35.001
Sourceनयनेरितमानसभूविशिखः शिरसि प्रचलप्रचलाकशिखः । मुरलीध्वनिभिः सुरभीस्त्वरयन् पशुपीविरहव्यसनं तिरयन् ॥ १॥
nayaneritamānasabhūviśikhaḥ śirasi pracalapracalākaśikhaḥ | muralīdhvanibhiḥ surabhīstvarayan paśupīvirahavyasanaṃ tirayan || 1||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
The arrows of his mind are sent by his eyes; the ends of his restless curls move upon his head. With the sounds of his flute he hastens the cows and crosses beyond the cowherd women's suffering of separation.
35.002
Sourceपरितो जननीपरितोषकरः सखि लम्पटयन्नखिलं भुवनम् । तरुणीहृदयं करुणी विदधत् तरलं सरले करलम्बिगुणः ॥ २॥
parito jananīparitoṣakaraḥ sakhi lampaṭayannakhilaṃ bhuvanam | taruṇīhṛdayaṃ karuṇī vidadhat taralaṃ sarale karalambiguṇaḥ || 2||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
He brings satisfaction to his mother in every way, O friend, while captivating the entire world. Compassionate, he makes young women's hearts tremble, O innocent girl, as streams of water move restlessly in his hand.
35.003
Sourceदिवसोपरमे परमोल्लसितः कलशस्तनि हे विलसद्धसितः । अतसीकुसुमं विहसन्महसा हरिणीकुलमाकुलयन् सहसा ॥ ३॥
divasoparame paramollasitaḥ kalaśastani he vilasaddhasitaḥ | atasīkusumaṃ vihasanmahasā hariṇīkulamākulayan sahasā || 3||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
At day's end he is supremely exultant, O pitcher-breasted girl, his smile shining. With a radiance that laughs at the flax blossom, he suddenly agitates the herds of does.
35.004
Sourceप्रणयिप्रवणः सुभगश्रवण प्रचलन्मकरः ससखिप्रकरः । मदयन्नमरीर्भ्रमयन् भ्रमरी मिलितः कतिभिः शिखिनां तातभिः ॥ ४॥
praṇayipravaṇaḥ subhagaśravaṇa pracalanmakaraḥ sasakhiprakaraḥ | madayannamarīrbhramayan bhramarī militaḥ katibhiḥ śikhināṃ tātabhiḥ || 4||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Inclined toward those who love him, makara earrings moving upon his beautiful ears, he comes with his company of friends. Intoxicating the heavenly women, bewildering the female bees, he is joined by so many flocks of peacocks.
35.005
Sourceअयमुज्ज्वलयन् व्रजभूसरणीं रमयन् क्रमणैर्मृदुभिर्धरणीम् । अजिरे मिलितः कलितप्रमदे हरिरुद्विजसे तदपि प्रमदे ॥ ५॥
ayamujjvalayan vrajabhūsaraṇīṃ ramayan kramaṇairmṛdubhirdharaṇīm | ajire militaḥ kalitapramade harirudvijase tadapi pramade || 5||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Brightening the paths across the land of Vraja and pleasing the earth with his gentle steps, Hari has entered the courtyard filled with delight. Yet, O delighted girl, you shrink away from him.
35.006
Sourceवद मा परुषं हृदये न रुषं रचय त्वमतश्चल विभ्रमतः । उदिते मिहिकाकिरणे न हि का रभसादयि तं भजते दयितम् ॥ ६॥
vada mā paruṣaṃ hṛdaye na ruṣaṃ racaya tvamataścala vibhramataḥ | udite mihikākiraṇe na hi kā rabhasādayi taṃ bhajate dayitam || 6||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Do not speak harshly, and do not fashion anger within your heart. Therefore move now with playful grace. When the moon's rays have risen, what woman does not eagerly worship her beloved?
35.007
Sourceकलय त्वरया विलसत्सिचयः प्रसरत्यभितो युवतीनिचयः । निदधाति हरिर्नयनं सरणौ तव विक्षिप सप्रणयं चरणौ ॥ ७॥
kalaya tvarayā vilasatsicayaḥ prasaratyabhito yuvatīnicayaḥ | nidadhāti harirnayanaṃ saraṇau tava vikṣipa sapraṇayaṃ caraṇau || 7||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Look—make haste, your bright garment shining. The company of young women spreads everywhere. Hari fixes his eye upon your path; cast your two feet there with love.
35.008
Sourceइति तामुपदिश्य तदा स्वसखीं ललिता किल मानितया विमुखीम् । अनयत् प्रसभादिव यं जवतः कुरुतात् स हरिर्भविकं भवतः ॥ ८॥
iti tāmupadiśya tadā svasakhīṃ lalitā kila mānitayā vimukhīm | anayat prasabhādiva yaṃ javataḥ kurutāt sa harirbhavikaṃ bhavataḥ || 8||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Having thus instructed her own dear friend, who had turned away in jealous dignity, Lalitā swiftly and almost forcibly led her to him. May that Hari bring you auspicious fortune.
35.009
Sourceइति श्रीरूपगोस्वामिविरचितस्तवमालायां श्रीललितोक्ततोटकाष्टकं सम्पूर्णम् ।
iti śrīrūpagosvāmiviracitastavamālāyāṃ śrīlalitoktatoṭakāṣṭakaṃ sampūrṇam |
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Thus ends the Śrī Lalitokta-toṭakāṣṭakam in the Stava-mālā composed by Śrī Rūpa Goswāmī.