45.001
Sourceॐ नमः कृष्णाय । इयं मङ्गलरूपास्याद् गोविन्दविरुदावली । यस्याः पठनमात्रेण श्रीगोविन्दः प्रसीदति ॥ १॥
oṃ namaḥ kṛṣṇāya | iyaṃ maṅgalarūpāsyād govindavirudāvalī | yasyāḥ paṭhanamātreṇa śrīgovindaḥ prasīdati || 1||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Oṃ. Obeisance to Kṛṣṇa. May this Govinda-virudāvalī possess the form of auspiciousness, for Śrī Govinda becomes gracious through its mere recitation.
45.002
Sourceब्रह्मा ब्रह्माण्डभाण्डे सरसिजनयनस्रष्टुमाक्रीडनानि स्थानुर्भङ्कुं च ख्लेआखुरलितमतिना तानि येन न्ययोजि । तादृक्क्रीडाण्डकोटीवृतज्लकुडवा यस्य वैकुण्ठकुल्या कर्तव्या तस्य का ते स्तुतिरिह कृतिभिः प्रोज्झ्य लीलायितानि ॥ २॥
brahmā brahmāṇḍabhāṇḍe sarasijanayanasraṣṭumākrīḍanāni sthānurbhaṅkuṃ ca khleākhuralitamatinā tāni yena nyayoji | tādṛkkrīḍāṇḍakoṭīvṛtajlakuḍavā yasya vaikuṇṭhakulyā kartavyā tasya kā te stutiriha kṛtibhiḥ projjhya līlāyitāni || 2||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Within the vessel of a single universe Brahmā was appointed to create the lotus-eyed Lord's playgrounds, while fixed Śiva, his mind playfully agitated, was appointed to dissolve them. Yet the Vaikuṇṭha rivulet of the Lord whose water-pot is surrounded by millions of such play-universes contains them all. What praise of him can the learned possibly compose here unless they abandon their own playful pretensions?
45.003
Sourceनिविडतरतुराषाडन्तरीणोष्मसम्पद् विघटनपटुखेलाडम्बरोर्मिच्छटस्य । सगरिमगिरिराजच्छत्रदण्डायितश्री र्जगदिदमघशत्रोः सव्यबाहुर्धिनोतु ॥ ३॥
niviḍataraturāṣāḍantarīṇoṣmasampad vighaṭanapaṭukhelāḍambarormicchaṭasya | sagarimagirirājacchatradaṇḍāyitaśrī rjagadidamaghaśatroḥ savyabāhurdhinotu || 3||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
May the enemy of Agha's left arm nourish this world. Its glorious strength became the staff of the heavy king of mountains, while the spray of waves from its magnificent play expertly shattered the amassed heat hidden within mighty Indra.
45.004
Source॥ चण्डवृत्तायाः कलिकाख्याया नखे वर्धितम् ॥ अभ्रमुपतिममदमर्दिपदक्रम विभ्रमपरिमललिप्तसुहृच्छ्रम दुष्टदनुजबलदर्पविमर्दन तुष्टहृदयसुरपक्षविवर्धन दर्पकविलसितसर्गनिरर्गल सर्पतुलितभुज कर्णगकुण्डल निर्मलमलयजचर्चितविग्रह नर्मललितकृतसर्पविनिग्रह दुष्करकृतिभरलक्षणविस्मित पुष्करभवभयमर्दनसुस्मित वत्सलहलधरतर्कितलक्षण वत्सरविरहितवत्ससुहृद्गण गर्जितविजयिविशुद्धतरस्वर तर्जितखलगणदुर्जनमत्सर ॥ वीर ॥ तव मुरलीध्वनिरमरी कामाम्बुधिवृद्धिशुभ्रांशुः । अचटुलगोकुलकुलजा धरियाम्बुधिपानकुम्भजो जयति ॥ ४॥
|| caṇḍavṛttāyāḥ kalikākhyāyā nakhe vardhitam || abhramupatimamadamardipadakrama vibhramaparimalaliptasuhṛcchrama duṣṭadanujabaladarpavimardana tuṣṭahṛdayasurapakṣavivardhana darpakavilasitasarganirargala sarpatulitabhuja karṇagakuṇḍala nirmalamalayajacarcitavigraha narmalalitakṛtasarpavinigraha duṣkarakṛtibharalakṣaṇavismita puṣkarabhavabhayamardanasusmita vatsalahaladharatarkitalakṣaṇa vatsaravirahitavatsasuhṛdgaṇa garjitavijayiviśuddhatarasvara tarjitakhalagaṇadurjanamatsara || vīra || tava muralīdhvaniramarī kāmāmbudhivṛddhiśubhrāṃśuḥ | acaṭulagokulakulajā dhariyāmbudhipānakumbhajo jayati || 4||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
The expanded nail of the Kalikā form of the Caṇḍa meter. O you whose playful steps crush the pride of the cloud-lord; whose fragrance anoints the weariness of friends; who destroys the arrogance and power of wicked demons and increases the delighted gods' cause; whose unrestrained creation of playful beauty shines; whose arms resemble winding serpents and whose ears bear earrings; whose form is anointed with spotless sandalwood; who gracefully subdues the serpent through delicate play; whose impossible deeds astonish lotus-born Brahmā; whose smile removes his fear; whose characteristics Balarāma affectionately reasons about; who spends a year apart from the calves and calf-herding friends; whose pure voice defeats thunder and whose warning frightens wicked, envious hosts—all glory, O hero! Victorious is your flute's sound: for the immortal women it is the full moon that swells the ocean of desire, and for the steady daughters of Gokula it is Agastya's jar that drinks dry the ocean of composure.
45.005
Sourceधृतगोवर्धन सुरभीवर्धन पशुपालप्रिय रचितोपक्रिय ॥ धीर ॥ भुजङ्गरिपुचन्द्रकस्फुरदखण्डचूडाङ्कुरे निरङ्कुशदृगञ्चल भ्रमिनिबद्धभृङ्गभ्रमे । पतङ्गदुहितुस्तटीवनकुटीरकेलिप्रिये परिस्फुरतु मे मुहुस्त्वयि मुकुन्द शुद्धा रतिः ॥ ५॥
dhṛtagovardhana surabhīvardhana paśupālapriya racitopakriya || dhīra || bhujaṅgaripucandrakasphuradakhaṇḍacūḍāṅkure niraṅkuśadṛgañcala bhraminibaddhabhṛṅgabhrame | pataṅgaduhitustaṭīvanakuṭīrakelipriye parisphuratu me muhustvayi mukunda śuddhā ratiḥ || 5||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O lifter of Govardhana, nourisher of the surabhi cows, beloved of the cowherds who acts for their welfare—O steadfast hero! May pure love for you, O Mukunda, repeatedly shine within me: a peacock-feather crescent sprouts from your unrestrained crown; the restless movement of your sidelong glance creates the illusion of circling bees; and you delight in play within forest cottages on the bank of the sun's daughter.
45.006
Source॥ वीरभद्र ॥ उद्यद्विद्युद्द्युतिपरिचितपट सर्पत्सर्पस्फुरदुरुभुजतट स्वस्थस्वस्थत्रिदशयुवतिनुत रक्षद्दक्षप्रियसुहृदनुसृत मुग्धस्निग्धव्रजजनकृतसुख नव्यश्रव्यस्वरविलसितमुख हस्तन्यस्तस्फुटसरसिजवर सर्जद्गर्जत्खलवृषमदहर युद्धक्रुद्धप्रतिभटलयकर वर्णस्वर्णप्रतिमतिलकधर । रुष्यत्तुष्यद्युवतिषु कृतरस भक्तव्यक्तप्रणयमनसि वस ॥ वीर ॥ प्रचुरपरमहंसैः काममाचम्यमाने प्रणतमकरचक्रैः शश्वदाक्रान्ताकुक्षौ । अघहर जगदण्डाहिण्डिहिल्लोलहासे स्फुरतु तव गभीरे केलिसिन्धौ रतिर्नः ॥ ६॥
|| vīrabhadra || udyadvidyuddyutiparicitapaṭa sarpatsarpasphuradurubhujataṭa svasthasvasthatridaśayuvatinuta rakṣaddakṣapriyasuhṛdanusṛta mugdhasnigdhavrajajanakṛtasukha navyaśravyasvaravilasitamukha hastanyastasphuṭasarasijavara sarjadgarjatkhalavṛṣamadahara yuddhakruddhapratibhaṭalayakara varṇasvarṇapratimatilakadhara | ruṣyattuṣyadyuvatiṣu kṛtarasa bhaktavyaktapraṇayamanasi vasa || vīra || pracuraparamahaṃsaiḥ kāmamācamyamāne praṇatamakaracakraiḥ śaśvadākrāntākukṣau | aghahara jagadaṇḍāhiṇḍihillolahāse sphuratu tava gabhīre kelisindhau ratirnaḥ || 6||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Vīrabhadra form. O you whose garment is familiar with the radiance of rising lightning; whose broad arms shine like moving serpents; whom composed celestial women praise; who protects the devotee dear to Dakṣa and follows his friends; who brings happiness to Vraja's innocent, affectionate people; whose face shines with newly captivating notes; whose hand holds a clear, excellent lotus; who roars at the wicked bull and destroys his pride; whose battle annihilates angry opponents; who wears a golden tilaka like refined gold; who creates rasa among angry and pleased young women—dwell in the mind whose love for your devotees is manifest, O hero. May our love shine in your deep ocean of play, O destroyer of Agha. Supreme swans drink from it as they desire, bowed makaras forever fill its depths, and the laughter of its rolling waves wanders through the egg of the universe.
45.007
Sourceउद्गीर्णतारुण्य विस्तीर्णकारुण्य गुञ्जालतापिञ्छपुञ्जाढ्यतापिञ्छ ॥ वीर ॥ उचितः पशुपत्यलङ्क्रियायै नितरां नन्दितरोहिणीयशोदः । तव गोकुलकेलिसिन्धुजन्मा जगदुद्दीपयति स्म कीर्तिचन्द्रः ॥ ॥ समग्रः ॥ अरिष्टखण्डन स्वभक्तमण्डन प्रयुक्तचन्दन प्रपन्ननन्दन प्रसन्नचञ्चल स्फुरद्दृगञ्चल श्रुतिप्रलम्बक भ्रमत्कदम्बक प्रकृष्टकन्दरप्रविष्ट सुन्दर स्थविष्ठसिन्धुरप्रसर्पबन्धुर ॥ देव ॥ वृन्दारकतरुवीते वृन्दावनमण्डले वीर । नन्दितबान्धववृन्द सुन्दर वृन्दारिका रमय ॥ ८॥
udgīrṇatāruṇya vistīrṇakāruṇya guñjālatāpiñchapuñjāḍhyatāpiñcha || vīra || ucitaḥ paśupatyalaṅkriyāyai nitarāṃ nanditarohiṇīyaśodaḥ | tava gokulakelisindhujanmā jagaduddīpayati sma kīrticandraḥ || || samagraḥ || ariṣṭakhaṇḍana svabhaktamaṇḍana prayuktacandana prapannanandana prasannacañcala sphuraddṛgañcala śrutipralambaka bhramatkadambaka prakṛṣṭakandarapraviṣṭa sundara sthaviṣṭhasindhuraprasarpabandhura || deva || vṛndārakataruvīte vṛndāvanamaṇḍale vīra | nanditabāndhavavṛnda sundara vṛndārikā ramaya || 8||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O you whose youth pours forth and whose compassion spreads wide; dark tamāla tree rich with guñjā vines and clustered peacock feathers—O hero! The moon of your fame, born from the ocean of your Gokula play, illuminated the world, delighted Rohiṇī and Yaśodā beyond measure, and proved the fitting ornament of the lord of animals. Complete form. O breaker of Ariṣṭa, ornament of your devotees, anointed with sandal paste, joy of those who surrender; your restless, gracious sidelong glance flashes; earrings at your ears move among kadamba blossoms. O beautiful one entering the finest cave, graceful before the advancing mighty elephant, O God! Within Vṛndāvana's circle, surrounded by heavenly trees, delight the beautiful Vṛndā and the rejoicing host of your relatives.
45.008
Sourceखलिनीडुम्बक मुरलीचुम्बक जननीवन्दकपशुपीनन्दक ॥ वीर ॥ अनुदिनमनुरक्तः पद्मिनीचक्रवाले नवपरिमलमाद्यच्चञ्चरीकानुकर्षी । कलितमधुरपद्मः कोऽपि गम्भीरवेदी जयति मिहिरकन्याकूलवन्याकरीन्द्रः ॥ ९॥
khalinīḍumbaka muralīcumbaka jananīvandakapaśupīnandaka || vīra || anudinamanuraktaḥ padminīcakravāle navaparimalamādyaccañcarīkānukarṣī | kalitamadhurapadmaḥ ko'pi gambhīravedī jayati mihirakanyākūlavanyākarīndraḥ || 9||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O uprooter of the wicked, kisser of the flute, one who bows to his mother and delights the prosperous cowherds—O hero! Forever attached to circles of lotuslike women, drawing intoxicated bees with fresh fragrance and bearing sweet lotuses, a certain deep-knowing king of forest elephants triumphs in the woodlands along the sun's daughter's bank.
45.009
Source॥ अच्युतः ॥ जय जय वीर स्मररसधीर द्विजजितहीर प्रतिभटवीर स्फुरौरुहार पिर्यपरिवार च्छुरितविहार स्थिरमणिहार प्रकटितरास स्तवकितहास स्फुटपटवास स्फुरितविलास ध्वनदलिजालस्तुतवनमाल व्रजकुलपाल प्रणयविशाल प्रविलसदंस भ्रमदवतंस क्वणदुरुवंशस्वनहृतहंस प्रशमितदाव प्रणयिषु तावद् विलसितभाव स्तनितविराव स्तनघनरागश्रितपरभाग क्षतहरियाग त्वरितधृताग ॥ वीर ॥ स्थितिनियतिमतीते धीरताहारिगीते प्रियजनपरिवीते कुङ्कुमालेपप्रीते । कलितनवकुटीरे काञ्च्युदञ्चत्कटीरे स्फुरतु रसगभीरे गोष्ठवीरे रतिर्नः ॥ १०॥
|| acyutaḥ || jaya jaya vīra smararasadhīra dvijajitahīra pratibhaṭavīra sphurauruhāra piryaparivāra cchuritavihāra sthiramaṇihāra prakaṭitarāsa stavakitahāsa sphuṭapaṭavāsa sphuritavilāsa dhvanadalijālastutavanamāla vrajakulapāla praṇayaviśāla pravilasadaṃsa bhramadavataṃsa kvaṇaduruvaṃśasvanahṛtahaṃsa praśamitadāva praṇayiṣu tāvad vilasitabhāva stanitavirāva stanaghanarāgaśritaparabhāga kṣatahariyāga tvaritadhṛtāga || vīra || sthitiniyatimatīte dhīratāhārigīte priyajanaparivīte kuṅkumālepaprīte | kalitanavakuṭīre kāñcyudañcatkaṭīre sphuratu rasagabhīre goṣṭhavīre ratirnaḥ || 10||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Acyuta form. All glory, all glory, O hero, composed in the rasa of Love; whose pearl-like teeth defeat diamonds; champion against hostile heroes; wearer of a broad necklace and beloved family; whose roaming is colored by cosmetics; whose jeweled necklace remains steady; revealer of the rāsa and bearer of a clustered smile; whose clear cloth and play shine; whose forest garland is praised by humming bees; protector of Vraja, vast in affection; whose shoulders shine, earrings whirl, and powerful flute resounds, stealing swans; who calms the forest fire and reveals loving emotion to his own people; whose thundering call resounds; whose broad chest bears deep passion; who destroyed Indra's sacrifice and quickly lifted the mountain—O hero! May we love the profound hero of the cowherd settlement, who transcends fixed rules, steals composure through song, is surrounded by dear people and delighted by kuṅkuma paste, and dwells in a fresh cottage with a girdle rising at his waist.
45.010
Sourceअम्बाविनिहित चुम्बामलतर बिम्बाधरमुखलम्बालक जय ॥ देव ॥ दृष्ट्वा ते पदनककोटिकान्तिपूरं पूर्णानामपि शशिनां शतैर्दुरापम् । निर्विण्णो मुरहर मुक्तरूपदर्पः कन्दर्पः स्फुटमशरीरतामयासीत् ॥ ११॥
ambāvinihita cumbāmalatara bimbādharamukhalambālaka jaya || deva || dṛṣṭvā te padanakakoṭikāntipūraṃ pūrṇānāmapi śaśināṃ śatairdurāpam | nirviṇṇo murahara muktarūpadarpaḥ kandarpaḥ sphuṭamaśarīratāmayāsīt || 11||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
All glory to you whose spotless bimba-red lower lip is kissed by your mother, whose curls hang over your face. O God! Seeing the flood of radiance from the tips of your toenails—a light unattainable even by hundreds of full moons—Love himself, O destroyer of Mura, became disheartened, lost the pride of his liberated beauty, and plainly assumed a bodiless state.
45.011
Source॥ उत्पलम् ॥ नर्तितशर्करकृतकर्कर वृद्धमरुद्भरतर्दन निर्भर दुष्टविमर्दन शिष्टविवर्धन सर्वविलक्षण मित्रकृतक्षण सद्भुजलक्षितपर्वतरक्षित निष्ठुरगर्जन खिन्नसुहृज्जन रुष्टदिवस्पतिगर्वसमुन्नति तर्जनविभ्रम निर्गलितभ्रम शक्रकृतस्तव विस्फुरदुत्सव ॥ वीर ॥ बुद्धीनां परिमोहनः किल ह्रियामुच्चाटनः स्तम्भनो धर्मोदग्रभियां मनःकरटिनां वश्यत्वनिष्पादनः । कालिनीद्कलहंस हन्त वपुषामाकर्षणः सुभ्रुवां जीयाद् वैणवपञ्चमध्वनिमयो मन्त्राधिराजः स्तवः ॥ १२॥
|| utpalam || nartitaśarkarakṛtakarkara vṛddhamarudbharatardana nirbhara duṣṭavimardana śiṣṭavivardhana sarvavilakṣaṇa mitrakṛtakṣaṇa sadbhujalakṣitaparvatarakṣita niṣṭhuragarjana khinnasuhṛjjana ruṣṭadivaspatigarvasamunnati tarjanavibhrama nirgalitabhrama śakrakṛtastava visphuradutsava || vīra || buddhīnāṃ parimohanaḥ kila hriyāmuccāṭanaḥ stambhano dharmodagrabhiyāṃ manaḥkaraṭināṃ vaśyatvaniṣpādanaḥ | kālinīdkalahaṃsa hanta vapuṣāmākarṣaṇaḥ subhruvāṃ jīyād vaiṇavapañcamadhvanimayo mantrādhirājaḥ stavaḥ || 12||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Utpala form. O you who made stones dance and pounded roughness beneath the force of the rising wind; crusher of the wicked and nourisher of the virtuous; unique in every way and giver of moments to friends; protector of the mountain marked by your noble arm; whose relatives were distressed by cruel thunder; who checked the rising pride of the angry lord of day and dispelled delusion through a display of warning; whose radiant festival followed Indra's praise—O hero! Victorious is the sovereign mantra made from the fifth note of your flute. It bewilders intellects, drives away modesty, paralyzes minds made elephantine by fear of religion, brings them under control, attracts the bodies of beautiful-browed women, and makes them swans upon Yamunā.
45.012
Sourceकाननारब्धकाकलीशब्द पाटवाकृष्ट गोपिकादृष्ट चातुरीजुष्टराधिकातुष्ट कामिनीलक्षमोहने दक्ष भाविनीपक्ष माममुं रक्ष ॥ देव ॥ अजर्जरपतिवर्ताहृदयवज्रभेदोद्धुराः कठोरवरवर्णिनीनिकरमानवर्मच्छिदः । अनङ्गधनुरुद्धतप्रचलचिल्लिचापच्युताः क्रियासुरघविद् विषस्तव मुदं कटाक्षेषवः ॥ १३॥
kānanārabdhakākalīśabda pāṭavākṛṣṭa gopikādṛṣṭa cāturījuṣṭarādhikātuṣṭa kāminīlakṣamohane dakṣa bhāvinīpakṣa māmamuṃ rakṣa || deva || ajarjarapativartāhṛdayavajrabhedoddhurāḥ kaṭhoravaravarṇinīnikaramānavarmacchidaḥ | anaṅgadhanuruddhatapracalacillicāpacyutāḥ kriyāsuraghavid viṣastava mudaṃ kaṭākṣeṣavaḥ || 13||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Your skillful notes begin in the forest and draw the cowherd girls' gaze; your cleverness delights Rādhikā; you are expert in enchanting a hundred thousand women. O protector of those to come, protect this person—O God! May the poisoned arrows of your sidelong glances, O destroyer of Agha, bring you joy: powerful enough to split the diamond hearts of unbroken chaste wives, to pierce the armor of proud, excellent young women, and loosed from the moving bow of your brows raised by Love.
45.013
Source॥ तुरङ्ग ॥ सञ्चलविचकिल कुण्डल मण्डितवरतनुमण्डल कुण्डलिपतिकृतसङ्गर खण्डितभुवनभयङ्कर शङ्करकमलजवन्दित किङ्करनुतिलवनन्दित गञ्जितसमदपुरन्दर चञ्चलदमनधुरन्धर बन्धुरगतिजितसिन्धुर चन्दनसुरभितकन्धर सुन्दरभुजलसदङ्गद सङ्गदसखिगणरङ्गद झङ्कृतिकरमणिकङ्कण कुन्तललुठदुरुरङ्गण कुङ्कुमारुचिलसदम्बर लङ्गिमपरिमलडम्बर नन्दभवनवरमङ्गल मञ्जुलघुसृणसुपिङ्गल हिङ्गुलरुचिपद पङ्कज सञ्चितयुवतिसदङ्गज सन्ततमृगमदपङ्किल सन्तनुमयि कुशलं किल ॥ वीर ॥ गिरितटीकुनटी कुलपिङ्गले खलतृणावलिसञ्ज्वलदिङ्गले । प्रखरसङ्गरसिन्धुतिमिङ्गिले मम रति वलतां व्रजमङ्गले ॥ १४॥
|| turaṅga || sañcalavicakila kuṇḍala maṇḍitavaratanumaṇḍala kuṇḍalipatikṛtasaṅgara khaṇḍitabhuvanabhayaṅkara śaṅkarakamalajavandita kiṅkaranutilavanandita gañjitasamadapurandara cañcaladamanadhurandhara bandhuragatijitasindhura candanasurabhitakandhara sundarabhujalasadaṅgada saṅgadasakhigaṇaraṅgada jhaṅkṛtikaramaṇikaṅkaṇa kuntalaluṭhadururaṅgaṇa kuṅkumārucilasadambara laṅgimaparimalaḍambara nandabhavanavaramaṅgala mañjulaghusṛṇasupiṅgala hiṅgularucipada paṅkaja sañcitayuvatisadaṅgaja santatamṛgamadapaṅkila santanumayi kuśalaṃ kila || vīra || giritaṭīkunaṭī kulapiṅgale khalatṛṇāvalisañjvaladiṅgale | prakharasaṅgarasindhutimiṅgile mama rati valatāṃ vrajamaṅgale || 14||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Turaṅga form. O you whose splendid body is adorned by moving, delicate earrings; who battles the serpent lord and breaks the world's terror; whom Śaṅkara and lotus-born Brahmā worship; whose servants' slight praises bring joy; who rebukes proud Indra and masters the restless mind; whose charming gait conquers elephants and whose neck is fragrant with sandalwood; whose handsome arms shine with bracelets and bring delight to groups of friends; whose jeweled bangles chime and whose curling hair spreads over a broad arena; whose cloth shines with kuṅkuma and whose vast fragrance crosses all bounds; supreme blessing of Nanda's home, beautifully tawny with fine saffron; whose lotus feet shine with vermilion and gather desire in young women; forever anointed with musk—bring me welfare, O hero! May my love turn toward the blessing of Vraja, fierce timiṅgila in the ocean of battle, blazing fire to grasslike villains upon the slopes and caves of the golden mountain.
45.014
Sourceजय चारुदामललनाभिराम जगतीललाम रुचिहृतवाम ॥ वीर ॥ उदितहृदयेन्दुमणिः पूर्णकलः कुवलयोल्लासी । परितः शार्वरमथ नो विलसति वृन्दाटवीचन्द्रः ॥ १५॥
jaya cārudāmalalanābhirāma jagatīlalāma rucihṛtavāma || vīra || uditahṛdayendumaṇiḥ pūrṇakalaḥ kuvalayollāsī | paritaḥ śārvaramatha no vilasati vṛndāṭavīcandraḥ || 15||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
All glory, O beautiful one adorned by garlands, delight of women, crest ornament of the world, whose beauty steals away contrariness—O hero! The moon of Vṛndāvana forest has risen, its full jewel of a heart possessing every art, opening the night lotuses and illuminating our darkness on every side.
45.015
Source॥ गुणरतिः ॥ प्रकटीकृतगुण शकटीविघटन निकटीकृतनवलकुटीवर वन पटलीतटचर नटलीलमधुर सुरभीकृतवन सुरभीहितकर मुरलीविलसित खुरलीहृतजगद् अरुणाधर नवतरुणायतभुज वरुणालयसमकरुणापरिमल कलभायितबलशलभायितखल धवलाधृतिहरगवलाश्रितकर सरसीरुहधर सरसीकृतनर कलशीदधिहर कलशीलितमुख ललितारतिकर ललितावलिपर ॥ धीर ॥ हरिणीनयनावृत प्रभो करिणीवल्लभकेलिविभ्रम । तुलसीप्रियदानवाङ्गनाकुलसीमन्तहर प्रसीद मे ॥ १६॥
|| guṇaratiḥ || prakaṭīkṛtaguṇa śakaṭīvighaṭana nikaṭīkṛtanavalakuṭīvara vana paṭalītaṭacara naṭalīlamadhura surabhīkṛtavana surabhīhitakara muralīvilasita khuralīhṛtajagad aruṇādhara navataruṇāyatabhuja varuṇālayasamakaruṇāparimala kalabhāyitabalaśalabhāyitakhala dhavalādhṛtiharagavalāśritakara sarasīruhadhara sarasīkṛtanara kalaśīdadhihara kalaśīlitamukha lalitāratikara lalitāvalipara || dhīra || hariṇīnayanāvṛta prabho kariṇīvallabhakelivibhrama | tulasīpriyadānavāṅganākulasīmantahara prasīda me || 16||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Guṇa-rati form. O revealer of virtues who broke the cart, who drew near to a fine new cottage in the broad forest; sweet dancing lover who roams the bank; who makes the forest fragrant and benefits the surabhi cows; whose flute play and the cows' hoofbeats steal the world; red-lipped, ever youthful, long-armed; whose compassion equals Varuṇa's ocean in fragrance; strong as an elephant and reducing villains to moths; who steals Dhavalā's composure, holds a buffalo horn, and carries a lotus; who fills people with rasa, steals pots of yogurt, and makes your face expert upon the flute; who delights Lalitā and is devoted to Lalitā's circle—O steadfast one! O Lord surrounded by doe-eyed women, whose play resembles a lordly elephant sporting with his mate, beloved of Tulasī and taker of the demons' wives' auspicious marital crowns, be gracious to me.
45.016
Sourceचन्दनचर्चित गन्धसमर्चित गण्डविवर्तनकुण्डलनर्तन सन्दलदुज्ज्वलकुन्दलसद्गल सुन्दरविग्रह नन्दलसद्ग्रह ॥ वीर ॥ रतिमनुवध्य गृहेभ्यः कर्षति राधां वनाय या निपुणा सा जयति निसृष्टार्था तव वरवंशजकाकली दूती ॥ १७॥
candanacarcita gandhasamarcita gaṇḍavivartanakuṇḍalanartana sandaladujjvalakundalasadgala sundaravigraha nandalasadgraha || vīra || ratimanuvadhya gṛhebhyaḥ karṣati rādhāṃ vanāya yā nipuṇā sā jayati nisṛṣṭārthā tava varavaṃśajakākalī dūtī || 17||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Your cheeks turn as your earrings dance; you are anointed with sandalwood and worshiped by fragrance; your excellent necklace of jasmine shines upon your throat; beautiful in form, you make Nanda's home shine—O hero! Victorious is the expertly commissioned messenger born from your excellent flute's soft notes: awakening love, she draws Rādhā from her house to the forest.
45.017
Source॥ मातङ्गखेलितम् ॥ नाथ हे नन्दगेहिनीशन्द पूतनापण्डपातने चण्ड दानवे दण्डकारकाखण्ड सारपौगण्डलीलयोद्दण्ड गोकुलालिन्दगूढ गोविन्द पूर्तिआमन्दराधिकानन्द वेतसीकुञ्ज माधवीपुञ्ज लोकनारम्भ जातसंरम्भ दीपितानङ्गकेलिभागङ्ग गोपसारङ्गलोचनारङ्ग कारिमातङ्ग खेलितासङ्ग सौहृदाशङ्कयोषितामङ्क पालिकालम्बचारुरोलम्ब मालिकाकण्ठ कौतुकाकुण्ठ पाटलीकुन्दमाधवीवृन्द सेवितोत्तुङ्गशेखरोत्सङ्ग मां सदा हन्त पालयानन्त ॥ वीर ॥ स्फुरदिन्दीवरसुन्दर सान्द्रतरानन्दकन्दलीकन्द । मां तव पदारविन्दे नन्दय गन्धेन गोविन्द ॥ १८॥
|| mātaṅgakhelitam || nātha he nandagehinīśanda pūtanāpaṇḍapātane caṇḍa dānave daṇḍakārakākhaṇḍa sārapaugaṇḍalīlayoddaṇḍa gokulālindagūḍha govinda pūrtiāmandarādhikānanda vetasīkuñja mādhavīpuñja lokanārambha jātasaṃrambha dīpitānaṅgakelibhāgaṅga gopasāraṅgalocanāraṅga kārimātaṅga khelitāsaṅga sauhṛdāśaṅkayoṣitāmaṅka pālikālambacārurolamba mālikākaṇṭha kautukākuṇṭha pāṭalīkundamādhavīvṛnda sevitottuṅgaśekharotsaṅga māṃ sadā hanta pālayānanta || vīra || sphuradindīvarasundara sāndratarānandakandalīkanda | māṃ tava padāravinde nandaya gandhena govinda || 18||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Mātaṅga-khelita form. O protector, joy of Nanda's queen, fierce in felling the body of Pūtanā; unbroken chastiser of the demon; exalted in the essence of boyhood play; Govinda concealed in Gokula's courtyard; perfecter of Rādhikā's boundless joy; stirred upon seeing a cluster of mādhavī vines in a cane grove; whose limbs share the kindled sports of Love; who plays like a lordly elephant upon the arena of the cowherd women's doe-eyes; lap of women apprehensive in friendship; charming bee resting upon Pālikā; whose neck bears a garland and whose wonder is unimpeded; whose lofty crown and lap are served by multitudes of trumpet flowers, jasmine, and mādhavī—O endless one, always protect me. O hero! O beautiful one dense as a shining blue lotus, root of the tender plant of concentrated joy, O Govinda, delight me with the fragrance of your lotus feet.
45.018
Sourceकुन्ददशन बद्धरशन रुक्मवसन रम्यहसन ॥ देव ॥ प्रपन्नजनतातमःक्षपणशारदेन्दुप्रभा व्रजाम्बुज विलोचनस्मरसमृद्धिसिद्धौषधिः । विडम्बितसुधाम्बुधिप्रबलमाधुरीडम्बरा बिभर्तु तव माधव स्मितकडम्बकान्तिमुर्दम् ॥ १९॥
kundadaśana baddharaśana rukmavasana ramyahasana || deva || prapannajanatātamaḥkṣapaṇaśāradenduprabhā vrajāmbuja vilocanasmarasamṛddhisiddhauṣadhiḥ | viḍambitasudhāmbudhiprabalamādhurīḍambarā bibhartu tava mādhava smitakaḍambakāntimurdam || 19||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O jasmine-toothed one with a fastened girdle, golden garment, and lovely smile—O God! O Mādhava, may the beauty of your clustered smile crown us. It shines like the autumn moon that destroys the darkness of surrendered people; it is the perfected herb that increases love in the lotus eyes of Vraja; and its abundant sweetness mocks the ocean of nectar.
45.019
Source॥ तिलकम् ॥ अमलकमलरुचिखञ्जनपटुपद नटनपटिमहृतकुण्डलिपतिमद नवकुवलयकुलसुन्दररुचिभर घनतडिदुपमितबन्धुरपटधर तरणिदुहितृतटमञ्जुलनटवर नयननटनजितखञ्जनपरिकर भुजतटगतहरिचन्दनपरिमल पशुपयुवतीगणनन्दनवरकल नवमदमधुरदृगञ्चलविलसित मुखपरिमलभरसञ्चलदलिवृत शरदुपचितशशिमण्डलवरमुख कनकमकरमयकुण्डलकृतसुख युवतिहृदयशुकपञ्जरनिजभुज परिहितविचकिलमञ्जुलशिरसिज सुतनुवदनविधुचुम्बनपटुतर दनुजनिविडमदडुम्बनरणखर ॥ वीर ॥ रणति हरे तव वेणौ नार्यो दनुजाश्च कम्पिताः खिन्नाः । वनमनपेक्षितदयिताः करबालान्प्रोज्झ्य धावन्ति ॥ २०॥
|| tilakam || amalakamalarucikhañjanapaṭupada naṭanapaṭimahṛtakuṇḍalipatimada navakuvalayakulasundararucibhara ghanataḍidupamitabandhurapaṭadhara taraṇiduhitṛtaṭamañjulanaṭavara nayananaṭanajitakhañjanaparikara bhujataṭagataharicandanaparimala paśupayuvatīgaṇanandanavarakala navamadamadhuradṛgañcalavilasita mukhaparimalabharasañcaladalivṛta śaradupacitaśaśimaṇḍalavaramukha kanakamakaramayakuṇḍalakṛtasukha yuvatihṛdayaśukapañjaranijabhuja parihitavicakilamañjulaśirasija sutanuvadanavidhucumbanapaṭutara danujaniviḍamadaḍumbanaraṇakhara || vīra || raṇati hare tava veṇau nāryo danujāśca kampitāḥ khinnāḥ | vanamanapekṣitadayitāḥ karabālānprojjhya dhāvanti || 20||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Tilaka form. O you whose lotus-brilliant feet outdance wagtails and crush the serpent lord's pride; whose beauty resembles hosts of fresh blue lotuses; who wears a charming garment like a lightning-filled cloud; finest dancer upon the lovely bank of the sun's daughter, defeating flocks of wagtails with the dance of your eyes; whose broad arms carry the fragrance of sandalwood and whose excellent arts delight companies of cowherd women; whose newly intoxicated, sweet sidelong glances sport; whose facial perfume draws moving bees; whose excellent face is the full autumn moon; whose golden makara earrings bestow joy; whose own arms form the cage of the parrotlike young women's hearts; whose beautiful hair is adorned with jasmine; supremely expert at kissing the moon-faces of slender girls; fierce in battle and crusher of the dense pride of demons—O hero! When your flute sounds, O Hari, women and demons alike tremble and suffer: the women abandon their dear ones and run to the forest, while the demons drop their swords and flee.
45.020
Sourceकुङ्कुमपुण्ड्रक गुम्फितपुण्ड्रक सङ्कुलकङ्कण कण्ठगरङ्गण ॥ देव ॥ सारङ्गाक्षीलोचनभृङ्गावलिपानचारुभृङ्गार । त्वां मङ्गलशृङ्गारं शृङ्गाराधीश्वर स्तौमि ॥ २१॥
kuṅkumapuṇḍraka gumphitapuṇḍraka saṅkulakaṅkaṇa kaṇṭhagaraṅgaṇa || deva || sāraṅgākṣīlocanabhṛṅgāvalipānacārubhṛṅgāra | tvāṃ maṅgalaśṛṅgāraṃ śṛṅgārādhīśvara staumi || 21||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O wearer of a kuṅkuma forehead mark, whose tilaka is artfully drawn, whose bracelets crowd together and whose neck is a playground—O God! O sovereign of love's beauty, I praise you, the auspicious ornament of all ornaments, the lovely vessel from which rows of bees formed by doe-eyed women's glances drink.
45.021
Source॥ चण्डवृत्तस्य विशिखे पङ्केरुहम् ॥ जय गतशङ्क पणयविटङ्क प्रियजनबङ्कस्मितजितशङ्ख स्फुटतरशृङ्गध्वनिधृतरङ्ग क्षणनटदङ्ग प्रणयिकुरङ्ग व्रजकृतसङ्गश्रुतितटरिङ्गन् मधुरसपिङ्गग्रथितलवङ्ग स्वनटनभङ्गव्रणितभुजङ्ग स्तवकिततुङ्गक्षितिरुहशृङ्ग स्थितबहुभृङ्गक्वणिततरङ्ग प्रवलदनङ्ग भ्रमदुरूहभृङ्गी मुदितकुरङ्गीदृगुदितभङ्गी मृदिमभिरङ्गीकृतनवसङ्गी तकदरबङ्केक्षण नवसङ्के तगसुहृदङ्केशय सकलङ्के तरपृषदङ्केडितमुख पङ्के रुहपद रङ्के कृपय सपङ्के किल मयि ॥ वीर ॥ उत्तुङ्गोदयशृङ्ग सङ्गमजुषां बिभ्रत्पतङ्गत्विषां वासस्तुल्यमनङ्गसङ्गरकलाशौटीर्यपारङ्गतः । स्वान्तं रिङ्गदपाङ्गभङ्गिभिरलं गोपाङ्गनानां गिलन् भूयास्त्वं पशुपालपुङ्गवदृशोरव्यङ्गरङ्गाय मे ॥ २२॥
|| caṇḍavṛttasya viśikhe paṅkeruham || jaya gataśaṅka paṇayaviṭaṅka priyajanabaṅkasmitajitaśaṅkha sphuṭataraśṛṅgadhvanidhṛtaraṅga kṣaṇanaṭadaṅga praṇayikuraṅga vrajakṛtasaṅgaśrutitaṭariṅgan madhurasapiṅgagrathitalavaṅga svanaṭanabhaṅgavraṇitabhujaṅga stavakitatuṅgakṣitiruhaśṛṅga sthitabahubhṛṅgakvaṇitataraṅga pravaladanaṅga bhramadurūhabhṛṅgī muditakuraṅgīdṛguditabhaṅgī mṛdimabhiraṅgīkṛtanavasaṅgī takadarabaṅkekṣaṇa navasaṅke tagasuhṛdaṅkeśaya sakalaṅke tarapṛṣadaṅkeḍitamukha paṅke ruhapada raṅke kṛpaya sapaṅke kila mayi || vīra || uttuṅgodayaśṛṅga saṅgamajuṣāṃ bibhratpataṅgatviṣāṃ vāsastulyamanaṅgasaṅgarakalāśauṭīryapāraṅgataḥ | svāntaṃ riṅgadapāṅgabhaṅgibhiralaṃ gopāṅganānāṃ gilan bhūyāstvaṃ paśupālapuṅgavadṛśoravyaṅgaraṅgāya me || 22||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Lotus form upon the arrow of the Caṇḍa meter. All glory, O fearless one and platform of affection; your dear people's curved smiles defeat conches. The clear sound of your horn awakens delight and makes loving deerlike friends dance for a moment. You join Vraja and crawl along the edge of sacred sound, fresh cloves woven into your sweet tawny beauty. The curves of your dance wound serpents; tall tree peaks blossom and many bees gather with waves of humming. Love grows strong, and the bewildered bee of the mind turns; joyful does display their glances. O newly joined companion who accepts tenderness, rest upon the lap of your friend with its gentle curve. O moon-marked one whose face is praised by the deer, O lotus-footed refuge of the poor, show mercy to sinful me. O hero! Wearing garments brilliant as the rising sun joined to a lofty eastern peak and fully skilled in Love's battle, you swallow the cowherd women's hearts with the movements of your creeping sidelong glances. O chief of cowherds, may you become the faultless delight of my eyes.
45.022
Sourceविलसदलिकगतकुङ्कुमपरिमल कुटितधृतमणिकिङ्किणिवरकल नवजलधरकुललङ्गिमरुचिभर मसृणमुरलिकलभङ्गमधुरतर ॥ वीर ॥ अवतंसितमञ्जुमञ्जरे तरुणीनेत्रचकोरपञ्जरे । नवकुङ्कुमपुञ्जपिञ्जरे रतिरास्तां मम गोपकुञ्जरे ॥ २३॥
vilasadalikagatakuṅkumaparimala kuṭitadhṛtamaṇikiṅkiṇivarakala navajaladharakulalaṅgimarucibhara masṛṇamuralikalabhaṅgamadhuratara || vīra || avataṃsitamañjumañjare taruṇīnetracakorapañjare | navakuṅkumapuñjapiñjare ratirāstāṃ mama gopakuñjare || 23||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Your kuṅkuma fragrance moves with shining curls; an excellent jeweled girdle sounds at your waist. The abundant luster of your body surpasses families of fresh rain clouds, and the smooth bends of your flute melody are sweeter still. O hero! May my love rest in the cowherd elephant adorned at his ear with a lovely flower cluster, caged within young women's cakora eyes, and made golden by fresh masses of kuṅkuma.
45.023
Source॥ सितकञ्जम् ॥ जय कचचञ्चद्द्युतिसमुदञ्चन् मधुरिमपञ्चस्तवकितपिञ्छ स्फुरित विरिञ्चस्तुत गिरिकुञ्ज व्रजपरिगुञ्जन्मधुकरपुञ्ज द्रुतमृदुशिञ्ज द्विषदहिगञ्ज व्रततिषु खञ्जन्नवरसमञ्जन् मरुदतिपिञ्ज प्रवलितमुञ्जा नलहर गुञ्जाप्रिय गिरिकुञ्जा श्रित रतिसञ्जागर नवकञ्जा मलकरझञ्झानिलहर मञ्जी रजरवपञ्जी परिमलसञ्जीवित नवपञ्चाशुगशरसञ्चा रणजितपञ्चाननमद ॥ धीर ॥ कणिकारकृतकर्णिकाद्युति र्वर्णिकापदनियुक्तगैरिका । मेचका मनसि मे चकास्तु मे मेचकाभरण भारिणी तनुः ॥ २४॥
|| sitakañjam || jaya kacacañcaddyutisamudañcan madhurimapañcastavakitapiñcha sphurita viriñcastuta girikuñja vrajapariguñjanmadhukarapuñja drutamṛduśiñja dviṣadahigañja vratatiṣu khañjannavarasamañjan marudatipiñja pravalitamuñjā nalahara guñjāpriya girikuñjā śrita ratisañjāgara navakañjā malakarajhañjhānilahara mañjī rajaravapañjī parimalasañjīvita navapañcāśugaśarasañcā raṇajitapañcānanamada || dhīra || kaṇikārakṛtakarṇikādyuti rvarṇikāpadaniyuktagairikā | mecakā manasi me cakāstu me mecakābharaṇa bhāriṇī tanuḥ || 24||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
White-lotus form. All glory! The rising brilliance of your moving hair bears a clustered sweetness; peacock feathers shine within it. Brahmā praises you in mountain groves where hosts of bees hum throughout Vraja. Your tender anklets ring quickly; you defeat enemy serpents. Fresh rasa moves among the vines; the breeze is soft, and guñjā berries decorate your beloved mountain groves. Fresh lotuses awaken love; storm winds of fragrance revive the course of Love's fifty arrows, conquering the pride of the lion. O steadfast one! May your dark body shine in my mind—your ear ornament a karṇikā blossom, your markings appointed in yellow pigment, your body rich with blue ornaments.
45.024
Sourceमदनरसङ्गत सङ्गतपरिमल भुजतटरङ्गतरङ्गितजितबल युवतिविलम्बित लम्बितकचभर कुसुमविटङ्कित टाङ्कतगिरिवर ॥ वीर ॥ भ्रूमण्डलताण्डवितप्रसूनकोदण्डचित्रकोदण्ड । हृत्पुण्डरीकगर्भं मण्डय मम पुण्डरीकाक्ष ॥ २५॥
madanarasaṅgata saṅgataparimala bhujataṭaraṅgataraṅgitajitabala yuvativilambita lambitakacabhara kusumaviṭaṅkita ṭāṅkatagirivara || vīra || bhrūmaṇḍalatāṇḍavitaprasūnakodaṇḍacitrakodaṇḍa | hṛtpuṇḍarīkagarbhaṃ maṇḍaya mama puṇḍarīkākṣa || 25||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Joined to the rasa of Love and to united fragrance, the waves of your broad arms defeat all strength. Young women linger as their long hair hangs loose; the great mountain seems chiseled and decorated with flowers. O hero! O lotus-eyed one, decorate the inner whorl of my heart-lotus with the wondrous flower bow of Love, made to dance by the circle of your brows.
45.025
Source॥ पाण्डूत्पलम् ॥ जय जय दण्डप्रिय कचखण्ड ग्रथितशिखण्ड व्रज शशिखण्ड स्फुरणसपिण्डस्मितवृतगण्ड प्रणयकरण्ड दिव्जपततुण्ड स्मररसकुण्ड क्षतफणिमुण्ड प्रकटपिचण्डस्थितजगदण्ड क्वणदनुघण्ट स्फुटरणघण्ट स्फुरदुरुशुण्डाकृतिभुजदण्डा हतखलचण्डासुरगण पण्डाजनित वितण्डाजितबल भाण्डीर दयित खण्डीकृतनवहिण्डीर भदधिहण्डीगण कलकण्ठी कृतकलकण्ठीगण मणिकण्ठी स्फुरितसुकण्ठीप्रिय वरकण्ठिरवरण ॥ धीर ॥ दण्डी कुण्डलिभोगकाण्डनिभयोरुद्दण्डदोर्दण्डयोः श्लिष्टश्चण्डिमडम्बरेण निविडश्रीखण्डपुण्ड्रोज्ज्वलः । निर्धूतोद्यदचण्डरश्मिघटया तुण्डश्रिया मामकं कामं मण्डय पुन्ण्डरीकनयन त्वं हन्त हृन्मण्डलम् ॥ २६॥
|| pāṇḍūtpalam || jaya jaya daṇḍapriya kacakhaṇḍa grathitaśikhaṇḍa vraja śaśikhaṇḍa sphuraṇasapiṇḍasmitavṛtagaṇḍa praṇayakaraṇḍa divjapatatuṇḍa smararasakuṇḍa kṣataphaṇimuṇḍa prakaṭapicaṇḍasthitajagadaṇḍa kvaṇadanughaṇṭa sphuṭaraṇaghaṇṭa sphuraduruśuṇḍākṛtibhujadaṇḍā hatakhalacaṇḍāsuragaṇa paṇḍājanita vitaṇḍājitabala bhāṇḍīra dayita khaṇḍīkṛtanavahiṇḍīra bhadadhihaṇḍīgaṇa kalakaṇṭhī kṛtakalakaṇṭhīgaṇa maṇikaṇṭhī sphuritasukaṇṭhīpriya varakaṇṭhiravaraṇa || dhīra || daṇḍī kuṇḍalibhogakāṇḍanibhayoruddaṇḍadordaṇḍayoḥ śliṣṭaścaṇḍimaḍambareṇa niviḍaśrīkhaṇḍapuṇḍrojjvalaḥ | nirdhūtodyadacaṇḍaraśmighaṭayā tuṇḍaśriyā māmakaṃ kāmaṃ maṇḍaya punṇḍarīkanayana tvaṃ hanta hṛnmaṇḍalam || 26||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Pale-lotus form. All glory, all glory, O lover of the staff, moon of Vraja whose divided hair is woven with peacock feathers; whose cheeks are encircled by the radiance of a smile; basket of affection, whose birdlike nose is handsome; lake of Love's rasa, crusher of serpent hoods; whose immense body contains the universe; whose bells resound as clear battle bells; whose mighty arms resemble elephant trunks; who killed hosts of violent demons; who defeated strong fighters in debate and shattered fresh masses of enemies; beloved of Bhāṇḍīra, breaker of fresh yogurt pots; whose sweet voice created song among jeweled throats; dear to beautiful-voiced women—O steadfast one! O staff-wielder, embraced by the fierce majesty of your two mighty arms resembling serpent coils, radiant with a dense sandalwood tilaka: O lotus-eyed one, with the beauty of your face that scatters clusters of fierce sunbeams, fully decorate the circle of my heart.
45.026
Sourceकन्दर्पकोदण्डदर्पक्रियोद्दण्ड दृग्भङ्गिकाण्डीर सञ्जुष्टभाण्डीर ॥ धीर ॥ त्वमुपेन्द्र कलिन्दनन्दिनी तटवृन्दावनगन्धसिन्धुर । जय सुन्दर कान्तिकन्दलैः स्फुरदिन्दीवरवृन्दबन्धुभिः ॥ २७॥
kandarpakodaṇḍadarpakriyoddaṇḍa dṛgbhaṅgikāṇḍīra sañjuṣṭabhāṇḍīra || dhīra || tvamupendra kalindanandinī taṭavṛndāvanagandhasindhura | jaya sundara kāntikandalaiḥ sphuradindīvaravṛndabandhubhiḥ || 27||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O bold wielder of the arrow of your bending glance, proud enough to humble Love's own bow, who delights beneath the Bhāṇḍīra tree—O steadfast one! All glory, O Upendra, forest elephant in the ocean of fragrance that is Vṛndāvana upon the bank of Kalinda's daughter. O beautiful one, your clusters of radiance shine like hosts of fresh blue lotuses.
45.027
Source॥ इन्दीवरम् ॥ जय जय हन्त द्विषदभिहन्तर्मधुरिमसन्तर्पितजगदन्त मृदुल वसन्तप्रिय सितदन्त स्फुरितदृगन्त प्रसरदुदन्त प्रभवदनन्तप्रियसख सन्तस्त्वयि रतिमन्तः स्वमुदहरन्त प्रभुवर नन्दात्मजगुणकन्दासितनवकन्दाकृतिधर कुन्दा मलरद तुन्दात्तभुवन वृन्दावनभवगन्धास्पदमकरन्दा निव्तनवमन्दारकुसुमवृन्दार्चितकच वन्दारुनिखिलवृन्दा रकवरवन्दीडित विधुसन्दीपितलसदिन्दीवरपरिनिन्दी क्षणयुग नन्दीश्वरपतिनन्दीहित जय ॥ धीर ॥ स्मितरुचिमकरन्दस्यन्दि वक्त्रारविन्दं तव पुरुपरहंसान्विष्टगन्धं मुकुन्द । विरचितपशुपालीनेत्रसारङ्गरङ्गं मम हृदयतडागे सङ्गमङ्गीकरोतु ॥ २८॥
|| indīvaram || jaya jaya hanta dviṣadabhihantarmadhurimasantarpitajagadanta mṛdula vasantapriya sitadanta sphuritadṛganta prasaradudanta prabhavadanantapriyasakha santastvayi ratimantaḥ svamudaharanta prabhuvara nandātmajaguṇakandāsitanavakandākṛtidhara kundā malarada tundāttabhuvana vṛndāvanabhavagandhāspadamakarandā nivtanavamandārakusumavṛndārcitakaca vandārunikhilavṛndā rakavaravandīḍita vidhusandīpitalasadindīvaraparinindī kṣaṇayuga nandīśvarapatinandīhita jaya || dhīra || smitarucimakarandasyandi vaktrāravindaṃ tava puruparahaṃsānviṣṭagandhaṃ mukunda | viracitapaśupālīnetrasāraṅgaraṅgaṃ mama hṛdayataḍāge saṅgamaṅgīkarotu || 28||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Blue-lotus form. All glory, all glory, O destroyer of foes who satisfies the world's interior with sweetness; lover of gentle spring, white-toothed, whose expressive sidelong glances spread their messages. O dear friend of infinite power, saints declare their love for you. O excellent Lord, son of Nanda and root of virtues, whose form resembles a fresh dark bulb; jasmine-toothed, whose mouth accepts the worlds and whose fragrance is the home of Vṛndāvana; whose hair is worshiped with fresh mandāra flowers by every bowing host; praised by excellent bards; whose moonlike face illuminates and rebukes shining blue lotuses; joy of Nandīśvara—triumph! O steadfast one! O Mukunda, may your lotus face, pouring the honey of smiling radiance and sought for its fragrance by supreme swans, accept a place within the lake of my heart. It creates the playground for the deerlike eyes of the cowherd women.
45.028
Sourceअम्बरगतसुरविनतिविलम्बित तुम्बुरुपरिभवमुरलिकरम्बित शम्बरमुखमृगनिकरकुटुम्बित सम्भम्ववल्यितयुवति विचुम्बित ॥ वीर ॥ अम्बुजकुटुम्बदुहितुः कदम्बसम्बाधबन्धुरे पुलिने । पीताम्बर कुरु केलिं त्वं वीरनितम्बिनीघटया ॥ २९॥
ambaragatasuravinativilambita tumburuparibhavamuralikarambita śambaramukhamṛganikarakuṭumbita sambhamvavalyitayuvati vicumbita || vīra || ambujakuṭumbaduhituḥ kadambasambādhabandhure puline | pītāmbara kuru keliṃ tvaṃ vīranitambinīghaṭayā || 29||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
The gods in the sky delay to bow; your flute music defeats Tumburu; deerlike families headed by Śambara gather; and a bashful young woman, overwhelmed, kisses you. O hero! O yellow-clad one, sport with the assembly of beautiful women upon the charming, kadamba-crowded bank of the lotus-family's daughter.
45.029
Source॥ अरुणाम्भोरुहम् ॥ जय रससम्पद्विरचितझम्प स्मरकृतकम्प प्रियजनशम्प प्रवणितकम्पस्फुरदनुकम्प द्युतिजितशम्पस्फुटनवचम्प श्रितकचगुम्प श्रुतिपरिलम्बस्फुरितकदम्बस्तुतमुख डिम्भ प्रिय रविबिम्बोदयपरिजृम्भोन्मुखलसदम्भोरुहमुख लम्बो ध्बटभुज लम्बोदरवरकुम्भोपमकुचबिम्बोष्ठयुवतिचुम्बो द्भटपरिरम्भोत्सुक कुरु शं भोस्तडिदवलम्बोर्जितमिलदम्भो धरसुविडम्बोद्भुर नतशम्भो परिजितदम्भोलिगरिमसम्भा वितभुजजम्भाहितमद लम्पाकमनसि सम्पादय मयि तं पा किममनुकम्पालवमिह ॥ धीर ॥ दिव्ये दण्डधरस्वसुस्तटभवे फुल्लाटवीमण्डले वल्लीमण्डपभाजि लब्धमदिरस्तम्बेरमाडम्बरः । कुर्वन्नञ्जनपुञ्जगञ्जनमतिश्यामाङ्गकान्तिश्रिया लीलापाङ्गतरङ्गितेन तरसा मां हन्त सन्तर्पय ॥ ३०॥
|| aruṇāmbhoruham || jaya rasasampadviracitajhampa smarakṛtakampa priyajanaśampa pravaṇitakampasphuradanukampa dyutijitaśampasphuṭanavacampa śritakacagumpa śrutiparilambasphuritakadambastutamukha ḍimbha priya ravibimbodayaparijṛmbhonmukhalasadambhoruhamukha lambo dhbaṭabhuja lambodaravarakumbhopamakucabimboṣṭhayuvaticumbo dbhaṭaparirambhotsuka kuru śaṃ bhostaḍidavalamborjitamiladambho dharasuviḍambodbhura nataśambho parijitadambholigarimasambhā vitabhujajambhāhitamada lampākamanasi sampādaya mayi taṃ pā kimamanukampālavamiha || dhīra || divye daṇḍadharasvasustaṭabhave phullāṭavīmaṇḍale vallīmaṇḍapabhāji labdhamadirastamberamāḍambaraḥ | kurvannañjanapuñjagañjanamatiśyāmāṅgakāntiśriyā līlāpāṅgataraṅgitena tarasā māṃ hanta santarpaya || 30||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Red-lotus form. All glory! You leap amid the wealth of rasa and make dear people tremble through Love; you bend in compassion and defeat lightning with your radiance. Fresh campaka blossoms shine, gathered in your hair; kadamba flowers hang at your ears and your face is praised as childlike. You expand like a sunlit lotus; your long, mighty arms desire fierce embrace of young women whose breasts resemble excellent golden pots and whose lips are bimba fruit. You rival the powerful cloud that clings to lightning; bowed Śambhu honors you. Your arms defeat the weight of the thunderbolt and humble Jambha's foe. O steadfast one, place within my mind that drop—however slight—of your compassion. In the divine flowering woodland upon the bank of the staff-bearing god's sister, you assume the pomp of an intoxicated elephant in a vine pavilion. With the excellence of your dark limbs that rebukes a mass of collyrium, satisfy me through the waves of your playful sidelong glance.
45.030
Sourceअम्बुजकिरणविडम्बक खञ्जनपरिचलदम्बक चुम्बितयुवतिकदम्बक कुन्तललुठितकदम्बक ॥ वीर ॥ प्रेमोद्वेल्लितवल्गुभिर्वलयितस्त्वं वल्लवीभिर्विभो रागोल्लापितवल्लकीविततिभिः कल्याणवल्लीभुवि । सोल्लुण्ठं मुरलीकलाभिरमलं मल्लारमुल्लासयन् बाल्येनोल्लसिते दृशौ मम तडिल्लीलाभिरुत्फुल्लय ॥ ३१॥
ambujakiraṇaviḍambaka khañjanaparicaladambaka cumbitayuvatikadambaka kuntalaluṭhitakadambaka || vīra || premodvellitavalgubhirvalayitastvaṃ vallavībhirvibho rāgollāpitavallakīvitatibhiḥ kalyāṇavallībhuvi | solluṇṭhaṃ muralīkalābhiramalaṃ mallāramullāsayan bālyenollasite dṛśau mama taḍillīlābhirutphullaya || 31||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Your lotus face mocks lotus rays; your moving eyes defeat wagtails. You kiss companies of young women while kadamba flowers roll through your hair. O hero! O Lord, encircled by cowherd women whose graceful love overflows, while rows of vīṇās rise in passion upon the ground of the auspicious vine: playfully unfold pure Mallāra through the art of your flute and make my two eyes blossom with the lightning-play of your radiant childhood.
45.031
Source॥ फुल्लाम्बुजम् ॥ व्रजपृथुपल्लीपरिसरवल्लीवनभुवि तल्लीगणभृति मल्ली मनसिजभल्लीजितशिवमल्लीकुमुदमतल्लीजुषि गतझिल्ली परिषदि हल्लीसकसुखझल्लीरत परिफुल्लीकृतचलचिल्ली जितरतिमल्लीमदभर सल्लीलतिलक कल्यातनुशततुल्या हवरसकुल्याचटुलितखल्याप्रमथन कल्याणचरित ॥ धीर ॥ गोपीः सम्भृतचापलचापलताचित्रया भ्रुवा भ्रमयन् । विलस यशोदावत्सल वत्सलसद्धेनुसंवीत ॥ ३२॥
|| phullāmbujam || vrajapṛthupallīparisaravallīvanabhuvi tallīgaṇabhṛti mallī manasijabhallījitaśivamallīkumudamatallījuṣi gatajhillī pariṣadi hallīsakasukhajhallīrata pariphullīkṛtacalacillī jitaratimallīmadabhara sallīlatilaka kalyātanuśatatulyā havarasakulyācaṭulitakhalyāpramathana kalyāṇacarita || dhīra || gopīḥ sambhṛtacāpalacāpalatācitrayā bhruvā bhramayan | vilasa yaśodāvatsala vatsalasaddhenusaṃvīta || 32||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Full-lotus form. In the vine-filled forest surrounding Vraja's broad settlement, rich with jasmine and surrounded by crickets, you delight in the circular dance. Your moving brows bloom fully in that pleasure. You defeat Love's champions and the pride of his warriors; your tilaka, graceful body, and hundredfold beauty form a stream of playful rasa that shakes villains, while your auspicious conduct destroys them. O steadfast one! O Yaśodā's beloved, surrounded by splendid affectionate cows, sport as you bewilder the cowherd women with the wondrous restlessness of your brows.
45.032
Sourceवल्लवलीलासमुदयसमुचित पल्लवरागाधरपुटविलसित वल्लभगोपीप्रवणित मुनिगणदुर्लभकेलीभरमधुरिमकण मल्लविहाराद्भुततरुणिमधर फुल्लमृगाक्षीपरिवृतपरिसर चिल्लिविलासार्पितमनसिजमद मल्लिकलापामलपरिमलपद रल्लकराजीहरसुमधुरकल हल्लकमालापरिवृतकचकुल ॥ वीर ॥ वल्लवललनावल्लीकरपल्लवशीलितस्कन्धम् । उल्लसितः परिफुल्लं भजाम्यहं कृष्णकङ्केल्लिम् ॥ ३३॥
vallavalīlāsamudayasamucita pallavarāgādharapuṭavilasita vallabhagopīpravaṇita munigaṇadurlabhakelībharamadhurimakaṇa mallavihārādbhutataruṇimadhara phullamṛgākṣīparivṛtaparisara cillivilāsārpitamanasijamada mallikalāpāmalaparimalapada rallakarājīharasumadhurakala hallakamālāparivṛtakacakula || vīra || vallavalalanāvallīkarapallavaśīlitaskandham | ullasitaḥ pariphullaṃ bhajāmyahaṃ kṛṣṇakaṅkellim || 33||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Your tender, reddish lower lip shines, suited to the full tide of cowherd pastimes. Beloved by the cowherd women, you bear particles of the sweetness of play unattainable even by hosts of sages. Your wondrous youthfulness is revealed in wrestling sport; beautiful doe-eyed girls surround you. The play of your brows offers Love his intoxication. Your spotless fragrance surpasses jasmine; rows of graceful curls and hallaka garlands encircle your hair. O hero! I worship Kṛṣṇa as a fully blossomed aśoka tree, radiant while the tender leaf-hands of vine-like cowherd women rest upon his shoulders.
45.033
Source॥ चम्पकम् ॥ सञ्चलदरुणचञ्चलकरुणसुन्दरनयन कन्दरशयन वल्लवशरण पल्लवचरण मङ्गलघुसृणपिङ्गलमसृण चन्दनरचन नन्दनवचन खण्डितशकट दण्डितविकट गर्वितदनुज पर्वितमनुज रक्षितधवल लक्षितगवल पन्नगदलन सन्नगकलन बन्धुरवलन सिन्धुरचलन कल्पितमदनजल्पितसदन मञ्जुलमुकुट वञ्जुललकुट रञ्जितकरभ गञ्जितशरभमण्डलवलित कुण्डलचलित सन्दितलपन नन्दिततपनकन्यकसुषुम वन्यककुसुम गर्भक विरणदर्भकशरण तर्णकवलित वर्णकललित शं वरवलय डम्बर कलय ॥ देव ॥ दानवघटालवित्रे धातुविचित्रे जगच्चित्रे । हृदयानन्दिचरित्रे रतिरास्तां बल्लवीमित्रे ॥ ३४॥
|| campakam || sañcaladaruṇacañcalakaruṇasundaranayana kandaraśayana vallavaśaraṇa pallavacaraṇa maṅgalaghusṛṇapiṅgalamasṛṇa candanaracana nandanavacana khaṇḍitaśakaṭa daṇḍitavikaṭa garvitadanuja parvitamanuja rakṣitadhavala lakṣitagavala pannagadalana sannagakalana bandhuravalana sindhuracalana kalpitamadanajalpitasadana mañjulamukuṭa vañjulalakuṭa rañjitakarabha gañjitaśarabhamaṇḍalavalita kuṇḍalacalita sanditalapana nanditatapanakanyakasuṣuma vanyakakusuma garbhaka viraṇadarbhakaśaraṇa tarṇakavalita varṇakalalita śaṃ varavalaya ḍambara kalaya || deva || dānavaghaṭālavitre dhātuvicitre jagaccitre | hṛdayānandicaritre ratirāstāṃ ballavīmitre || 34||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Campaka form. O you whose beautiful eyes, caves of compassion, move with fresh redness; shelter of the cowherds, whose tender feet are like leaves, soft and tawny with auspicious saffron; whose sandalwood decorations and Nanda-delighting speech charm; who broke the cart and punished fierce, proud demons; who protects humans and marks the white cows with buffalo-horn calls; crusher of serpents, tightly belted and charmingly bending with an elephant's gait; whose speech creates Love and whose abode is play; lovely-crowned, carrying a vañjula staff; who delights elephants and defeats śarabhas; whose earrings swing in a circle; who joins conversation and delights the sun's daughter; whose flower embryo protects the newly born and who tends the calves; arrange abundant welfare, O God! May I love you, friend of the cowherd women, whose deeds delight the heart, whose minerals color the astonishing world, and who becomes a blade cutting hosts of demons.
45.034
Sourceरिङ्गदुरुभृङ्गतुङ्गगिरिशृङ्ग रुतभङ्गसङ्गधृतरङ्ग ॥ वीर ॥ त्वमत्र चण्डासुरमण्डलीनां रण्डावशिष्टानि गृहाणि कृत्वा । पूर्णान्यकार्षीर्व्रजसुन्दरीभि र्वृन्दाटवीपुण्ड्रकमण्डपानि ॥ ३६॥
riṅgadurubhṛṅgatuṅgagiriśṛṅga rutabhaṅgasaṅgadhṛtaraṅga || vīra || tvamatra caṇḍāsuramaṇḍalīnāṃ raṇḍāvaśiṣṭāni gṛhāṇi kṛtvā | pūrṇānyakārṣīrvrajasundarībhi rvṛndāṭavīpuṇḍrakamaṇḍapāni || 36||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
The roaming, mighty bees upon the lofty mountain peaks hold the rhythm born from broken sound—O hero! By making only widows' homes remain from the circles of fierce demons, you filled Vṛndāvana's grove pavilions with the beautiful women of Vraja.
45.035
Source॥ वञ्जुलम् ॥ जय जय सुन्दरविहसित मन्दरविजितपुरन्दर निजगिरिकन्दर रतिरसशन्धर मणियुतकन्धर गुणमणिमन्दिर हृदि वलदिन्दिर गतिजितसिन्धुर परिजनबन्धुर पशुपतिनन्दन तिलकितचन्दन विधिकृतवन्दन पृथुहरिचन्दनपरिवृतनन्दनमधुरिमनिन्दन मधुवन वन्दितकुसुमसुगन्धितवनवररञ्जित रतिभरसञ्जित शिखिदलकुण्डलसहकृतभण्डिल नवसिततन्दुलजयिरदमण्डल रतिरणपण्डित वरतनुभण्डित नखपदमण्डित दशनविखण्डित ॥ धीर ॥ निनिन्द निजमिन्दिरा वपुरवेक्ष्य यासां श्रियं विचार्य गुणचातुरीमचलजा च लज्जां गता । लसत्पशुपनन्दिनीततिभिराभिरानन्दितं भवन्तमतिसुन्दरं व्रजकुलेन्द्र वन्देमहि ॥ ३६॥
|| vañjulam || jaya jaya sundaravihasita mandaravijitapurandara nijagirikandara ratirasaśandhara maṇiyutakandhara guṇamaṇimandira hṛdi valadindira gatijitasindhura parijanabandhura paśupatinandana tilakitacandana vidhikṛtavandana pṛthuharicandanaparivṛtanandanamadhurimanindana madhuvana vanditakusumasugandhitavanavararañjita ratibharasañjita śikhidalakuṇḍalasahakṛtabhaṇḍila navasitatandulajayiradamaṇḍala ratiraṇapaṇḍita varatanubhaṇḍita nakhapadamaṇḍita daśanavikhaṇḍita || dhīra || nininda nijamindirā vapuravekṣya yāsāṃ śriyaṃ vicārya guṇacāturīmacalajā ca lajjāṃ gatā | lasatpaśupanandinītatibhirābhirānanditaṃ bhavantamatisundaraṃ vrajakulendra vandemahi || 36||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Vañjula form. All glory, O beautiful one with a smile like the mandāra flower, who defeated Indra within your own mountain cave; bearer of loving rasa, jewel-necklaced and temple of jewel-like virtues, with Indirā moving in your heart; whose gait defeats the elephant and whose attendants are dear; son of the lord of animals, marked with sandalwood; worshiped by Brahmā, surrounded by abundant sandalwood, and delighting Nanda while reproaching sweetness itself; worshiped in Madhuvana, your forest fragrant with flowers and decorated by the weight of love; peacock-feather earrings joined to your broad forehead; your row of fresh white teeth defeating rice; expert in Love's battle, your fine body covered in nail marks and bitten by teeth—O steadfast one! We worship you, exceedingly beautiful sovereign of Vraja's family, delighted by these shining rows of cowherd girls. Seeing their beauty, Indirā reproached her own body; considering the cleverness of their virtues, Pārvatī became ashamed.
45.036
Sourceरसपरिपाटीस्फुटतरुवाटी मनसिजधाटीप्रिय नवशातीहर जय ॥ वीर ॥ सम्भ्रान्तैः सषडङ्गपातमभितो वेदैर्मुदा वन्दिता सीमन्तोपरि गौरवादुपनिषद्देवीभिरप्यर्पिता । आनम्रं प्रणवेन च प्रणयतो हृष्टात्मनाभिष्टुता मृद्वी ते मुरलीरुतिर्मुररिपो शर्माणि निर्मातु नः ॥ ३७॥
rasaparipāṭīsphuṭataruvāṭī manasijadhāṭīpriya navaśātīhara jaya || vīra || sambhrāntaiḥ saṣaḍaṅgapātamabhito vedairmudā vanditā sīmantopari gauravādupaniṣaddevībhirapyarpitā | ānamraṃ praṇavena ca praṇayato hṛṣṭātmanābhiṣṭutā mṛdvī te muralīrutirmuraripo śarmāṇi nirmātu naḥ || 37||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O beloved of Love's assault, among groves of trees plainly rich in the succession of rasa; wearer of a fresh cloth who steals the enemy—triumph, O hero! May the gentle music of your flute, O enemy of Mura, create blessings for us. The Vedas bow to it joyfully on every side, falling with all six limbs; the goddess Upaniṣads respectfully place it above their heads; and the sacred syllable praṇava bows and praises it with a delighted, loving heart.
45.037
Source॥ कुन्दम् ॥ नन्दकुलचन्द्र लुप्तभवतन्द्र कुन्दजयिदन्त दुष्टकुलहन्त रिष्टसुवसन्त मिष्टसमुदन्त सन्दलितमल्लिकन्दलितवल्लि गुञ्जदलिपुञ्जमञ्जुतरकुञ्जलब्धरतिरङ्ग हृद्यजनसङ्ग शर्मलसदङ्ग हर्षकृदनङ्ग मत्तपरपुष्टरम्यकलघुष्ट गन्धभरजुष्ट पुष्पवनतुष्ट कृत्तखलयक्ष युद्धनयदक्ष वल्गुकचपक्षबद्धशिखिपक्ष पिष्टनततृष्ण तिष्ठ हृदि कृष्ण ॥ वीर ॥ तव कृष्ण केलिमुरली हितमहितं च स्फुटं विमोहयति । एकं सुधोर्मिसुहृदा विषविषमेणापरं ध्वनिना ॥ ३८॥
|| kundam || nandakulacandra luptabhavatandra kundajayidanta duṣṭakulahanta riṣṭasuvasanta miṣṭasamudanta sandalitamallikandalitavalli guñjadalipuñjamañjutarakuñjalabdharatiraṅga hṛdyajanasaṅga śarmalasadaṅga harṣakṛdanaṅga mattaparapuṣṭaramyakalaghuṣṭa gandhabharajuṣṭa puṣpavanatuṣṭa kṛttakhalayakṣa yuddhanayadakṣa valgukacapakṣabaddhaśikhipakṣa piṣṭanatatṛṣṇa tiṣṭha hṛdi kṛṣṇa || vīra || tava kṛṣṇa kelimuralī hitamahitaṃ ca sphuṭaṃ vimohayati | ekaṃ sudhormisuhṛdā viṣaviṣameṇāparaṃ dhvaninā || 38||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Kunda form. O moon of Nanda's family who removes worldly drowsiness, jasmine-toothed destroyer of evil families; fine spring for those who cherish you, bearer of desired messages; who crushed the wrestlers and made vines blossom; who finds the joy of love in charming groves, beautiful with clusters of guñjā berries and bees; joined by beloved people, your limbs shining with welfare; who delights Love, while intoxicated cuckoos call sweetly; pleased in a flower forest heavy with fragrance; who cut down the wicked yakṣa and is expert in the conduct of battle; your charming hair bound with peacock feathers—O Kṛṣṇa, crusher of the surrendered person's thirst, dwell in my heart. O hero! Your playful flute, O Kṛṣṇa, plainly bewilders both benefactor and enemy: the first with nectar-wave-friendly sound, the other with sound bitter as poison.
45.038
Sourceसन्नीतदैतेयनिस्तार कल्याणकारुण्यविस्तार पुष्पेषु कोदण्डटङ्कारविस्फारमञ्जीरझङ्कार ॥ वीर ॥ रङ्गस्थले ताण्डवमण्डलेन निरस्य मल्लोत्तमपुण्डरीकान् । कंसद्विषं चण्डमखण्डयद् यो हृत्पुण्डरीके स हरिस्तवास्तु ॥ ३९॥
sannītadaiteyanistāra kalyāṇakāruṇyavistāra puṣpeṣu kodaṇḍaṭaṅkāravisphāramañjīrajhaṅkāra || vīra || raṅgasthale tāṇḍavamaṇḍalena nirasya mallottamapuṇḍarīkān | kaṃsadviṣaṃ caṇḍamakhaṇḍayad yo hṛtpuṇḍarīke sa haristavāstu || 39||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
You bring the demons near only to deliver them; your auspicious compassion expands. The twang of Love's bow among flowers spreads through the chiming of your anklets—O hero! May that Hari dwell in your heart: in the arena he swept away the finest lotuslike wrestlers through the circle of his dance, then fiercely destroyed Kaṃsa, his enemy.
45.039
Source॥ बकुलभासुरम् ॥ जय जय वंशीवाद्यविशारद शारदसरसीरुहपरिभावक भावकलितलोचनसञ्चारण चारणसिद्धवधूधृतिहारक हारकलापरुचाञ्चितकुण्डल कुण्डलसद्गोवर्धनभूषित भूषितभूषणचिद्घनविग्रह विग्रहखण्डितखलवृषभासुर भासुरकुटिलकचार्पितचन्द्रक चन्द्रकलापरुचाभ्यधिकानन काननकुञ्जगृहस्मरसङ्गर सङ्गरसोद्धुरबाहुभुजङ्गम जङ्गमनवतापिच्छनगोपम गोपमनीषितसिद्धिषु दक्षिण दक्षिणपाणिगदण्डसभाजित भाजितकोटिशशाङ्कविरोचन रोचनया कृतचारुविशेषक शेसकमलभवसनकसनन्दन नन्दनगुण मा नन्दय सुन्दर ॥ वीर ॥ भवतः प्रतापतरणावुदेतुमिह लोहितायति स्फीते । दनुजान्धकारनिकराः शरणं भेजुर्गुहाकुहरम् ॥ ४०॥
|| bakulabhāsuram || jaya jaya vaṃśīvādyaviśārada śāradasarasīruhaparibhāvaka bhāvakalitalocanasañcāraṇa cāraṇasiddhavadhūdhṛtihāraka hārakalāparucāñcitakuṇḍala kuṇḍalasadgovardhanabhūṣita bhūṣitabhūṣaṇacidghanavigraha vigrahakhaṇḍitakhalavṛṣabhāsura bhāsurakuṭilakacārpitacandraka candrakalāparucābhyadhikānana kānanakuñjagṛhasmarasaṅgara saṅgarasoddhurabāhubhujaṅgama jaṅgamanavatāpicchanagopama gopamanīṣitasiddhiṣu dakṣiṇa dakṣiṇapāṇigadaṇḍasabhājita bhājitakoṭiśaśāṅkavirocana rocanayā kṛtacāruviśeṣaka śesakamalabhavasanakasanandana nandanaguṇa mā nandaya sundara || vīra || bhavataḥ pratāpataraṇāvudetumiha lohitāyati sphīte | danujāndhakāranikarāḥ śaraṇaṃ bhejurguhākuharam || 40||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Radiant bakula form. All glory, all glory, O master of flute music who humiliates autumn lotuses; who sends emotion through the movement of your eyes and steals the composure of Cāraṇa and Siddha women; whose jeweled earrings shine in rows; whose Govardhana is beautiful with caves; conscious, concentrated form who adorns every ornament; who broke the form of the wicked bull demon; whose curling, radiant hair bears moon feathers; whose face surpasses the luster of a moon-cluster; serpent-armed hero of Love's battles in forest grove-homes; moving fresh tamāla tree resembling a dark cowherd; expert in fulfilling the cowherds' desires; whose right hand is honored by a staff and whose radiance defeats ten million moons; whose face is beautifully marked with yellow pigment; O joy of Śeṣa, Brahmā, Sanaka, Sanandana, and Nanda—beautiful one, delight me! O hero! As the sun of your valor rises here and the vast horizon reddens, the amassed darkness of demons flees for shelter into mountain caves.
45.040
Sourceपुलिनधृतरङ्गयुवतिकृतसङ्ग मदनरसभङ्गगरिमलसदङ्ग ॥ वीर ॥ पशुषु कृपां तव दृष्ट्वा नूनमिहारिष्टवत्सकेशिमुखाः । दर्पं विमुच्य भीताः पशुभावं भेजिरे दनुजाः ॥ ४१॥
pulinadhṛtaraṅgayuvatikṛtasaṅga madanarasabhaṅgagarimalasadaṅga || vīra || paśuṣu kṛpāṃ tava dṛṣṭvā nūnamihāriṣṭavatsakeśimukhāḥ | darpaṃ vimucya bhītāḥ paśubhāvaṃ bhejire danujāḥ || 41||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
You join the young women upon the riverbank and your limbs shine with the weight of Love's rasa—O hero! Seeing your compassion toward animals, the demons headed by Ariṣṭa, Vatsa, and Keśī surely abandoned their pride and fearfully assumed animal forms.
45.041
Source॥ बकुलमङ्गलम् ॥ त्वं जय केशव केशबलस्तुत वीर्यविलक्षण लक्षणबोधित केलिषु नागर नागरणोद्धत गोकुलनन्दन नन्दनतिव्रत सान्द्रमुदर्पक दर्पकमोहन हे सुषमानवमानवतीगण माननिरासक रासकलाश्रित सस्तनगौरवगौरवधूवृत कुञ्जशतोषित तोषितयौवत रूपभराधिकराधिकयार्चित भीरुविलम्बित लम्बितशेखर केलिकुलालसलालसलोचन रोषमदारुणदारुणदानवमुक्तिदलोकन लोकनमस्कृत गोपसभावक भावकशर्मद हन्त कृपालय पालय मामपि ॥ वीर ॥ पराभवं फेनिलवक्त्रतां च बन्धं च भीतिं च मृतिं च कृत्वा । पवर्गदातापि शिखण्डमौले त्वं शात्रवाणामपवर्गदोऽसि ॥ ४२॥
|| bakulamaṅgalam || tvaṃ jaya keśava keśabalastuta vīryavilakṣaṇa lakṣaṇabodhita keliṣu nāgara nāgaraṇoddhata gokulanandana nandanativrata sāndramudarpaka darpakamohana he suṣamānavamānavatīgaṇa mānanirāsaka rāsakalāśrita sastanagauravagauravadhūvṛta kuñjaśatoṣita toṣitayauvata rūpabharādhikarādhikayārcita bhīruvilambita lambitaśekhara kelikulālasalālasalocana roṣamadāruṇadāruṇadānavamuktidalokana lokanamaskṛta gopasabhāvaka bhāvakaśarmada hanta kṛpālaya pālaya māmapi || vīra || parābhavaṃ phenilavaktratāṃ ca bandhaṃ ca bhītiṃ ca mṛtiṃ ca kṛtvā | pavargadātāpi śikhaṇḍamaule tvaṃ śātravāṇāmapavargado'si || 42||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Auspicious bakula form. Triumph, O Keśava, whose distinctive valor is praised through Keśī's strength; whose signs reveal him, gallant and bold in play; delight of Gokula, vowed to delight Nanda; whose dense joy enchants Love's pride; whose beauty humbles rows of proud young women and removes their jealous dignity; sheltered in the arts of rāsa and surrounded by respected fair-breasted women; who satisfies hundreds of groves and is worshiped by Rādhikā, supreme in beauty; whose crest bends toward timid girls and whose playful eyes eagerly long; whose dreadful anger liberates terrible demons and whose glance the worlds worship; source of emotion among cowherds and giver of welfare—alas, abode of grace, protect me too! O hero! Peacock-plumed one, although you grant liberation, you give enemies the ‘apavarga’ of defeat, frothing mouths, bondage, fear, and death.
45.042
Sourceप्रणयभरितमधुरचरित भजनसहितपशुपमहित ॥ देव ॥ नवशिखिशिखण्डशिखरा प्रसूनकोदण्डचित्रशस्त्रीव । क्षोभयति कृष्ण वेणी श्रेणीरेणीदृशां भवतः ॥ ४३॥
praṇayabharitamadhuracarita bhajanasahitapaśupamahita || deva || navaśikhiśikhaṇḍaśikharā prasūnakodaṇḍacitraśastrīva | kṣobhayati kṛṣṇa veṇī śreṇīreṇīdṛśāṃ bhavataḥ || 43||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Your sweet deeds are filled with love; accompanied by worship, you are honored by the cowherds—O God! O Kṛṣṇa, your braid crowned by fresh peacock feathers agitates the rows of doe-eyed women's braided hair like the flower-bowed warrior Love bearing a wondrous weapon.
45.043
Sourceअनुभूय विक्रमं ते युधि लब्धाः कान्दिशीकत्वम् । भित्त्वा किल जगदण्डं प्रपलायाञ्चक्रिरे दनुजाः ॥ ४४॥
anubhūya vikramaṃ te yudhi labdhāḥ kāndiśīkatvam | bhittvā kila jagadaṇḍaṃ prapalāyāñcakrire danujāḥ || 44||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Experiencing your valor in battle, the demons became fugitives; breaking through the very shell of the universe, they fled in every direction.
45.044
Source॥ मञ्जर्यां कोरकः ॥ मानवतीमदहारिविलोचन दानवसञ्चयधूकविरोचन डिण्डिमवादिसुरालिसभाजित चण्डिमशालिभुजार्गलराजित दीक्षितयौवतचित्तविलोभनवीक्षित सुस्मितमार्दवशोभन पर्वतसन्धृतिनिर्धुतपीवरगर्वतमःपरिमुग्धशचीवर रञ्जितमञ्जुपरिस्फुरदम्बर गञ्जितकेशिपराक्रमडम्बर कोमलताङ्कितवागवतारक सोमललाममहोत्सवकारक हंसरथस्तुतिशंसैतवंशक कंसवधूश्रुतिनुन्नवतंसक रङ्गतरङ्गितचारुदृगञ्चल सङ्गतपञ्चशरोदयचञ्चल लुञ्चितगोपसुतागणशाटक सञ्चितरङ्गमहोत्सवनाटक तारय मामुरुसंसृतिशातन धारय लोचनमत्र सनातन ॥ धीर ॥ तुरगदनुसुताङ्गग्रावभेदे दधानः कुलिशघटितटङ्कोद्दण्डविस्फूर्जितानि । तदुरुविकटदंष्ट्रोन्मृष्टकेयूरमुद्रः प्रथयतु पटुतां वः कैशवो वामबाहुः ॥ ४५॥
|| mañjaryāṃ korakaḥ || mānavatīmadahārivilocana dānavasañcayadhūkavirocana ḍiṇḍimavādisurālisabhājita caṇḍimaśālibhujārgalarājita dīkṣitayauvatacittavilobhanavīkṣita susmitamārdavaśobhana parvatasandhṛtinirdhutapīvaragarvatamaḥparimugdhaśacīvara rañjitamañjuparisphuradambara gañjitakeśiparākramaḍambara komalatāṅkitavāgavatāraka somalalāmamahotsavakāraka haṃsarathastutiśaṃsaitavaṃśaka kaṃsavadhūśrutinunnavataṃsaka raṅgataraṅgitacārudṛgañcala saṅgatapañcaśarodayacañcala luñcitagopasutāgaṇaśāṭaka sañcitaraṅgamahotsavanāṭaka tāraya māmurusaṃsṛtiśātana dhāraya locanamatra sanātana || dhīra || turagadanusutāṅgagrāvabhede dadhānaḥ kuliśaghaṭitaṭaṅkoddaṇḍavisphūrjitāni | taduruvikaṭadaṃṣṭronmṛṣṭakeyūramudraḥ prathayatu paṭutāṃ vaḥ kaiśavo vāmabāhuḥ || 45||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Bud upon the flower cluster. O you whose glance steals the pride of proud women and whose radiance burns heaps of demons; honored by assemblies of gods beating kettledrums; whose mighty barlike arms shine with ferocity; whose initiatory gaze captivates young women's hearts and whose gentle smile is beautiful; whose mountain holding scattered Indra's swollen, dark pride; whose charming garment delights and whose heroism humbled Keśī; whose delicate speech descends and creates a moon-marked festival; whose flute is praised by swan-riding Brahmā; whose earring was displaced upon hearing of Kaṃsa's killing; whose beautiful, restless sidelong glance moves with the arising of Love's five arrows; who stole the cowherd daughters' garments and amassed the drama of a great festival of rasa—O eternal one, turn your eyes here and carry me across vast worldly existence. O steadfast one! May Keśava's left arm spread skill for you. In breaking the stone-like body of the horse demon it flashed tremendously like a thunderbolt striking a mountain ridge, its bracelet-mark polished by that demon's huge, fearsome teeth.
45.045
Source२ माधव विस्फुर दानवनिष्ठुर यौवतरञ्जित सौरभसञ्जित ॥ वीर ॥ पलितङ्करणी दशा प्रभो मुहुरन्धङ्करणी च मां गता । सुभङ्करणी कृपा शुभैर्न तवाढङ्करणी च मय्यभूत् ॥ ४६॥
2 mādhava visphura dānavaniṣṭhura yauvatarañjita saurabhasañjita || vīra || palitaṅkaraṇī daśā prabho muhurandhaṅkaraṇī ca māṃ gatā | subhaṅkaraṇī kṛpā śubhairna tavāḍhaṅkaraṇī ca mayyabhūt || 46||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O Mādhava, shine forth; fierce toward demons and delightful to the young, surrounded by fragrance—O hero! O Lord, the condition that whitens the hair and repeatedly darkens the eyes has come upon me, but your grace—which creates auspiciousness and should be adorned by all blessings—has still not decorated me.
45.046
Source॥ गुच्छः ॥ जय जलदमण्डलीध्युतिनिवहसुन्दर स्फुरदमलकौमुदीमृदुहसितबन्धुर व्रजहरिणलोचनावदनशशिचुम्बक प्रचुरतरखञ्जनद्युतिविलसदम्बक स्मरसमरचातुरीनिचयवरपण्डित प्रणययुतराधिकापटिमभरभण्डित क्वणदतुलवंशिकाहृतपशुपयौवत स्थिरसमरमाधुरीकुलरमितदैवत ग्रथितशिखिचन्द्रकस्फुटकुटिलकुन्तल श्रवणतटसञ्चरन्मणिमकरकुण्डल ग्रथितनवताण्डवप्रकटगतिमण्डल द्विजकिरणधोरणीविजितसिततण्डुल स्फुरितवरदाडिमीकुसुमयुतकर्णक छदनवरकाकलीहृतचटुलतर्णक ॥ धीर ॥ पुन्नागस्तवकनिबद्धकेशजुटः कोटीरीकृतवरकेकिपक्षकूटः । पायान् मां मरकतमेदुरः स तन्वा कालिन्दीतटविपिनप्रसूनधन्वा ॥ ४७॥
|| gucchaḥ || jaya jaladamaṇḍalīdhyutinivahasundara sphuradamalakaumudīmṛduhasitabandhura vrajahariṇalocanāvadanaśaśicumbaka pracuratarakhañjanadyutivilasadambaka smarasamaracāturīnicayavarapaṇḍita praṇayayutarādhikāpaṭimabharabhaṇḍita kvaṇadatulavaṃśikāhṛtapaśupayauvata sthirasamaramādhurīkularamitadaivata grathitaśikhicandrakasphuṭakuṭilakuntala śravaṇataṭasañcaranmaṇimakarakuṇḍala grathitanavatāṇḍavaprakaṭagatimaṇḍala dvijakiraṇadhoraṇīvijitasitataṇḍula sphuritavaradāḍimīkusumayutakarṇaka chadanavarakākalīhṛtacaṭulatarṇaka || dhīra || punnāgastavakanibaddhakeśajuṭaḥ koṭīrīkṛtavarakekipakṣakūṭaḥ | pāyān māṃ marakatameduraḥ sa tanvā kālindītaṭavipinaprasūnadhanvā || 47||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Cluster form. All glory, O beautiful one with the massed radiance of rain clouds and the tender charm of a spotless moonlit smile; whose face-moon kisses the doe-eyed women of Vraja and whose moving eyes shine with the abundant luster of wagtails; foremost scholar of every cleverness in Love's battle, ornamented by the excellence of loving Rādhikā's skill; whose incomparable flute captivates the cowherd women and whose steady sweetness in battle delights the gods; whose curling hair clearly bears woven peacock moons and whose jeweled makara earrings move beside the ears; whose fresh dance reveals circles of movement; rows of teeth defeat white rice; excellent pomegranate blossoms shine at your ears; whose fine leaflike melody steals restless calves—O steadfast one! May he protect me: his hair bound by a cluster of punnāga blossoms, the finest peacock-wing mass made his crown, his body dense as emerald, and his flower bow drawn in the woods upon Yamunā's bank.
45.047
Sourceगर्गप्रिय जय भर्गस्तुत रस सर्गस्थिरनिजवर्गप्रवणित ॥ वीर ॥ दनुजवधूवैधव्यव्रतदीक्षाशिक्षणाचार्यः । स जयति विदूरपाती मुकुन्द तव शृङ्गनिर्घोषः ॥ ४८॥
gargapriya jaya bhargastuta rasa sargasthiranijavargapravaṇita || vīra || danujavadhūvaidhavyavratadīkṣāśikṣaṇācāryaḥ | sa jayati vidūrapātī mukunda tava śṛṅganirghoṣaḥ || 48||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
All glory, beloved of Garga, praised by Bharga, fixed in rasa's creation and devoted to your own community—O hero! Victorious is the far-traveling roar of your horn, O Mukunda, the teacher who initiates the demons' wives into the vow of widowhood.
45.048
Source॥ कुसुमम् ॥ कुसुमनिकरनिचितचिकुर नखरविजितमणिजमुकुर सुभटपटिमरमितमथुर विकटसमरनटनचतुर समदभुजगदमनचरण निखिलपशुपपनिचयशरण मुदितमदिरमधुरनयन शिखरिकुहररचितशयन रमितपशुपयुवतिपटल मदनकलहघटनचटुल विषमदनुजनिवहमथन भुवनरसदविशदकथन कुमुदमृदुलविलसदमलहसितमधुरवदनकमल मधुपसदृशविचलदलक मसृणघुसृणकलिततिलक निभृतमुषितमथितकलस सततमजित मनसि विलस ॥ वीर ॥ सखिचातकजीवातुर्माधव सुरकेकिमण्डलोल्लासि । तव दैत्यहंसभयदं शृङ्गाम्बुदगर्जितं जयति ॥ ४९॥
|| kusumam || kusumanikaranicitacikura nakharavijitamaṇijamukura subhaṭapaṭimaramitamathura vikaṭasamaranaṭanacatura samadabhujagadamanacaraṇa nikhilapaśupapanicayaśaraṇa muditamadiramadhuranayana śikharikuhararacitaśayana ramitapaśupayuvatipaṭala madanakalahaghaṭanacaṭula viṣamadanujanivahamathana bhuvanarasadaviśadakathana kumudamṛdulavilasadamalahasitamadhuravadanakamala madhupasadṛśavicaladalaka masṛṇaghusṛṇakalitatilaka nibhṛtamuṣitamathitakalasa satatamajita manasi vilasa || vīra || sakhicātakajīvāturmādhava surakekimaṇḍalollāsi | tava daityahaṃsabhayadaṃ śṛṅgāmbudagarjitaṃ jayati || 49||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Flower form. Your hair is heaped with hosts of blossoms and your nails defeat jeweled mirrors. Your skill as a warrior delights Mathurā; you are expert in the dance of fierce battle. Your feet subdue proud serpents; every cowherd and animal takes shelter in you. Your delighted, intoxicated eyes are sweet; you make your bed within a mountain cave. You delight groups of cowherd women and are restless in arranging Love's contests. You crush hosts of uneven demons and clearly narrate rasa to the worlds. Your spotless smile is soft as a night lotus and your lotus face is sweet. Your moving curls resemble bees and your smooth tilaka is drawn in saffron. You secretly steal the churned pots—O unconquered one, forever sport within my mind. O hero! O Mādhava, life of your cātaka-like friends and joy of the celestial peacock-circle, triumphant is the cloud-roar of your horn, which terrifies the swans of demons.
45.049
Sourceपुरुषोत्तम वीरव्रत यमुनाद्भुततीरस्थित मुरलिध्वनिपूरक्रिय सुरभीव्रजनादप्रिय ॥ धीर ॥ जगतीसभावलम्बः स तव जयत्यम्बुजाक्ष दोःस्तम्भः । रभसाद् विभेद दनुजान् प्रतापनृहरिर्यतोऽभ्युदितः ॥ ५०॥
puruṣottama vīravrata yamunādbhutatīrasthita muralidhvanipūrakriya surabhīvrajanādapriya || dhīra || jagatīsabhāvalambaḥ sa tava jayatyambujākṣa doḥstambhaḥ | rabhasād vibheda danujān pratāpanṛhariryato'bhyuditaḥ || 50||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O Supreme Person, hero by sacred vow, standing upon Yamunā's wondrous bank; whose flute fills the air and who loves the lowing of the herds of surabhi cows—O steadfast one! Victorious is your columnlike arm, O lotus-eyed one, the support of the world's assembly. From it arose the man-lion of valor, who violently split the demons apart.
45.050
Sourceचित्रं मुरारे सुरवैरिपक्ष स्त्वया समन्तादनुबद्धयुद्धः । अमित्रमुच्चैरविभिद्य भेदं मित्रस्य कुर्वन्नमृतं प्रयाति ॥ ५१॥
citraṃ murāre suravairipakṣa stvayā samantādanubaddhayuddhaḥ | amitramuccairavibhidya bhedaṃ mitrasya kurvannamṛtaṃ prayāti || 51||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Wondrous, O Murāri: the hostile army of the gods' enemies, bound on every side to battle with you, loudly splits apart its own unity and reaches death while serving the welfare of its friend.
45.051
Source॥ त्रिभङ्ग्यां दण्डकत्रिभङ्गी ॥ श्रितमघजलधेर्वहित्रं चरित्रं सुचित्रं विचित्रं फणित्रं समित्रं पवित्रं लवित्रं रुजां जगदपरिमितप्रतिष्ठं पटिष्ठं बलिष्ठं गरिष्ठं वरिष्ठं म्रदिष्ठं सुनिष्ठं दविष्ठं धियां निखिलविलसितेऽभिरामं सरामं मुदा मञ्जुदाम न्नभामं ललामं धृतामन्दधामत्रये मधुमथन हरे मुरारे पुरारे पारे ससारे विहारे सुरारेरुदारे च दारे प्रभुं स्फुर्तमिनसुतातरङ्गे विहङ्गेशरङ्गेण गङ्गे ष्टभङ्गे भुजङ्गेन्द्रसङ्गे सदङ्गेन भोः शिखरिवरदरीनिशान्तं प्रयान्तं सकान्तं विभान्तं नितान्तं च कान्तं प्रशान्तं कृतान्तं द्विषां दनुजहर भजाम्यनन्तं सुदन्तं नुदन्तं दृगन्तं हसन्तं वसन्तं भजन्तं भवन्तं सदा ॥ वीर ॥ पीत्वा बिन्दुकणं मुकुन्द भवतः सौन्दर्यसिन्धोः सकृत् कन्दर्पस्य वशं गता विमुमुहुः के वा न साध्वीगणाः । दूरे राज्यमयन्त्रितस्मितकलाभ्रूवल्लरीताण्डव क्रीडापाङ्गतरङ्गितप्रभृतयः कुर्वन्तु ते विभ्रमाः ॥ ५२॥
|| tribhaṅgyāṃ daṇḍakatribhaṅgī || śritamaghajaladhervahitraṃ caritraṃ sucitraṃ vicitraṃ phaṇitraṃ samitraṃ pavitraṃ lavitraṃ rujāṃ jagadaparimitapratiṣṭhaṃ paṭiṣṭhaṃ baliṣṭhaṃ gariṣṭhaṃ variṣṭhaṃ mradiṣṭhaṃ suniṣṭhaṃ daviṣṭhaṃ dhiyāṃ nikhilavilasite'bhirāmaṃ sarāmaṃ mudā mañjudāma nnabhāmaṃ lalāmaṃ dhṛtāmandadhāmatraye madhumathana hare murāre purāre pāre sasāre vihāre surārerudāre ca dāre prabhuṃ sphurtaminasutātaraṅge vihaṅgeśaraṅgeṇa gaṅge ṣṭabhaṅge bhujaṅgendrasaṅge sadaṅgena bhoḥ śikharivaradarīniśāntaṃ prayāntaṃ sakāntaṃ vibhāntaṃ nitāntaṃ ca kāntaṃ praśāntaṃ kṛtāntaṃ dviṣāṃ danujahara bhajāmyanantaṃ sudantaṃ nudantaṃ dṛgantaṃ hasantaṃ vasantaṃ bhajantaṃ bhavantaṃ sadā || vīra || pītvā bindukaṇaṃ mukunda bhavataḥ saundaryasindhoḥ sakṛt kandarpasya vaśaṃ gatā vimumuhuḥ ke vā na sādhvīgaṇāḥ | dūre rājyamayantritasmitakalābhrūvallarītāṇḍava krīḍāpāṅgataraṅgitaprabhṛtayaḥ kurvantu te vibhramāḥ || 52||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Threefold Daṇḍaka in tri-bhaṅgī form. Your story is the boat for those who have entered the ocean of sin—beautifully painted and astonishing, a serpent-subduing charm, friendly and purifying, a sickle cutting disease. You are established beyond measure in the world: most skillful, strongest, weightiest and finest, yet softest; firm in goodness and beyond ordinary minds. Lovely in all your sports, accompanied by Rāma, joyfully wearing a beautiful garland, cloud-dark, the crest ornament of all, bearing undiminished splendor in the three worlds. O destroyer of Madhu, Hari, Murāri, foe of Tripura's enemy and guide across worldly existence; generous Lord who delights in sport and in his excellent beloved. You shine in the waves of the sun's daughter, upon Garuḍa's stage and the Gaṅgā, bending the unyielding and joined by the serpent king, your limbs excellent. You travel by night to the finest mountain cave with your beloved, radiant, supremely charming and peaceful, bringing death to your foes. O destroyer of demons, I forever worship you: endless, fine-toothed, driving away distress with your sidelong glance, smiling, dwelling and receiving worship. O hero! O Mukunda, which groups of virtuous women, after once drinking a single droplet from the ocean of your beauty, have not fallen under Love's power and become bewildered? What then of your distant wonders—the art of your unrestrained smile, the dance of your brow-vines, and the waves of your playful sidelong glance?
45.052
Sourceचारुतटरासनट गोपभट पीतपट पद्मकर दैत्यहर कुञ्जचर वीरवर नर्ममय कृष्ण जय ॥ नाथ ॥ संसाराम्भसि दुस्तरोर्मिगहने गम्भीरतापत्रयी कुम्भीरेण गृहीतमुग्रमतिना क्रोशन्तमन्तर्भयात् । दीप्रेणाद्य सुदर्शनेन विबुधक्लान्तिच्छिदाकारिणा चिन्तासन्ततिरुद्धमुद्धर हरे मच्चित्तदन्तीश्वरम् ॥ ५३॥
cārutaṭarāsanaṭa gopabhaṭa pītapaṭa padmakara daityahara kuñjacara vīravara narmamaya kṛṣṇa jaya || nātha || saṃsārāmbhasi dustarormigahane gambhīratāpatrayī kumbhīreṇa gṛhītamugramatinā krośantamantarbhayāt | dīpreṇādya sudarśanena vibudhaklānticchidākāriṇā cintāsantatiruddhamuddhara hare maccittadantīśvaram || 53||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Beautiful dancer upon the riverbank, cowherd champion in yellow cloth, lotus-handed destroyer of demons, grove-roaming best of heroes, Kṛṣṇa filled with joking—triumph! O protector! In the deep waters of worldly existence, dense with waves impossible to cross, the fierce crocodile of the threefold sufferings has seized the lordly elephant of my mind, which cries from fear within. O Hari, raise it today from the uninterrupted grip of anxiety with your blazing Sudarśana, which destroys the gods' distress.
45.053
Source॥ विदग्धत्रिभङ्गी ॥ चण्डीप्रियनत चण्डीकृतबलरण्डीकृतखलवल्लभ वल्लव पट्टाम्बरधर भट्टारक बककुट्टाक ललितपण्डितमण्डित नन्दीश्वरपतिनन्दीहितभर सन्दीपितरससागर नागर अङ्गीकृतनवसङ्गीतक वरभङ्गीलवहृतजङ्गमलङ्गिम ऊर्वीप्रियकर खर्वीकृतखलदर्वीकरपतिगर्वितपर्वत गोत्राहितकर गोत्राहितदय गोत्राधिपधृतिशोभनलोभन वन्यास्थितबहुकन्यापटहर धन्याशयमणिचोर मनोरम शम्पारुचिपट सम्पालितभवकम्पाकुलजन फुल्ल समुल्लस ॥ धीर ॥ पिष्ट्वा सङ्ग्रामपट्टे पटलमकुटिले दैत्यगोकण्टकानां क्रीडालोटीविघट्टैः स्फुटमरतिकरं नैचिकीचारुकाणाम् । वृन्दारण्यं चकाराखिलजगदगदङ्कारकारुण्यधारो यः सञ्चारोचितं वः सुखयतु स पटुः कुञ्जपट्टाधिराजः ॥ ४५॥
|| vidagdhatribhaṅgī || caṇḍīpriyanata caṇḍīkṛtabalaraṇḍīkṛtakhalavallabha vallava paṭṭāmbaradhara bhaṭṭāraka bakakuṭṭāka lalitapaṇḍitamaṇḍita nandīśvarapatinandīhitabhara sandīpitarasasāgara nāgara aṅgīkṛtanavasaṅgītaka varabhaṅgīlavahṛtajaṅgamalaṅgima ūrvīpriyakara kharvīkṛtakhaladarvīkarapatigarvitaparvata gotrāhitakara gotrāhitadaya gotrādhipadhṛtiśobhanalobhana vanyāsthitabahukanyāpaṭahara dhanyāśayamaṇicora manorama śampārucipaṭa sampālitabhavakampākulajana phulla samullasa || dhīra || piṣṭvā saṅgrāmapaṭṭe paṭalamakuṭile daityagokaṇṭakānāṃ krīḍāloṭīvighaṭṭaiḥ sphuṭamaratikaraṃ naicikīcārukāṇām | vṛndāraṇyaṃ cakārākhilajagadagadaṅkārakāruṇyadhāro yaḥ sañcārocitaṃ vaḥ sukhayatu sa paṭuḥ kuñjapaṭṭādhirājaḥ || 45||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Learned tri-bhaṅgī form. O you who bow to Caṇḍī's beloved, who made strong enemies fierce and left the villains' wives widowed; wearer of fine silk, Lord who crushes Bakāsura and is adorned by graceful scholarship; bearer of delight for the lord of Nandīśvara, who kindles an ocean of rasa, gallant lover; who accepts fresh music and whose slightest graceful movement steals the gait of moving creatures; giver of pleasure to the earth, who humbles wicked serpents and proud mountains; benefactor of the cowherd lineage, compassionate to that lineage, and charming source of the clan-chief's composure; who stole the garments of many girls standing in the forest and the jewel-minds of blessed people; whose lightning-bright cloth protects those trembling in existence; flourish completely, O steadfast one! May the skillful sovereign of the grove realm bring you joy: after crushing masses of demon-thorns upon the battlefield through the impacts of playful rolling, the stream of his compassion—medicine for the entire world—made Vṛndāvana suitable for the graceful roaming of beautiful young women.
45.054
Sourceपिच्छलसद्घननीलकेश चन्दनचर्चितचारुवेश खण्डितदुर्जनभूर्माय मण्डितनिर्मलहारिकाय ॥ वीर ॥ गीर्वाणं स्फुटमखिलं विवर्धयन्तं निर्वाणं दनुजघटासु सङ्घटय्य । कुर्वाणं व्रजनिलयं निरन्तरोद्यत् पर्वाणं मुरमथन स्तुवे भवन्तम् ॥ ५५॥
picchalasadghananīlakeśa candanacarcitacāruveśa khaṇḍitadurjanabhūrmāya maṇḍitanirmalahārikāya || vīra || gīrvāṇaṃ sphuṭamakhilaṃ vivardhayantaṃ nirvāṇaṃ danujaghaṭāsu saṅghaṭayya | kurvāṇaṃ vrajanilayaṃ nirantarodyat parvāṇaṃ muramathana stuve bhavantam || 55||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O one whose dense dark hair shines with peacock feathers and whose charming dress is anointed with sandalwood; who breaks the wicked and protects the earth, whose spotless necklace adorns you—O hero! O crusher of Mura, I praise you, who visibly increase all the gods, bring hosts of demons together only to grant them extinction, and make Vraja's home an unbroken succession of ever-rising festivals.
45.055
Sourceउदञ्चदतिमञ्जुलस्मितसुधोर्मिलीलास्पदं तरङ्गितवराङ्गनास्फुरदनङ्गरङ्गाम्बुधिः । दृगिन्दुमणिमण्डलीसलिलनिर्झरस्यन्दनो मुकुन्द मुखचन्द्रमास्तव तनोति शर्माणि नः ॥ ५६॥
udañcadatimañjulasmitasudhormilīlāspadaṃ taraṅgitavarāṅganāsphuradanaṅgaraṅgāmbudhiḥ | dṛgindumaṇimaṇḍalīsalilanirjharasyandano mukunda mukhacandramāstava tanoti śarmāṇi naḥ || 56||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O Mukunda, may the moon of your face spread blessings for us: it is the playground for rising, exceedingly lovely waves of smiling nectar; the ocean of Love's rasa surges around it through radiant, excellent women; and streams of water flow from the jeweled moons of their eyes.
45.056
Source॥ मिश्रकलिका ॥ दुष्टदुर्दमारिष्टकण्ठीरवकुण्ठविखण्डनखेलदष्टापद नवीनाष्टापद विस्पर्धिपट्टाम्बरपरीत गरिष्ठगण्डशैलसपिण्डवक्षःपट्ट पाटव दण्डितचटुलभुजङ्गम कन्दुकविलसितलङ्घिम भण्डिलविचकिलमण्डित सङ्गरविहरणपण्डित दन्तुरदनुजविडम्बक कुण्ठितकुटिलकदम्बक खचिताखण्डलोपलविराजदण्डजराजकुण्डलमण्डितमञ्जुलगण्डस्थल विशङ्कटभाण्डीरतटीताण्डवकलारञ्जितसुहृन्मण्डल नन्दविचुम्बित कुन्दनिभस्मित गन्धकरम्बित शन्दविचेष्टित तुन्दपरिस्फुरदण्डकडम्बर दुर्जनभोजेन्द्रकण्टककन्दोद्धारणोद्दामकुद्दाल विनम्रविपद्दारुणध्वान्त विद्रावणमार्तण्डोपमकृपाकटाक्ष शारदाचण्डमरीचिमाधुर्यविडम्बि तुण्डमण्डल लोष्ठीकृतमण्डिकोष्ठीकुलमुनिगोष्ठीश्वर मधुरोष्ठीप्रिय परमेष्ठीडित परमेष्ठीकृतनर ॥ धीर ॥ उपहितपशुपालीनेत्रसारङ्गतुष्टिः प्रसरदमृतधाराधोरणीधौतविश्वा । पिहितरविसुधांशुः प्रांशुतापिञ्छरम्या रमयतु बकहन्तुः कान्तिकादम्बिनी वः ॥ ५७॥
|| miśrakalikā || duṣṭadurdamāriṣṭakaṇṭhīravakuṇṭhavikhaṇḍanakheladaṣṭāpada navīnāṣṭāpada vispardhipaṭṭāmbaraparīta gariṣṭhagaṇḍaśailasapiṇḍavakṣaḥpaṭṭa pāṭava daṇḍitacaṭulabhujaṅgama kandukavilasitalaṅghima bhaṇḍilavicakilamaṇḍita saṅgaraviharaṇapaṇḍita danturadanujaviḍambaka kuṇṭhitakuṭilakadambaka khacitākhaṇḍalopalavirājadaṇḍajarājakuṇḍalamaṇḍitamañjulagaṇḍasthala viśaṅkaṭabhāṇḍīrataṭītāṇḍavakalārañjitasuhṛnmaṇḍala nandavicumbita kundanibhasmita gandhakarambita śandaviceṣṭita tundaparisphuradaṇḍakaḍambara durjanabhojendrakaṇṭakakandoddhāraṇoddāmakuddāla vinamravipaddāruṇadhvānta vidrāvaṇamārtaṇḍopamakṛpākaṭākṣa śāradācaṇḍamarīcimādhuryaviḍambi tuṇḍamaṇḍala loṣṭhīkṛtamaṇḍikoṣṭhīkulamunigoṣṭhīśvara madhuroṣṭhīpriya parameṣṭhīḍita parameṣṭhīkṛtanara || dhīra || upahitapaśupālīnetrasāraṅgatuṣṭiḥ prasaradamṛtadhārādhoraṇīdhautaviśvā | pihitaravisudhāṃśuḥ prāṃśutāpiñcharamyā ramayatu bakahantuḥ kāntikādambinī vaḥ || 57||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Mixed Kalikā form. O you who playfully shattered the invincible, wicked lion Ariṣṭa and the fresh golden body of evil; whose fine garment rivals newly refined gold and encircles a broad chest like the massive slopes of a mountain; who punished the restless serpent and leapt in ball-play; adorned with jasmine at Bhāṇḍīra and expert in roaming battle; humiliator of tusked demons, whose curling kadamba-like hair is checked; whose charming cheeks are adorned by jeweled earrings shining with whole sapphires; who delighted the circle of friends with dance on broad Bhāṇḍīra's bank and was kissed by Nanda; whose jasmine-white smile is crowded with fragrance, whose belly shines with the vast grandeur of playful movement; mighty spade uprooting the thorn of wicked King Bhoja; compassion-glance like the sun driving away the cruel darkness of calamity; whose face-circle humiliates the fierce sweetness of autumn moon rays; who reduces learned assemblies to clods and is Lord of gatherings of sages; sweet-lipped beloved praised by Brahmā, making people supreme—O steadfast one! May the cloud mass of Bakāsura's killer's radiance delight you. It satisfies the doe-eyes of the cowherd women, washes the universe with rows of flowing nectar, hides sun and moon, and is lovely with the lofty darkness of tamāla.
45.057
Source॥ अथवा साप्तविभक्तिकी कलिका ॥ यः स्थिरकरुणस्तर्जितवरुणस्तर्पितजनकः सम्मदजनकः प्रणतविमायं जगुरनपायं घनरुचिकायं सुकृतजना यं सुजनकलितकथनेन प्रबलदनुजमथनेन प्रणयिषु रतमभयेन प्रकटरतिषु किल येन यस्मै परिध्वस्तदुष्टाय चक्रुः स्पृहां माल्यजुष्टाय घृतोत्साहपूराद्द्युतिक्षिप्तसूराद् यतोऽरिर्विदूराद् भयं प्राप शूरात् । यस्योज्ज्वलाङ्गस्य सञ्चार्यपाङ्गस्य वेणुर्ललामस्य हस्तेऽभिरामस्य स्मितविस्फुरितेऽजनि यत्र हिते रतिरुल्लसिते सुदृशां ललिते । स त्वं जय जय दुष्टप्रतिभय भक्तिस्थिरदय लुप्तव्रजभय ॥ वीर ॥ हंसोत्तमाभिलषिता सेवकचक्रेषु दर्शितोत्सेका । मुरजयिनः कल्याणी करुणाकल्लोलिनी जयति ॥ ५८॥
|| athavā sāptavibhaktikī kalikā || yaḥ sthirakaruṇastarjitavaruṇastarpitajanakaḥ sammadajanakaḥ praṇatavimāyaṃ jaguranapāyaṃ ghanarucikāyaṃ sukṛtajanā yaṃ sujanakalitakathanena prabaladanujamathanena praṇayiṣu ratamabhayena prakaṭaratiṣu kila yena yasmai paridhvastaduṣṭāya cakruḥ spṛhāṃ mālyajuṣṭāya ghṛtotsāhapūrāddyutikṣiptasūrād yato'rirvidūrād bhayaṃ prāpa śūrāt | yasyojjvalāṅgasya sañcāryapāṅgasya veṇurlalāmasya haste'bhirāmasya smitavisphurite'jani yatra hite ratirullasite sudṛśāṃ lalite | sa tvaṃ jaya jaya duṣṭapratibhaya bhaktisthiradaya luptavrajabhaya || vīra || haṃsottamābhilaṣitā sevakacakreṣu darśitotsekā | murajayinaḥ kalyāṇī karuṇākallolinī jayati || 58||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Alternatively, the Kalikā arranged through all seven grammatical cases. He is steadfastly compassionate, chastises Varuṇa, satisfies his father, and produces joy. Virtuous people sing of him, free from deception and decline, his body dense in beauty. Through narratives arranged by good people and through the crushing of powerful demons, he delights in his beloveds and grants fearlessness; by him love becomes manifest. To him, the destroyer of villains and wearer of garlands, people direct their longing. From that hero, full of enthusiasm and casting aside the sun with his brilliance, the enemy flees far away in fear. His splendid body moves with sidelong glances; his flute rests beautifully in his ornamented hand. When his smile shines, loving attachment rises for the beautiful women in the realm of welfare. You are that one—all glory, all glory, terror of the wicked, constant in mercy toward devotees, destroyer of Vraja's fear! O hero! Victorious is the auspicious river of the conqueror of Mura's compassion, desired by the finest swans and displaying its rising waves among circles of servants.
45.058
Sourceमित्रकुलोदितनर्मसुमोदित रञ्जितराधिक शर्मभराधिक ॥ धीर ॥ मधुरेश माधुरीमय माधव मुरलीमतल्लिकामुग्ध । मम मदनमोहन मुदा मर्दय मनसो महामोहम् ॥ ५९॥
mitrakuloditanarmasumodita rañjitarādhika śarmabharādhika || dhīra || madhureśa mādhurīmaya mādhava muralīmatallikāmugdha | mama madanamohana mudā mardaya manaso mahāmoham || 59||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Delighted by the fresh jokes arising among circles of friends, you delight Rādhikā and abound in welfare—O steadfast one! O Lord of Mathurā, Mādhava made entirely of sweetness, innocent crest jewel of flute players, O my bewilderer of Love: joyfully crush the great delusion of my mind.
45.059
Source॥ अक्षरमयी ॥ अच्युत जय जय आर्तकृपामय इन्द्रमखार्दन ईतिविशातन उज्ज्वलविभ्रम ऊर्जितविक्रम ऋद्धिधुरोद्धर एभुदयापर ऌदिवकृपेक्षित ऌऌवदलक्षित एधितवल्लव ऐन्दवकुलभव ओजःस्फूर्जित औग्र्यविवर्जित अंसविशङ्कट अष्टापदपट कङ्कणयुतकर खण्डितखलवर गतिजितकुञ्जर घनघुसृणाम्बर ङुतमुरलीरत चलचिल्लीलत छलितसतीशत जलजोद्भवनुत झषवरकुण्डल ञोङुयितदल टङ्कितभूधर ठनिभाननवर डमरघटाहर ढक्कितकरतल णखरधृताचल तरलविलोचन थूत्कृतखञ्जन दनुजविमर्दन धवलावर्धन नन्दसुखास्पद पङ्कजसमपद फञेनुतिमोदित बन्धुविनोदित भङ्गुरितालक मञ्जुलमालक यष्टिलसद्भुज रम्यमुखाम्बुज ललितविशारद वल्लवरङ्गद शर्मदचेष्टित षट्पदवेष्टित सरसीरुहधर हलधरसोदर क्षणदगुणोत्कर ॥ वीर ॥ कर्णे कल्पितकर्णिकः कलिकया कामायितः कान्तिभिः कान्तानां किलकिञ्चितं किसलयकीलालधीः कीर्तिभिः । कुर्वन्कूर्दनकानि केशरितया कैशोरवान्कोटिशः कोपी कौकुरकंसकष्टकृतिकः कृष्णः क्रियात् काङ्क्षितम् ॥ ६०॥
|| akṣaramayī || acyuta jaya jaya ārtakṛpāmaya indramakhārdana ītiviśātana ujjvalavibhrama ūrjitavikrama ṛddhidhuroddhara ebhudayāpara ḷdivakṛpekṣita ḷḷvadalakṣita edhitavallava aindavakulabhava ojaḥsphūrjita augryavivarjita aṃsaviśaṅkaṭa aṣṭāpadapaṭa kaṅkaṇayutakara khaṇḍitakhalavara gatijitakuñjara ghanaghusṛṇāmbara ṅutamuralīrata calacillīlata chalitasatīśata jalajodbhavanuta jhaṣavarakuṇḍala ñoṅuyitadala ṭaṅkitabhūdhara ṭhanibhānanavara ḍamaraghaṭāhara ḍhakkitakaratala ṇakharadhṛtācala taralavilocana thūtkṛtakhañjana danujavimardana dhavalāvardhana nandasukhāspada paṅkajasamapada phañenutimodita bandhuvinodita bhaṅguritālaka mañjulamālaka yaṣṭilasadbhuja ramyamukhāmbuja lalitaviśārada vallavaraṅgada śarmadaceṣṭita ṣaṭpadaveṣṭita sarasīruhadhara haladharasodara kṣaṇadaguṇotkara || vīra || karṇe kalpitakarṇikaḥ kalikayā kāmāyitaḥ kāntibhiḥ kāntānāṃ kilakiñcitaṃ kisalayakīlāladhīḥ kīrtibhiḥ | kurvankūrdanakāni keśaritayā kaiśoravānkoṭiśaḥ kopī kaukurakaṃsakaṣṭakṛtikaḥ kṛṣṇaḥ kriyāt kāṅkṣitam || 60||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Alphabetic composition. O Acyuta, all glory, all glory: filled with compassion for the distressed; destroyer of Indra's sacrifice and calmer of calamity; radiant in play and mighty in valor; bearer of the burden of prosperity and wholly devoted to mercy; giver of increase to the cowherds, born in the lunar line; blazing with strength yet free of cruelty; broad-shouldered and dressed in golden cloth; hands bearing bracelets, crusher of the finest villains; whose gait defeats elephants and garment is thick with saffron; devoted to the sounding flute and bending his moving brows; deceiver of hundreds of chaste women, praised by lotus-born Brahmā; wearing excellent makara earrings; lifter of the mountain and bearer of a face beautiful as the moon; remover of masses of demons and maker of clapping hands; holding the mountain upon his nail, restless-eyed; mocker of wagtails, destroyer of demons, nourisher of the white cows, abode of Nanda's joy; lotus-footed, delighted by the serpent wives' praise, amusing his relatives, with curling locks; lovely-garlanded, long and shining arms, charming lotus face, expert in grace; giver of color to the cowherds and of welfare through his deeds; encircled by bees, lotus-holder, Balarāma's younger brother, treasury of nighttime virtues—O hero! May Kṛṣṇa grant what is desired: a karṇikā blossom placed at his ear, his radiance awakening Love; through his fame, the cherished, budding expressions of beloved women become leaf-nectar; youthful in millions of ways, he bounds like a lion, fierce toward the barking dog Kaṃsa.
45.060
Sourceसौरीतटचर गौरीव्रतपर गौरीपटहर चौरीकृतकर ॥ वीर ॥ प्रेमोरुहट्टहिण्डक कक्खटसुभटेन्द्रकण्ठकुट्टाक । कुरु कौङ्कुमपट्टाम्बर भट्टारक ताण्डवं हृदि मे ॥ ६१॥
saurītaṭacara gaurīvratapara gaurīpaṭahara caurīkṛtakara || vīra || premoruhaṭṭahiṇḍaka kakkhaṭasubhaṭendrakaṇṭhakuṭṭāka | kuru kauṅkumapaṭṭāmbara bhaṭṭāraka tāṇḍavaṃ hṛdi me || 61||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
O roamer on the sun's daughter's bank, devoted to Gaurī's vow; stealer of Gaurī's garment whose hand itself became thieving—O hero! O Lord in kuṅkuma-colored fine cloth, stout champion who hammers the necks of mighty warriors and wanders proudly in Love's marketplace, perform your dance within my heart.
45.061
Source॥ सर्वलघुः ॥ चरणचलनहतजरठशकटक रजकदलन वशगतपरकटक नटनघटनलसदगवरकटक सकनकमरकतमयनवकटक कपटरुदित नटदकठिनपदतट विघटितदधिघटनिविडितसुशकट रुचितुलितपुरटपटलरुचिरपट घटितविपुलकट कुटिलचिकुरघट रविदुहितृनिकटलुठदजरठजट विटपनिचितवटतटपटुतरनट निजविलसितहठविचटितसुविकट चटुलदनुजघट जय युवतिषु शठ ॥ वीर ॥ स्फुटनाट्यकडम्बदण्डित द्रढिमोड्डामरदुष्टकुण्डली । जय गोष्ठकुटुम्बसंवृत्त स्त्वमिडाडिम्बकदम्बडुम्बक ॥ ६२॥
|| sarvalaghuḥ || caraṇacalanahatajaraṭhaśakaṭaka rajakadalana vaśagataparakaṭaka naṭanaghaṭanalasadagavarakaṭaka sakanakamarakatamayanavakaṭaka kapaṭarudita naṭadakaṭhinapadataṭa vighaṭitadadhighaṭaniviḍitasuśakaṭa rucitulitapuraṭapaṭalarucirapaṭa ghaṭitavipulakaṭa kuṭilacikuraghaṭa raviduhitṛnikaṭaluṭhadajaraṭhajaṭa viṭapanicitavaṭataṭapaṭutaranaṭa nijavilasitahaṭhavicaṭitasuvikaṭa caṭuladanujaghaṭa jaya yuvatiṣu śaṭha || vīra || sphuṭanāṭyakaḍambadaṇḍita draḍhimoḍḍāmaraduṣṭakuṇḍalī | jaya goṣṭhakuṭumbasaṃvṛtta stvamiḍāḍimbakadambaḍumbaka || 62||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
All-light-syllable form. O you whose moving foot struck the ancient cart; who crushed the washerman and brought foreign armies under control; whose dance shines upon the finest mountain peak with golden and emerald bracelets; whose deceptive crying and dancing upon firm feet shattered the yogurt pot and the tightly loaded cart; whose beautiful cloth rivals a sheet of refined gold; whose broad waist is bound and curling hair massed; finest dancer beside the sun's daughter, beneath the banyan-filled bank with ancient roots; whose forceful play broke the formidable demon and the hosts of restless enemies—all glory, O rogue among young women! O hero! All glory, O child of Vraja, encircled by the cowherd community, who plainly punished the extremely fierce, wicked serpent through a cluster of dances and who crushes multitudes of demons.
45.062
Sourceरसनमुखर सुखरनखर दशनशिखरविजितशिखर ॥ धीर ॥ विवृतविविधबाधे भ्रान्तिवेगादगाधे बलवति भवपूरे मज्जतो मेऽविदूरे । अशरणगणबन्धो हे कृपाकौमुदीन्दो सकृदकृतविलम्बं देहि हस्तावलम्बम् ॥ ६३॥
rasanamukhara sukharanakhara daśanaśikharavijitaśikhara || dhīra || vivṛtavividhabādhe bhrāntivegādagādhe balavati bhavapūre majjato me'vidūre | aśaraṇagaṇabandho he kṛpākaumudīndo sakṛdakṛtavilambaṃ dehi hastāvalambam || 63||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Your tongue is eloquent, your nails bring joy, and the peaks of your teeth defeat mountain summits—O steadfast one! I am sinking in the immensely deep flood of becoming, opened by many afflictions and swept by the speed of delusion. O friend of the shelterless multitudes, moon of compassionate light, come near and, without even a moment's delay, give me the support of your hand.
45.063
Sourceनामानि प्रणयेन ते सुकृतिनां तन्वन्ति तुण्डोत्सवं धामानि प्रथयन्ति हन्त जलदश्यामानि नेत्राञ्जनम् । सामानि श्रुतिशष्कुलीं मुरलिकाजातान्यलङ्कुर्वते कामानि निर्वृतचेतसामिह विभो नाशापि नः शोभते ॥ ६४॥
nāmāni praṇayena te sukṛtināṃ tanvanti tuṇḍotsavaṃ dhāmāni prathayanti hanta jaladaśyāmāni netrāñjanam | sāmāni śrutiśaṣkulīṃ muralikājātānyalaṅkurvate kāmāni nirvṛtacetasāmiha vibho nāśāpi naḥ śobhate || 64||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Your names create a festival upon the mouths of the virtuous who love you. Alas, your cloud-dark abodes spread collyrium for the eyes. The melodies born from your flute ornament the conches of the ears. O Lord, for us there is no beauty even in hoping for the desires cherished by minds at peace.
45.064
Sourceव्युत्पन्नः सुस्थिरमतिर्गतग्लानिर्गलस्वनः । भक्तः कृष्णे भवेद् यः स विरुदावलिपाठकः ॥ ६५॥
vyutpannaḥ susthiramatirgataglānirgalasvanaḥ | bhaktaḥ kṛṣṇe bhaved yaḥ sa virudāvalipāṭhakaḥ || 65||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
The person who recites this Virudāvalī becomes learned, steady-minded, free from fatigue, clear-voiced, and devoted to Kṛṣṇa.
45.065
Sourceरम्यया विरुदावल्या प्रोक्तलक्षणयुक्तया । स्तूयमानः प्रमुदितो वासुदेवः प्रसीदति ॥ ६६॥
ramyayā virudāvalyā proktalakṣaṇayuktayā | stūyamānaḥ pramudito vāsudevaḥ prasīdati || 66||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Praised by this beautiful Virudāvalī, endowed with the characteristics that have been described, Vāsudeva becomes greatly delighted and gracious.
45.066
Sourceयः स्तौति विरुदावल्या मथुरामण्डले हरिम् । अनया रम्यया तस्मै तूर्णमेष प्रसीदति ॥ ६७॥
yaḥ stauti virudāvalyā mathurāmaṇḍale harim | anayā ramyayā tasmai tūrṇameṣa prasīdati || 67||
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Hari swiftly becomes gracious to the person who praises him within the district of Mathurā through this beautiful Virudāvalī.
45.067
Sourceइति श्रीरूपगोस्वामिविरचितस्तवमालायां गोविन्दविरुदावली समाप्ता ।
iti śrīrūpagosvāmiviracitastavamālāyāṃ govindavirudāvalī samāptā |
English translation
Fresh editorial translation from the Sanskrit Documents Stava-mālā authority authority
Thus ends the Govinda-virudāvalī in the Stava-mālā composed by Śrī Rūpa Goswāmī.