Corpus leaf 341 · facsimile scan 389
Sourceচণীমাস রসিক জানয়ে রসের গীরিতি . রস উগারিল কে। 'সকল ত্যজিয়া যুগল হইয়া ১৫ গোলোকে রছিল সে ॥ পু পরিজন ংসার আপন সকল ত্যজিয়া লেখ । গীরিতি করিলে তাছারে পাইবে মনেতে ভাবিয়া দেখ ॥ ০ পীরিতি পীরিতি তিনটি আখর গীরিতি ভ্রিবিধ মত। ভজিতে, ভজিতে নিগুঢ় হইলে হইবে একই মত ॥ পরকীয়া ধন সকল প্রধান ২৫ বতন করিয়া লই। নৈঠ্ঠিক হইয়। ভজন করিলে পদ্ধতি সাধক হই ॥ পদ্ধতি হইয়া রস আস্বাদিয়া *. নৈষ্ঠিকে প্রবৃত্ত হয়। তাহার চরণ হৃদয়ে ধরিয়া দ্বিজ চণ্তীদাঁস কয় ॥ খ৪৬ সাধন শরণ এ বড় কঠিন বড়ই বিষম দায়। নব সাধুসঙ্গ যদি হয় তঙ্গ জীবের জনম তায় ॥ অনর্থ নিবৃত্তি ্ মতে দুর গতি ভঙ্জন ক্রিয়াতে রতি । প্রেম গাঢ় রতি হয় দিবা রাতি হয় সে তাহাতে গ্রীতি ॥ আসক উকত সবে দুরগত সঙগুরু জাগ্রায়ে হবে । ৬. ৬৪১ রতি আস্বাদন ... * ফুরহ বতন সথীর সঙ্গিনী হবে ॥ কুপত রি ছয় ২5 দেহ রতি ক্ষয় সাধক সাধন গাকে। চণ্তীদাস কয় বিনা ছুঃখে নয় ১৫ / কিশোরী চুরণ দেখে ॥ ৭৯৭ কাতর! অধিকা দেখিয়া রাধিকা বিশাখা কহিল তায়। চিতে এত ধনী ব্যাকুল হইলে ধরম সরম যায় ॥ ধনি, কছব তোমার ঠাই। পরকীয়৷ রস করিতে হে বশ অধিক চাতুরী চাই ॥ যাইৰি দক্ষিণে থাকিবি পশ্চিমে বলিবি পূরবমুখে। গোপন পীরিতি গোপনে রাখিবি থাকিবি মনের সুখে ॥ গোপন পুঁরিতি গোপনে রাখিবি সাধিবি মনের কাজ। সাপের মুখেতে ভেকেরে নাচাবি তবে ত রসিকরাজ ॥ ১৫ যে জন চতুর সথমের-শিখর সৃতায় গাধিতে পারে। মাতঙগ বাধিলে মাকসার জালে এ রস মিলয়ে তারে ॥ *, ». ৯ পীরিতি যা সনে আদর সে ধনে ২৯, সতত না লবি ঘর। বাটি দেওবি জন্তরে পরাণ
caṇīmāsa rasika jānaya়e rasera gīriti . rasa ugārila ke| 'sakala tyajiya়ā yugala haiya়ā 15 goloke rachila se || pu parijana ṃsāra āpana sakala tyajiya়ā lekha | gīriti karile tāchāre pāive manete bhāviya়ā dekha || 0 pīriti pīriti tinaṭi ākhara gīriti bhrividha mata| bhajite, bhajite niguḍha় haile haive ekai mata || parakīya়ā dhana sakala pradhāna 25 vatana kariya়ā lai| naiṭhṭhika haiya়| bhajana karile paddhati sādhaka hai || paddhati haiya়ā rasa āsvādiya়ā *. naiṣṭhike pravṛtta haya়| tāhāra caraṇa hṛdaya়e dhariya়ā dvija caṇtīdā~sa kaya় || kha46 sādhana śaraṇa e vaḍa় kaṭhina vaḍa়i viṣama dāya়| nava sādhusaṅga yadi haya় taṅga jīvera janama tāya় || anartha nivṛtti mate dura gati bhaṅjana kriya়āte rati | prema gāḍha় rati haya় divā rāti haya় se tāhāte grīti || āsaka ukata save duragata saṅaguru jāgrāya়e have | 6. 641 rati āsvādana ... * phuraha vatana sathīra saṅginī have || kupata ri chaya় 25 deha rati kṣaya় sādhaka sādhana gāke| caṇtīdāsa kaya় vinā chuḥkhe naya় 15 / kiśorī curaṇa dekhe || 797 kātara! adhikā dekhiya়ā rādhikā viśākhā kahila tāya়| cite eta dhanī vyākula haile dharama sarama yāya় || dhani, kachava tomāra ṭhāi| parakīya়৷ rasa karite he vaśa adhika cāturī cāi || yāiri dakṣiṇe thākivi paścime valivi pūravamukhe| gopana pīriti gopane rākhivi thākivi manera sukhe || gopana pu~riti gopane rākhivi sādhivi manera kāja| sāpera mukhete bhekere nācāvi tave ta rasikarāja || 15 ye jana catura sathamera-śikhara sṛtāya় gādhite pāre| mātaṅaga vādhile mākasāra jāle e rasa milaya়e tāre || *, ». 9 pīriti yā sane ādara se dhane 29, satata nā lavi ghara| vāṭi deovi jantare parāṇa
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chanimas jokingly Rasa Giriti . Who is Ross Ugaril? All of them are couples 15 He was around. Pu family belongs to the family Write all tyaziya. If you do it, you will get it Think about it. 0 Piriti Piriti is three Akhars Geeriti is like multiverse. Bhajite, Bhajite, if you are stubborn It will be the same. alien wealth All majors 25 Divided. It's normal. If you worship Become a saint. The process is delicious *. Naishti is inclined. Holding his feet in his heart How many double chintidans? B46 Sadhana Sharan is very difficult Very heterogeneous liability. If the new sadhusang is tanga In the birth of life. Distant speed according to Anartha Nivritti Rati in broken verbs. Love is dark night is day and night Either he is angry with it. Asak Ukat is just far away Sanguru will wake up. 6. 641 Rati Aswadan ... * Furah Batan Sathi will be his wife. Kupat Ri six 25 Body decay Sadhak Sadhana Gake. Chantidas Koy Bina Chukhe is not 15 / The girl saw the dust. 797 sorry! Radhika looks right Visakha said. If you are so rich in mind Religion goes away. Dhani, Kachab is your place. Stranger To make juice, O Bash I want more ingenuity. If we go to the south, we will stay in the west I'll talk to the east. I will keep the secret experience secret I will be happy. I will keep the secret secret Sadhibi is the work of the mind. Vekere dances in the mouth of the snake But you are a joke king. 15 The person who is clever is the peak Srita can sit on the throne. Matangag Bhadile Maksa net Mix this juice together. *, ». 9 Piriti that hears Love is precious 29, Continuous lobby room. I will give you a bowl Paran in Jantar
Printed number markers visible on this leaf: 796, 797
Corpus leaf 342 · facsimile scan 390
Source৪২ ; বেদ বেদান্ত ... না করিবি বিচার 'না লৈবি বেছে বিরস। . 'হইবি সতী না হুবি অসতী না হইবি.কাহার বশ ॥ হইৰি কুলটা কুল ত্যজিবি ভাবিতৈ ভাবিতে দেহা। হেরি পরপতি হেমকান্তি রতি সপতি ভাবিৰি লেহা ॥ কলহ্ক-সাগরে পিনান করিবি এলাইয়! মাথার কেশ।. নীরে না ভিজিবি জল না ছুইবি সম দুখ সখ রেশ ॥ কহে চণ্ডীদাসে বাঁশুলী আদেশে বাশুলী-চরণে গড়ি। হইৰি গিল্লি ব্যহথন বাটিবি না ছুঁইৰি হাড়ি ॥ ৭১৮ মরম কছিতে ধরম না রয় নাছি বেদবিধি রস। সতী যে হইবে আগুনি খাইবে না হবে অন্যের বশ ॥ ফে জন যুবতী কুলবতী সতী সুশীল স্থমতি যার। হৃদয়-মাঝারে নায়ক লুকায়ে ভবনদী হয় পার॥ . ' কুলটা হইবে কুল না ছাড়িবে ১" কলছ্ছে ভাসিবে নিতি। . পাইয়া! কাম স্তি হবে অন্ত পতি .... তাহাতে বলাব লতী ॥ | রান না করিব জল না ছুইব . .অলাইয়া মাথার কেশ। সমুদ্রে পশিব নীয়ে লা তিতিব ১৫ নাহি স্বখ দুখ ক্লেশ॥ ২৫ রজনী দিবসে হব পরবে স্বপনে রাখিব লেছা। একত্র থাকিব নাহি পরশিব ভাবিশী তাবের দেহা॥ চু অগ্যের পরশে সিনান করিব ৩৪ তবে সে রীতি সাজে। কহে চণ্তীদাস * এ বড় উল্লাস থাকিব যুবতীমাঝে ॥ ৩৫ খ১৪ হইলে স্ুজাতি পুরুষের রীতি যে জাতি নায়িকা হয়। আশ্রয় হইলে সিদ্ধ রতি মিলে কখন বিফল নয় ॥ তেমাঁত নায়িকা হইলে রসিক! হীন জাতি পুরুষেরে। * স্বভাব লওয়ায় স্বজাতি ধরায় যেমন কাচ-পোকা করে ॥ সহজ করণ রতি নিরূপণ যে জন গরীক্ষা জানে। ৪ সেই ত রসিক হয় ব্যবসিক দ্বিজ চণ্ডীনাস তগে | ৮০৫৪ মিল] অমিল দুই রসের লক্ষণ। নায়ক নায়িকা নাম লঙ্গণ কথন ॥ ১৬ পূর্বরাগ হৈতে সীম সমৃদ্ধি মান আদি। রসের তঞ্জিভ ক্রমে যতেক অবধি ॥ পতি উপপতি ভাবে দ্বাদশ বে রস। € পুন যে দ্বিগুগ ছইয়া করয়ে প্রকাশ ॥ '
42 ; veda vedānta ... nā karivi vicāra 'nā laivi veche virasa| . 'haivi satī nā huvi asatī nā haivi.kāhāra vaśa || hairi kulaṭā kula tyajivi bhāvitai bhāvite dehā| heri parapati hemakānti rati sapati bhāviri lehā || kalahka-sāgare pināna karivi elāiya়! māthāra keśa|. nīre nā bhijivi jala nā chuivi sama dukha sakha reśa || kahe caṇḍīdāse vā~śulī ādeśe vāśulī-caraṇe gaḍa়i| hairi gilli vyahathana vāṭivi nā chu~iri hāḍa়i || 718 marama kachite dharama nā raya় nāchi vedavidhi rasa| satī ye haive āguni khāive nā have anyera vaśa || phe jana yuvatī kulavatī satī suśīla sthamati yāra| hṛdaya়-mājhāre nāya়ka lukāya়e bhavanadī haya় pāra|| . ' kulaṭā haive kula nā chāḍa়ive 1" kalachche bhāsive niti| . pāiya়ā! kāma sti have anta pati .... tāhāte valāva latī || | rāna nā kariva jala nā chuiva . .alāiya়ā māthāra keśa| samudre paśiva nīya়e lā titiva 15 nāhi svakha dukha kleśa|| 25 rajanī divase hava parave svapane rākhiva lechā| ekatra thākiva nāhi paraśiva bhāviśī tāvera dehā|| cu agyera paraśe sināna kariva 34 tave se rīti sāje| kahe caṇtīdāsa * e vaḍa় ullāsa thākiva yuvatīmājhe || 35 kha14 haile sujāti puruṣera rīti ye jāti nāya়ikā haya়| āśraya় haile siddha rati mile kakhana viphala naya় || temā~ta nāya়ikā haile rasika! hīna jāti puruṣere| * svabhāva laoya়āya় svajāti dharāya় yemana kāca-pokā kare || sahaja karaṇa rati nirūpaṇa ye jana garīkṣā jāne| 4 sei ta rasika haya় vyavasika dvija caṇḍīnāsa tage | 8054 mila] amila dui rasera lakṣaṇa| nāya়ka nāya়ikā nāma laṅgaṇa kathana || 16 pūrvarāga haite sīma samṛddhi māna ādi| rasera tañjibha krame yateka avadhi || pati upapati bhāve dvādaśa ve rasa| € puna ye dviguga chaiya়ā karaya়e prakāśa || '
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
42 ; Veda Vedanta ... do not judge 'Don't choose Laibi. . 'Hibi Sati or Hubi Asati I will not be subject to whom. Hori Kul is a Kul Tyajibi Bhabiti Bhabite Deha. Heri Parapati Hemkanti Rati Husband think Leha. I will swim in the ocean of Kalhka Elioy! Head hair. No water, no VGB, no water Same sadness and love. According to Chandidas Banshuli order Bashuli-charane gari. Hori Gilli Vyathan Batibi Do not touch the bones. 718 Don't stay in the heart Nachi Vedavidhi Rasa. Sati will eat fire Will not be subject to others. Fe John Yuvati Kulbati Sati Sushil Sthamati whose. The hero hides in the heart You can be a builder. . The clan will not leave the clan 1" Kalchche Vasibe Niti. . Got it! Kama sti will be anta pati .... I will call it Lati. | I will not run, I will not throw water . .Alaya head hair. La Titib to eat animals in the sea 15 No self-pity 25 It will be worn on Rajini Divas I will keep it in my dreams. I will not stay together Thinking of your body Chu I will analyze the meaning 34 But he is dressed in style. Big cheers at Kahe Chantidas * I will be among the youth. 35 B14 If it is the custom of native men The nation that is the heroine. If there is shelter, Siddha Rati meets Never fail. Temant heroine is funny! Inferior caste men. * By taking the nature, the tribe is caught Like glass insects. Simplify Rati Nirupan The person who knows how to read. 4 The joker is the businessman Dwij Chandinas Tage 8054 Match] Mismatch is the sign of two rasas. Name of the hero and heroine is Langan Kathan. 16 Seem Samriddhi Maan Adi in Purrag Hai. As much as in the order of rasa tanjiv. Pati Upapati Bhave Twelfth Bay Rasa. € Again that double exposure. '
Printed number markers visible on this leaf: 798, 799, 800
Corpus leaf 343 · facsimile scan 391
Source*্চতীদাস কন্ঠার বিবাহ আর অগ্যের উপপতি। ভাব-ভেদে এই হয় চবিবশ রস-রীতি ॥ * পূর্ণ চারি গুণ করি হয় ছেয়ানই। অনুকূল দক্ষিণ ধৃ্ট আর শঠ তাই ॥ ১৯ এই সব লাম-ভেদে নায়কের ভেদ। পুন হয় তাহার লক্ষণ বিভেদ | এই সব গুণ কৃষ্ণচন্দ্রে একা বর্তে। চণ্ডীদাসে কহে রস-ভেদ এক পাত্রে ॥ ৮০১ প্রবর্ত দেহের সাধন করিলে কোন বরণ হুব। কোন কণ্্ম যাজন করিলে কোন বুন্দাবনে যাব ॥ নব বুন্দাবন নৰ নাম হয় সকল আনন্দময়। কোন বৃন্দাবনে ঈশ্বরে মানুষে মিলিত হইয়া রয় ॥ কোন বৃন্দাঝনে বিরঞ্জ। বিলাসে তরু-লতা চারি পাঁশে। ৫ কোন বৃন্দাবনে কিশোর কিশোরী শ্রীরপমঞ্জরী সাথে॥ কোনবৃন্দাবনে রস উপজয়ে স্থধার জনম তায়। কোন বৃন্দাঁবনে বিকসিত পদ্ম ভ্রমরা পশিছে তায় ॥ গৌপতের পথ না৷ হয় বেকত রসিক জনার সনে । উপাসন! ভেদ যাহার হয়েছে সেই সে মরম জানে ॥১০ দ্বিজ চণ্তীদাল না জানিয়ে তত্ব কেমনে হইবে পার। উত্তম কুলেতে লভিয়ে জনম ছি নীচ সহ ব্যবহার ॥ ৮০৯ নায়িকা-সাধন শুনহ লক্ষণ বেরূপে লাঁধিতে হয় । গুক্ধ কাষ্ঠের সম আপনার দেহ করিতে হয় ॥ সে কালে রমণ অতি নিতা করণ ৫ তাহাতে যে সাধন হবে। মেখের বরণ রতির গঠন তখন দেখিতে পাবে ॥ উউ সে রতি-সাধন . করেন:যে জন সেই সে রসিক সার? তু " ৮:১৪ জ্রমর হইয়া সন্ধান পূরিয়া - মরম বুঝয়ে তার ॥ তাহার উপর জলদ-বরণ রতির বরণ হুয়। * লাধিতে সে রতি কাহার শকতি ১৫ ছিজ চণ্ডীদাস কয়॥ ৮5১ সজনি, গন গো মানুষের কাজ। এ তিন ভুবনে সে সব বচনে কহিতে বসিবেক লাগ | কমল উপরে জলের বসতি তাহাতে বসিল তারা । তাহাদের তাহাদের রসিক মানুষ পরাণে ছানিছে ছার! ॥ হুমের উপরে জমর পিল ভ্রমর ধরি ফুল। তাছাদের ভাছাদের রসিক মানুষ ছারায়েছে জাতি কুল॥ হরিণ দেখিয়া বেরাধ গলায় কমল গেল সে ভৃঙ্গ। বমের ভিতরে জলসের বসতি রাতে গিলিছে চা ৷ ১৫ ভ্রমর পশিল হৃমেক উপরে এ কথা বুঝিবে কে। রলিক হইলে সত্ীদাস কছে বুঝিতে পারিবে সে ॥ পেপসি
*catīdāsa kanṭhāra vivāha āra agyera upapati| bhāva-bhede ei haya় cavivaśa rasa-rīti || * pūrṇa cāri guṇa kari haya় cheya়ānai| anukūla dakṣiṇa dhṛṭa āra śaṭha tāi || 19 ei sava lāma-bhede nāya়kera bheda| puna haya় tāhāra lakṣaṇa vibheda | ei sava guṇa kṛṣṇacandre ekā varte| caṇḍīdāse kahe rasa-bheda eka pātre || 801 pravarta dehera sādhana karile kona varaṇa huva| kona kaṇma yājana karile kona vundāvane yāva || nava vundāvana nara nāma haya় sakala ānandamaya়| kona vṛndāvane īśvare mānuṣe milita haiya়ā raya় || kona vṛndājhane virañja| vilāse taru-latā cāri pā~śe| 5 kona vṛndāvane kiśora kiśorī śrīrapamañjarī sāthe|| konavṛndāvane rasa upajaya়e sthadhāra janama tāya়| kona vṛndā~vane vikasita padma bhramarā paśiche tāya় || gaupatera patha nā৷ haya় vekata rasika janāra sane | upāsana! bheda yāhāra haya়eche sei se marama jāne ||10 dvija caṇtīdāla nā jāniya়e tatva kemane haive pāra| uttama kulete labhiya়e janama chi nīca saha vyavahāra || 809 nāya়ikā-sādhana śunaha lakṣaṇa verūpe lā~dhite haya় | gukdha kāṣṭhera sama āpanāra deha karite haya় || se kāle ramaṇa ati nitā karaṇa 5 tāhāte ye sādhana have| mekhera varaṇa ratira gaṭhana takhana dekhite pāve || uu se rati-sādhana . karena:ye jana sei se rasika sāra? tu " 8:14 jramara haiya়ā sandhāna pūriya়ā - marama vujhaya়e tāra || tāhāra upara jalada-varaṇa ratira varaṇa huya়| * lādhite se rati kāhāra śakati 15 chija caṇḍīdāsa kaya়|| 851 sajani, gana go mānuṣera kāja| e tina bhuvane se sava vacane kahite vasiveka lāga | kamala upare jalera vasati tāhāte vasila tārā | tāhādera tāhādera rasika mānuṣa parāṇe chāniche chāra! || humera upare jamara pila bhramara dhari phula| tāchādera bhāchādera rasika mānuṣa chārāya়eche jāti kula|| hariṇa dekhiya়ā verādha galāya় kamala gela se bhṛṅga| vamera bhitare jalasera vasati rāte giliche cā ৷ 15 bhramara paśila hṛmeka upare e kathā vujhive ke| ralika haile satīdāsa kache vujhite pārive se || pepasi
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
*Chatidas Kantha's marriage and Agya's patron. These are twenty-four Rasa-rites according to Bhav-Bheda. * If you multiply the full four, it is the shade. Favorable south is bold and honest. 19 All these Lam-Vhede Nayaka Vheda. His symptoms are different again All these qualities belong to Krishnachandra alone. Chandidas says that the juice is in one pot. 801 There will be no barana if you do the practice of the body. If I perform any action, I will go to some Bundavan. Nav Bundavana is the name of all joys. In which Vrindavan God and man are united. No Brindazhne Biranj. In luxury, the young vine is four feet long. 5 A young girl with Shrirapamanjari in some Vrindavan. Sthadhara Janam Tay in Konabrindavan Ras Upajaye. In which Vrindamba blossomed lotus illusions. No secret path Bekat Rasik Janar Sane. Worship! He who has a difference knows the meaning. 10 How can you do the theory without telling Dwija Chantidal. Using the best of the best. 809 Nayika-Sadhana Shunah Lakshmana It has to be cut loosely. Gukdha Kashta is yours The body has to be done. At that time, Raman Ati Nita Karan 5 That will be achieved. Structure of Mekh Varan Rati Then you will see. ugh He is Rati-Sadhana. Do: That John Is that funny? you" 8:14 Hastily searched - He understood the meaning. on him Quick pick-up Rati is welcomed. * Ladhite se rati kahar shakti 15 Who is Chandidas? 851 Gentlemen, it's human work. In these three worlds he is speaking It takes a lot of patience to say Water settles above the lotus They sat on it. They are funny people Parane chaninhe chhar! ॥ Jamar pill over hum Bhramar dhari flower. Funny people like that The nation is scattered. Seeing the deer, he cried out He was so sad. Jalas settlement inside Bom Swallowed tea at night 15 Bhramar Pashil Hrimek is above Who will understand this? If rolled To Satidas He can understand. Pepsi
Printed number markers visible on this leaf: 801, 802, 803
Corpus leaf 344 · facsimile scan 392
Sourceচু 286 ' ১৯৮০৪ সে কেমন যুবতী কুলবতী সতী "* স্বন্দর হুমতি সার। 'ছিয়ার মাঝারে নায়কে লুকাইয়। ভবনদী হয় পার॥ ব্যভিচারী নারী ' , নাহবেকাণ্ডারী ৫ নায়কে বাচিয়া লবে। তার অবছায়া পরশ করিলে পুরুষ-ধরম যাবে ॥ সে কেমন পুরুষ পরশ-রতন মেবা কোন গুণে হয়। সাতের বাড়ীতে পাষাণ পড়িলে পরশ-পাধাণ হয় । সাতের বাড়ীতে ক্ষীরোদ নদী নারায়ণ শুভ যোগ । সেই যোগেতে স্থাপন কারলে হয় রজনী মনহ যোগ ॥ রমণ ও রমলী তার। ছুই জন কাঁচা পাকা দুটি থাকে। খলিয়া পড়িলে এক রজ্জু রমিক মিলয়ে তারে ॥ মনের আগুন উঠিছে ছিগুণ তোল! পাড় হবে সার। চণ্তীদাস কহে ধন্য সে নারী তলাটে নাছিক আর ॥ পরার ৮০৫ অতি সে কঠিন নারীর স্থজন ' 'খ্ কেবা সে জানিবে তায়। জানি জুবধি , নারিলেক বিধি * , * বিষান্ৃধে একতে,রয়। চণ্ীদাস , যেমন দীপিকা উজ্জরে অধিকা € ভিতরে অনল-শিখা। . পতঙ্গ দেখিয়া পড়য়ে খুরিয়! , পড়িয়া মরয়ে পাখা] ॥ জগত ঘুরিয়া তেমতি পড়িয়। কামানলে পুড়ি মরে। রসজ্ঞ যে জন সে করয়ে পান বিষ ছাড়ি অম্থৃতেরে ॥ ংস চক্রবাক ,ছাঁড়িয়া উদক মৃণাল ছুগ্ধ সদ! খায়। তেমতি নহিলে কোথা প্রেম মিলে ১৩ ছ্িজ চণ্ীদাস কয়॥ ৮১৬ এ তিন ভুবনে ঈশ্বর গতি। ঈশ্বর ছ্াড়িতে পরে শকতি ॥ ১৫ ঈশ্বর ছাড়লে দেহ না রয়। মানুষ ভজন কেমনে হয়॥ টা সাক্ষাৎ নহিলে কিছুই নয়। মনেতে ভাবিলে স্বরূপ হয় ॥ কহয়ে চণ্ডাদাস বুঝয়ে কে। ৩ ইহার অধিক পুছয়ে যে ॥ ৮০৭ রাগের ভজন শুনিয়া বিষম বেদের আচার ছাড়ে। রাগানুগমেতে "লোভ বাড়ে চিতে সে সব গ্রহণ করে॥ ছাড়িতে বিষম তাহার করণ আচার বিষম না পারে। অলৌকিক সব অভি অসস্ভব লৌফিকে কেনে করে ॥
cu 286 ' 19804 se kemana yuvatī kulavatī satī "* svandara humati sāra| 'chiya়āra mājhāre nāya়ke lukāiya়| bhavanadī haya় pāra|| vyabhicārī nārī ' , nāhavekāṇḍārī 5 nāya়ke vāciya়ā lave| tāra avachāya়ā paraśa karile puruṣa-dharama yāve || se kemana puruṣa paraśa-ratana mevā kona guṇe haya়| sātera vāḍa়īte pāṣāṇa paḍa়ile paraśa-pādhāṇa haya় | sātera vāḍa়īte kṣīroda nadī nārāya়ṇa śubha yoga | sei yogete sthāpana kārale haya় rajanī manaha yoga || ramaṇa o ramalī tāra| chui jana kā~cā pākā duṭi thāke| khaliya়ā paḍa়ile eka rajju ramika milaya়e tāre || manera āguna uṭhiche chiguṇa tola! pāḍa় have sāra| caṇtīdāsa kahe dhanya se nārī talāṭe nāchika āra || parāra 805 ati se kaṭhina nārīra sthajana ' 'kh kevā se jānive tāya়| jāni juvadhi , nārileka vidhi * , * viṣānṛdhe ekate,raya়| caṇīdāsa , yemana dīpikā ujjare adhikā € bhitare anala-śikhā| . pataṅga dekhiya়ā paḍa়ya়e khuriya়! , paḍa়iya়ā maraya়e pākhā] || jagata ghuriya়ā temati paḍa়iya়| kāmānale puḍa়i mare| rasajña ye jana se karaya়e pāna viṣa chāḍa়i amthṛtere || ṃsa cakravāka ,chā~ḍa়iya়ā udaka mṛṇāla chugdha sada! khāya়| temati nahile kothā prema mile 13 chija caṇīdāsa kaya়|| 816 e tina bhuvane īśvara gati| īśvara chāḍa়ite pare śakati || 15 īśvara chāḍa়le deha nā raya়| mānuṣa bhajana kemane haya়|| ṭā sākṣāt nahile kichui naya়| manete bhāvile svarūpa haya় || kahaya়e caṇḍādāsa vujhaya়e ke| 3 ihāra adhika puchaya়e ye || 807 rāgera bhajana śuniya়ā viṣama vedera ācāra chāḍa়e| rāgānugamete "lobha vāḍa়e cite se sava grahaṇa kare|| chāḍa়ite viṣama tāhāra karaṇa ācāra viṣama nā pāre| alaukika sava abhi asasbhava lauphike kene kare ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chu 286' 19804 What kind of young woman is she? "* Swandar Humti Sar. 'In the middle of the night Hides the hero. You can be a builder. Adulterous women', Nahbekandari 5 Save the hero. If you take care of him Purusha will go. What kind of man is he? Meba is in any quality. When the stone falls in the house of seven Parash-padhan is. Kshirod river in seven houses Narayan Shubo Yoga. If you put it in that context Either Rajni Manah Yoga. Raman and Ramli are his. Four people There are two types of raw and ripe. If you read a rope Ramik meets him. The mind is on fire Take it! The edge will be fertilizer. Chantidas says blessed is that woman Let's dance again. to wear 805 It is very difficult Women's stasis "Who will he know?" Always know , Narilek Vidhi * , * Bishanridhe Ekte, Roy. Chanidas, Like Deepika Ujjare Adhikha € Anal-Shikha inside. . See the moth and fall! , Fall and die] ॥ The world turns around. In the cannon, Puri dies. He who knows Rasam gets it Leave poison in Amthritere. Goss Chakrabak, Chandia Udak Mrinal Chughdh Sad! eats If there is no love, where is it? 13 Who is Chanidas? 816 God moves in these three worlds. Shakti after God 15 If God leaves, the body does not remain. How do people worship? The Nothing if not a meeting. If you think in your mind, it becomes form. Who did Chandas understand? 3 More than that. 807 Bisham after hearing the song of anger The rites of the Vedas leave. "Greed grows in anger." He accepts everything. What is wrong with him? The ritual can not be different. Miracles are all Abhi is bad By buying Loufi.
Printed number markers visible on this leaf: 805, 806, 807
Corpus leaf 345 · facsimile scan 393
Source॥ চণ্তীদাস করিয়া গ্রহণ , না করে যাজন .সে কেন সাধনা করে। ১০ ধুবিতে না পারে আনাগোনা করে ফাফরে পড়িয়া! মরে ॥ তার এ কুল ও কুল দুকুল গেল পাথারে পড়িল সে। চণ্তীদাস কয় সে দেব নয় ১৫ তাহারে তরাবে কে ॥ ৫-৮। যঙঞ্জিতে বিষম করণ তাহার আচার বিষম বড়। দেখিয়া শুনিয়। মায়াতে ভূলিয়। করিতে না পারে দি ॥...পাঠাস্তর । ৮০৮ এমন মাধুরী যাহার মনে। তাহার মরম সেই সে জানে ॥ তিনটি দুয়ারে যাহার আশ। * আনন্দ নগরে তাহার বাস ॥ , প্রেম-সরোবরে দুইটি ধারা । ৫ আস্বাদন করে রসিক যারা ॥ দুই ধারা যখন একত্রে থাকে। তখন রল্িক যুগল দেখে ॥ প্রেমে ভোর হয়ে করয়ে আন। নিরবধি রমিক করয়ে পান ॥ ১০ কহে চণ্তীদাস ইহার সাক্ষী । এ রূপ-সাগরে ডুবিয়া থাকি ॥ গা? ৮০৯ স্বরূপ বিহনে কূপের জনম কখন নাছিক হয়। অনুগত বিহনে কার্য সিদ্ধি কেমনে সাধকে কর ॥ ৬৪৫ কে বা অনুগত - কাহীক সহিত " ৫২ জানিব কেমনে শুনে।.' রি + মনে অনুগত ুগ্ররী সহিত .. ভাবিয়! দেখহ মনে ॥ রত ছুই চারি করি আটটা! আখর ' ১৩০ তিনের জনম তায়” ১০" এগার আখরে মূল বন্ধ জানিলে একটি আখর হয়॥ চণ্ডাদাস কছে, শুন হে মানুষ ভাই। সবার উপর মানুষ সত্য তাহার উপর নাই ॥ ১৫ ৮১৭ প্রবর্ত সাধিতে বন্ত অনায়াসে উঠে নামাইভে বস্ত্র সাধক বিষম সঙ্কটে ॥ নামান আনন্দ মন করিয়ে নির্ধারি। পৌষ মাঘ মাসের শিশির কুত্তে ভরি ॥ সেই পূর্ণকুত্ত যৈছে সবে পাতে ঢালি। . ৫ সর্ববাঙ্গে মস্তকে পাদ করয়ে শীতলি ॥ তৈছে সাধকের সেই সন্ধানের কার্য্য। তারণ্যাম্বতধার! ভার নাম কৈল ধার্য ॥ লাবণ্যান্বতধ।রা কহি সিদ্ধে সন্কেতে। কারুণ্যামৃত স্নান কহি প্রবর্থ দশাতে ॥ ১, সংক্ষেপে কপিল তিন স্নানের বিধান। সম্যক কহিতে নারি বিদরে পরাণ ॥ অটল পরেতে এই পদ গুরু মর্ম । চন্তীদাস লেখে ব্যক্ত আপনার ধর ॥ শপ ৮১১ তর কারণ যেমন জলেতে লাগে। ২. অন্তরে অন্তরে গু কর তারে আকর্ষয়ে উদ্ধভাগে॥
|| caṇtīdāsa kariya়ā grahaṇa , nā kare yājana .se kena sādhanā kare| 10 dhuvite nā pāre ānāgonā kare phāphare paḍa়iya়ā! mare || tāra e kula o kula dukula gela pāthāre paḍa়ila se| caṇtīdāsa kaya় se deva naya় 15 tāhāre tarāve ke || 5-8| yaṅañjite viṣama karaṇa tāhāra ācāra viṣama vaḍa়| dekhiya়ā śuniya়| māya়āte bhūliya়| karite nā pāre di ||...pāṭhāstara | 808 emana mādhurī yāhāra mane| tāhāra marama sei se jāne || tinaṭi duya়āre yāhāra āśa| * ānanda nagare tāhāra vāsa || , prema-sarovare duiṭi dhārā | 5 āsvādana kare rasika yārā || dui dhārā yakhana ekatre thāke| takhana ralika yugala dekhe || preme bhora haya়e karaya়e āna| niravadhi ramika karaya়e pāna || 10 kahe caṇtīdāsa ihāra sākṣī | e rūpa-sāgare ḍuviya়ā thāki || gā? 809 svarūpa vihane kūpera janama kakhana nāchika haya়| anugata vihane kārya siddhi kemane sādhake kara || 645 ke vā anugata - kāhīka sahita " 52 jāniva kemane śune|.' ri + mane anugata ugrarī sahita .. bhāviya়! dekhaha mane || rata chui cāri kari āṭaṭā! ākhara ' 130 tinera janama tāya়” 10" egāra ākhare mūla vandha jānile ekaṭi ākhara haya়|| caṇḍādāsa kache, śuna he mānuṣa bhāi| savāra upara mānuṣa satya tāhāra upara nāi || 15 817 pravarta sādhite vanta anāya়āse uṭhe nāmāibhe vastra sādhaka viṣama saṅkaṭe || nāmāna ānanda mana kariya়e nirdhāri| pauṣa māgha māsera śiśira kutte bhari || sei pūrṇakutta yaiche save pāte ḍhāli| . 5 sarvavāṅge mastake pāda karaya়e śītali || taiche sādhakera sei sandhānera kāryya| tāraṇyāmvatadhāra! bhāra nāma kaila dhārya || lāvaṇyānvatadha|rā kahi siddhe sankete| kāruṇyāmṛta snāna kahi pravartha daśāte || 1, saṃkṣepe kapila tina snānera vidhāna| samyaka kahite nāri vidare parāṇa || aṭala parete ei pada guru marma | cantīdāsa lekhe vyakta āpanāra dhara || śapa 811 tara kāraṇa yemana jalete lāge| 2. antare antare gu kara tāre ākarṣaya়e uddhabhāge||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
॥ Chantidas Accept it, don't do it .Why does he strive. 10 Can't wash it Falling in love! die His clan and clan were divided He fell on the stone. Chantidas kay se dev nay 15 Who will swim in it? 5-8. It is the disparity in Janganji Ritual heterogeneity is great. See and hear. Lost in illusion. Can't do it. 808 Such sweetness in the mind. He knows his purpose. Jahar Ash in three doors. * He lives in Anand Nagar. , two streams in Prem-Sarovar. 5 Those who enjoy taste. When two streams are together. Then Rolik saw the couple. Make it dawn in love. Get eternal romance. 10 Kahe Chantidas is the witness of this. I am drowning in this form-sea. sing? 809 Swarup Vihne is the birth of the well When is Nashik? Accomplishment of action in a loyal manner How do you make a saint? 645 52 I will know how to listen..' Ri + With loyal zeal in mind.. Thoughtful! Look at your mind. Rata Chui Chari Kari eight! the end 130 "10" in the birth of three. If you know the original closure in the eleventh There is an ending. Chandadas says, listen, O man, brother. Above all people are true Not on him. 15 817 Pravarta Sadhit Vant rises effortlessly Namaive Vastra Sadhak is in a strange crisis. Naman Anand is determined by thinking. Filled with the dew of Paush Magha month. That Purnakutta Yaishe Sabe Pata Dhali. . 5 Coldness with head and foot in all directions. The search function of the chosen saint. Taranyambatdhar! The name of the burden is Kail Dharya. Labanyanvatdh.ra kahi sidhe sunke. Karunayamrit Snan Kahi Prabartha Dasha ॥ 1, Kapil three bathing rules in brief. To say the same, the woman is in a bad mood. Atal wears this pada guru marm. Chantidas writes, "Take your hand." the shop 811 your reason As in water. 2. Keep it in your heart At the top of attraction.
Printed number markers visible on this leaf: 808, 810
Corpus leaf 346 · facsimile scan 394
Source৩৫৬ পুরুষ প্রকৃতি .. দৌছে এক রীতি ফে রতি সাধিতে হয়। নায়িকার রীতে ..পুরুবেরই যুতে যেমতে সংযোগ পায় ॥ পুরুষ-সিংহেতে পদ্মিনী নারীতে যে সাধন উপজয়। স্বজাতি অনুগ। সোনাতে সোহাগা পাইলে গলিয়৷ যায় ॥ যে জাতি যুবতী সাধিতে সে রতি কুজাতি পুরুষে ধরে। কণ্টকে ধেমন . পুষ্প হয় ক্ষত হৃদয় ফাটিয়া! মরে ॥ পুরুষ তেমতি নারী হীনজাতি রতির জাশ্রয় লয়। ভূতে ধরে তারে মরে ঘুরে ফিরে ছিঞ্জ চণ্তীদাল কয়॥ ৮১২ পুখলি লইয়া আমার পরাণ- নাগর করয়ে পুজা । শাগর পরাণ- পুথলি আমার হুৃদয়মাঝারে রাজা ।। আনের পরাণ আনে করে চুরি তিন আনে নাহি জানে। আ।গম নিগম দুর্গম সুগম শ্রবণ নয়ন মনে ।॥ এই সাত নদী অনস্ত অবধি এ লাত যে দেশে নাই। সে দেশে তাহার বসতি নগর এ দেশে কি মতে পাই ॥ এ সব্ধকরণ্ করে যেই জন । সে জন মাথার মণি।* চণ্ডীদাস মরিলে সে জন জীয়াইতে পারে ১৫ অম্ৃত-রস মানি ॥ . হ্বীং সে অক্ষর তাহার উপর নাচে এক বাঁজিকর। এক কুমুদিনী দুন্দুভি বাজায় বাশ জিনি তার স্বর ॥ চু ুন্দুি বাঁশীটি যখন বাজিবে ত৷ শানে মরিবে ষে। রসিক ভকত ভুবনে বেকত সখীর সঙ্গিনী সে ॥ এ সব ব্যবহার দেখিব যাহার ন্৫ ১৫ তাহার চরণ সার । মন-সূতা দিয় তাহার চরণ গাথিয়। পড়িব হার ॥ বাশুলী আদেশে কহে চণ্তীদাসে কাচা পাকা ছুই ফল। যে ফল*লইবে সে ফল পাইবে তেমতি তাহ! বিরল ॥ * ৮৩ সদা বল তত্ব তত্ব কত তন্ব শুন। চব্বিশ তত্বে হয় দেহের গঠন ॥ পঞ্চ ভূত ক্ষেত্র তেজ মরুত ব্যোম আপ । ষড়রিপু কাম ক্রোধ মদ মাতসর্যয দণ্ড ॥ দশ ইন্দ্র ক্ষত তারা হয় ত পৃথক্। জ্ঞানেক্জ্িয় কর্মন্দ্িয় বিবিধ নামাত্মক ॥ জ্ঞানেক্ট্িয় জিহব। কণ্ণ ন+সা ত্বক চক্ষু কর্েক্টরিয় হস্ত পদ গুহা কিঙ্গ বু । ১৩ মহাভূত অহস্কার আর হয় জ্ঞান। ০০ এই ত হয় চবিবশ তত্ব নিরূপণ ॥ ৬ কিবা কারিকরের আজ! কারিকুরি। তার মধ্যে ছয় পল্প রাখিয়ান্ছে পুরি ॥
356 puruṣa prakṛti .. dauche eka rīti phe rati sādhite haya়| nāya়ikāra rīte ..puruverai yute yemate saṃyoga pāya় || puruṣa-siṃhete padminī nārīte ye sādhana upajaya়| svajāti anuga| sonāte sohāgā pāile galiya়৷ yāya় || ye jāti yuvatī sādhite se rati kujāti puruṣe dhare| kaṇṭake dhemana . puṣpa haya় kṣata hṛdaya় phāṭiya়ā! mare || puruṣa temati nārī hīnajāti ratira jāśraya় laya়| bhūte dhare tāre mare ghure phire chiñja caṇtīdāla kaya়|| 812 pukhali laiya়ā āmāra parāṇa- nāgara karaya়e pujā | śāgara parāṇa- puthali āmāra huṛdaya়mājhāre rājā || ānera parāṇa āne kare curi tina āne nāhi jāne| ā|gama nigama durgama sugama śravaṇa naya়na mane ||| ei sāta nadī anasta avadhi e lāta ye deśe nāi| se deśe tāhāra vasati nagara e deśe ki mate pāi || e savdhakaraṇ kare yei jana | se jana māthāra maṇi|* caṇḍīdāsa marile se jana jīya়āite pāre 15 amṛta-rasa māni || . hvīṃ se akṣara tāhāra upara nāce eka vā~jikara| eka kumudinī dundubhi vājāya় vāśa jini tāra svara || cu undui vā~śīṭi yakhana vājive ta৷ śāne marive ṣe| rasika bhakata bhuvane vekata sakhīra saṅginī se || e sava vyavahāra dekhiva yāhāra n5 15 tāhāra caraṇa sāra | mana-sūtā diya় tāhāra caraṇa gāthiya়| paḍa়iva hāra || vāśulī ādeśe kahe caṇtīdāse kācā pākā chui phala| ye phala*laive se phala pāive temati tāha! virala || * 83 sadā vala tatva tatva kata tanva śuna| cavviśa tatve haya় dehera gaṭhana || pañca bhūta kṣetra teja maruta vyoma āpa | ṣaḍa়ripu kāma krodha mada mātasaryaya daṇḍa || daśa indra kṣata tārā haya় ta pṛthak| jñānekjiya় karmandiya় vividha nāmātmaka || jñānekṭiya় jihava| kaṇṇa na+sā tvaka cakṣu karekṭariya় hasta pada guhā kiṅga vu | 13 mahābhūta ahaskāra āra haya় jñāna| 00 ei ta haya় cavivaśa tatva nirūpaṇa || 6 kivā kārikarera āja! kārikuri| tāra madhye chaya় palpa rākhiya়ānche puri ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
356 male nature .. Douche is a custom Fe Rati is achieved. Heroine style ..in old man's shoes As it gets connected. Padmini in male-lion female That achievement is the result. Tribal loyalty. Sohaga in gold Melt in the pan goes The nation that is young is Rati Kujati is held in men. Dheman thorn. Bleeding is a wound Heart breaking! die Men and women are inferior Rati Jashray Loy. The ghost caught him and turned back Chhinj Chantidal kay 812 Take it seriously my paran- Puja by Nagar. Shagar Paran - Puthli is mine The king of the heart. Theft by bringing Aner Paran Three brings or does not know. A. Gom Nigam Durgam Sugam Hearing eyes mind. These seven rivers are endless This kick is not in the country. His residence is in that country What do you think in this country? The person who does this . He is the jewel of John's head.* Chandidas If he dies, he can survive 15 Accept nectar juice. . Yes, that letter is on it A musician in the dance. A Kumudini plays Dunduvi Bash Jini his voice. Chu When the flute plays So He died at night. Rasik Bhakat Bhubane Bekat She is a good friend. I will see the use of all these N5 15 His feet are manure. Mind-suta gives his feet Gathiya. I will read Chantidasa says to Bashuli order Raw ripe chui fruit. He who bears fruit will bear fruit Temati tah! rare * 83 Always tell me how much you are angry. Body structure is based on twenty-four principles. Panch Bhoot Kshetra Tej Marut Byom Up. Conspiracy, lust, anger, alcohol, drunkenness, punishment. The ten senses are different. Jnanekjiya karmandiya is different nominal. Cognitive tongue. Ears Nerves Skin Eyes Correctional hand pad cave King Bu. 13 Mahabhuta Ahaskara is knowledge. 00 This is the calculation of twenty-four principles. 6 What a craftsman today! work Puri keeps six pulps in it.
Printed number markers visible on this leaf: 813
Corpus leaf 347 · facsimile scan 395
Source। চণ্ডীদাস সহজ্রারে হয় পল্প সহত্রক দল। তার তলে মণিপুর পরমশিবের স্থল ॥ 'নাসামুলে থিদল পদ্ম খণ্রনাক্ষি। কে গাথি ষোড়শ দল পল্স দিল রাখি ॥ হৃতপন্স নিশ্মিত আছে শত দলে। কুলকুখুলিনী দশদল ক্রয় নাভিমুলে ॥' নাতির নিম্ন ছাগে প্রেম-সরোবর। অধ্টদল পদ্ম হয় এহার ভিতর ॥ তশ্ পরে নাড়ী'ধরে সা্ধ তিন কোটি। স্থল সূষ্গন বত্রিশ তারা কিবা পরিপাটি ॥ লিঙ্গ মূলে ষড়দ্লাম্,জ নিয়োজিত । গুহামূলে চতুর্দীল পদ্ম বিরাজিত ॥ এই অষ্ট পদ্ম দেহমধ্যেতে আছয়। মতান্তরে হৃতপদ্স দ্বাদশদল কয় ॥ সহত্রদল অফ্টদল দেহমধ্যে নয়। এই ছুই পদ্ম নিত্য-বস্তর আধার হয় ॥ বট্চক্রের মূল মৃণাল হয় মেরুদণ্ড । শির পর্যন্ত সে ভেদ করি অগু ॥ দণ্ড দুই পার্খেতে ঈড়া পিঙগল! রহে। মধ্যে স্থিত স্ুুযুন্ন। সদ প্রবল বহে ॥ মূলচক্র হয় হংস যোগের আধাব। অফ্টদল চক্রে লীলার সঞ্চার ॥ দ্বি্দল চক্রেতে হয় অমৃত নির্ভর । ৩৫ আর পঞ্চ চক্রে পঞ্চ বায়ুর সঞ্চার ॥ প্রীণ অপান ব্যান উদান সমান। কণ্টাম্মজাবধি চতুর্দূলে অবস্থান ॥ কণ্টপরে উদ্দান হৃদিতে বহে প্রাণ। নাড়ীর ভিতরে গমান করে সমাধান ॥ চতু্দলে অপান সর্ববভূতেতে ব্যান। মুখ্য অনুলোম বিলোম সকল প্রধান ॥ অজপা নামেতে তারা কুস্তক রেচক। জন্গুলোম উদ্ধীরেতা বিলোম প্রবর্তক ॥ ৩৪৭ প্রবর্ধ সাধক হৃদ্নাভি-পল্লের আশ্ায়। . ৪৫-- " সিদ্ধার্থ সহত্ারে আছয়ে নিশ্চয়'॥ রতি স্থির প্রেমসরোবর অফ্টদলে। ' সাধনের মূল এই চণ্থীদাঁস বলে ৮১৪ মতান্তরে যে কহয়ে শুনছ নিশ্চয়। মস্তক উপরে সহঅদল পদ্ম কয়॥ জমধ্যে দ্বিদল কণ্টে যোলদল। হৃদিমধ্যে দ্বাদশ নাভিমুলে দশদলে | লিঙ্গনূলে ষড়দল চতুর্দশ গুহামুলে। € বন্তুভেদ আছে ঠার চণ্ডীদাস বলে ॥ সাধন তত্বে তাঁর যোগ গাহি হয়। বৈধি যোগ এই তন্বে হয় ত নিশ্চয় ॥ ৮১৫ চৌদ্দ ভূখনে ভুবন তিন। সপ্ত আখর ঠাহার চিন ॥ ছুইটি মাখরে সদা পীরিতি : তিনটি পরশে উপজ্জে রতি ॥ নিজ্ঞণ কাননে আছয়ে ঘর । ৫ ছইটি আখর পাঁচের পর ॥ কনক আসন আয়ে তাতে। মনসিজ রাজা বৈসয়ে যাতে ॥ কপূর চন্দন শীতল জলে। যেমন আনন্দ লেপনকালে ॥ ১৩ ভাপিত জনে সে আনন্দ পায়। শীতভাত জন ভয়ে পলায় ॥ ৯ পঞ্চ রস আদি একজে মেলি। যে যার স্বভাব আনন্দে কেলি ॥ , অস্ট আখর একত্ যবে। 1৯৫ কনক আসন জানিবে হবে ॥ চ
| caṇḍīdāsa sahajrāre haya় palpa sahatraka dala| tāra tale maṇipura paramaśivera sthala || 'nāsāmule thidala padma khaṇranākṣi| ke gāthi ṣoḍa়śa dala palsa dila rākhi || hṛtapansa niśmita āche śata dale| kulakukhulinī daśadala kraya় nābhimule ||' nātira nimna chāge prema-sarovara| adhṭadala padma haya় ehāra bhitara || taś pare nāḍa়ī'dhare sādha tina koṭi| sthala sūṣgana vatriśa tārā kivā paripāṭi || liṅga mūle ṣaḍa়dlām,ja niya়ojita | guhāmūle caturdīla padma virājita || ei aṣṭa padma dehamadhyete āchaya়| matāntare hṛtapadsa dvādaśadala kaya় || sahatradala aphṭadala dehamadhye naya়| ei chui padma nitya-vastara ādhāra haya় || vaṭcakrera mūla mṛṇāla haya় merudaṇḍa | śira paryanta se bheda kari agu || daṇḍa dui pārkhete īḍa়ā piṅagala! rahe| madhye sthita suuyunna| sada pravala vahe || mūlacakra haya় haṃsa yogera ādhāva| aphṭadala cakre līlāra sañcāra || dvidala cakrete haya় amṛta nirbhara | 35 āra pañca cakre pañca vāya়ura sañcāra || prīṇa apāna vyāna udāna samāna| kaṇṭāmmajāvadhi caturdūle avasthāna || kaṇṭapare uddāna hṛdite vahe prāṇa| nāḍa়īra bhitare gamāna kare samādhāna || catudale apāna sarvavabhūtete vyāna| mukhya anuloma viloma sakala pradhāna || ajapā nāmete tārā kustaka recaka| janguloma uddhīretā viloma pravartaka || 347 pravardha sādhaka hṛdnābhi-pallera āśāya়| . 45-- " siddhārtha sahatāre āchaya়e niścaya়'|| rati sthira premasarovara aphṭadale| ' sādhanera mūla ei caṇthīdā~sa vale 814 matāntare ye kahaya়e śunacha niścaya়| mastaka upare sahaadala padma kaya়|| jamadhye dvidala kaṇṭe yoladala| hṛdimadhye dvādaśa nābhimule daśadale | liṅganūle ṣaḍa়dala caturdaśa guhāmule| € vantubheda āche ṭhāra caṇḍīdāsa vale || sādhana tatve tā~ra yoga gāhi haya়| vaidhi yoga ei tanve haya় ta niścaya় || 815 caudda bhūkhane bhuvana tina| sapta ākhara ṭhāhāra cina || chuiṭi mākhare sadā pīriti : tinaṭi paraśe upajje rati || nijñaṇa kānane āchaya়e ghara | 5 chaiṭi ākhara pā~cera para || kanaka āsana āya়e tāte| manasija rājā vaisaya়e yāte || kapūra candana śītala jale| yemana ānanda lepanakāle || 13 bhāpita jane se ānanda pāya়| śītabhāta jana bhaya়e palāya় || 9 pañca rasa ādi ekaje meli| ye yāra svabhāva ānande keli || , asṭa ākhara ekat yave| 195 kanaka āsana jānive have || ca
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
. Chandidas Sahratra is the pulp companion group. Manipur is the place of Paramshiva under it. 'Nasamule Thidal Padma Khanranakshi. Who Gathi Sixteen Dal Pals Dil Rakhi ॥ Hritpans is fixed in hundred groups. Kulkukhulini buys ten groups in Navimule.' Prem-sarovar in the grandson's lower chest. Many lotuses are inside it. After that, Nadi'dhar is one hundred and three crores. The ground is clean and tidy. Conspiracy based on gender, J is engaged. At the root of the cave, four lotuses are crowned. These eight lotuses are within the body. On the other hand, how many are the Hritapadas? Sahatradal Aftadal is not in the body. This lotus flower is a source of eternal life. Spine is the root of the spinal cord. He penetrates up to the head. The bar is on both sides of the frog! remain Suyunna located in. The stream is strong. Moolachakra is the essence of Hans Yoga. The circulation of Leela in Aftadal Chakra. Dvidal Chakra is dependent on nectar. 35 And the movement of the five winds in the five chakras. Preen Apan Ban Udan is equal. Kantammajavadhi Chaturdula ॥ In a moment, the heart overflows with life. Solution inside the pulse. Chatudle Apan Sarvavabhute Ban. Mukhya Anulom Bilom All the main ones. They are purgative purgatives in the name of Ajpa. Jangulum uddhireta bilom pravartak ॥ 347 Pravardha Sadhak is the hope of Hridnavi-palla. . 45-- "Siddhartha is surely with you." Rati sidhar premsarovar oftdal. ' Chanthidans is the root of Sadhana 814 You must have heard the saying on the contrary. On top of the head there is a lotus flower. Joladal in two groups. In the heart, the twelfth Navimule Dasdale Lingnule sadadal 14th Guhamule. € Thar Chandidas says that there is a difference between men. His Yoga is based on the principle of Sadhana. Validity Yoga is definitely done in this way. 815 Fourteen Bhukhane Bhuvana three. Sapt Akhar Thahar Chin. Chuiti Makhre Sada Piriti: Upajje rati in three parshes. A house in Nigyan Kanan. 5 Six after five. Kanak seat comes in it. Mansij Raja Vaisaye so that ॥ Camphor sandalwood in cool water. Such as Ananda Lapan. 13 He delights in steamy people. People run away in fear. 9 Pancha Rasa Adi Ekj Meli. Whose nature is happy. , Aust Akhar will be united. 195 Kanak seat will know. f
Printed number markers visible on this leaf: 814
Corpus leaf 348 · facsimile scan 396
Source৩৪৮ পঞ্চ রয় অনুবাদ যে হয়। দি চীন বিখের কয় ৮১৩ ৪ বক্ধরদ্ধে, সহত্রদ্ঘল পন্মে ্ূপের আশ্রয়। ইঞ্টে অধিষ্ঠাত| তার স্বরূপ লক্ষণ হয় ॥ সেই ইঞ্জে বাহার হয় গাঢ় অনুরাগ । সেই জন লোক-ধগ্মাদি সব করে ত্যাগ ॥ কায়-মনোবাকো করে গুরুর সাধন। সেই ত কারণে উপজয়ে প্রেম ধন ॥ তাতে যদ্দি কোন বাধ! মনে উপজিবে। চণ্তীদাস বলে সে নরকে ডুবিবে ॥ সহজ আচার সহজ বিচার সহজ বলিব কায়। , না জানি মরম করে মাচরণ এ বড় বিষম দায় ॥ ন। জানি ধরম না জানি মরম আচরিতে করে আশ। ক্রিণবের গান শুনিয়। যেমন কাকে করে অভিলাষ ॥ হুধাকর দেখি খগ্ভোত যেমন সমতেজ হতে চায়। . শত শত কোটি করয়ে উদয় তবু তার যোগ্য নয় ॥ দেবের দুর্লভ হ হত ৮ কপিতে করয়ে আশ। শি? বেসি তৃতগণ নাচে ১ দেবের সমাজেহাস ॥ চণ্তীদাস । এমন ষেজন " নিত্য সহজ ঘটায় আচরিতে করে আশ। . বাশুলী আদেশে ভণে চণ্তীদাসে, নরকে হইবে বাস ॥ ২ পর ৮৮৮ মানুষ মানুষ ত্রিবিধ মানুষ মানুষ বাছিয়া লহ। সহজ মানুষ অযোনি মানুষ ৫ মানুষ সংস্কার দেহ ॥ সংস্কার যেই ব্রহ্মাখডেতে সেই ৫ সামান্য তাহার নাম। 'মরণে জীবনে করে গতাগতি ক্ষীরোদ-সায়রে ধাম ॥ গোলোক উপরে অযোনি মানুষ নিত্যস্থানে সদ! রয়। ১০ তাহার প্রকাশ বৈকুষ্টের পতি লীলা কায়৷ যেবা হয় ॥ তাহার উপরে নিত্য বৃন্দাবুন সহজ মানুষ জানে। মানন্দ ঘটান রহে দুই জনে ১৫ দ্বিজ চণ্তীদাস ভণে ॥ ৮১৯ মানুষ মানুষ সবাই বলয়ে মানুষ কেমন জন। ১৩ মানুষ রতন . * মানুষ জীবন মানুষ পরাগ-ধন ॥ ভুবনে ভুলয়ে এসব লোক ৫ মরম নাহিক জানে। মানুষের প্রেমা নাহি জীব কে ১৫ মানুষে সে প্রেম জানে ॥
348 pañca raya় anuvāda ye haya়| di cīna vikhera kaya় 813 4 vakdharaddhe, sahatradghala panme ūpera āśraya়| iñṭe adhiṣṭhāta| tāra svarūpa lakṣaṇa haya় || sei iñje vāhāra haya় gāḍha় anurāga | sei jana loka-dhagmādi sava kare tyāga || kāya়-manovāko kare gurura sādhana| sei ta kāraṇe upajaya়e prema dhana || tāte yaddi kona vādha! mane upajive| caṇtīdāsa vale se narake ḍuvive || sahaja ācāra sahaja vicāra sahaja valiva kāya়| , nā jāni marama kare mācaraṇa e vaḍa় viṣama dāya় || na| jāni dharama nā jāni marama ācarite kare āśa| kriṇavera gāna śuniya়| yemana kāke kare abhilāṣa || hudhākara dekhi khagbhota yemana samateja hate cāya়| . śata śata koṭi karaya়e udaya় tavu tāra yogya naya় || devera durlabha ha hata 8 kapite karaya়e āśa| śi? vesi tṛtagaṇa nāce 1 devera samājehāsa || caṇtīdāsa | emana ṣejana " nitya sahaja ghaṭāya় ācarite kare āśa| . vāśulī ādeśe bhaṇe caṇtīdāse, narake haive vāsa || 2 para 888 mānuṣa mānuṣa trividha mānuṣa mānuṣa vāchiya়ā laha| sahaja mānuṣa ayoni mānuṣa 5 mānuṣa saṃskāra deha || saṃskāra yei vrahmākhaḍete sei 5 sāmānya tāhāra nāma| 'maraṇe jīvane kare gatāgati kṣīroda-sāya়re dhāma || goloka upare ayoni mānuṣa nityasthāne sada! raya়| 10 tāhāra prakāśa vaikuṣṭera pati līlā kāya়৷ yevā haya় || tāhāra upare nitya vṛndāvuna sahaja mānuṣa jāne| mānanda ghaṭāna rahe dui jane 15 dvija caṇtīdāsa bhaṇe || 819 mānuṣa mānuṣa savāi valaya়e mānuṣa kemana jana| 13 mānuṣa ratana . * mānuṣa jīvana mānuṣa parāga-dhana || bhuvane bhulaya়e esava loka 5 marama nāhika jāne| mānuṣera premā nāhi jīva ke 15 mānuṣe se prema jāne ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
348 Panch Roy translates that. How much is China Bikh? 813 4 In Bakdharde, Sahtradghal Panme is the shelter of the river. Based in India Its form is a symptom. There is a deep passion in that woman. That person renounced all religions. Devoted to the Guru. That is why love is rich. If there is any obstacle! In mind Chantidas says he will drown in hell. Simple manners, simple judgments I'll put it simple. , I don't know why Walking by This is a huge responsibility. No. I don't know the religion, I don't know the meaning Hope to act. Listen to Krinav's song. such as Who does desire Hudhakar looks like Khagbhot Wants to be refreshed. . Hundreds of crores Rise up But he is not worthy. God is rare would be 8 Hope to copy. Shi? Besi dances 1 Deva's society laughs. Chantidas Such a regimen "makes routine easier." Hope to act. . By order of Bashuli Chantidas, You will live in hell. 2 After 888 Human beings are triple human beings People are left. Simple people are lazy people 5 People reform the body. Sanskar on Brahmakhade 5 Little is his name. 'Death makes progress in life Kshirod-sayre Dham. Yoni people on the globe Nityasthan Sad! Roy 10 His manifestation is the husband of Vaikushta Leela Kaye If it happens On top of that is Nitya Brindabun Simple people know. Manand Ghatan Rahe 15 for two Dwija Chantidas Bhan. 819 People are people in the ring How are people? 13 People are gems. * People are life People are pollen-rich. These people are forgotten in the world Maram Nahik knows. Who is not the love of man? 15 He knows love in people.
Printed number markers visible on this leaf: 816, 817, 818
Corpus leaf 349 · facsimile scan 397
Source॥ চণ্তীগগাস যে জন মানুষ “সে জানে মানুষ ,মানুষে মানুষ চিনে। এ লোক মানুষ এ দুয়ের বল মানুষে মানুষ জানে ॥ মানুষ যারা জীয়ন্তে মরা সেই ত মানুষ সার । মানুষ লক্ষণ মহাভা্্যবান্ ১৫ মানুষ সরার পর ॥ মানুষ নাম বিরল ধাম বিরল তাহার রীতি। চণ্তীদাসে কহে সকলি বিরল কে জানে তাহার রীতি ॥ চে ৮২০ কেবা সে প্রকৃতি পুরুষ কেবা। কেবা সে মানুষ কার করে সেবা ॥ প্রকৃতি বলিয়া বলয়ে জগতে। প্রকৃতি কি বস্তব নাজানে তত্বে॥ রমের মাধুরা সবা হইতে ভারি বুঝিতে শকতি কার। এ সব বিরল অদভূত সকল ইহাতে মানুষ মধিকার ॥ চণ্তীদাস কহে _ পাইতে বিরল ও এইত মানুষ রস। যাহার আলাপে দুখ ভয় ভাঙ্গে সবা হইতে প্রেম-রস ॥ ৮২১ যেব! জন জানে কহিছে না পারে গুঁমরে গুমরে সেহ। সে মাপনার গুণে রিল জাপনে তাহারে তরাবে কেহ ॥ ৩৪৯ , গুনহ রসিক ভকত জন। ' * ন। ঘু জগতে জানি রাখিবে মন | ", রসিক নাগরী পাইবা বথা। রসের কৌতুক বাড়ার তথা ॥ রসিক যুবতী হইবে যে। ১৪. রসিক পাইলে নাছাড়েসে ॥ প্রকৃতি হইয়! রম না জানে। জনমিয়! সে মৈল ন| কেনে ॥ যে নাজানে রসের রীত। সদাই আনন্দ তাহার চিত ॥ কি নারী পুরুষ দৌঁহাতে একা । ১৫ কহে চণ্ডীদাসে পীরিতি লেখ ॥ ৮২২ তিনটি আখরে না জানি কি আছে তিনেরে করিল বশ। তিন ভয়ে তমু সঘনে কম্পিত তিনে করে অপযশ॥ সি হে, তিনের মূল কি বটে। ৫ যে তিন লাগিয়। তুই বেয়াকুল তিন গায় ঘাটে মাঠে ॥ তিন সোঙারিয়া তিন ছি লাগিয়! তিনে স্থির নাহি বাধে। ১৬ সু সত সু ক সত যবে দুই মিলে আর দুই খেলে ছুয়ে ছুয়ে হুল চারি। সাত অক্ষর হইল . হিনে চার মিশাইল তিনের বলিহারি ॥ : ক্ষণমাত্র দুই চেরে ছুই খেলে *৯ | তাহা দেখি লোক হাসে। সে ছুই কখন চিন সদাক্ষণ তাছে চগ্রীদাস ভাসে ॥,
|| caṇtīgagāsa ye jana mānuṣa “se jāne mānuṣa ,mānuṣe mānuṣa cine| e loka mānuṣa e duya়era vala mānuṣe mānuṣa jāne || mānuṣa yārā jīya়nte marā sei ta mānuṣa sāra | mānuṣa lakṣaṇa mahābhāyavān 15 mānuṣa sarāra para || mānuṣa nāma virala dhāma virala tāhāra rīti| caṇtīdāse kahe sakali virala ke jāne tāhāra rīti || ce 820 kevā se prakṛti puruṣa kevā| kevā se mānuṣa kāra kare sevā || prakṛti valiya়ā valaya়e jagate| prakṛti ki vastava nājāne tatve|| ramera mādhurā savā haite bhāri vujhite śakati kāra| e sava virala adabhūta sakala ihāte mānuṣa madhikāra || caṇtīdāsa kahe _ pāite virala o eita mānuṣa rasa| yāhāra ālāpe dukha bhaya় bhāṅge savā haite prema-rasa || 821 yeva! jana jāne kahiche nā pāre gu~mare gumare seha| se māpanāra guṇe rila jāpane tāhāre tarāve keha || 349 , gunaha rasika bhakata jana| ' * na| ghu jagate jāni rākhive mana | ", rasika nāgarī pāivā vathā| rasera kautuka vāḍa়āra tathā || rasika yuvatī haive ye| 14. rasika pāile nāchāḍa়ese || prakṛti haiya়! rama nā jāne| janamiya়! se maila na| kene || ye nājāne rasera rīta| sadāi ānanda tāhāra cita || ki nārī puruṣa dau~hāte ekā | 15 kahe caṇḍīdāse pīriti lekha || 822 tinaṭi ākhare nā jāni ki āche tinere karila vaśa| tina bhaya়e tamu saghane kampita tine kare apayaśa|| si he, tinera mūla ki vaṭe| 5 ye tina lāgiya়| tui veya়ākula tina gāya় ghāṭe māṭhe || tina soṅāriya়ā tina chi lāgiya়! tine sthira nāhi vādhe| 16 su sata su ka sata yave dui mile āra dui khele chuya়e chuya়e hula cāri| sāta akṣara haila . hine cāra miśāila tinera valihāri || : kṣaṇamātra dui cere chui khele *9 | tāhā dekhi loka hāse| se chui kakhana cina sadākṣaṇa tāche cagrīdāsa bhāse ||,
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
॥ Chantigagas The man who “knows man , people know people. This man is the ball of these two People know people. People who live and die That's human fertilizer. Human signs are great 15 After people move Human name Birol Dham His custom is rare. Chantidasa says all are rare Who knows his custom. Che 820 Who is Prakriti Purush? Who does that person serve? Nature is in the world. On the basis that nature does not know reality. The sweetness of rum is the heaviest of all Who can understand? All these are rare People are addicted to it. Chantidas Kahe _ is rare to find And Such people are juicy. Whose talk breaks the fear of sorrow Love-juice from all 821 I will go! John knows but can't say Gumre Gumre Seh. He knows the reel by measure Who is in the boat? 349 , Gunah Rasik Bhakat John. ' * No. sleep The mind will know the world ", Rasik Nagari Paiba Batha. To increase the humor of the juice. That will be a funny young woman. 14. If you get a joke, don't miss it. Nature is! Rom doesn't know. People! He doesn't agree buy Who does not know the rhythm of juice. He is always happy. Are men and women alone in the world? 15 Write the story of Chandidas. 822 I don't know what is in the three akhras The three were subdued. Tamu trembled with three fears Apayasa by three. C hey, what is the root of three. 5 That takes three. you are stupid Three bodies in the field. It takes three beautiful girls! Three fixed Nahi Badhe. 16 Su Sat Su Ka Sat When two together and two play Chow Chow Hul Chari. There were seven letters. Hine four missiles The sacrifice of three : For a moment, he played in two ways *9 | People laugh when they see it. He always knows when to touch Chagridas floats in it.
Printed number markers visible on this leaf: 820
Corpus leaf 350 · facsimile scan 398
Source৬৫, ছ$ মা বাপ জনম" নাছিল যখন , আমার জনম হল। দীদার জনম . না! ছিল যখন টি পাকিল মাথার চুল ॥ সযীরজনম * , নাছিল বখন তাগিন৷ হইল বুড়া। অনিত্য কুলের এ ক্কি বিপরীতে ন পিতা ন পিতা খুড়া ॥ শ্বশুর শাশুড়ী না ছিল খন তখন হয়েছে বউ। ঘরের ভিতরে বসিয়া রয়েছে ইহ! না বুঝয়ে কেউ ॥ মাটার জনম না ছিল যখন তখন করেছি চাঁষ। না ছিল বখন দিবল রজনী তখন গণেছি মাস ॥ (এখন) এ কুল ও কুল ছুকুল ডুবিল পাথারে পড়িল দেহ। কছে চণ্ডীদাসে কে আমি কে তুমি ইহ| না বুঝয়ে কেহ ॥ বিবিধ। ৮২৪ ব্হোগ। আজু কে গে! মুরলী বাজায়। "এ তকড়ু নহে শ্যাম রায়॥ ইহার গৌর বরণে করে আল। _.চুড়াটি বান্ধিয়৷ কে বা দিল।॥ * তাহার ইন্রনীল-কাস্তি তনু ক নহে-ন্দনুত কানু । চণ্তীাস ৪ ইচ্ছার রূপ দেখি নবীন আকৃতি । নটবর-বেশ পাইল কথি ॥ . বনমালে গলে দোলে ভাল। এনা বেশ কোন দেশে ছিল ॥ ১৩ কে বনাইল হেন রূপখানি। ইহার বামে দেখি চিকনবরণী ॥ শীল উজজলি নীলমণি। ০ ০ সং চি হবে বুঝি ইহার সুন্দরী । ১৫ সখীগণ করে ঠারাঠারি ॥ ১৩ কুগ্তে ছিল কানু কমলিনী।, কোথায় গেল কিছুই না জানি ॥ আঁজু কেন দেখি বিপরীত ৷ হবে বুঝি দৌহাঁর চরিত ॥ চণ্তীদাস মনে মনে হাসে। ১৫ এরূপ হইবে কোন দেশে ॥ জ্ীবলরামের রূপ। ৮২৫ হও , হুহিনী। দেখ বলরাম ভুবনমাঝে । রূপ দেখি কাম মরমে লাজে ॥ চাচর চিকুরে চামরী মজে। নানা ফুল ভাল তাহাতে সাজে ॥ রজত-মুকুরে মাজিয়ে মুখ। তা দেখিয়া টাদ্দের মরমে দুখ ॥ তিলক বলিত ললিত ভালে । মুগ্ধ ভ্রমরা অলকজালে ॥ অরুণ দীঘল নয়ন দেখি। বিকচ কমল কিসে বা লেখি। / চি
65, cha$ mā vāpa janama" nāchila yakhana , āmāra janama hala| dīdāra janama . nā! chila yakhana ṭi pākila māthāra cula || sayīrajanama * , nāchila vakhana tāgina৷ haila vuḍa়ā| anitya kulera e kki viparīte na pitā na pitā khuḍa়ā || śvaśura śāśuḍa়ī nā chila khana takhana haya়eche vau| gharera bhitare vasiya়ā raya়eche iha! nā vujhaya়e keu || māṭāra janama nā chila yakhana takhana karechi cā~ṣa| nā chila vakhana divala rajanī takhana gaṇechi māsa || (ekhana) e kula o kula chukula ḍuvila pāthāre paḍa়ila deha| kache caṇḍīdāse ke āmi ke tumi iha| nā vujhaya়e keha || vividha| 824 vhoga| āju ke ge! muralī vājāya়| "e takaḍa়u nahe śyāma rāya়|| ihāra gaura varaṇe kare āla| _.cuḍa়āṭi vāndhiya়৷ ke vā dila||| * tāhāra inranīla-kāsti tanu ka nahe-ndanuta kānu | caṇtīāsa 4 icchāra rūpa dekhi navīna ākṛti | naṭavara-veśa pāila kathi || . vanamāle gale dole bhāla| enā veśa kona deśe chila || 13 ke vanāila hena rūpakhāni| ihāra vāme dekhi cikanavaraṇī || śīla ujajali nīlamaṇi| 0 0 saṃ ci have vujhi ihāra sundarī | 15 sakhīgaṇa kare ṭhārāṭhāri || 13 kugte chila kānu kamalinī|, kothāya় gela kichui nā jāni || ā~ju kena dekhi viparīta ৷ have vujhi dauhā~ra carita || caṇtīdāsa mane mane hāse| 15 erūpa haive kona deśe || jīvalarāmera rūpa| 825 hao , huhinī| dekha valarāma bhuvanamājhe | rūpa dekhi kāma marame lāje || cācara cikure cāmarī maje| nānā phula bhāla tāhāte sāje || rajata-mukure mājiya়e mukha| tā dekhiya়ā ṭāddera marame dukha || tilaka valita lalita bhāle | mugdha bhramarā alakajāle || aruṇa dīghala naya়na dekhi| vikaca kamala kise vā lekhi| / ci
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
65, g Mom and Dad" when not I was born. Didar Janam. No! was when The hair on the head is twisted. Sayirjanam * , Nahil Bakhon Tagin He was old. Unlike Anitya Kul's No father, no father. Father-in-law was not mother-in-law Then became a wife. Sitting indoors Eh! No one understands When there was no land I did farming then. There was no time Diwal Rajini Then I counted months. (Now) A Kul and Kul Chukul drowned The body fell on the stone. Kache Chandidas, who am I and who are you? Eh Who does not understand Misc. 824 pleasure Who is gay today! Murli plays. "This is not takdu Shyam Roy. In honor of this, Al. _.Churada is closed Who gave it? * His inranil-kasti tanu A nahe-dannut kanu. Chantias 4 Look at the new shape of desire. Natbar-besh pail kathi. . It is good to melt and shake in the wood. She was in quite a country. 13 Who Bonail Hen Rupkhani. To the left of it I see Chikanvarani. Brilliant sapphire. 0 0 Song Chi It must be beautiful. 15 Lovers do it all the time. 13 Kugte was Kanu Kamalini. I don't know where it went. Why do you see the opposite? It will be the character of Doha. Chantidas smiles to himself. 15 This will happen in any country. form of Jibalram. 825 be , Huhini. See Balaram in the middle of the world. Looking at the form, I feel ashamed. Chachar Chikure Chamari Mej. Various flowers decorate it well. Rub the face with silver lips. Sad to see that. Tilak said beautiful. Fascinated illusions in the net. Look at Arun Dighal. Bikach Kamal Kise or write. / Chi
Printed number markers visible on this leaf: 824, 825
Corpus leaf 351 · facsimile scan 399
Sourceপাত সহিত কদস্ব ফুলে । শ্রবণে মকর কুগুডল দোলে ॥ তিলফুল জিনি সুন্দর নাস। নাগরী জনার মনের বাসা ॥ অরুণ বরণ দশন বাঁস। ১৫ বাঁধুলী ফুলের গরব নাশ ॥ কুন্দ-কোরক জিনিয়া ছিজ । কি ছার তাহাতে করক বীজ ॥ 1" কি জগতে অমৃত আছে ॥ শতীদাস কহে হাসির কাছে। 4৫৪ ৮১৬ গাদ্দার ফটিক অঙ্গের জন রজত-সুন্দর তনু রসে ঢল ঢল বলরাম। বিগত-কলম্ক চাদ কোটি গুঞ্চা মুখছীদ এ মুগমদ-তিলক অনুপাম ॥ টাচর চিকুরে চূড়া বনফুল-মাল! বেড়া ৫ টলমল শিখিদল তায়। পরিমলে উনমচ শিখিদল শত শত মধু পিবি মধুরিম গায় ॥ পরিসর ভাল স্থল বিলোল অলকামাল মুখচন্দ্র অতি অপরূপ । ১০ হেরিতে চকিত চিত চমকিত অতি ভীত কত শত মনমথ ভূপ। উন্নত বন্থিম চারু , কন্দর্পকামান উরু কমল পলাশ ছুটি আখি। বারুণী অলস-ঘোরে মেলিতে না পারে জোরে ১৫ ঘুমে চুলু দুলু যেন দেখি ॥ নাসাপুটে ঝলমল বিলসে মুকুতা-কল সুরঙ্গ অধরে সদ। ছাসি। *ধীদাস . 5 ৩৫১১ হেরিয়! দশনপাতি মিন্দুর মুত! জাতি, , অমিয় উগারে রাশিপ্রাশি॥ .. ২৯ বাম কর্ণে ঝলমল মণিময় কুত্তল, " দক্ষিণেতে নবীন. মঞ্জরী। রা কণহার পরিপাটি দেখিতে সোনার কাটি উরে গুপ্তা অতি মগ্নাহারী ॥ রঙ্গন মালতী কুন্দ ". করবীর অরবিদ্দ ২৫ থরে থরে লগয়ে তাহাতে । কুন্দ মল্লিকা জাতি কনক-চম্গক যৃখি রমণক তুলসীর পাতে ॥ মন্দার অশোক ধুপ শেফালিকা সাউলাফুল আর যত বনফুল ভালে। ৩ও ভ্রমিছে ভ্রমর তায় মধুর মধুর গায় উরূপর দোলে বনমাঁলে ॥ করভ-শাবক-& স্থবলিত তুজদ কণক-কেমুর তার সাজে। অঙ্গা বলয়া মণি নীল পাটের থোপনি ৩৫ মণিবন্ধ বাহুতে বিরাজে ॥ শ্রীদাম সুদাম সাথে চলিলা ভান্তীর-পথে চণ্তীদাস দেখে সকৌতুকে। দেখ দেখ রাম রায় না ঠেলিহ রাঙ্গা পায় চরণেতে রেখহ আমাকে ॥ ৪৯ কাকমাল্য মান । ৮৭ ধানদী। হলধর-ভয়ে মালা নাহি পারে দিতে । ফিরিয়া আইল সী করিয়া সন্কেতে ॥ , , হেন কালে আইল কাক খান দ্রবা বলে। বে বিলে আহার নাহিক হল দিল ফেলাইয়.। '"' € পৰনে দিলেক হা বেগে উড়াইয়া! ॥.
pāta sahita kadasva phule | śravaṇe makara kuguḍala dole || tilaphula jini sundara nāsa| nāgarī janāra manera vāsā || aruṇa varaṇa daśana vā~sa| 15 vā~dhulī phulera garava nāśa || kunda-koraka jiniya়ā chija | ki chāra tāhāte karaka vīja || 1" ki jagate amṛta āche || śatīdāsa kahe hāsira kāche| 454 816 gāddāra phaṭika aṅgera jana rajata-sundara tanu rase ḍhala ḍhala valarāma| vigata-kalamka cāda koṭi guñcā mukhachīda e mugamada-tilaka anupāma || ṭācara cikure cūḍa়ā vanaphula-māla! veḍa়ā 5 ṭalamala śikhidala tāya়| parimale unamaca śikhidala śata śata madhu pivi madhurima gāya় || parisara bhāla sthala vilola alakāmāla mukhacandra ati aparūpa | 10 herite cakita cita camakita ati bhīta kata śata manamatha bhūpa| unnata vanthima cāru , kandarpakāmāna uru kamala palāśa chuṭi ākhi| vāruṇī alasa-ghore melite nā pāre jore 15 ghume culu dulu yena dekhi || nāsāpuṭe jhalamala vilase mukutā-kala suraṅga adhare sada| chāsi| *dhīdāsa . 5 3511 heriya়! daśanapāti mindura muta! jāti, , amiya় ugāre rāśiprāśi|| .. 29 vāma karṇe jhalamala maṇimaya় kuttala, " dakṣiṇete navīna. mañjarī| rā kaṇahāra paripāṭi dekhite sonāra kāṭi ure guptā ati magnāhārī || raṅgana mālatī kunda ". karavīra aravidda 25 thare thare lagaya়e tāhāte | kunda mallikā jāti kanaka-camgaka yṛkhi ramaṇaka tulasīra pāte || mandāra aśoka dhupa śephālikā sāulāphula āra yata vanaphula bhāle| 3o bhramiche bhramara tāya় madhura madhura gāya় urūpara dole vanamā~le || karabha-śāvaka-& sthavalita tujada kaṇaka-kemura tāra sāje| aṅgā valaya়ā maṇi nīla pāṭera thopani 35 maṇivandha vāhute virāje || śrīdāma sudāma sāthe calilā bhāntīra-pathe caṇtīdāsa dekhe sakautuke| dekha dekha rāma rāya় nā ṭheliha rāṅgā pāya় caraṇete rekhaha āmāke || 49 kākamālya māna | 87 dhānadī| haladhara-bhaya়e mālā nāhi pāre dite | phiriya়ā āila sī kariya়ā sankete || , , hena kāle āila kāka khāna dravā vale| ve vile āhāra nāhika hala dila phelāiya়.| '"' € parane dileka hā vege uḍa়āiya়ā! ||.
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Kadsva blossoms with leaves. Makar Kogudol shakes on hearing. Tilful Genie Sundar Naas. The home of the citizen's mind. Arun Varan Dashan Bamboo. 15 The pride of Bandhuli flower is destroyed. Blunt-headed Zinnia Chiz. Put seeds in what is straw. 1" Is there nectar in the world? Shatidas says with a smile. 454 816 Gaddar Jan Rajat-Sundara Tanu of phatic organ Balram is dripping with juice. Past-Kalamka Chad Koti Guncha Mukchid This is Mugmad-Tilak Anupam. Forest flowers on the peak of Tachar Peak! Fence 5 Tolmal Shikidal Tay. There are hundreds of unmach shishidals Madhu PB sings madhurim. The range is good ground Bilol Alkamal Mukhchandra is very beautiful. 10 Harry was shocked and scared How many hundred manmath bhup. Advanced Banthim Charu, Kandarpakaman Uru Kamal Palash is on holiday. Varuni can't match the lazy-spinning loud 15 I want to see my hair in my sleep. Crown-call in sparkling bills in Nasaput The tunnel is unstoppable. Chassi *Dhidas. 5 3511 Lost! Dasanpati mint! nation, , Amiya Ugare Rashiprashi. .. 29 In the left ear is a glittering gem, Freshman in the South. Manjari Ra Gold cut to look tidy Ure Gupta is very magnanimous. Rangan Malati Kund ". Karbir Arvidd 25 Thare Thare Logay Tathe. Kunda Mallika Jati Kanak-Chamgak Jrikhi Ramanak Tulsi leaves. Mandar Ashok Dhoop Shefalika Saulaful And as many wild flowers as possible. 3 too Bhramiche bhramar tay honey honey song Urupar sways in the forest. Karva-Shabka-& Stabhalit Tujad Kanak-kemur in his outfit. Anga ballaya mani blue jute thopani 35 Manibandha is present in the arm. Sridam Sudam along with Chalila Vantir-path Chantidas saw Sakautuka. Dekh Dekh Ram Roy Na Thalih Ranga Paye Keep me at your feet. 49 Kakamalya value. 87 Dhandi Haldhar-feared, he could not give the garland. Come back and see in the evening. , , hen kale ail kak khan draba says. Bay Bill Ahar Nahik Hall Dil Felaiya.. '"'€ Wear it and fly it! ॥.
Printed number markers visible on this leaf: 826, 827
Corpus leaf 352 · facsimile scan 400
Sourceহ পর্জানিয়া গৃড়িল ঠোঙ্গ চন্দ্রাবলীর ঘরে। ' খুলিয়! দেখিল'মাল! অতি মনোহরে ॥ . সঙ্কেত জানিয়া এখা খুঁজে শ্যাম রায়। + দেখিতে না পায় পুন সাতলী খেলায় ॥ সা সেই মাল! লয়ে আনন্দে পুরিল। চন্দ্রা বেশ করি সৈই মাল! পরি এল ॥ বাইকে দেখিবার তরে এল তার পাশ। প্রশ্নেতে জানিল ভাল বহে চণ্ীদাস ॥ পাশা-খেলা। ৮২৮ রল্গেতে আবেশ হয়ে শ্টামর্টাদের মুখ চেয়ে কছিছেন রসবতী রাধা । ধর মোর বেশ ধর আপন আঁচরে ভর করের মুরলী রাখ বাধা ॥ ছারিলে বেশর দিব জিনিলে মুরলী নিব ৫ আর নিব তোমার হাতের বাশী। তোমারে জিনিয়া লব আপন হাদয়ে খোব নতুষ! হইব তোমার দাসী ॥ শাম কছে ছাসিহাসি আমার মোহন বাশ পাষাণ বিদরে যার গানে। ডি কত গুণের বাশী মোর কত ধনের বেশর তোর সমান করছ কোন গুণে | রাই কছে গুন শ্যাম বেশর যাহার নাম দোলয়ে নামি! মুখমাঝে। ধার রো মুখ আল! আপনি তুলেছ কাল৷ ১৫ ছেন ধন নিচ্দ কোন লাজে ॥ ভোদার বাশীর গানে বধিল অবলা প্রাণে : এবে সনে ঠৈকেছ রাধার হাতে। টু চৃত্তীদগাসেঙে কর. বাশী গেলে প্রাণ রয় "খল রীলী না রাখিছ হাতে ॥ ২ হোলি। ৮২৪ লি এ ধনি মানিনি মান নিবার। আবীরে অরুণ শ্বাম- অঙ্গ মুকুরপর ১৩ নিজ প্রতিবিষ্ব নেহার ॥ তন্ন এক রমনী শিরোমণি রসবতী ১ কোন এঁছে জগমাহ। তোহারি সমুখে শ্যাম সহ বিলসব কৈছন রস নিরবাছ ॥ এঁছন সহচরী- বচন হাদয়ে ধরি ঈষৎ হাসি সনে মান তেয়াগল। উলসিত দুঁহে দৌহা হেরি॥ ১৩ পুন সবজনমেলি করয়ে বিনোদ কেলি পিচকারি করি হাতে। ছ্বিজ চণ্ডীদাঁস আবীর যোগয়ত সকল সখীগণ সাথে ॥ ০০০ ৮৩০ এক! কাখে কুস্ত করি বমুনাতে জল তরি জলের ভিতরে শ্টাম রায়। , ফুলের চুড়াটি মাথে মোহন মুরলী হাতে পুন কানু জলেতে লুকায় ] যমুনাতে দিতে ঢেউ আর না দেখিল কেউ ঢেউ স্থির মাঝে পুন কানু । কতেক প্রবন্ধ করি ধরিবারে চাই হরি ধীরে ধীরে হাত বাড়াইনু। হাত বাড়াইয়। নাহি পাই ডুবিয়ে ধরিতে চাই কান্দিতে কান্দিতে ঘরে আইনু ॥ ১৩৪ চণ্ীদাসের বাণী শুন রাধ। বিনোদিনি মিছে কেন ডুবেছিলে জলে। বুঝিতে নারিলে মায়া জলে ছিল অলছায়! ্টাম ছিল কদম্থের ডালে | মম্পুণ।
ha parjāniya়ā gṛḍa়ila ṭhoṅga candrāvalīra ghare| ' khuliya়! dekhila'māla! ati manohare || . saṅketa jāniya়ā ekhā khu~je śyāma rāya়| + dekhite nā pāya় puna sātalī khelāya় || sā sei māla! laya়e ānande purila| candrā veśa kari saii māla! pari ela || vāike dekhivāra tare ela tāra pāśa| praśnete jānila bhāla vahe caṇīdāsa || pāśā-khelā| 828 ralgete āveśa haya়e śṭāmarṭādera mukha ceya়e kachichena rasavatī rādhā | dhara mora veśa dhara āpana ā~care bhara karera muralī rākha vādhā || chārile veśara diva jinile muralī niva 5 āra niva tomāra hātera vāśī| tomāre jiniya়ā lava āpana hādaya়e khova natuṣa! haiva tomāra dāsī || śāma kache chāsihāsi āmāra mohana vāśa pāṣāṇa vidare yāra gāne| ḍi kata guṇera vāśī mora kata dhanera veśara tora samāna karacha kona guṇe | rāi kache guna śyāma veśara yāhāra nāma dolaya়e nāmi! mukhamājhe| dhāra ro mukha āla! āpani tulecha kāla৷ 15 chena dhana nicda kona lāje || bhodāra vāśīra gāne vadhila avalā prāṇe : eve sane ṭhaikecha rādhāra hāte| ṭu cṛttīdagāseṅe kara. vāśī gele prāṇa raya় "khala rīlī nā rākhicha hāte || 2 holi| 824 li e dhani mānini māna nivāra| āvīre aruṇa śvāma- aṅga mukurapara 13 nija prativiṣva nehāra || tanna eka ramanī śiromaṇi rasavatī 1 kona e~che jagamāha| tohāri samukhe śyāma saha vilasava kaichana rasa niravācha || e~chana sahacarī- vacana hādaya়e dhari īṣat hāsi sane māna teya়āgala| ulasita du~he dauhā heri|| 13 puna savajanameli karaya়e vinoda keli picakāri kari hāte| chvija caṇḍīdā~sa āvīra yogaya়ta sakala sakhīgaṇa sāthe || 000 830 eka! kākhe kusta kari vamunāte jala tari jalera bhitare śṭāma rāya়| , phulera cuḍa়āṭi māthe mohana muralī hāte puna kānu jalete lukāya় ] yamunāte dite ḍheu āra nā dekhila keu ḍheu sthira mājhe puna kānu | kateka pravandha kari dharivāre cāi hari dhīre dhīre hāta vāḍa়āinu| hāta vāḍa়āiya়| nāhi pāi ḍuviya়e dharite cāi kāndite kāndite ghare āinu || 134 caṇīdāsera vāṇī śuna rādha| vinodini miche kena ḍuvechile jale| vujhite nārile māya়ā jale chila alachāya়! ṭāma chila kadamthera ḍāle | mampuṇa|
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
H Parjania Girdil Thong is in Chandravali's room. ' Open! See 'mal! Very nice . Knowing the signal, Shyam Roy found here. + Can't see Pun satli game ॥ That stuff! Loy was happy. Chandra is very good! arrived He came to see her on the bike. Chanidas knew well in the question. dice game 828 Obsessed with Rolgae, looking for the face of the Shtmortas Raswati Radha is singing. Hold on to me, hold on to your scars Stop the tax wall. I will give Beshar if I am young, I will take Murali if I am 5 And I will take your hand. You will eat zinnia lobe in your heart Nuts! I will be your maid Sham kache chashihasi my charm In the song of Pashan Bidar. D How much quality is mine, how much wealth is yours How do you equate? Rai Kache Gun Shyam Beshar Jahar Naam Swing down! in the middle Dhar Ro face al! You picked it up tomorrow 15 There is no shame in wealth. Bhodar Bashi's song is deaf Abla Prane : You have fallen into the hands of Radha. to Do the creation. If the base is gone, the life remains "You don't keep the reel in your hand. 2 holi 824 li I did not accept this rich man. Abir Arun Shwam- Anga Mukurpar 13 Don't look at yourself. Shiromani Raswati is a beautiful woman 1 No Enche Jagmah. Bilsab with Shyam in front of Tohari No choice of juice. Take these words with a smile Ishat Hasi Sone Maan Tyagal. Ulsit Duhe Douha Heri. 13 Vinod Keli, who once again entertained everyone Pichkari kari hand. Chavij Chandidan Abir Yogyat All friends with 000 830 One! Kakhe Kusta Kari Bamunate Jal Tari Shtam Ray inside the water. , Mohan Murali holds the flower bangle on the head Poon Kanu hides in the water] No one saw the waves in the Yamuna The waves are still in the middle. Do some essays Dharibare Chai Hari Raise your hand slowly. Raise your hand. I don't want to drown Ainu in Kandi Kandi house 134 Radha listen to the words of Chanidas. entertainment Why did you drown in the water? To understand that Maya was lazy in coconut water! Tom was on the branch of the tree full of
Printed number markers visible on this leaf: 828, 829, 830