलः ॥ ६॥

padapañjarasiñjānamañjumañjīrakhañjanaḥ | masārasampuṭākāradhāri jānuyugojjvalaḥ || 6||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Lovely anklets resound about the cages of his feet like wagtail birds; his splendid pair of knees has the form of caskets made of sapphire.

07.007

Source

शौण्डस्तम्बेरमोद्दण्डशुण्डारम्योरुसौष्ठवः । मणिकिङ्किणिसङ्कीर्णविशङ्कटकटिस्थलः ॥ ७॥

śauṇḍastamberamoddaṇḍaśuṇḍāramyorusauṣṭhavaḥ | maṇikiṅkiṇisaṅkīrṇaviśaṅkaṭakaṭisthalaḥ || 7||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The graceful strength of his thighs resembles the raised trunk of a proud and mighty elephant; jeweled bells crowd his broad waist.

07.008

Source

मध्यमाधुर्यविध्वस्तदिव्यसिंहमदोद्धतिः । गारुत्मतगिरिग्रावगरिष्ठोरस्तटान्तरः ॥ ८॥

madhyamādhuryavidhvastadivyasiṃhamadoddhatiḥ | gārutmatagirigrāvagariṣṭhorastaṭāntaraḥ || 8||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The sweetness of his middle humbles the proud majesty of a celestial lion; the breadth of his chest is more massive than a great emerald mountain-boulder.

07.009

Source

कम्बुकण्ठस्थलालम्बिमणिसम्राड् अलङ्कृतिः । आखण्डलमणिस्तम्भस्पर्धिदोर्दण्डचण्डिमा ॥ ९॥

kambukaṇṭhasthalālambimaṇisamrāḍ alaṅkṛtiḥ | ākhaṇḍalamaṇistambhaspardhidordaṇḍacaṇḍimā || 9||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

A sovereign ornament of jewels hangs upon his conch-like throat; the fierce strength of his long arms rivals Indra's pillars of precious stone.

07.010

Source

खण्डिताखण्डकोटीन्दुसौन्दर्यमुखमण्डलः । लावण्यलहरीसिन्धुः सिन्दूरतुलिताधरः ॥ १०॥

khaṇḍitākhaṇḍakoṭīndusaundaryamukhamaṇḍalaḥ | lāvaṇyalaharīsindhuḥ sindūratulitādharaḥ || 10||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The beauty of his round face defeats countless full moons; he is an ocean of waves of loveliness, and his lips are comparable to vermilion.

07.011

Source

फुल्लारविन्दसौन्दर्य कन्दलीतुन्दिलेक्षणः । गण्डान्तताण्डवक्रीडाहिण्डन्मकरकुण्डलः ॥ ११॥

phullāravindasaundarya kandalītundilekṣaṇaḥ | gaṇḍāntatāṇḍavakrīḍāhiṇḍanmakarakuṇḍalaḥ || 11||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

His great eyes swell with the unfolding beauty of blossoming lotuses; shark-shaped earrings roam and dance along the edges of his cheeks.

07.012

Source

नवीनयौवनारम्भजृम्भितोज्ज्वलविग्रहः । अपाङ्गतुङ्गितानङ्गकोटिकोदण्डविक्रमः ॥ १२॥

navīnayauvanārambhajṛmbhitojjvalavigrahaḥ | apāṅgatuṅgitānaṅgakoṭikodaṇḍavikramaḥ || 12||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

His radiant form expands at the first opening of fresh youth; a mere lift of his sidelong glance displays the valor of millions of the Love-god's bows.

07.013

Source

सुधानिर्यासमाधुर्यधुरीणोदारभाषितः । सान्द्रवृन्दाटवीकुञ्जकन्दरागन्धसिन्धुरः ॥ १३॥

sudhāniryāsamādhuryadhurīṇodārabhāṣitaḥ | sāndravṛndāṭavīkuñjakandarāgandhasindhuraḥ || 13||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

His noble speech leads even the sweetness distilled from nectar; he is an elephant intoxicated by the fragrance within the dense bower-caves of Vṛndāvana forest.

07.014

Source

धन्यगोवर्धनोत्तुङ्गशृङ्गोत्सङ्गनवाम्बुधः । कलिन्दनन्दिनीकेलिकल्याणकलहंसकः ॥ १४॥

dhanyagovardhanottuṅgaśṛṅgotsaṅganavāmbudhaḥ | kalindanandinīkelikalyāṇakalahaṃsakaḥ || 14||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is a fresh cloud resting in the lap of blessed Govardhana's lofty peak, and the graceful royal swan who sports upon the daughter of Mount Kalinda, the Yamunā.

07.015

Source

नन्दीश्वरधृतानन्दो भाण्डीरतटताण्डवी । शङ्खचूडहरः क्रीदागेण्डूकृतगिरीश्वरः ॥ १५॥

nandīśvaradhṛtānando bhāṇḍīrataṭatāṇḍavī | śaṅkhacūḍaharaḥ krīdāgeṇḍūkṛtagirīśvaraḥ || 15||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He carries joy to Nandīśvara and dances upon the bank at Bhāṇḍīravana; he took Śaṅkhacūḍa's crest-jewel and made the lord of mountains into a play-ball.

07.016

Source

वारीन्द्रार्बुधगम्भीरः पारीन्द्रार्बुदविक्रमी । रोहिणीनन्दनानन्दी श्रीदामोद्दामसौहृदः ॥ १६॥

vārīndrārbudhagambhīraḥ pārīndrārbudavikramī | rohiṇīnandanānandī śrīdāmoddāmasauhṛdaḥ || 16||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is deeper than billions of oceans and more valiant than billions of lions; he delights Rohiṇī's son and possesses an unbounded friendship with Śrīdāma.

07.017

Source

सुबलप्रेमदयितः सुहृदां हृदयङ्गमः । नन्दव्रजजनानन्दसन्दीपनमहाव्रती ॥ १७॥

subalapremadayitaḥ suhṛdāṃ hṛdayaṅgamaḥ | nandavrajajanānandasandīpanamahāvratī || 17||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is Subala's beloved through love and enters the hearts of his friends; he has taken a mighty vow to kindle the joy of Nanda, Vraja, and all their people.

07.018

Source

शृङ्गिनीसङ्घसङ्ग्राहिवेणुसङ्गीतमण्डलः । उत्तुङ्गपुङ्गवारब्धसङ्गरासङ्गकौतुकी ॥ १८॥

śṛṅginīsaṅghasaṅgrāhiveṇusaṅgītamaṇḍalaḥ | uttuṅgapuṅgavārabdhasaṅgarāsaṅgakautukī || 18||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The circle of his flute-song gathers the herds of horned cows; he delights in the fighting play begun by towering bulls.

07.019

Source

विस्फुरद्वन्यशृङ्गारः शृङ्गाराभीष्टदैवतम् । उदञ्चत्पिञ्छविञ्छोलीलाञ्छितोज्ज्वलविग्रहः ॥ १९॥

visphuradvanyaśṛṅgāraḥ śṛṅgārābhīṣṭadaivatam | udañcatpiñchaviñcholīlāñchitojjvalavigrahaḥ || 19||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The ornament of the forest flashes upon him; he is the cherished deity of amorous love. His brilliant form is marked by the playful movement of an elevated peacock plume.

07.020

Source

सञ्चरच्चञ्चरीकालिपञ्चवर्णस्रगञ्चितः । सुरङ्गरङ्गणस्वर्णयूथिग्रथितमेखलः ॥ २०॥

sañcaraccañcarīkālipañcavarṇasragañcitaḥ | suraṅgaraṅgaṇasvarṇayūthigrathitamekhalaḥ || 20||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

A five-colored garland, attended by rows of roaming bees, adorns him; a golden belt woven of yūthikā blossoms encircles his lovely hips.

07.021

Source

धातुचित्रविचित्राङ्गलावण्यलहरीभरः । गुञ्जापुञ्जकृताकल्पः केलितल्पितपल्लवः ॥ २१॥

dhātucitravicitrāṅgalāvaṇyalaharībharaḥ | guñjāpuñjakṛtākalpaḥ kelitalpitapallavaḥ || 21||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Mineral pigments paint his limbs in wondrous patterns and fill them with waves of loveliness; clusters of guñjā berries form his ornaments, and tender leaves make his play-bed.

07.022

Source

वपुरामोदमाध्वीकवर्धितप्रमदामदः । वृन्दावनारविन्दाक्षीवृन्दकन्दर्पदीपनः ॥ २२॥

vapurāmodamādhvīkavardhitapramadāmadaḥ | vṛndāvanāravindākṣīvṛndakandarpadīpanaḥ || 22||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The honey-wine of his body's fragrance increases the young women's intoxication; he kindles the Love-god within the lotus-eyed maidens of Vṛndāvana.

07.023

Source

मीनाङ्कसङ्कुलाभीरीकुचकुङ्कुमपङ्किलः । मुखेन्दुमाधुरीधारारुद्धसाध्वीविलोचनः ॥ २३॥

mīnāṅkasaṅkulābhīrīkucakuṅkumapaṅkilaḥ | mukhendumādhurīdhārāruddhasādhvīvilocanaḥ || 23||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

His body is stained with the breast-kuṅkuma of cowherd girls crowded with the emblems of Love; the stream of sweetness from his moonlike face arrests the eyes of virtuous women.

07.024

Source

कुमारीपटलुण्ठाकः प्रौढनर्मोक्तिकर्मठः । अमन्दमुग्धवैदग्धीदिग्धराधासुधाम्बुधि ॥ २४॥

kumārīpaṭaluṇṭhākaḥ prauḍhanarmoktikarmaṭhaḥ | amandamugdhavaidagdhīdigdharādhāsudhāmbudhi || 24||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He plunders the young maidens' cloth and works tirelessly at bold, playful jokes; he is an ocean of nectar for Rādhā, anointed with innocent yet unbounded cleverness.

07.025

Source

चारुचन्द्रावलीबुद्धिकौमुदीशरदागमः । धीरलालित्यलक्ष्मीवान् कन्दर्पानन्दबन्धुरः ॥ २५॥

cārucandrāvalībuddhikaumudīśaradāgamaḥ | dhīralālityalakṣmīvān kandarpānandabandhuraḥ || 25||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is autumn moonlight for beautiful Candrāvalī's understanding; rich in graceful composure, he is the charming companion of the Love-god's joy.

07.026

Source

चन्द्रावलीचकोरेन्द्रो राधिकामाधवीमधुः । ललिताकेलिललितो विशाखोडुनिशाकरः ॥ २६॥

candrāvalīcakorendro rādhikāmādhavīmadhuḥ | lalitākelilalito viśākhoḍuniśākaraḥ || 26||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is the moon for the cakora bird of Candrāvalī, the honey of Rādhikā's mādhavī vine, charming in Lalitā's play, and the moon among the stars headed by Viśākhā.

07.027

Source

पद्मावदनपद्मालिः शैव्यासेव्यपदाम्बुजः । भद्राहृदयनिद्रालुः श्यामलाकामलालसः ॥ २७॥

padmāvadanapadmāliḥ śaivyāsevyapadāmbujaḥ | bhadrāhṛdayanidrāluḥ śyāmalākāmalālasaḥ || 27||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is the bee at Padmā's lotus face; his lotus feet are served by Śaibyā; he sleeps within Bhadrā's heart and longs to fulfill Śyāmalā's desire.

07.028

Source

लोकोत्तरचमत्कारलीलामञ्जरिनिष्कुटः । प्रेमसम्पदयस्कान्तकान्तकृतकृष्णायसव्रतः ॥ २८॥

lokottaracamatkāralīlāmañjariniṣkuṭaḥ | premasampadayaskāntakāntakṛtakṛṣṇāyasavrataḥ || 28||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is the garden where the flowering vines of superhuman, astonishing play unfold; the alchemy of love has made this dark iron of Kṛṣṇa into gold for his beloveds.

07.029

Source

मुरलीचौरगौराङ्गीकुचकञ्चुकलुञ्चनः । राधाभिसारसर्वस्वः स्फारनागरतागुरुः ॥ २९॥

muralīcauragaurāṅgīkucakañcukaluñcanaḥ | rādhābhisārasarvasvaḥ sphāranāgaratāguruḥ || 29||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He steals the flute and loosens the bodice of the fair-limbed girl; he is everything to Rādhā on her secret journey and the exalted teacher of expansive romantic skill.

07.030

Source

राधानर्मोक्तिशुश्रूषावीरुन्नीरुद्धविग्रहः । कदम्बमञ्जरीहारिराधिकारोधनोद्धुरः ॥ ३०॥

rādhānarmoktiśuśrūṣāvīrunnīruddhavigrahaḥ | kadambamañjarīhārirādhikārodhanoddhuraḥ || 30||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The vine of desire to hear Rādhā's playful words binds his body fast; wearing a garland of kadamba buds, he eagerly blocks Rādhikā's path.

07.031

Source

कुडुङ्गक्रोडसङ्गूढराधासङ्गमरङ्गवान् । क्रीडोड्डामरधीराधाताडङ्कोत्पलताडितः ॥ ३१॥

kuḍuṅgakroḍasaṅgūḍharādhāsaṅgamaraṅgavān | krīḍoḍḍāmaradhīrādhātāḍaṅkotpalatāḍitaḥ || 31||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Hidden in the hollow of a bower, he delights in meeting Rādhā; in the tumult of play, steady Rādhā strikes him with her lotus-shaped earring.

07.032

Source

अनङ्गसङ्गरोद्गारिक्षुण्णकुङ्कुमकङ्कटः । त्रिभङ्गिलङ्गिमाकारो वेणुसङ्गमिताधरः ॥ ३२॥

anaṅgasaṅgarodgārikṣuṇṇakuṅkumakaṅkaṭaḥ | tribhaṅgilaṅgimākāro veṇusaṅgamitādharaḥ || 32||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

In the rising battle of Love his armor of kuṅkuma is crushed; his form bends beautifully in three places, and his lips are joined to the flute.

07.033

Source

वेणुविस्तृतगान्धर्वसारसन्दर्भसौष्ठवः । गोपीयूथसहस्रेन्द्रः सान्द्ररासरसोन्मदः ॥ ३३॥

veṇuvistṛtagāndharvasārasandarbhasauṣṭhavaḥ | gopīyūthasahasrendraḥ sāndrarāsarasonmadaḥ || 33||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

His flute unfolds the essential arrangement and beauty of celestial music; he is sovereign of thousands of circles of gopīs and maddened by the concentrated nectar of the rāsa dance.

07.034

Source

स्मरपञ्चशरीकोटिक्षोभकारिदृगञ्चलः । चण्डांशुनन्दिनीतीरमण्डलारब्धताण्डवः ॥ ३४॥

smarapañcaśarīkoṭikṣobhakāridṛgañcalaḥ | caṇḍāṃśunandinītīramaṇḍalārabdhatāṇḍavaḥ || 34||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The corner of his eye agitates millions of the Love-god's five arrows; he begins his dance upon the circular arena beside the daughter of the blazing sun, the Yamunā.

07.035

Source

वृषभानुसुताभृङ्गीकामधुक्कमलाकरः । गूढाकूतपरीहासराधिकाजनितस्मितः ॥ ३५॥

vṛṣabhānusutābhṛṅgīkāmadhukkamalākaraḥ | gūḍhākūtaparīhāsarādhikājanitasmitaḥ || 35||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is a lotus lake yielding desire's milk to the bee who is Vṛṣabhānu's daughter; Rādhikā makes him smile with jokes whose hidden intention runs deep.

07.036

Source

नारीवेशनिगूढात्मा व्यूढचित्तचमत्कृतिः । कर्पूरालम्बिताम्बूलकरम्बितमुखाम्बुजः ॥ ३६॥

nārīveśanigūḍhātmā vyūḍhacittacamatkṛtiḥ | karpūrālambitāmbūlakarambitamukhāmbujaḥ || 36||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

His identity is concealed beneath a woman's dress, astonishing even resolute minds; his lotus mouth is filled with betel mixed with hanging flakes of camphor.

07.037

Source

मानिचन्द्रावलीदूतीकॢप्तसन्धानकौशलः । छद्मघट्टतटीरुद्धराधाभ्रूकुटिघट्टितः ॥ ३७॥

mānicandrāvalīdūtīkḷptasandhānakauśalaḥ | chadmaghaṭṭataṭīruddharādhābhrūkuṭighaṭṭitaḥ || 37||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is expert at arranging reconciliation through proud Candrāvalī's messenger; when he secretly blocks Rādhā at the river landing, the blow of her knitted brows strikes him.

07.038

Source

दक्षराधासखीहासव्याजोपालम्भलज्जितः । मूर्तिमद्वल्लवीप्रेमा क्षेमानन्दरसाकृतिः ॥ ३८॥

dakṣarādhāsakhīhāsavyājopālambhalajjitaḥ | mūrtimadvallavīpremā kṣemānandarasākṛtiḥ || 38||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is shamed by the clever laughter with which Rādhā's skillful friend reproaches him indirectly; he is cowherd-women's love embodied, the very form of rasa made of well-being and bliss.

07.039

Source

अभिसारोल्लसद्भद्राकिङ्किणीनिनदोन्मुखः । वाससज्जीभवत्पद्माप्रेक्ष्यमाणाग्रपद्धतिः ॥ ३९॥

abhisārollasadbhadrākiṅkiṇīninadonmukhaḥ | vāsasajjībhavatpadmāprekṣyamāṇāgrapaddhatiḥ || 39||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He turns eagerly toward the sound of Bhadrā's bells as she shines on her secret journey; he watches the path ahead while Padmā prepares the trysting chamber.

07.040

Source

उत्कण्ठितार्तललितावितर्कपदवीं गतः । विप्रलब्धविशाखोरुविलापभरवर्धनः ॥ ४०॥

utkaṇṭhitārtalalitāvitarkapadavīṃ gataḥ | vipralabdhaviśākhoruvilāpabharavardhanaḥ || 40||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He enters the pathway of conjecture in Lalitā, distressed by longing; he increases the weight of Viśākhā's great lament when she has been deceived at the meeting place.

07.041

Source

कलहान्तरिताश्यामामृग्यमाणमुखेक्षणः । खण्डितोच्चण्डधीशैव्यारोषोक्तिरसिकान्तरः ॥ ४१॥

kalahāntaritāśyāmāmṛgyamāṇamukhekṣaṇaḥ | khaṇḍitoccaṇḍadhīśaivyāroṣoktirasikāntaraḥ || 41||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He searches for the face of Śyāmā, who regrets having sent her lover away in anger; within, he relishes the furious reproaches of mighty Śaibyā when she feels betrayed.

07.042

Source

विश्लेषविक्लवच्चन्द्रावलीसन्देशनन्दितः । स्वाधीनभर्तृकोत्फुल्लराधामण्डनपण्डितः ॥ ४२॥

viśleṣaviklavaccandrāvalīsandeśananditaḥ | svādhīnabhartṛkotphullarādhāmaṇḍanapaṇḍitaḥ || 42||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He rejoices at the message of Candrāvalī, helpless in separation; when Rādhā holds her lover under her control and blossoms in delight, he is expert at adorning her.

07.043

Source

चुम्बवेणुग्लहद्युतिजयिराधाधृताञ्चलः । राधाप्रेमरसावर्तविभ्रमभ्रमितान्तरः ॥ ४३॥

cumbaveṇuglahadyutijayirādhādhṛtāñcalaḥ | rādhāpremarasāvartavibhramabhramitāntaraḥ || 43||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Rādhā holds the edge of his garment, whose radiance defeats the fading splendor of a flute kissed by his lips; his heart whirls in the dizzying current of the rasa of Rādhā's love.

07.044

Source

इत्येषोन्मत्तधीः प्रेम्ना शंसन्ती कंसमर्दनम् । स्फुरन्तं पुरतः प्रेक्ष्य प्रौढानन्दोत्सवं ययौ ॥ ४४॥

ityeṣonmattadhīḥ premnā śaṃsantī kaṃsamardanam | sphurantaṃ purataḥ prekṣya prauḍhānandotsavaṃ yayau || 44||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Thus, with a mind made mad by love, she praised the subduer of Kaṁsa. Then she saw him shining before her and entered a festival of mature and boundless joy.

07.045

Source

प्रेमेन्दुसागराख्येऽस्मिन्नाम्नामष्टोत्तरे शते । विगाहयन्तु विबुधाः प्रीत्या रसनमन्दरम् ॥ ४५॥

premendusāgarākhye'sminnāmnāmaṣṭottare śate | vigāhayantu vibudhāḥ prītyā rasanamandaram || 45||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

May the learned, with love, make Mount Mandara of their tongues plunge into this Ocean of Moons of Love, made of one hundred and eight names.

07.046

Source

इति श्रीरूपगोस्वामिविरचितस्तवमालायां प्रेमेन्दुसागरस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

iti śrīrūpagosvāmiviracitastavamālāyāṃ premendusāgarastotraṃ sampūrṇam |

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Thus ends the Premendu-sāgara-stotra in the Stava-mālā composed by Śrī Rūpa Goswāmī.