239

Begin with the word that ends the verse: utsava, festival. The whole prayer leans toward it the way a flower leans toward the one shaft of light it cannot reach. O Rādhe, O Mādhava, there is a service of You hidden in the kuñja, in the secret bower where the world cannot follow, and the heart that wrote this longs only to stand inside it as a servant. Not to rule, not to be adored, only to serve. And so the prayer opens by naming, one by one, all the glorious ones who must wait outside that door, so that we may feel how high and how guarded this small servant's joy truly is.

Picture Lakṣmī first, the goddess of fortune, seated upon the chest of Nārāyaṇa, dwelling forever against the heart of the Lord of all wealth. Even she cannot perceive this service: lakṣmyā na gocarī bhavati, it does not so much as come within her sight. The tradition keeps the reason close, in the words of the Caitanya-caritāmṛta: gopa-jāti kṛṣṇa, gopī preyasī tāhāra, Kṛṣṇa belongs to the cowherd folk, and the gopīs alone are His beloveds; devī vā anya strī kṛṣṇa nā kore aṅgīkāra, He does not accept goddesses, nor any other women. Lakṣmī once desired union with Kṛṣṇa in her own resplendent form, lakṣmī cāhe sei dehe kṛṣṇera saṅgama, yet she would not do the one thing that opens this grove: gopikā anugā hoiyā nā koilo bhajana, she would not worship Him by becoming a follower of the gopīs, by laying down her majesty and taking up their mood. So fortune herself, who has everything, is shut out of this, because she came as a queen and not as a maidservant.

Then the Lord's own friends, the sakhās, the boys who run beside Him through the long Vraja afternoons, who tease Him and lean on His shoulder and share His every meal: they do not attain this either, yan nāpuḥ sakhāyaḥ prabhoḥ. They are nearer than near, and still this is not theirs. And then the great architects of the worlds: Brahmā the creator, Nārada the wandering sage with his vīṇā full of the Name, Śiva the lord of beings, Svāyambhuva Manu, father of mankind, and all the others like them. They cannot even conceive of it, na sambhāvyaḥ; the door is so far above their reach that imagination itself stops at the threshold.

Why? Here the tradition lays the whole secret bare. There are two ways the soul may serve the Lord, and they are not equal in sweetness. There is service performed in awe, in reverence for the Supreme, in the trembling knowledge that this is God Himself; and however beautiful that worship is, it can never quite let go. Where there is awe there is a little distance, and where there is distance there is hesitation, and where there is hesitation the bliss can never be perfect, never be full ānanda. The grandeur of God holds the worshipper a half-step back. That half-step is exactly what keeps Lakṣmī, the sakhās in their reverence, Brahmā, Nārada, Śiva and Manu from the festival, for all of them, in one degree or another, still hold Kṛṣṇa as Lord.

And so the verse points to one place on the whole map of existence where that half-step dissolves: Vraja, the abode of pure sweetness, where, as the Caitanya-caritāmṛta sings, kṛṣṇake īśvara nāhi jāne vraja jana, the people of Vraja do not know Kṛṣṇa to be the Supreme Lord at all. To them He is simply the boy of the village, the dark child of Nanda, and being unknown as God He can at last be loved with no fear and no formality. The festival of spontaneous, sweet, unhesitating service can happen here and nowhere else.

Yet even here, O seeker, the tradition is exact and will not let us round it off too soon. Even within Vraja, even among His servants, there lingers the faintest thread of respect, for they know Him as the son of the king of Vraja, the prince of Nanda's house, and that touch of regard, gentle as it is, keeps the very last veil drawn. The fraternal love, the parental love, the conjugal love of Vraja are utterly sweet and intimate, and still, of all these dear ones, only one company passes beyond even that final thread: the maidservants of Śrī Rādhārāṇī. Only Her handmaids enter the festival of Rādhā and Mādhava's intimate service in the kuñja, where there is no awe left at all, no holding back, nothing between the servant and the joy she tends.

This is why the verse can call it utsava, a festival, for that word by its very nature means an outpouring full of sweetness and bliss, free of every hesitation. And the one key that turns this lock is named without disguise: vṛndāvana-nāgarī-paśupati-strī-bhāva, the mood of the damsels of Vṛndāvana, the wives of the cowherds, the gopīs. Not rank, not power, not cosmic office, not even nearness as a friend. Only their bhāva, their inward heart. The Hindi rendering of the tradition adds a beautiful, almost reckless phrase: yena-kena prakāreṇa, by any means whatsoever, in any way at all, let it only be won. The longing has stopped counting the cost. And the verse ends where the whole soul of the seeker is gathered into a single trembling word, kathaṁ, how, how could one such as I ever become qualified for this; rādhā-mādhavayor mama astu sa raho dāsyādhikārotsavaḥ, may that festival of the secret right to serve Rādhā and Mādhava somehow, against all impossibility, be mine.