242

Picture it. Deep in the Vṛndā forest, far from every other eye, in the niभृत bowers where only love is permitted to enter, Śrī Rādhā waits. The tradition gives Her a name for this very waiting: She is vāsaka-sajjikā, the one who readies herself and the trysting-place because the Beloved is coming. So She does not sit idle. She makes the kuñja ready beforehand, and at Her side, helping with trembling hands, is Her maidservant. And it is the maidservant who is speaking this prayer, looking at all of it, aching to belong to it.

But look first at Rādhā Herself, for the whole scene rests on Her condition. She is vivaśā: helpless, undone, no longer mistress of Her own limbs. Why? Premārti-bhārodgamāt: because the weight of love-agony has risen up and overflowed in Her. She is Premamayī, made wholly of love for Kṛṣṇa, and as the hour of His coming nears that love does not soothe Her, it overwhelms Her with a sweet anxiety. Her hands want everything perfect. Her heart cannot wait. This is the trembling fullness out of which She gives Her orders.

And the orders, O Rādhe, are the four small treasures the servant begs for. First, the garland. Rādhā has it strung for Śyāma, and this garland is dearer to Her than the servant can know, for She means to hang it around the neck of Her Prāṇeśa, the Lord of Her breath, with Her own hands. So when the maidservant fumbles, when a flower is wound wrong in her unsteady fingers, Svāminī does not scold. She laughs. She comes over. She bends close and gently corrects the winding. And here is the wonder the old teachers will not let us miss: Rādhā is the supreme adept of this art. Rūpa Gosvāmī fixes it in the Ujjvala-Nīlamaṇi, that She is paṇḍitā mālya-gumphe, learned and matchless in the weaving of garlands. And Viśvanātha Cakravartī, in his Ānanda-candrikā, sets the seal on it: na kasyāścana sakāśāt sā vidyā śikṣitā, She never learned this skill from anyone at all, just as Kṛṣṇa never took a single lesson on His flute from any teacher, as the Bhāgavatam sings of Him in the tenth canto. So to be taught the winding of garlands by Her hands is not instruction; it is initiation. It is to receive an art that was never taught to Her and is now, out of mercy alone, taught to you.

Then the sandal. Mṛdu-mṛdu: softly, softly, grind the śrīkhaṇḍa, the fragrant sandalwood, and grind it just so, the way She orders, until the paste turns smooth and glossy and ready to be drawn upon His limbs. Then the sweets: adbhuta-modakādi, wonderful sweetballs and all their kindred, shaped under Her teaching for Him to taste. And then the lowliest task of all, and perhaps the most longed-for: kuñjānta-sammārjana, the sweeping clean of the innermost grove, that not a withered petal nor a speck of dust remain where the divine couple will meet. And the tradition adds that Her teaching does not stop even here: She makes Her maidservant fit for service by training her in the right amorous songs to sing, and in how to fan the Lover and His Beloved as they rest. Every art the servant has, She owes to Rādhā's mercy.

Hear now what the servant is truly asking. Kadā: when? Not "may I meet Kṛṣṇa," not "may I be loved," but kadā dāsyā: when will I be taken into service. Māyādhīśvarī, my supreme goddess, my Adhīśvarī, when will You accept this one as Your dāsī and weave her into the love You pour upon the Lord of Your life? The whole heart of the prayer is in that single word of longing, the word the Rādhāvallabha singers wrote at its head: abhilāṣā, yearning. And the answer the source itself names is sweet beyond telling: this service is "attained by Her mercy." It is never grasped; it is granted. When the maidservant at last receives the grace of her mistress, she feels blessed, complete, fulfilled, wanting nothing further in all the worlds.