Skip to main content

142

Verse 142 of 270

मन्दीकृत्य मुकुन्दसुन्दर-पद-द्वन्द्व-रविन्दाम्बुज- प्रेमानन्द-मयूख-तिलकाद्य् उन्माद-कन्दं परम् राधा-केलि-कथा-रसाम्बुधि-चलद्विचिभिर्-अन्दोलितं वृन्दारण्य-निकुञ्ज-मन्दिर-वरालिन्दे मनो नन्दतु

mandī-kṛtya mukunda-sundara-pada-dvandva-ravindāmbuja- premānanda-mayūkha-tilakādy unmada-kandaṁ param rādhā-keli-kathā-rasāmbudhi-calad-vicibhir andolitaṁ vṛndāraṇya-nikuñja-mandira-varālinde mano nandatu

Plain rendering

There is a loving ecstasy that streams from Mukunda's two spotless, beautiful lotus feet, a bliss so intoxicating that even Śiva, the moon-crested lord, and the other great gods are made mad by it; it is the very root of all divine frenzy. Yet may my mind set even that aside as the lesser thing, and rejoice here instead, rocked by the restless waves of the nectar-ocean that is the telling of Rādhā's love-play, on the excellent terrace of a bower-temple deep in the forest of Vṛndāvana.

The mood is madhura-rasa lifted to its rarest pitch: the bliss of being rocked on the ocean of Rādhā's love-stories, a sweetness that gently sets aside even the divine ecstasy of Śiva at Mukunda's feet.

The inner meaning

Begin on the terrace. Picture a small temple of leaves set deep in the groves of Vṛndāvana, a nikuñja-mandira whose walls are woven of living creeper and whose roof lets the sky come down in coins of gold; and before it, a varālinda, an excellent forecourt of cool fragrant earth. Sit there. Let the wind move through the leaves. Very near you, devotees are speaking, not lecturing, not debating doctrine, only telling the rādhā-keli-kathā, the stories of Rādhā at Her play, and with every telling the air grows sweeter.

And as the words rise and fall, the listening heart begins to sway. O mind, do you feel it? You are no longer standing on solid ground. You are a small boat set out upon water, and the water has become an ocean, a rasāmbudhi, an ocean made wholly of the tasted sweetness of Rādhā's līlā. Each new turn of the story is another swell, calad-vīcibhiḥ, the restless moving waves lifting you and setting you down and lifting you again, andolitam, rocked, oscillated, cradled by a love that will not let you sit still. This is what the heart prays for: not escape, not heaven, only this, manaḥ nandatu, may the mind simply rejoice here and be rocked without end.

But to feel why this small prayer trembles with such daring, look up for a moment, away from the grove, to the highest of the gods. Consider Mahādeva, indu-tilaka, chandra-śekhara, the great lord who wears the crescent moon as the ornament of his brow. Of all who love Mukunda, who loves Him with more abandon than Śiva? The tradition remembers it in the Bṛhad-Bhāgavatāmṛta, that very book where Śiva's ecstasy is described in place after place. There, when Nārada wandered searching for the ones on whom Kṛṣṇa's mercy rests most fully and came to Śivaloka, he saw from afar a wonder: Mahādeva, possessed by the mood of Hari, dancing and singing, performing with utmost devotion the worship of Saṅkarṣaṇa; his followers, Nandīśvara and the rest, crying jaya, jaya, praising him; and Umā Herself, the most faithful of consorts, clapping Her hands and keeping the rhythm for Her lord's wild dance. Seeing Śrīman Mahādeva so drowned in devotional ecstasy, Nārada bowed down in joy and let his vīṇā sound.

And the same book tells it again, the tradition fixes it in the Bṛhad-Bhāgavatāmṛta once more, that when Gopa Kumāra reached Muktiloka and beheld the associates of Vaikuṇṭha at their saṅkīrtana, he saw this same Maheśvara plunge into an ocean of supreme bliss, paramānanda-sindhu, and, transformed by mahā-prema, rise up and begin to dance of his own accord, while the chaste goddess Pārvatī, with Nandī and the others, urged her lord on with instruments and song. Hold that picture: the supreme ascetic, the destroyer of worlds, made helpless and beautiful by love of Mukunda's two spotless lotus feet, mukunda-sundara-pada-dvandvāravinda. There is no higher ecstasy among the gods. This premānanda that streams from those feet is the unmāda-kandam param, the supreme root and source of all ecstatic frenzy, the very fountainhead that intoxicates the moon-crested lord and all the rest.

And now hear the daring. The heart here takes even this, even Śiva's matchless dance, even the supreme root of all divine madness, and says mandī-kṛtya: having made it insignificant. It sets that radiance gently to one side as the lesser thing. Why? Why would a lover of God belittle the love of God's own greatest devotee? The tradition voices the very objection that rises here. Kṛṣṇa's devotees might say: O Śrīpāda, you have already set aside even the bliss of brahman, counting it a trifle; now turn and serve Mukunda's lotus feet, for here is bliss enough. Why this hunger that runs past even Mukunda, this eagerness straining only after Śrī Rādhā? Is She not also a worshipper of Mukunda? Does She not also adore those same feet?

And the answer comes, quiet and immovable. Yes. Śiva's love is real and vast and holy; yes, even Pārvatī and Nandī are drowned in it. But there is a sweetness deeper still, and it is not reached by serving the Lord directly. It is reached by entering Rādhā's own love, by tasting what Her companions taste when their fish-like eyes dive into the ocean of Her play with Kṛṣṇa. So Śrīpāda Prabodhānanda, the tradition holds, speaking for all devotees fixed at Śrī Rādhā's feet, sings it plainly in the Vṛndāvana-Mahimāmṛta: that even the greatest festival of ecstasy in the whole kingdom of God does not equal a fragment of a drop of the joy the gopīs feel when they immerse their fish-like eyes in the ocean of the pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa. Beside that, every festival of heaven grows faint.

So this is no contempt for Mukunda. How could it be? Rādhā is His own heart, His hlādinī, the very joy by which He Himself is made joyful. To run toward Her is to run toward the innermost chamber of His sweetness, the room behind the room, the love that loves Him best. The one who prays this prayer does not abandon the Lord; he follows the Lord all the way in, past the threshold where even Śiva stands dancing, into the grove where the stories of Rādhā are told.

O Rādhe, this is what the heart is asking. Not the wide bliss of the gods. Not the still ocean of brahman. Not even the dancing rapture of Mahādeva at Your beloved's feet. Only this small terrace of leaves, this varālinda, this excellent forecourt of a bower-temple in Your own Vṛndāvana, where the telling of Your love-play never ceases. Only to sit there and be rocked. Let the waves come; let each story lift me and set me down and lift me again. Let my mind, which has wandered through so many heavens looking for rest, at last find its true rejoicing here, manaḥ nandatu, swaying without end on the nectar-ocean of the telling of You.

The two traditions

The Gauḍīya stream, in the Ananta Dāsa Bābājī lineage, reads this verse as the tradition's answer to a tender objection: why run past Mukunda Himself, and even past Śiva's matchless love for Him, straight to Rādhā? Because Rādhā is Kṛṣṇa's own hlādinī, His innermost joy, and the gopīs' immersion in Her līlā outshines every festival of the kingdom of God; here the Gauḍīyas anchor the reading in the Bṛhad-Bhāgavatāmṛta's scenes of Śiva dancing before Saṅkarṣaṇa (1.3 and 2.3) and in the Vṛndāvana-Mahimāmṛta's verse (1.54) on the gopīs' incomparable bliss. The Rādhāvallabha edition carries the same verse under the heading "the supremacy of rasa" and renders it warmly in Hindi to the same effect: the spotless, unstinting loving bliss of Mukunda's twin lotus feet, that supreme intoxicating root even for the moon-crested Śiva and the rest, is itself loosened and set aside, so that the mind may find its joy in the excellent forecourt of the bower-temple of Vṛndāvana, swayed by the restless waves of the ocean of Rādhā's love-talk. For the followers of Hit Harivaṃś, where Rādhā is the sole refuge and Her nikuñja-līlā the highest reality, this setting-aside of every lesser bliss for the bower-temple is heard not as a daring comparison but as the plain, homeward turn of a heart that knows only Her.

For the seeker

Sit with this, dear seeker, and notice what is being asked for and what is not. The heart here does not reach up to seize the highest love it can imagine. It reaches down, into a quiet grove, and asks only to be rocked on the waves of a story. The greatness here is hidden inside smallness: the terrace of a leaf-temple holds more than all the festivals of heaven, not because the seeker grasped it, but because the seeker sat down and let the nectar wash over him. That posture is everything, open, receiving, rocked rather than rowing.

And here is the safeguard the tradition keeps close, so that we do not stumble where so many do. This love, the love that runs past even Śiva's ecstasy toward Rādhā, is not a possession to be claimed, nor a height to be conquered by the spiritually ambitious. It is approached only as a servant, with bowed head, asking to be allowed to serve. We do not grab at Rādhā's intimate līlā; we pray to be admitted to the courtyard where Her servants tell of it, and even that admission is a mercy, never a right. The gopīs' bliss is theirs because they live wholly to serve Her joy. To want their tasting without their servanthood is to want the sweetness while refusing the love. So come empty-handed, as one who would carry water and sweep the bower-floor, not as one who would seize the throne.

Then watch what your own mind does when it hears these stories. Does it begin, even faintly, to sway? That swaying is the prayer being answered; you need not manufacture it. Sit on the terrace, let the telling come, and let your restless mind be rocked at last into its true rejoicing, asking nothing, serving where you can, content to be a small boat on a shoreless and sweet sea.

Grounded in Gauḍīya commentary (Ananta Dāsa Bābājī lineage); Rādhāvallabha edition (Hindi), heading "rasa sarvoparitā," meter śārdūla-vikrīḍita; Bṛhad-Bhāgavatāmṛta 1.3.1-3 (Nārada at Śivaloka); Bṛhad-Bhāgavatāmṛta 2.3.75-76 (Gopa Kumāra at Muktiloka); Vṛndāvana-Mahimāmṛta 1.54.

Draft. Opened by the editorial council and grounded in the traditional commentaries, pending final review and a scholarly check of the Sanskrit text.