267

Begin with a soul that knows exactly what it is. Hear how the prayer opens, not with a boast but with a confession: "yatra yatra mama janma karmabhiḥ": wherever my birth falls by the weight of my own actions. There is no claim here to have earned anything. The one who speaks counts himself a beggar, and says so plainly: I am asking for a place that Brahmā himself has never touched, that Śiva has never reached; I, who am only a servant of my own restless desires, bound hand and foot by the fruits of all I have done, stand here asking for an entire kingdom. I must look absurd. And yet the asking does not stop, because what is asked for is not a kingdom at all. It is a memory.

Listen to the whole of it: "nārake 'tha parame pade 'thavā": in hell, or in the supreme abode, or anywhere between. Wherever the long machinery of karma sets me down, as a punishment or as a reward, let one thing be manifest there: "rādhikā-rati-nikuñja-maṇḍalī tatra tatra hṛdi me virājatām." There, in that place, in my heart, let the circle of groves where Rādhikā plays out Her love stand enthroned and shining. Read the words tenderly, for each is a door. Rādhikā: Hers. Rati: love, the love-play. Nikuñja: the bowers, the hidden leafy chambers. Maṇḍalī: the whole circle of them, the ring of secret groves. Hṛdi me: in my heart. Virājatām: let it remain, let it reign, let it shine. The destination has almost stopped mattering. What matters is whether, in that destination, the inner scene still burns.

And what is held in that circle? The Rādhāvallabha telling opens its hands and shows you: when it names the rādhikā-keli-kuñja-maṇḍalī, it means śrī-priyā, the Beloved Rādhā Herself; priyatama, Her Beloved; sahacarī, the cluster of companion sakhīs who tend their love; and Vṛndāvana itself, the very ground that cradles them. So the prayer is not for a thought or a feeling alone. It is to carry an entire living world inside the heart: Her, Him, Her friends, and the forest, lit and present, into hell or into heaven, into whatever room karma unlocks next.

Now hear why such a soul does not tremble at the door of any birth. By the Lord's mercy, the devotees are simply not afraid of where they go. Lord Śiva himself fixes this for Pārvatī in the Śrīmad Bhāgavata, that "nārāyaṇa-parāḥ sarve na kutaścana bibhyati, svargāpavarga-narakeṣv api tulya-artha-darśinaḥ": those who have given themselves to Nārāyaṇa fear nothing at all, for heaven, liberation, and hell look the same to their eyes. And Prahlāda, the child who stood unburned in fire and unbroken in every torment, prayed in the Viṣṇu Purāṇa the same single-pointed prayer: "nātha, yoni-sahasreṣu yeṣu yeṣu vrajāmy aham, teṣu teṣv acyutā bhaktir acyute 'stu sadā tvayi": O Lord, through thousands of births, into whatever wombs I pass, let my devotion to You, O Acyuta, stay unfallen in each one. So the verse stands in a long line of fearless beggars who never asked for a safer road, only for the love to come with them down whatever road there is.

But here the prayer reaches further than fearlessness, and an objector rises to test it. "Śrīpāda," he says, "why speak of hell or heaven at all? You worship the Lord; you will land in neither. You will be given a place in Vaikuṇṭha, the eternal, opulent paradise of Viṣṇu." And see how the answer refuses even that crown. "If Vaikuṇṭha is to be my home, then let me remember Śrī Rādhikā's love-bowers even there. Let me not, amid all that majesty and gold, forget the supreme sweetness of Vraja." This is the boldness the Rādhāvallabha edition marks at the head of the verse with the single phrase ekānta-niṣṭhā: an exclusive, undivided clinging, a devotion that will not be bought off even by the highest heaven.

For there is a witness to this very ache. The Bṛhad Bhāgavatāmṛta tells of Gopa Kumāra, who climbed all the way to Vaikuṇṭha and, standing in its bliss, could not forget sweet Vṛndāvana; nor could he forget it in Dvārakā, nor in Ayodhyā. He simply lamented, remembering the blissful sweetness of Vrajabhūmi. Nārada Muni found him so and marveled: "bho gopa-nandana, O son of the cowherd, though you have won the mercy of the beautiful, opulent Lord of Vaikuṇṭha, your face is dim and I hear you grieving; in this blissful abode no one laments; I am astonished and amused to see you so morose here." And remember the measure of Gopa Kumāra's heart: his love for Kṛṣṇa was sakhya, the bond of a friend, a brother. If even he, in that fraternal sweetness, could not be consoled by Vaikuṇṭha and wept for Vraja, then what shall we say of the soul whose whole life is to serve Śrī Rādhikā, whose love is more intimate still? For such a one, no paradise is paradise without Her groves. The prayer is not for a finer address. It is for a memory that nothing, not even heaven, can take away.