Skip to main content

Stava-mālā · Hymn 26

Kārpaṇya-pañjikā-stotram

Unit 26 of 4526.00126.04747 source entries

26.001

Source

ध्यानः । कोणेनाक्ष्णोः पृथुरुचिः मिथो हारिणा लिह्यमाना वेकैकेन प्रचुरपुलकेनोपगुढौ भुजेन । गौरीश्यामौ वसनयुगलं श्यामगौरं वसानौ राधाकृष्णौ स्मरविलसितोद्दामतृष्णौ स्मरामि ॥ १॥

dhyānaḥ | koṇenākṣṇoḥ pṛthuruciḥ mitho hāriṇā lihyamānā vekaikena pracurapulakenopaguḍhau bhujena | gaurīśyāmau vasanayugalaṃ śyāmagauraṃ vasānau rādhākṛṣṇau smaravilasitoddāmatṛṣṇau smarāmi || 1||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Meditation. I remember Rādhā and Kṛṣṇa—golden and dark, each wearing garments of the other's hue, each embracing the other with one arm thrilled by abundant horripilation, the wide beauty at the corners of their eyes drinking one another in, and both fiercely thirsting for the delights of love.

26.002

Source

अथ श्रीकार्पण्यपञ्जिकास्तोत्रं श्रीवृन्दावनेशौ जयतः तिष्ठन् वृन्दाटवीकुञ्जे विज्ञप्तिं विदधत्यसौ । वृन्दाटवीशयोः पादपद्मेषु कृपनो जनः ॥ १॥

atha śrīkārpaṇyapañjikāstotraṃ śrīvṛndāvaneśau jayataḥ tiṣṭhan vṛndāṭavīkuñje vijñaptiṃ vidadhatyasau | vṛndāṭavīśayoḥ pādapadmeṣu kṛpano janaḥ || 1||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Now begins the Śrī Kārpaṇya-pañjikā-stotram. All glory to the two sovereigns of Vṛndāvana. Standing in a grove of Vṛndāvana forest, this destitute person lays his petition at the lotus feet of the forest's two rulers.

26.003

Source

नवेन्दीवरसन्दोहसौन्दर्यास्कन्दनप्रभम् । चारुगोरोचनागर्वगौरवग्रासिगौरभाम् ॥ २॥

navendīvarasandohasaundaryāskandanaprabham | cārugorocanāgarvagauravagrāsigaurabhām || 2||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He has a radiance that overwhelms the beauty of masses of fresh blue lotuses; she has a golden splendor that devours the proud dignity of lovely yellow pigment.

26.004

Source

शातकुम्भकदम्बश्रीविडम्बिस्फुरदम्बरम् । हरता किंशुकस्यांशून् अंशुकेन विराजिताम् ॥ ३॥

śātakumbhakadambaśrīviḍambisphuradambaram | haratā kiṃśukasyāṃśūn aṃśukena virājitām || 3||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He wears a brilliant garment that rivals the beauty of golden kadamba blossoms; she shines in a cloth that steals away the rays of the kiṃśuka flower.

26.005

Source

सर्वकैशोरवद्वृन्दचूडारूढहरिण्मणिम् । गोष्ठाशेषकिशोरीणां धम्मिल्लोत्तंसमल्लिकाम् ॥ ४॥

sarvakaiśoravadvṛndacūḍārūḍhahariṇmaṇim | goṣṭhāśeṣakiśorīṇāṃ dhammillottaṃsamallikām || 4||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is the emerald set upon the crest of every youthful boy; she is the jasmine blossom adorning the braided hair of all the young cowherd women.

26.006

Source

श्रीशमुख्यात्मरूपणां रूपातिशयिविग्रहम् । रमोज्ज्वलव्रजवधूव्रजविस्मापिसौष्ठवाम् ॥ ५॥

śrīśamukhyātmarūpaṇāṃ rūpātiśayivigraham | ramojjvalavrajavadhūvrajavismāpisauṣṭhavām || 5||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

His figure surpasses the beauty of the foremost divine manifestations, beginning with the Lord of Śrī; her exquisite form astonishes the whole assembly of Vraja's radiant young women.

26.007

Source

सौरभ्यहृतगान्धर्वं गन्धोन्मादितमाधवाम् । राधारोधनवंशीकं महतीमोहिताच्युताम् ॥ ६॥

saurabhyahṛtagāndharvaṃ gandhonmāditamādhavām | rādhārodhanavaṃśīkaṃ mahatīmohitācyutām || 6||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

His fragrance captivates the celestial musicians; her perfume intoxicates Mādhava. His flute is checked by Rādhā; she powerfully enchants imperishable Kṛṣṇa.

26.008

Source

राधाधृतिधनस्तेनलोचनाञ्चलचापलम् । दृगञ्चलकलाभृङ्गीदष्टकृष्णहृदम्बुजाम् ॥ ७॥

rādhādhṛtidhanastenalocanāñcalacāpalam | dṛgañcalakalābhṛṅgīdaṣṭakṛṣṇahṛdambujām || 7||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

The restless corners of his eyes steal the treasure of Rādhā's composure; the bee of her artful sidelong glance bites the lotus of Kṛṣṇa's heart.

26.009

Source

राधागूढपरीहासप्रौढिनिर्वचनीकृतम् । व्रजेन्द्रसुतनर्मोक्तिरोमाञ्चिततनूलताम् ॥ ८॥

rādhāgūḍhaparīhāsaprauḍhinirvacanīkṛtam | vrajendrasutanarmoktiromāñcitatanūlatām || 8||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is struck speechless by the mature wit of Rādhā's secret joking; the creeper of her body bristles with joy at the playful words of Vraja's prince.

26.010

Source

दिव्यसद्गुणमाणिक्यश्रेणीरोहणपर्वतम् । उमादिरमणीव्यूहस्पृहणीयगुणोत्कराम् ॥ ९॥

divyasadguṇamāṇikyaśreṇīrohaṇaparvatam | umādiramaṇīvyūhaspṛhaṇīyaguṇotkarām || 9||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

He is a mountain ascended by rows of jewel-like divine virtues; her profusion of qualities is longed for by the entire company of women headed by Umā.

26.011

Source

त्वां च वृन्दावनाधीश त्वां च वृन्दावनेश्वरि । काकुभिर्वन्दमानोऽयं मन्दं प्राऋथयते जनः ॥ १०॥

tvāṃ ca vṛndāvanādhīśa tvāṃ ca vṛndāvaneśvari | kākubhirvandamāno'yaṃ mandaṃ prāṛthayate janaḥ || 10||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

O sovereign of Vṛndāvana, and O sovereign lady of Vṛndāvana, this dull-witted person bows to you both and softly petitions you with plaintive entreaties.

26.012

Source

॥ दशभिः कुलकम् ॥ योग्यता मे न काचिद् वां कृपालाभाय यद्यपि । महाकृपालुमौलित्वात् तथापि कुरुतं कृपाम् ॥ ११॥

|| daśabhiḥ kulakam || yogyatā me na kācid vāṃ kṛpālābhāya yadyapi | mahākṛpālumaulitvāt tathāpi kurutaṃ kṛpām || 11||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

This completes the group of ten verses. Although I possess no qualification at all for receiving your mercy, you are the crowned heads of the greatly compassionate; therefore, please show me mercy nevertheless.

26.013

Source

अयोग्ये सापराधेऽपि दृश्यन्ते कृपयाकुलाः । महाकृपालवो हन्त लोके लोकेशवन्दितौ ॥ १२॥

ayogye sāparādhe'pi dṛśyante kṛpayākulāḥ | mahākṛpālavo hanta loke lokeśavanditau || 12||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Alas, throughout the world those revered as greatly merciful are seen to become overwhelmed by compassion even for the unqualified and the offending.

26.014

Source

भक्तेर्वां करुणाहेतोर्लेशाभासोऽपि नास्ति मे । महालीलेशरतया तदप्यत्र प्रसीदतम् ॥ १३॥

bhaktervāṃ karuṇāhetorleśābhāso'pi nāsti me | mahālīleśaratayā tadapyatra prasīdatam || 13||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

I have not even the faintest semblance of devotion that might cause you to show compassion. Yet because you delight in your great divine play, please be gracious to me here all the same.

26.015

Source

जने दुष्टेऽप्यभक्तेऽपि प्रसीदन्तो विलोकिताः । महालीलामहेशाश्च हा नाथौ बहवो भुवि ॥ १४॥

jane duṣṭe'pyabhakte'pi prasīdanto vilokitāḥ | mahālīlāmaheśāśca hā nāthau bahavo bhuvi || 14||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Alas, many great masters of divine play have been seen upon this earth showing favor even to wicked people devoid of devotion, O my two protectors.

26.016

Source

अधमोऽप्युत्तमं मत्वा स्वमज्ञेऽपि मनीषिणम् । शिष्टं दुष्टोऽप्ययं जन्तुर्मन्तुं व्यधित यद्यपि ॥ १५॥

adhamo'pyuttamaṃ matvā svamajñe'pi manīṣiṇam | śiṣṭaṃ duṣṭo'pyayaṃ janturmantuṃ vyadhita yadyapi || 15||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Although fallen, this creature regarded himself as exalted; although ignorant, he thought himself wise; although wicked, he considered himself refined—and so he has committed offenses.

26.017

Source

तथाप्यस्मिन् कदाचिद् वामधीशौ नामजल्पिनि । अवद्यवृन्दनिस्तारिनामाभासौ प्रसीदतम् ॥ १६॥

tathāpyasmin kadācid vāmadhīśau nāmajalpini | avadyavṛndanistārināmābhāsau prasīdatam || 16||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Even so, O two sovereigns, this person sometimes utters your names. O you whose mere reflected names deliver one from multitudes of faults, please be gracious to him.

26.018

Source

यदक्षम्यं नु युवयोः सकृद्भक्तिलवादपि । तदागः क्वापि नास्त्येव कृताशां प्रार्थये ततः ॥ १७॥

yadakṣamyaṃ nu yuvayoḥ sakṛdbhaktilavādapi | tadāgaḥ kvāpi nāstyeva kṛtāśāṃ prārthaye tataḥ || 17||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

No offense anywhere is truly beyond your forgiveness when even a fragment of devotion is offered once. Placing my hope in this, I therefore pray to you.

26.019

Source

हन्त क्लीबोऽपि जीवोऽयं नीतः कष्टेन धृष्टताम् । मुहुः प्रार्थयते नाथौ प्रसादः कोऽप्युदञ्चतु ॥ १८॥

hanta klībo'pi jīvo'yaṃ nītaḥ kaṣṭena dhṛṣṭatām | muhuḥ prārthayate nāthau prasādaḥ ko'pyudañcatu || 18||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Alas, though this powerless soul has only with difficulty been brought to boldness, he repeatedly begs you, O protectors: may some favor arise.

26.020

Source

एष पापी रुदन्न् उच्चैरादाय रदनैस्तृणम् । हा नाथौ नाथेति प्राणी सीदत्यत्र प्रसीदतम् ॥ १९॥

eṣa pāpī rudann uccairādāya radanaistṛṇam | hā nāthau nātheti prāṇī sīdatyatra prasīdatam || 19||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

This sinner weeps aloud with grass held between his teeth. Crying, ‘O my protectors! O my protectors!’ this creature languishes here; please be gracious.

26.021

Source

हाहारावमसौ कुर्वन् दुर्भगो भिक्षते जनः । एतां मे शृणुतं काकुं काकुं शृणुतमीश्वरौ ॥ २०॥

hāhārāvamasau kurvan durbhago bhikṣate janaḥ | etāṃ me śṛṇutaṃ kākuṃ kākuṃ śṛṇutamīśvarau || 20||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Making cries of ‘Alas! Alas!’ this unfortunate person begs you. Hear my plaintive appeal; O two sovereigns, please hear this appeal.

26.022

Source

याचे फुत्कृत्य फुत्कृत्य हा हा काकुभिराकुलः । प्रसीदतमयोग्येऽपि जनेऽस्मिन् करुणार्णवौ ॥ २१॥

yāce phutkṛtya phutkṛtya hā hā kākubhirākulaḥ | prasīdatamayogye'pi jane'smin karuṇārṇavau || 21||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

I beg again and again with sobbing cries, overwhelmed by appeals of ‘Alas! Alas!’ O oceans of compassion, please be gracious even to this unqualified person.

26.023

Source

क्रोशत्यार्तस्वरैरास्ये न्यस्याङ्गुष्ठमसौ जनः । कुरुतं कुरुतं नाथौ करुणाकणिकामपि ॥ २२॥

krośatyārtasvarairāsye nyasyāṅguṣṭhamasau janaḥ | kurutaṃ kurutaṃ nāthau karuṇākaṇikāmapi || 22||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

This person cries in an anguished voice with his thumb placed in his mouth: O my two protectors, please grant—please grant—even one tiny particle of compassion.

26.024

Source

वाचेह दीनया याचे साक्रन्दमतिमन्दधीः । किरतं करुणस्वान्तौ करुणोर्मिच्छटामपि ॥ २३॥

vāceha dīnayā yāce sākrandamatimandadhīḥ | kirataṃ karuṇasvāntau karuṇormicchaṭāmapi || 23||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

With this wretched voice I beg you, weeping, for my intelligence is exceedingly dull. O you whose hearts are compassionate, shower me with even the spray from a wave of mercy.

26.025

Source

मधुराः सन्ति यावन्तो भावाः सर्वत्र चेतसः । तेभ्योऽपि प्रेममधुरं प्रसादीकुरुतं निजम् ॥ २४॥

madhurāḥ santi yāvanto bhāvāḥ sarvatra cetasaḥ | tebhyo'pi premamadhuraṃ prasādīkurutaṃ nijam || 24||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

However many sweet emotions exist anywhere within the heart, please grant me your own love, sweeter even than all of them.

26.026

Source

सेवामेवाद्य वां देवावीहे किञ्चन नापरम् । प्रसादाभिमुखौ हन्त भवन्तौ भवतां मयि ॥ २५॥

sevāmevādya vāṃ devāvīhe kiñcana nāparam | prasādābhimukhau hanta bhavantau bhavatāṃ mayi || 25||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

O divine pair, today I desire only service to you; I desire nothing else at all. Ah, may you both turn your favoring faces toward me.

26.027

Source

नाथितं परमेवेदमनाथजनवत्सलौ । स्वं साक्षाद्दास्यमेवास्मिन् प्रसादीकुरुतं जने ॥ २६॥

nāthitaṃ paramevedamanāthajanavatsalau | svaṃ sākṣāddāsyamevāsmin prasādīkurutaṃ jane || 26||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

O you who cherish the shelterless, this alone is my supreme request: please grant this person direct personal service to you as your gift of grace.

26.028

Source

अञ्जलिं मूर्ध्नि विन्यस्य दीनोऽयं भिक्षते जनः । अस्य सिद्धिरभीष्टस्य सकृदप्युपपाद्यताम् ॥ २७॥

añjaliṃ mūrdhni vinyasya dīno'yaṃ bhikṣate janaḥ | asya siddhirabhīṣṭasya sakṛdapyupapādyatām || 27||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Placing joined palms upon his head, this destitute person begs you: let the fulfillment of this cherished desire be brought about even once.

26.029

Source

अमलो वां पारिमलः कदा परिमलन् वने । अनर्घेण प्रमोदेन घ्राणं मे घूर्णयिष्यति ॥ २८॥

amalo vāṃ pārimalaḥ kadā parimalan vane | anargheṇa pramodena ghrāṇaṃ me ghūrṇayiṣyati || 28||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

When, as I wander through the forest, will your pure fragrance make my sense of smell reel with priceless delight?

26.030

Source

रञ्जयिस्यति कर्णौ मे हंसगुञ्जितगञ्जनम् । मञ्जुलं किं नु युवयोर्मञ्जीरकलसिञ्जितम् ॥ २९॥

rañjayisyati karṇau me haṃsaguñjitagañjanam | mañjulaṃ kiṃ nu yuvayormañjīrakalasiñjitam || 29||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Will the lovely, delicate chiming of your anklets—which puts the murmuring of swans to shame—ever enchant my ears?

26.031

Source

सौभाग्याङ्करथाङ्गादिलक्षितानि पदानि वाम् । कदा वृन्दावने पश्यन्न् उन्मदिष्यत्ययं जनः ॥ ३०॥

saubhāgyāṅkarathāṅgādilakṣitāni padāni vām | kadā vṛndāvane paśyann unmadiṣyatyayaṃ janaḥ || 30||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

When will this person behold in Vṛndāvana your feet, marked with the chariot wheel and the other emblems of good fortune, and become utterly maddened with joy?

26.032

Source

सर्वसौन्दर्यमर्यादानीराज्यपदनीरजौ । किमपूर्वाणि पर्वाणि हा ममाक्ष्णोर्विधास्यथ ॥ ३१॥

sarvasaundaryamaryādānīrājyapadanīrajau | kimapūrvāṇi parvāṇi hā mamākṣṇorvidhāsyatha || 31||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Will your lotus feet, before which the boundaries of all beauty perform their ceremonial offering of lamps, create unprecedented festivals for my eyes?

26.033

Source

सुचिराशाफलाभोगपदाम्भोजविलोकनौ । युवां साक्षाज्जनस्यास्य भवेतामिह किं भवे ॥ ३२॥

sucirāśāphalābhogapadāmbhojavilokanau | yuvāṃ sākṣājjanasyāsya bhavetāmiha kiṃ bhave || 32||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Will you two, whose lotus feet are the full enjoyment of my long-cherished hope, ever appear directly before this person here in this very lifetime?

26.034

Source

कदा वृन्दाटवीकुञ्जकन्दरे सुन्दरोदयौ । खेलन्तौ वां विलोकिष्ये सुरतौ नातिदूरतः ॥ ३३॥

kadā vṛndāṭavīkuñjakandare sundarodayau | khelantau vāṃ vilokiṣye suratau nātidūrataḥ || 33||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

When will I see you both, beautiful as you arise within the recess of a Vṛndāvana forest grove, absorbed in amorous play while I remain not very far away?

26.035

Source

गुर्वायत्ततया क्वापि दुर्लभान्योन्यवीक्षणौ । मिथः सन्देशसीधुभ्यां नन्दयिस्यामि वां कदा ॥ ३४॥

gurvāyattatayā kvāpi durlabhānyonyavīkṣaṇau | mithaḥ sandeśasīdhubhyāṃ nandayisyāmi vāṃ kadā || 34||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

When, while you are constrained by your elders and thus can scarcely behold one another, will I delight you both with the nectar of messages passed between you?

26.036

Source

गवेषयन्तावन्योऽन्यं कदा वृन्दावनान्तरे । सङ्गमय्य युवां लप्स्ये हारिणं पारितोषिकम् ॥ ३५॥

gaveṣayantāvanyo'nyaṃ kadā vṛndāvanāntare | saṅgamayya yuvāṃ lapsye hāriṇaṃ pāritoṣikam || 35||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

When you search for one another within Vṛndāvana, when will I bring you together and receive a captivating reward?

26.037

Source

पणीकृतमिथोहारलुञ्चनव्यग्रहस्तयोः । कलिं द्यूते विलोकिष्ये कदा वां जितकाशिनोः ॥ ३६॥

paṇīkṛtamithohāraluñcanavyagrahastayoḥ | kaliṃ dyūte vilokiṣye kadā vāṃ jitakāśinoḥ || 36||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

When will I behold your quarrel at dice as you each claim victory, your hands intent upon snatching the other's necklace that was pledged as the wager?

26.038

Source

कुञ्जे कुसुमशय्यायां कदा वामर्पिताङ्गयोः । पादसंवाहनं हन्त जनोऽयं रचयिष्यति ॥ ३७॥

kuñje kusumaśayyāyāṃ kadā vāmarpitāṅgayoḥ | pādasaṃvāhanaṃ hanta jano'yaṃ racayiṣyati || 37||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Ah, when will this person massage your feet as the two of you rest your bodies upon a flower bed in the grove?

26.039

Source

कन्दर्पकलहोद्घट्टत्रुटितानां लतागृहे । कदा गुम्फाय हाराणां भवन्तौ मां नियोक्ष्यतः ॥ ३८॥

kandarpakalahodghaṭṭatruṭitānāṃ latāgṛhe | kadā gumphāya hārāṇāṃ bhavantau māṃ niyokṣyataḥ || 38||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

When will you appoint me to restring the necklaces broken in the collision of Love's playful battle within the vine-bower?

26.040

Source

केलिकल्लोलविस्रस्तान् हन्त वृन्दावनेश्वरौ । कर्हि बर्हिपतत्रैर्वां मण्डयिष्यामि कुन्तलान् ॥ ३९॥

kelikallolavisrastān hanta vṛndāvaneśvarau | karhi barhipatatrairvāṃ maṇḍayiṣyāmi kuntalān || 39||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

O two sovereigns of Vṛndāvana, when will I decorate with peacock feathers your locks of hair loosened by the surging waves of play?

26.041

Source

कन्दर्पकेलिपाण्डित्यखण्डिताकल्पयोरहम् । कदा वामलिकद्वन्द्वं करिष्ये तिलकोज्ज्वलम् ॥ ४०॥

kandarpakelipāṇḍityakhaṇḍitākalpayoraham | kadā vāmalikadvandvaṃ kariṣye tilakojjvalam || 40||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

When will I brighten both your foreheads with tilaka after your adornments have been broken by your consummate skill in the sports of Love?

26.042

Source

देवारम्भे वनस्रग्भिर्दृशौ ते देवि कज्जलैः । अयं जनः कदा कुञ्जमण्डपे मण्डयिष्यति ॥ ४१॥

devārambhe vanasragbhirdṛśau te devi kajjalaiḥ | ayaṃ janaḥ kadā kuñjamaṇḍape maṇḍayiṣyati || 41||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

O Goddess, when will this person adorn you in the pavilion of the grove at the beginning of your dressing—with forest garlands and with black collyrium upon your eyes?

26.043

Source

जाम्बूनदाभताम्बूलीपर्णान्यवदलय्य वाम् । वदनाम्बुजयोरेष निधास्यति जनः कदा ॥ ४२॥

jāmbūnadābhatāmbūlīparṇānyavadalayya vām | vadanāmbujayoreṣa nidhāsyati janaḥ kadā || 42||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

When will this person cut fresh betel leaves that shine like gold and place them into the lotus mouths of you both?

26.044

Source

क्वासौ दुष्कृतकर्माहं क्व वामभ्यर्थनेदृशी । किं वा कं वा न युवयोरुन्मादयति माधुरी ॥ ४३॥

kvāsau duṣkṛtakarmāhaṃ kva vāmabhyarthanedṛśī | kiṃ vā kaṃ vā na yuvayorunmādayati mādhurī || 43||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Where am I, the worker of wicked deeds, and where is such a petition to you both? Yet whom—who indeed—does your sweetness not drive mad with longing?

26.045

Source

यया वृन्दावने जन्तुरनर्होऽप्येष वास्यते । तयैव कृपया नाथौ सिद्धिं कुरुतमीप्सितम् ॥ ४४॥

yayā vṛndāvane janturanarho'pyeṣa vāsyate | tayaiva kṛpayā nāthau siddhiṃ kurutamīpsitam || 44||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

O my two protectors, by that very mercy through which this unworthy creature has been allowed to dwell in Vṛndāvana, please bring his desired attainment to fulfillment.

26.046

Source

कार्पण्यपञ्जिकामेतां सदा वृन्दाटवीनटौ । गिरैव जल्पतोऽप्यस्य जन्तोः सिध्यतु वाञ्छितम् ॥ ४५॥

kārpaṇyapañjikāmetāṃ sadā vṛndāṭavīnaṭau | giraiva jalpato'pyasya jantoḥ sidhyatu vāñchitam || 45||

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

O two dancers in Vṛndāvana forest, may this creature's longing be fulfilled even though he merely recites aloud this register of destitute appeals.

26.047

Source

इति श्रीरूपगोस्वामिविरचितस्तवमालायां श्रीकार्पण्यपञ्जिकास्तोत्रं समाप्तम् ।

iti śrīrūpagosvāmiviracitastavamālāyāṃ śrīkārpaṇyapañjikāstotraṃ samāptam |

English translation

Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority

Thus ends the Śrī Kārpaṇya-pañjikā-stotram in the Stava-mālā composed by Śrī Rūpa Goswāmī.