Kelimālā Pada 71
Sourceराग सारंग प्यारी तेरी पुतरी काजर हू तें कारी मानौं द्वै भँवर उड़े री बराबरि। चंपे की डार बैठे कुंद अलि लागी है जेब अराअरि॥ जब आनि घेरत कटक काम कौ तब जिय होत डराडरि। श्रीहरिदास के स्वामी स्यामा कुंजबिहारी दोऊ मिलि लरत झराझरि।।
rāga sāraṃga pyārī terī putarī kājara hū teṃ kārī mānauṃ dvai bha~vara ur̤e rī barābari| caṃpe kī ḍāra baiṭhe kuṃda ali lāgī hai jeba arāari|| jaba āni gherata kaṭaka kāma kau taba jiya hota ḍarāḍari| śrīharidāsa ke svāmī syāmā kuṃjabihārī doū mili larata jharājhari||
English translation
Oh beloved, your pupils are even darker than collyrium, [they are] like two black bees flying in rivalry; The bees are sitting on a branch of a golden campā tree, their rivalry looks beautiful; When the army of Kāma comes and surrounds them, their hearts are frightened; Haridās's sovereigns are Śyāmā and Kuñjabihārī, [her] two [eyes], together, strike against [him] constantly.
Normalized Braj controlled against the 1961/62 Mittal witness; English follows Rosenstein's complete critical translation, with note calls and obvious ABBYY spacing/name artefacts removed.
Kelimālā Pada 72
Sourceराग सारंग स्यामकिसोर जू तुम कौं दोऊ रंग रंगित पीतांबर चूनरी। ऐसौ रूप कहाँ तुम पायौ अहरनिस सोच उधेर बूनरी॥ मनमोहन सुर ज्ञान सिरोमनि सब अंगनि अंग कोक निपून री। श्रीहरिदास के स्वामी स्यामा तुम्हारी विचित्रताई प्रेम सौं पाइयत रस सूनरी॥
rāga sāraṃga syāmakisora jū tuma kauṃ doū raṃga raṃgita pītāṃbara cūnarī| aisau rūpa kahā~ tuma pāyau aharanisa soca udhera būnarī|| manamohana sura jñāna siromani saba aṃgani aṃga koka nipūna rī| śrīharidāsa ke svāmī syāmā tumhārī vicitratāī prema sauṃ pāiyata rasa sūnarī||
English translation
Oh Śyāmā Kiśora, two colours colour you, [those of] the yellow sash and the red shawl; From where did you obtain such beauty? Day and night [I] ponder this in perplexity, oh friend; Manamohana, you are a paragon among the wise, skilled in the art of love with your each and every limb, oh friend; Oh Haridās's sovereign Śyāmā, your unusual nature is obtained through love, oh beautiful one of rasa.
Normalized Braj controlled against the 1961/62 Mittal witness; English follows Rosenstein's complete critical translation, with note calls and obvious ABBYY spacing/name artefacts removed.
Kelimālā Pada 73
Sourceराग सारंग चौकी कहाँ बदलि परी हो प्यारे हरि। लाल पाट की हुती जंगाली ल्याए वरि॥ वह तौ हुती हीरनि खचित पै यह दुरंग पन्ना लालहि मिलि लैहौं लरि। श्रीहरिदास के स्वामी स्यामा कुंजबिहारी की चतुराई रही भरि॥
rāga sāraṃga caukī kahā~ badali parī ho pyāre hari| lāla pāṭa kī hutī jaṃgālī lyāe vari|| vaha tau hutī hīrani khacita pai yaha duraṃga pannā lālahi mili laihauṃ lari| śrīharidāsa ke svāmī syāmā kuṃjabihārī kī caturāī rahī bhari||
English translation
Where did your medallion change, oh beloved Hari? It was [made] of red silk, you have chosen and brought a green one; That one was studded with diamonds, but this is two-coloured: emeralds and rubies are mixed; I shall take this necklace; Haridās's sovereigns are Śyāmā and Kuñjabihārī, his roguery remained at full strength.
Normalized Braj controlled against the 1961/62 Mittal witness; English follows Rosenstein's complete critical translation, with note calls and obvious ABBYY spacing/name artefacts removed.
Kelimālā Pada 74
Sourceराग सारंग आऔ लाल ऐसे मद पीजै तेरौ झगा मेरी अँगिया धरि। कुच की सुराही नैननि के प्याले दारू द्यौंगी यौं अंकौं भरि॥ अधरनि चुवाइ लेउ सब रस तनिकौ न जानि देउ इत उत ढरि। श्रीहरिदास के स्वामी स्यामा कुंजबिहारी की सुहबति असर जहाँ आपुन हरि॥
rāga sāraṃga āau lāla aise mada pījai terau jhagā merī a~giyā dhari| kuca kī surāhī nainani ke pyāle dārū dyauṃgī yauṃ aṃkauṃ bhari|| adharani cuvāi leu saba rasa tanikau na jāni deu ita uta ḍhari| śrīharidāsa ke svāmī syāmā kuṃjabihārī kī suhabati asara jahā~ āpuna hari||
English translation
Come, dear, drink liquor in this way, placing your garment on my bodice; I will pour wine in the cup of [your] eyes from the jug of [my] breasts, embracing [you] in this way; With your lips drink up all the sap of my body, do not let it trickle here and there, and drip away. Haridās's sovereigns are Śyāmā and Kuñjabihārī, [he] loses [him]self where there is the influence of [her] company.
Normalized Braj controlled against the 1961/62 Mittal witness; English follows Rosenstein's complete critical translation, with note calls and obvious ABBYY spacing/name artefacts removed.
Kelimālā Pada 75
Sourceराग सारंग डोल झूलत बिहारी बिहारिनि पुहुप वृष्टि होति। सुर पुर पुर गंधर्व और पुर तिनकी नारि देखति वारति लर मोति॥ घेरा करति परस्पर सब मिलि कहूँ न देखी ऐसी जुवती जोति। श्रीहरिदास के स्वामी स्यामा कुंजबिहारिनि सादा चुरी खुभी पोति॥
rāga sāraṃga ḍola jhūlata bihārī bihārini puhupa vṛṣṭi hoti| sura pura pura gaṃdharva aura pura tinakī nāri dekhati vārati lara moti|| gherā karati paraspara saba mili kahū~ na dekhī aisī juvatī joti| śrīharidāsa ke svāmī syāmā kuṃjabihārini sādā curī khubhī poti||
English translation
There is a rain of flowers as Bihārī and Bihāriṇī sway in a swing; The women of the realms of gods, realms of gandharvas and other realms are offering strings of pearls; They gather round, all agree with one another [that they] have never seen such radiance in a young woman; Haridās's sovereign Śyāmā Kuñjabihāriṇī is [decorated] simply: with bangles, ear-studs and glass beads.
Normalized Braj controlled against the 1961/62 Mittal witness; English follows Rosenstein's complete critical translation, with note calls and obvious ABBYY spacing/name artefacts removed.
Kelimālā Pada 76
Sourceराग विभास प्यारी जू बोलति नाहीं कै तू सूता उनींदी किधौं काहू कछु कह्यौ कै तेरौ ऐसौई सुभाव। मोहिं तेरे देखे बिनु कल न परै कै तू छाँड़ि कुभाव॥ काहू की झुकि हमैं देत री उपजत दुभाव। श्रीहरिदास के स्वामी स्याम कहत ताके बस परे प्रगटत जु भाव॥
rāga vibhāsa pyārī jū bolati nāhīṃ kai tū sūtā unīṃdī kidhauṃ kāhū kachu kahyau kai terau aisauī subhāva| mohiṃ tere dekhe binu kala na parai kai tū chā~r̤i kubhāva|| kāhū kī jhuki hamaiṃ deta rī upajata dubhāva| śrīharidāsa ke svāmī syāma kahata tāke basa pare pragaṭata ju bhāva||
English translation
Oh beloved, you are not speaking. Either you are sleepy, oh friend, or somebody has told you something, or such is your nature; I can have no peace without seeing you, give up this bad mood; You are taking out on me your anger with somebody else, oh friend, grief arises; Haridās's sovereign Śyāmā says, ‘Having fallen into her power, I express these feelings’.
Normalized Braj controlled against the 1961/62 Mittal witness; English follows Rosenstein's complete critical translation, with note calls and obvious ABBYY spacing/name artefacts removed.
Kelimālā Pada 77
Sourceराग विभास आलस भीजे री नैन जँभाति आछी भाँति सुदेस। कर सौं कर टेकि अँगुरिन पेंच मानौं ससि मंडल बैठ्यो अति भाँति सुदेस।॥। मन के हरिवे कौं और सुख नाहिंने कोऊ प्यारी नख सिख भाँति सुदेस। श्रीहरिदास के स्वामी स्याम छाती सों छाती लगायें अंग अंग सुदेस।।
rāga vibhāsa ālasa bhīje rī naina ja~bhāti āchī bhā~ti sudesa| kara sauṃ kara ṭeki a~gurina peṃca mānauṃ sasi maṃḍala baiṭhyo ati bhā~ti sudesa|||| mana ke harive kauṃ aura sukha nāhiṃne koū pyārī nakha sikha bhā~ti sudesa| śrīharidāsa ke svāmī syāma chātī soṃ chātī lagāyeṃ aṃga aṃga sudesa||
English translation
There is beauty in your eyes drenched with languor, oh friend, when you yawn delightfully; Supporting hand with hand, fingers intertwined, like the disk of the moon positioned so beautifully; There is no other happiness which captivates the heart, oh beloved, you are beautiful from head to toe. Haridās's sovereigns Śyāmā and Kuñjabihārī embraced [with] their beautiful limbs.
Normalized Braj controlled against the 1961/62 Mittal witness; English follows Rosenstein's complete critical translation, with note calls and obvious ABBYY spacing/name artefacts removed.
Kelimālā Pada 78
Sourceराग विभास प्यारी जू एक बात कौ मोहिं डर आवत है री मति कबहूँ कुमया करि जाति। पल पल हित वंछत हौं री मति परे भाँति॥ यह सचु ऐसेई रहौ री जिनि टरौ तेरी घाति। श्रीहरिदास के स्वामी स्याम कहत यौं बाढ़ौ ज्यौं पुरइनि जल की रीति तोहिं लौं सांति॥
rāga vibhāsa pyārī jū eka bāta kau mohiṃ ḍara āvata hai rī mati kabahū~ kumayā kari jāti| pala pala hita vaṃchata hauṃ rī mati pare bhā~ti|| yaha sacu aiseī rahau rī jini ṭarau terī ghāti| śrīharidāsa ke svāmī syāma kahata yauṃ bār̤hau jyauṃ puraini jala kī rīti tohiṃ lauṃ sāṃti||
English translation
Oh beloved, I am afraid of one thing, oh friend: never be harsh [with me]; Each and every moment I long for your love, oh friend, may [your feelings] not become like that. This is happiness. Stay like this, oh friend, do not withdraw in your trickery. Haridās's sovereign Śyāmā says: flourish [in] this [bliss] like a lotus in water, only then will my desire be pacified.
Normalized Braj controlled against the 1961/62 Mittal witness; English follows Rosenstein's complete critical translation, with note calls and obvious ABBYY spacing/name artefacts removed.
Kelimālā Pada 79
Sourceराग विभास प्यारी जू हम तुम दोऊ एक कुंज के सखा रूसें क्यौं बनें। इहाँ न कोऊ हितू मेरौ न तेरौ जो यह पीर जनें।। हौं तेरौ वसीठ तू मेरौ और न बीच बनें । श्रीहरिदास के स्वामी स्यामा कुंजबिहारी कहत प्रीति पनें॥
rāga vibhāsa pyārī jū hama tuma doū eka kuṃja ke sakhā rūseṃ kyauṃ baneṃ| ihā~ na koū hitū merau na terau jo yaha pīra janeṃ|| hauṃ terau vasīṭha tū merau aura na bīca baneṃ | śrīharidāsa ke svāmī syāmā kuṃjabihārī kahata prīti paneṃ||
English translation
Oh beloved, you and I are both companions in one bower; how can [anything] be achieved by sulking? Here there is no well-wisher of mine or of yours who understands this pain. I am your messenger, you are mine, no one else can come between you and me. Haridās's sovereigns are Śyāmā and Kuñjabihārī, who speaks with a pledge of love.
Normalized Braj controlled against the 1961/62 Mittal witness; English follows Rosenstein's complete critical translation, with note calls and obvious ABBYY spacing/name artefacts removed.
Kelimālā Pada 80
Sourceराग विभास चूनरी में जाड़ौ लागत है री कीजिये सुख सैन। घरी घरी कै रूसने पहर मनावत जात मीठे मीठे बैन।। उठि सदकें बलाइ लेऊॅं प्रकृति यौं न चाहियै चाहियै ज्यौं मैन। श्रीहरिदास के स्वामी स्यामा कुंजबिहारी गहि लपटाइ रहे मानि सबै सुख चैन।।
rāga vibhāsa cūnarī meṃ jār̤au lāgata hai rī kījiye sukha saina| gharī gharī kai rūsane pahara manāvata jāta mīṭhe mīṭhe baina|| uṭhi sadakeṃ balāi leūॅṃ prakṛti yauṃ na cāhiyai cāhiyai jyauṃ maina| śrīharidāsa ke svāmī syāmā kuṃjabihārī gahi lapaṭāi rahe māni sabai sukha caina||
English translation
You are cold in your shawl, oh friend, rest in comfort; It takes three hours of the sweetest words to appease your sulking of each minute; Get up, my life is yours, [I] sacrifice myself for you, this character is untoward, you should recall Kāma in your heart; Haridās's sovereigns Śyāmā and Kuñjabihārī grasped each other and remained clinging, having assented [she gave him] all comfort.
Normalized Braj controlled against the 1961/62 Mittal witness; English follows Rosenstein's complete critical translation, with note calls and obvious ABBYY spacing/name artefacts removed.