Corpus leaf 321 · facsimile scan 369
Source॥ চণ্তীদাস স্াসের রসিক * রসে আরোপিত ্ সেই সে জানয়ে সেহ ॥ কোন কুলরাম। পীরিতি না জানে সে জন আছয়ে ভাল। ১০ মুই সে পীরিতি করিয়৷ পশিনু এ দেহ হইল কাল ॥ কায় মন চিতে ও রাঙ্গা! চরণে শরণ লয়েছে রাধা । এ হেন স্থখের * ঘর বাদ্ধিয়াছি ১৫ তাহা কেন কর বাধা ॥ অনেক যুতনে পীরিতি রতন ভাঙ্গিতে তিলেক পারি।" গড়িতে বিষম অতিশয় শ্রম শুনহ প্রাণের হরি ॥ চণ্তীদাস বলে এমন পীরিতি শুনিতে জগৎ বশ। দৌছে সে জানয়ে ধ্রৌহার তত্ব * "সন কে জানয়ে রস ॥ ০৭ মুই | বধু, কি আর বলিব আঁমি। মরণে জীবনে জনমে জনমে প্রাণনাথ হৈও তুমি ॥ তোমার চরণে আমার পরাণে বাঁধিল প্রেমের ফাসি। সব সমর্পিয়া ১ একমন হৈয়! নিশ্চয় হইলাম দাসী ॥ ভাবিয়া ছিলাম এ তিন ভুবনে আর মোর কেহ আছে। রাধা বলি কেছ শুধাইতে নাই ১৩ ধাড়াব কাছার কাছে ॥ ৪১ ৩২ঃ কুলেও কুলে ডুকুলে €গাকুলে আপন। বলিব কায়। শরণ লইনু '.; শীতল বলিয়া ও ছুটি কমল পায় ॥' ১৫ না ঠেলহ ছলে অবলা অখলে যে হয় উচিত তোয়। ভাবিয়। দেখিনু গ্রাণনাথ বিনে গতি যে নাহিক মোর ॥ আঁখির নিমিখে যদি নাহি দেখি এ তবে সে পরাণে মরি । *চণ্তীদাস কহে পরশ-রতন গলায় গাঁধিয়া পরি ॥ »-৭। জাতি কুলশীল সকল মাএ হইনু তোমার দাসী ॥--পাঠাত্তর। না ঠেল চরণে ১৬-২৩। অবল। অথলে ক্রটির নাছিক ওর । অবলার ক্রটি যদি হয় কোটি ক্ষমিতে উচিত তোর ॥ গলায় বসন করি নিবেদন গুন হে রসিক রায়। দাস কহে অনুগত জমে ছাড়িতে উচিত নয়। -শপাঠান্তর | ৭8০ সুহই। শুন ছে চিকণ কাল!। চরণে তোমার . বলিব কি আর অবলার যত বাল! ॥ ৮.৮ না পারি চলিতে . * * চরণ থাকিতে সদাই পরের বশ। ম্ড তব কাছে এলে যদি কোন ছলে লোকে করে অপযশ ॥ '
|| caṇtīdāsa sāsera rasika * rase āropita sei se jānaya়e seha || kona kularāma| pīriti nā jāne se jana āchaya়e bhāla| 10 mui se pīriti kariya়৷ paśinu e deha haila kāla || kāya় mana cite o rāṅgā! caraṇe śaraṇa laya়eche rādhā | e hena sthakhera * ghara vāddhiya়āchi 15 tāhā kena kara vādhā || aneka yutane pīriti ratana bhāṅgite tileka pāri|" gaḍa়ite viṣama atiśaya় śrama śunaha prāṇera hari || caṇtīdāsa vale emana pīriti śunite jagat vaśa| dauche se jānaya়e dhrauhāra tatva * "sana ke jānaya়e rasa || 07 mui | vadhu, ki āra valiva ā~mi| maraṇe jīvane janame janame prāṇanātha haio tumi || tomāra caraṇe āmāra parāṇe vā~dhila premera phāsi| sava samarpiya়ā 1 ekamana haiya়! niścaya় hailāma dāsī || bhāviya়ā chilāma e tina bhuvane āra mora keha āche| rādhā vali kecha śudhāite nāi 13 dhāḍa়āva kāchāra kāche || 41 32ḥ kuleo kule ḍukule €gākule āpana| valiva kāya়| śaraṇa lainu '.; śītala valiya়ā o chuṭi kamala pāya় ||' 15 nā ṭhelaha chale avalā akhale ye haya় ucita toya়| bhāviya়| dekhinu grāṇanātha vine gati ye nāhika mora || ā~khira nimikhe yadi nāhi dekhi e tave se parāṇe mari | *caṇtīdāsa kahe paraśa-ratana galāya় gā~dhiya়ā pari || »-7| jāti kulaśīla sakala māe hainu tomāra dāsī ||--pāṭhāttara| nā ṭhela caraṇe 16-23| avala| athale kraṭira nāchika ora | avalāra kraṭi yadi haya় koṭi kṣamite ucita tora || galāya় vasana kari nivedana guna he rasika rāya়| dāsa kahe anugata jame chāḍa়ite ucita naya়| -śapāṭhāntara | 780 suhai| śuna che cikaṇa kāla!| caraṇe tomāra . valiva ki āra avalāra yata vāla! || 8.8 nā pāri calite . * * caraṇa thākite sadāi parera vaśa| mḍa tava kāche ele yadi kona chale loke kare apayaśa || '
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
॥ Chantidas Sasser rasika * imputed to rasa s That's what he knows. No Coolram. Piriti does not know He is better than John. 10 Mui se piri karita sweaty This body is tomorrow. Kaye Man Chite and Ranga! at the feet Radha took shelter. A hen Stakher's * house has been built 15 Why stop it? A lot of pain and suffering Bhangite Tilak Pari." A lot of hard work at Gari Hari of hearing Such experience as Chantidas Listen to the world. Douche he knows the theory of tradition * "Son who knows the juice. 07 Mui | Bride, what else can I say? Born in life in death May you be alive. At your feet, at my feet Bandhil love fasi. All surrendered 1 Ekmon Hai! I must have become a maid. I was thinking about these three worlds And I have someone. Radha says that there is nothing to be done 13 I will run to the nearest. 41 32: Kuleo Kule Dukule €gakule own I will tell you. Sharan Loinu '.; Saying cool He gets a holiday lotus.' 15 Don't push it Abla Akhle That should be it. thought see Grannath bin The speed is not mine. For Ankhi If not see A But he died in Parana. * Chantidas says Parasha-ratna Garland is worn around the neck. »-7. All mothers of caste clans I am your maidservant. Do not push the foot 16-23. Oblivion Athel Krati's Nashik is his. If the amount of obler is Rs You should be sorry. I sit on my neck and offer my prayers Goon O Rasik Roy. Das Kahe Loyal Accumulation Shouldn't leave. -Swearing in 780 good Listen to the chicken tomorrow! At your feet. What else can I say? Obler as much as Bal! ॥ 8.8 I can't walk. * * At the feet Always next year. Md But when you come near If any trick People make mistakes. '
Printed number markers visible on this leaf: 739, 740
Corpus leaf 322 · facsimile scan 370
Source৩২২ বদন থাকিতে এ. না পারি বলিতে ' . ঠেই সে অবলা নাম। : " নয়ন থাকিতে সদ! দরশন ন| পেলাম নবীন শ্যাম ॥ অবলার যত ছুখ প্রাণনাথ সব থাঁকে মনে মনে। চণ্তীদাস কয় রসিক যে হয় সেই সে বেদেন! জানে ॥ ৭6১ সহ । বধু কি আর বলিব আমি। যে মোর ভরম ধরম করম সকলি জান হে তুমি ॥ যেতোর করুণ! না জানি আপন! আনন্দে ভাসি যে নিতি। তোমার আদরে সবে ন্েহ করে বুঝিতে না পারি রীতি ॥ মায়ের যেমন বাপার তেমন তেমতি বরজ পুরে। সখীর আদরে পরাণ বিদরে সেসবগোচর তোরে ॥ সতী বা অসতী তোছে মোর মতি তোহারি আনন্দে ভাসি। তোছারি বচন সালঙ্কার মোর ভূষণে ভূষণ বাসি চ্তীদাসে বলে শুন হে সকলে বিনয়-বচন সার ? বিনয় করিয়! ৰ্চন কহিলে তুলনা নাহিক তারু॥ চণ্তীদান * * ৭৪২ হ্হই। বধু, কি আর বলিব তোরে। , ৩ অলপ বয়সে পীরিতি করিয়! রহিতে না দিলি ঘরে ॥ কামন! করিয়া সাগরে মরিব - সাধিব মনের সাধা। মরিয়া হইব শ্রীনন্দের নন্দন ১৫ তোমারে করিব রাধা ॥ পীরিতি করিয়! ছাড়িক। যাইব রহিব কদম্বতলে। ত্রিভঙ্গ হুইয়! মুরলী' বাজার ১৩ যখন যাইবে জলে ॥ মুরলী শুনিয়া মোহিত হইবা সহজ কুলের বাল!। চণ্তীদাস কয় তখনি জানিৰে * পীরিতি কেমন জ্বাল! ॥ ১৫ ৭6৩ হ্ছই। শুন নুনাগর করি জোড় কর এক নিবেদিয়ে বাণী। ১০ এই কর মেনে ভাঙ্গে নাহি ষেনে নবীন পারিভিখানি ॥ কুল শীলজাতি ' : ছাড়িনিজপতি কালি দিয়ে ছুই কুলে। এ নব যৌবন ' * পরশ-রতন ১৫ সঁপেছি চরণতলে ॥ তিন হি আখর করিয়ে আদর শিরেতে লয়েছি আমি! ৪ বলার আশ ন! কর নৈরাশ *ন্ি সদাই পূরিবে তুমি ॥
322 vadana thākite e. nā pāri valite ' . ṭhei se avalā nāma| : " naya়na thākite sada! daraśana na| pelāma navīna śyāma || avalāra yata chukha prāṇanātha sava thā~ke mane mane| caṇtīdāsa kaya় rasika ye haya় sei se vedena! jāne || 761 saha | vadhu ki āra valiva āmi| ye mora bharama dharama karama sakali jāna he tumi || yetora karuṇa! nā jāni āpana! ānande bhāsi ye niti| tomāra ādare save neha kare vujhite nā pāri rīti || māya়era yemana vāpāra temana temati varaja pure| sakhīra ādare parāṇa vidare sesavagocara tore || satī vā asatī toche mora mati tohāri ānande bhāsi| tochāri vacana sālaṅkāra mora bhūṣaṇe bhūṣaṇa vāsi ctīdāse vale śuna he sakale vinaya়-vacana sāra ? vinaya় kariya়! rcana kahile tulanā nāhika tāru|| caṇtīdāna * * 742 hhai| vadhu, ki āra valiva tore| , 3 alapa vaya়se pīriti kariya়! rahite nā dili ghare || kāmana! kariya়ā sāgare mariva - sādhiva manera sādhā| mariya়ā haiva śrīnandera nandana 15 tomāre kariva rādhā || pīriti kariya়! chāḍa়ika| yāiva rahiva kadamvatale| tribhaṅga huiya়! muralī' vājāra 13 yakhana yāive jale || muralī śuniya়ā mohita haivā sahaja kulera vāla!| caṇtīdāsa kaya় takhani jānire * pīriti kemana jvāla! || 15 763 hchai| śuna nunāgara kari joḍa় kara eka nivediya়e vāṇī| 10 ei kara mene bhāṅge nāhi ṣene navīna pāribhikhāni || kula śīlajāti ' : chāḍa়inijapati kāli diya়e chui kule| e nava yauvana ' * paraśa-ratana 15 sa~pechi caraṇatale || tina hi ākhara kariya়e ādara śirete laya়echi āmi! 4 valāra āśa na! kara nairāśa *ni sadāi pūrive tumi ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
322 Stay in Badan. can't say ' . That's a bad name. : " Nayan Thakte Sad! Darshan No I got Naveen Shyam. Abler Jat Chukh Prananath Everything is in the mind. How funny is Chantidas? That he Beden! knows 761 including What else should I say to the bride? That is my religion You know everything. What a pity! Do not know your own! Niti floats in joy. I miss your love I can't understand the custom. Like mother like father Temati baraj pure. Sakhir Adare Paran Bidar All that is visible to you. Sati or asati toche mor moti You float in joy. Tochari Bachan Salankar Mor Bhushan Bhushan Basi Chitadasa says listen, O all Fertilizer? Polite! When writing Incomparable stars. donation * * 742 yes Bride, what else can I tell you? , 3 Aged at a young age! I did not let him stay at home. Kaman! I will die in the sea - A saintly mind. Srinanda's joy will die 15 I will make you Radha. Enjoy! free will go Rahib Kadambatalle. Tribang hooey! Murali' market 13 When you go to the water Murali will be fascinated by listening Easy cool baby! Chantidas knows how many * Piriti how hot! ॥ 15 763 yes Shun Nunagar Kari jod A word of dedication. 10 This tax is not broken New family Kul Shiljati ' : Chedinijapati Scribbled with ink. A new youth ' * parasa-ratna 15 Sleeping on the floor Three Hi Akhar Kari Adar I took it in my veins! 4 Do not hope to say! Don't despair * No You will always fulfill
Printed number markers visible on this leaf: 741, 742, 743
Corpus leaf 323 · facsimile scan 371
Sourceতুমি রসরাজ রসের সমাজ কি আর বলিব আমি। চতীদাস কছে জনমে অনমে ১৫ | বিমুখ ন। হও তুমি ॥ মা) ধান্ণী। নিবেদন গুন শুন বিনোদ নাগর। তোমারে ভজিয়ে, মোর কলঙ্ক অপার ॥ পর্নবত সমান কুল শীল তেয়াগিয্পা। ঘরের বাছির হৈলাম তোমার লাগিয়া! ॥ নবরে নৰরে নব নবঘন-শ্াম। তোমার পীরিতিখানি অতি অনুপাম ॥ কি দিব কি দিব বধু মনে করি আমি। যে ধন তোমারে দিব সেই ধন তুমি ॥ তুমি আমার প্রাণ-বধু আমি ছে তোমার। তোমার ধন তোমারে দিতে ক্ষতি কি আমার ॥ ১০ দ্বিজ ভণ্তীদাসে কহে শুন শ্যুমধন। কূপ! করি এ দাঁসীরে দেহ ীচরণ ॥ ৭৫ হ্হ। , বধু, তুমি সে পরশ-মপি হে তুমি সে পরশ-মণি। ও অঙ্গ-পরশে এ অঙ্গ আমার সোনার বরণখানি ॥ তুমি রস-শিরোমণি তে বধু, তুমি রস-শিরোমণি। (মোরা) অবল! অখল! আহিরিণী বালা তো সেবা নাছি জানি ॥ তৌছার লাগিয়। ধাঁই বনে বনে সথবল*বেশ ধরি ছে।, ত (এক) ডিলে শত যুগ _ দরখনে মানি ছেড়ে কি রইতে পারি হে।। অঙ্গের বরণ কন্তু,রী চন্দন (আমি) হৃদয়ে মাখিয়ে রাখি। ও ছুটি চরণ পরাণে ধরিয়া ১৫ নয়ান মুদিয়া থাকি?। চণ্তীদাস কহে শুন রলবতি তুঁন্ব সে পীরিতি জান ছে। বধু সে তোমার এক কলেবর ছু সে এক প্রাণহে॥ ক্০ দ6৬ স্হ্ই বধু, তুমি সে আমার প্রাণ। দেহ মন আদি তোছারে সপেছি কুল শীল জাতি মান ॥ অখিলের নাগ তুমি হে কালিয়! যোগীর আরাধ্য ধন। গোপ গোয়ালিনী হাম অতি হীনা না জানি ভজন পুজন ॥ পীরিতি-রসেতে ঢালি তনু মন দিয়াছি হোমার পায়। তুমি মোর পতি তুমি মোর গতি ১৪ মন নাহি আন ভায়॥ কলম্ী বলিয়া ডাকে সব লোকে তাহাতে নাহিক ছুখ | ভোমার লাগিয়! কলহের হার ' গলায় পরিতে সুখ ॥ ১৫ " * সতী বা অসতী তোমাতে বিদিতত ' ভাল মন্দ নাহি জানি। কহে চণ্ডীদাস, পাপ পুণা সম তোছারি চরণখানি।॥
tumi rasarāja rasera samāja ki āra valiva āmi| catīdāsa kache janame aname 15 | vimukha na| hao tumi || mā) dhānṇī| nivedana guna śuna vinoda nāgara| tomāre bhajiya়e, mora kalaṅka apāra || parnavata samāna kula śīla teya়āgiypā| gharera vāchira hailāma tomāra lāgiya়ā! || navare narare nava navaghana-śāma| tomāra pīritikhāni ati anupāma || ki diva ki diva vadhu mane kari āmi| ye dhana tomāre diva sei dhana tumi || tumi āmāra prāṇa-vadhu āmi che tomāra| tomāra dhana tomāre dite kṣati ki āmāra || 10 dvija bhaṇtīdāse kahe śuna śyumadhana| kūpa! kari e dā~sīre deha īcaraṇa || 75 hha| , vadhu, tumi se paraśa-mapi he tumi se paraśa-maṇi| o aṅga-paraśe e aṅga āmāra sonāra varaṇakhāni || tumi rasa-śiromaṇi te vadhu, tumi rasa-śiromaṇi| (morā) avala! akhala! āhiriṇī vālā to sevā nāchi jāni || tauchāra lāgiya়| dhā~i vane vane sathavala*veśa dhari che|, ta (eka) ḍile śata yuga _ darakhane māni cheḍa়e ki raite pāri he|| aṅgera varaṇa kantu,rī candana (āmi) hṛdaya়e mākhiya়e rākhi| o chuṭi caraṇa parāṇe dhariya়ā 15 naya়āna mudiya়ā thāki?| caṇtīdāsa kahe śuna ralavati tu~nva se pīriti jāna che| vadhu se tomāra eka kalevara chu se eka prāṇahe|| k0 da66 shi vadhu, tumi se āmāra prāṇa| deha mana ādi tochāre sapechi kula śīla jāti māna || akhilera nāga tumi he kāliya়! yogīra ārādhya dhana| gopa goya়ālinī hāma ati hīnā nā jāni bhajana pujana || pīriti-rasete ḍhāli tanu mana diya়āchi homāra pāya়| tumi mora pati tumi mora gati 14 mana nāhi āna bhāya়|| kalamī valiya়ā ḍāke sava loke tāhāte nāhika chukha | bhomāra lāgiya়! kalahera hāra ' galāya় parite sukha || 15 " * satī vā asatī tomāte viditata ' bhāla manda nāhi jāni| kahe caṇḍīdāsa, pāpa puṇā sama tochāri caraṇakhāni|||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
You are the society of rasaraj rasa What else can I say? to Chatidas Born on 15 | Don't deviate. be you mother) Dhanni Vinod Nagar With you, my shame is immense. Parnavat equals Kul Sheel Teyagippa. The house of the house is yours! ॥ Navre Narre Nav Navaghan-sham. Your life is so wonderful. I think I will give the bride what I will give. You are the treasure that I will give you. You are my soul-bride, I am yours. Is it bad for me to give your money to you? 10 Dwija Bhantidasa says Shun Syumadhan. Well! Let's dance this dance. 75 Huh , Bride, you are that parsh-moppy You are that gem. And these parts are mine Gold mine You are in Rasa-shiromani Bride, you are Rasa-Shiromani. (Mora) Obal! Akhl! Ahirini Bala I know that I am not serving. It takes care. Paddy in forest Very strong. t (One) Dile Shata Yuga _ Darkhane Mani What can I leave? Angar Baran Kantu, Ri Chandan (I) put it in my heart. He took his leave 15 Nayan Mudia live? Listen to Chantidas Tunb he knows the experience. The bride is one of your servants He is one soul. Q D66 yes Bride, you are my soul. My body and mind are exhausted Kul Sheel caste value. Akhil's nag you O Kaliya! Yogi's adorable treasure. Gop Gwalini Ham is very weak I don't know bhajan pujan Dhali tanu mana in piriti-sauce Diachi gets the homer. You are my husband, you are my speed Mind not bring brother. All people call Kalmi There is no such thing Need to fly! conflict rate' Happiness to wear around the neck 15 " * Sati or asati biditat to you " I don't know good or bad. Says Chandidas, sins are equal Tochari Charankhani.
Printed number markers visible on this leaf: 744, 745, 746
Corpus leaf 324 · facsimile scan 372
Source২৪ ৭8৭ হৃহই। ' অনেক সাধের পরাণ-বধুয়। নয়ানে লুকায়ে খোব। প্রেম-চিন্তামণির শে।তা গাখিয়া হিয়ার মাঝারে লব ॥ তুমি হেন ধন দিয়াছি যৌবন কিনেছি বিশাখ| জানে। কিন! ধনে আর অধিকার কার এ বড় গৌরব মনে ॥ বাড়িতে বাড়িতে ফল না বাঁড়িতে গগনে চড়ালে মোরে । গগন হইতে ভূমে ন! ফেলাও এই নিবেদন তোরে ॥ এই নিব্দেন গলায় বসন দিয় কহি শ্রাম পায়। চণ্ডীদাস কয় জীবন মরণে ন| ঠেলিবে রান। পায় ॥ স্পস্ট ণ্ট৮ স্হ্ই। বধু হে, নয়নে লুকায়ে থোব। প্রেম-চিন্তামণি রসেতে গথিয়া হৃদয়ে তুলিয়৷ লব ॥ শিশুকাল হৈতে আন নাহি চিতে ন্ ও পদ করেছি সার। ধন জন মন ? জীবন যৌবন ১... তুমি সে গলার ছার ॥ | শয়নে স্বপনে ন্জ্রা জাগরণে কতু না! পাসরি তোমা । চন্তীদাস' অবলার ক্রি শত হয় কোটি ১০ মকলি করিবে ক্ষম ॥ না ঠেলিহ বলে অবলা অখলে? যে হয় উচিত তোর। ভাবিয়া দেখিলাম তোম! বধু বিনে আর কেহ নাহি মোর ॥ ৯৫ তিলে আখি আড় করিতে না পারি তবে ষে মরি আমি। * চণ্তীদাস ভণে * অনুগত জনে ্ দয়া না ছাড়িও তুমি ॥ ৭৪৯ সুহই। শ্াম-সুন্দর শরণ আমার শ্যাম শ্যাম সদ! সার। ১৫ শ্যাম সে জীবন শ্যাম প্রান শ্বাম সে গলার হার ॥ শ্য/ম সে বেশর শ্যমম বেশ মোর শ্যম-শাড়ী পরি সদা। শ্বাম তনু মন ভঙ্জন পৃজন শ্যাম-দাসী হল রাধা ॥ শ্যাম ধন বল শ্যাম জাতি কুল শ্বাম সে স্থুখের নিধি। ৯৩ শ্যাম হেন ধন অমূল্য রতন ভাগ্যে মিলাইূল বিধি ॥ কোকিল ভ্রমর করে পঞ্চস্বর বধুয়। পেয়েছি কোলে। হিয়ার মাঝারে রাখিহ শ্যামেরে ৫ ছ্িজ চণ্তীদাস বলে॥
24 787 hṛhai| ' aneka sādhera parāṇa-vadhuya়| naya়āne lukāya়e khova| prema-cintāmaṇira śe|tā gākhiya়ā hiya়āra mājhāre lava || tumi hena dhana diya়āchi yauvana kinechi viśākha| jāne| kina! dhane āra adhikāra kāra e vaḍa় gaurava mane || vāḍa়ite vāḍa়ite phala nā vā~ḍa়ite gagane caḍa়āle more | gagana haite bhūme na! phelāo ei nivedana tore || ei nivdena galāya় vasana diya় kahi śrāma pāya়| caṇḍīdāsa kaya় jīvana maraṇe na| ṭhelive rāna| pāya় || spasṭa ṇṭa8 shi| vadhu he, naya়ne lukāya়e thova| prema-cintāmaṇi rasete gathiya়ā hṛdaya়e tuliya়৷ lava || śiśukāla haite āna nāhi cite n o pada karechi sāra| dhana jana mana ? jīvana yauvana 1... tumi se galāra chāra || | śaya়ne svapane njrā jāgaraṇe katu nā! pāsari tomā | cantīdāsa' avalāra kri śata haya় koṭi 10 makali karive kṣama || nā ṭheliha vale avalā akhale? ye haya় ucita tora| bhāviya়ā dekhilāma toma! vadhu vine āra keha nāhi mora || 95 tile ākhi āḍa় karite nā pāri tave ṣe mari āmi| * caṇtīdāsa bhaṇe * anugata jane daya়ā nā chāḍa়io tumi || 749 suhai| śāma-sundara śaraṇa āmāra śyāma śyāma sada! sāra| 15 śyāma se jīvana śyāma prāna śvāma se galāra hāra || śya/ma se veśara śyamama veśa mora śyama-śāḍa়ī pari sadā| śvāma tanu mana bhaṅjana pṛjana śyāma-dāsī hala rādhā || śyāma dhana vala śyāma jāti kula śvāma se sthukhera nidhi| 93 śyāma hena dhana amūlya ratana bhāgye milāiūla vidhi || kokila bhramara kare pañcasvara vadhuya়| peya়echi kole| hiya়āra mājhāre rākhiha śyāmere 5 chija caṇtīdāsa vale||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
24 787 The heart ' Parana-badhuy of many saints. Hide and seek. Prem-chintamani She.ta Gakhia Lob in the middle of here. You have given me the wealth of youth I bought Visakh knows Buy! Who owns the wealth and rights? This is a great honor. Do not grow fruit at home More if you ride in the sky. From heaven to earth! throw away This is yours. Sit on this nidden neck Diy kahi shram gets. Chandidas how many lives and deaths No Push the run. gets spot Nut 8 yes Bride, hide from sight. Gothia in Prem-Chintamani Rosset Take it to heart Subtract Childhood Haite An Nahi Chite I also posted fertilizer. Dhan people mind? life is youth 1... You are the son of that throat. | In sleep, in dreams, in waking up How not! pass you by Chantidas' Obler Kri is hundreds of crores 10 Forgive me Say no If you don't care? That should be you. I thought I saw you! Bride in the bin No one else is mine. 95 I can't be bothered with moles But I will die. * Chantidas Bhana * Loyal people Please don't leave. 749 good Shaman-beautiful shelter is mine Shyam Shyam Sad! fertilizer 15 Shyam Se Jeevan Shyam Pran Shwam is the necklace of the neck. Shy/m Se Beshar Shyam Besh Mor Always wear a black saree. Shwam tanu mind broken people Shyam-dasi is Radha. Shyam Dhan Ball Shyam Jati Kul Shvam is the treasure of Stukh. 93 Shyam Hen Dhan is a precious jewel The rule of fate The cuckoo sings five voices the bride I got it in my lap. Rakhi Shamere in the middle of this 5 Chij Chantidas says.
Printed number markers visible on this leaf: 747, 748
Corpus leaf 325 · facsimile scan 373
Source॥চগ্ীদাস শ্রীকৃষ্ণের উত্তর। দ৫০ * কামোদ। ঈষৎ হাসিয়া রাই পানে চেয়ে কহে বিনোদিয়া কান। তোমার মহিমা চাতুরী *% * * ইহা কে জানয়ে আন॥ পরম দুর্লভ আনন্দ কৈশোর নবীন কিশোরী রাধা। হিয়ায়ে হিয়ায়ে মরমে মরমে সদাই আছয়ে বাঁধা ॥ তোমার কারণে নন্দের ভবনে রাখিয়ে ধেনুর পাল। গোলোক তেজিয়! গোকুলে বসতি ইহাই জানিবে ভাল ॥ তোমার নামের মধুর মীধুরী ,. নিরবধি করিগান। রাধা বিনে সব স্থখের বৈভব ১৫ *. মনেতে নাহিক আন ॥ শ্য/মের বচন শুনি চণ্টীদাস আনন্দে ভাসেন কতি। এ রস-চাতুরী কি বা বুঝিব কার মাছে এত গতি ॥ ন৫১ কনা । রাই, তোমার মহিমা বড়ি। গোলোক তেজিয়া রহিতে নারিনু আইল তথায় ছাড়ি ॥ রসতত্বখানি আন অবভারে বুঝিতে নারিয়াছি। র ৩২৫৯ তাহার কারণে নদ্দের ভবনে জনম লভিয়াছি | " বর্ণ বর্ণ ভেদ রস চারু'বেদ . ভেদ আছে নয় রস| | "১৪ ্ চারু সে পল্লব ছয় ছয় গুণ ইহা কি আনের বগ॥ নবর্তক(1) রতি আঠার প্রকার পচ গুণ তার হয়। তর ওম করি রসিক বুবিলে সিদ্ধ সাধনে কয় ॥ ১৫ বুজ বৃজ পুর ব্র্জের মহিম। তুমি সে ইহাতে রতি। আট আট গুণ তটস্থ হইলে বুঝিতে পারয়ে রীতি ॥ চণ্ডীদাস কহে এই সে মাধুরী ০ ব্রজেশ্বরী প্রিয় রাধা । অসীম চাতুরী দোহার পীনিতি প্রেমন্ুধা-রসে বাধা ॥ ৫২ বর্ধণা-বড়ার1 ঠোম।র মহিম! বেদে দিতে সীমা কেহ সে নারিয়াছে। ভব বিরিঞ্ির ভার জগোচর কেহ সে জানিয়াছে ॥ কত শত শত ভাব অন্ুুরত যে গন মজিয়া থাকে। কোটিক গুটিক কোন একখানৈ * রমিক পাইয়া থাকে ॥ . রসে রস পুরি প্রেমের গার্গরি সায়রে খুজিলে পাবে ॥ .৯ণ
||cagīdāsa śrīkṛṣṇera uttara| da50 * kāmoda| īṣat hāsiya়ā rāi pāne ceya়e kahe vinodiya়ā kāna| tomāra mahimā cāturī *% * * ihā ke jānaya়e āna|| parama durlabha ānanda kaiśora navīna kiśorī rādhā| hiya়āya়e hiya়āya়e marame marame sadāi āchaya়e vā~dhā || tomāra kāraṇe nandera bhavane rākhiya়e dhenura pāla| goloka tejiya়! gokule vasati ihāi jānive bhāla || tomāra nāmera madhura mīdhurī ,. niravadhi karigāna| rādhā vine sava sthakhera vaibhava 15 *. manete nāhika āna || śya/mera vacana śuni caṇṭīdāsa ānande bhāsena kati| e rasa-cāturī ki vā vujhiva kāra māche eta gati || na51 kanā | rāi, tomāra mahimā vaḍa়i| goloka tejiya়ā rahite nārinu āila tathāya় chāḍa়i || rasatatvakhāni āna avabhāre vujhite nāriya়āchi| ra 3259 tāhāra kāraṇe naddera bhavane janama labhiya়āchi | " varṇa varṇa bheda rasa cāru'veda . bheda āche naya় rasa| | "14 cāru se pallava chaya় chaya় guṇa ihā ki ānera vaga|| navartaka(1) rati āṭhāra prakāra paca guṇa tāra haya়| tara oma kari rasika vuvile siddha sādhane kaya় || 15 vuja vṛja pura vrjera mahima| tumi se ihāte rati| āṭa āṭa guṇa taṭastha haile vujhite pāraya়e rīti || caṇḍīdāsa kahe ei se mādhurī 0 vrajeśvarī priya় rādhā | asīma cāturī dohāra pīniti premanudhā-rase vādhā || 52 vardhaṇā-vaḍa়āra1 ṭhoma|ra mahima! vede dite sīmā keha se nāriya়āche| bhava viriñira bhāra jagocara keha se jāniya়āche || kata śata śata bhāva anuurata ye gana majiya়ā thāke| koṭika guṭika kona ekakhānai * ramika pāiya়ā thāke || . rase rasa puri premera gārgari sāya়re khujile pāve || .9ṇa
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chagidas Krishna's answer D50 * Lust. Ishat Hasiya asked for a drink of rice Says Binodiya Kan. Your majesty is clever *% * * Tell this to someone. The ultimate rare joy is adolescence Radha is a young girl. Hiaye hiaye morme morme Always tied up In Nanda's building because of you Keep the rice paddy. Sphere is faster! Settlement in Gokul This is good to know. Your name is sweet Midhuri ,. Timeless Corrigan. Radha Bin is the glory of all the Sthakhs 15 *. Bring to mind Chantidas listens to Shy/Mer's words Kati floats in joy. I will understand what is this rasa-chaturi Whose fish is so fast? No51 kana Rai, your majesty pill. Golok Tejia Rahite Narinu Leave the aisle. Rasattvkhani an avbare I can't understand. R 3259 Because of that, in the building of the river I got my name " Varna Varna Ved Rasa Charu'veda. There is no difference | "14 Charu se Pallava six six times Is this Aner's bog? Navartaka (1) eight types of Rati It is fivefold. Tar Om Kari Rasik Bubile How many in Siddha Sadhana? 15 The majesty of Buj Brij Pur Bridge. You are the Rati in this. If you are affected eight times To understand the custom. Chandidas says this is Madhuri 0 Brajeswari dear Radha. Asim Chaturi Dohar Peeniti Obstacles to love-juice. 52 Increase 1 The majesty of Thom! The limit to pay Someone is crying. The weight of Bhava Birinya is Jagochar Who knows? How many hundreds of ideas are compatible The people who live happily. Little bits and pieces * Ramik is found. . Rase rasa puri is the gargry of love You will find it if you look for it. .9
Printed number markers visible on this leaf: 750, 751, 752
Corpus leaf 326 · facsimile scan 374
Sourceপাতহ৬ ক এটা ক রঙ ক . য় গুণ'ঘারে লবে॥ এ.তিন তটগ্থ এ ভিন বেকত | শত গুণ যাতে বনি। ' তর তম করি বিচার করিলে সেই এর অভিলাষী ॥ চণ্তীদাস কহে গুণে গুণ মিশি এ তিন বন্ত সাধে। আছে এক রতি ভাহে নাহি গতি এ কথা বুঝিতে সাদে ॥ 4৫৩ সৃহই। রাই, তুমি সে আমার গতি। তোমার কারণে রসতত্ব লাগি গোকুলে আমার স্থিতি ॥ নিশি দিশি বসি গীত আলাপনে মুরলী লইয়া করে। বমুনা-সিনানে তোমার কারণে বসি থাকি তার'তীরে ॥ তোমার রূপের মাধুরী দেখিতে কদম্ব-তলাতে থাকি। শুনহ কিশোরি চারি দেখি ছেরি যেমত চাতক পাখী ॥ মধুর মাধুরী তব রূপ গুণ .. সদাই ভাবনা মোর। করি অনুমান , সদা করি গান | তব প্রেমে হৈয়া ভোর ॥ « চণ্তীদাস কহে এঁছন গীরিতি জগতে আর কি হয়। চণ্ডীদাস $ এমন পীরিতি * না দেখি কখন কখন হবার নয় ॥ নিশি দিশি সদ| বসি জালাঁপনে।...পাঠান্তর। ৪। বশিয়! থাকিয়ে ছলে। ... ., ॥ ৭ ১৫ তোমার মৃরতি রাঁধা রূপখানি ১২০১৫। হৃদয়ে বান্ধিয়াছি। করে করে সদা তোমা নিজ মন্ত্র উচ্ছাই জপিতেছি। .** পাঠীস্তর। চত্ীদাস কহে. হেনকি পীরিতি ১৬-১৮। ও জগতে আর কি হয়। এমম আরতি নাহি দেখি কতি ইহা না কহিলে নয়॥ ... পাঠাত্তর। $.] হই। আর.এক বাণী শুন বিনোদ্দিনি দয়া না ছাড়িও মোরে । *" কিছুই ন| জনি ভল্পন সাধন সদাই ভাবি হে তোরে ॥ করেযেইজন ৫ ভজন সাধন তাহারে সদয় বিধি। আমার ভজন তোমার চরণ তুমি রসমই নিধি ॥ ১০ ধাঁওত গীরিতি মদন বেয়াধি তনু মন হল ভোর। ৭ সকল ছাড়িয়া * তোমারে ভঙিয়া এই দশ! হইল মোর ॥ নব সঙ্মিপাঁতি দারুণ বেয়াধি ১৫ পরাণে মরিলাম আমি । রসের সায়রে ডুবায়ে আমারে ১৫ অমর করছ তুমি ॥
pātaha6 ka eṭā ka raṅa ka . ya় guṇa'ghāre lave|| e.tina taṭagtha e bhina vekata | śata guṇa yāte vani| ' tara tama kari vicāra karile sei era abhilāṣī || caṇtīdāsa kahe guṇe guṇa miśi e tina vanta sādhe| āche eka rati bhāhe nāhi gati e kathā vujhite sāde || 453 sṛhai| rāi, tumi se āmāra gati| tomāra kāraṇe rasatatva lāgi gokule āmāra sthiti || niśi diśi vasi gīta ālāpane muralī laiya়ā kare| vamunā-sināne tomāra kāraṇe vasi thāki tāra'tīre || tomāra rūpera mādhurī dekhite kadamva-talāte thāki| śunaha kiśori cāri dekhi cheri yemata cātaka pākhī || madhura mādhurī tava rūpa guṇa .. sadāi bhāvanā mora| kari anumāna , sadā kari gāna | tava preme haiya়ā bhora || « caṇtīdāsa kahe e~chana gīriti jagate āra ki haya়| caṇḍīdāsa $ emana pīriti * nā dekhi kakhana kakhana havāra naya় || niśi diśi sada| vasi jālā~pane|...pāṭhāntara| 4| vaśiya়! thākiya়e chale| ... ., || 7 15 tomāra mṛrati rā~dhā rūpakhāni 12015| hṛdaya়e vāndhiya়āchi| kare kare sadā tomā nija mantra ucchāi japitechi| .** pāṭhīstara| catīdāsa kahe. henaki pīriti 16-18| o jagate āra ki haya়| emama ārati nāhi dekhi kati ihā nā kahile naya়|| ... pāṭhāttara| $.] hai| āra.eka vāṇī śuna vinoddini daya়ā nā chāḍa়io more | *" kichui na| jani bhalpana sādhana sadāi bhāvi he tore || kareyeijana 5 bhajana sādhana tāhāre sadaya় vidhi| āmāra bhajana tomāra caraṇa tumi rasamai nidhi || 10 dhā~ota gīriti madana veya়ādhi tanu mana hala bhora| 7 sakala chāḍa়iya়ā * tomāre bhaṅiya়ā ei daśa! haila mora || nava saṅmipā~ti dāruṇa veya়ādhi 15 parāṇe marilāma āmi | rasera sāya়re ḍuvāya়e āmāre 15 amara karacha tumi ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Sheet 6 A It is a color a . You will get it in the house. A. Tin Tatgath A Vin Bekat | Hundred times so boni. ' If you judge, That's the aspirant. Chantidas says that guna is mixed with guna These three vant sadhe. There is one rati vahe nahi gati Understand this. 453 love Rai, you are my speed. It's funny because of you My status in Gokul Nishi Dishi Basi Geet Alapane Murali takes it. Bamuna-sinane because of you I sit on its shore. To see the sweetness of your form I live in Kadamba-tala. Shunah Kishori Chari Dhi Cheri Like the chatak bird. sweet sweet But form is quality .. Always thinking of you. I guess, I always sing | But the dawn fell in love. « Chantidas Kahe Enchan Giriti What else in the world? Chandidas $ such age * I don't see when Not when Nishi Dishi Sad Sit in Jalapan....Translation. 4. Vishiya! stay and pretend ... ., ॥ 7 15 Your death is cooked by Roopkhani 12015. Bound in the heart. Always do your own mantra Chanting excitedly. .** Reading level. Chatidas says. Henki Piriti 16-18. And What else in the world? Mmm Aarti Nahi see how much Not if you don't say it. ... Seventy $.] be And one word Shun Binoddini Please don't leave me. *" Nothing johnny Imagination I always think of you. Do it 5 worship Kind rules. my bhajan your feet You are a treasure. 10 Dhawat Geeriti Madan Bayadhi Tanu mind is dawn. 7 except all * Broken to you This is ten! happened to me The New Confluence Great honor 15 I died in Parana. In juice I am 15 in the water You are immortal
Printed number markers visible on this leaf: 753, 754
Corpus leaf 327 · facsimile scan 375
Sourceচণ্তীদাস যেব! কিছু আমি 4 সব জান তুমি (তোমার আদেশ সার। ৫তামারে জিয়া নায়ে কড়ি দিয় ডুবে কি হুইব পার ॥ ১৬ বিপদ পাথার না জানি সীতার সম্পত্তি নাহিক মোর। বাশুলী আদেশে কহে চণ্তীদাসে যে হয় উচিত তোর ॥ দহ হৃহই। জগতে তোমার নাম বংশীধারী অনুপাম তোমার বরণের পরি বান। তুয়। প্রেম সাধি গোরী আইনু গোকুল পুরী বরজমগ্ডলে পরকাশ ॥ ধনি, তোমার মহিম! জানে কে। ৫ অবিরাম যুগ শত গুণ গাই অবিরত গাইয়! করিতে নারি শেষ ॥ গঞ্জন-বচন তোর শুনি সুখে নাহি ওর স্থধাময় লাগয়ে মরমে। তরল কমল আখি তেরছ নয়নে দেখি ১৩ বিকাইনু জনমে জনমে ॥ তোমা বিনু যেবা যত গীঁরিতি করিমু কত মে গীরিতে না পূরল আশ! তোমার পীরিতি বিনু স্বতন্ত্র না হইল তনু অনুভবে কছে চণ্ডীদাস ॥ ১৫ ৫৬ ঞী। গুহমাঝে রাধা কাননেতে রাধা নকলে রাধারে দেখি। শয়নে ভোজনে গমনে রাধিকা । রাধিকা সদাই মতি ॥ প্রেমেতে রাধিকা স্সেছে রাধিকা রাধিক! আরতি পানে " রাধাকান্ত নাম ' রাধারে ভিয়া পেয়েছি অনেক আশে জ্বানেতে রাধিকা ধ্যানেতে রাধিক| রূপেতে রাধিকা ময়। ১৪৭ সর্ববাঙে রাধিকা স্বপ্নেহ রাধিকা! সর্বত্র রাধিকা ময় ॥ শ্যংমের বচন আরতি তকতি শুনি রসমই রাধ!। চণ্তীদাদ বলে এমন পীরিতি ১৫ হৃদয়ে হদয়ে বীধা ॥ ৭৫৭ সৃহই। উঠিতে কিশোরী বলিতে কিশোরী কিশোরী হইল সার1। কিশোরী ভজন কিশোরী পুজন কিশোরী নয়ানতার! ॥ গৃহমাঝে রাধা। কাননেতে রাধা রাধাময় সব দেখি। শয়নেতে রাধা গমনেতে রাধা রাধাময় হল আঁখি ॥ সেহেতে রাধিকা প্রেমেতে রাধিকা রাধিকা আরতি পাশে। রাধারে তয়! রাধাবল্পভ নাম পেয়েছি অনেক আশে ॥ মাধুরী শুনিয়' শ্যামের বচন প্রেমানন্দে ভাসে রাধা। দোহার পীরিতি ১৫*. চ্তীমাস কহে পরাণে পরাণে বাধা ॥ '
caṇtīdāsa yeva! kichu āmi 4 sava jāna tumi (tomāra ādeśa sāra| 5tāmāre jiya়ā nāya়e kaḍa়i diya় ḍuve ki huiva pāra || 16 vipada pāthāra nā jāni sītāra sampatti nāhika mora| vāśulī ādeśe kahe caṇtīdāse ye haya় ucita tora || daha hṛhai| jagate tomāra nāma vaṃśīdhārī anupāma tomāra varaṇera pari vāna| tuya়| prema sādhi gorī āinu gokula purī varajamagḍale parakāśa || dhani, tomāra mahima! jāne ke| 5 avirāma yuga śata guṇa gāi avirata gāiya়! karite nāri śeṣa || gañjana-vacana tora śuni sukhe nāhi ora sthadhāmaya় lāgaya়e marame| tarala kamala ākhi teracha naya়ne dekhi 13 vikāinu janame janame || tomā vinu yevā yata gī~riti karimu kata me gīrite nā pūrala āśa! tomāra pīriti vinu svatantra nā haila tanu anubhave kache caṇḍīdāsa || 15 56 ñī| guhamājhe rādhā kānanete rādhā nakale rādhāre dekhi| śaya়ne bhojane gamane rādhikā | rādhikā sadāi mati || premete rādhikā sseche rādhikā rādhika! ārati pāne " rādhākānta nāma ' rādhāre bhiya়ā peya়echi aneka āśe jvānete rādhikā dhyānete rādhika| rūpete rādhikā maya়| 147 sarvavāṅe rādhikā svapneha rādhikā! sarvatra rādhikā maya় || śyaṃmera vacana ārati takati śuni rasamai rādha!| caṇtīdāda vale emana pīriti 15 hṛdaya়e hadaya়e vīdhā || 757 sṛhai| uṭhite kiśorī valite kiśorī kiśorī haila sāra1| kiśorī bhajana kiśorī pujana kiśorī naya়ānatāra! || gṛhamājhe rādhā| kānanete rādhā rādhāmaya় sava dekhi| śaya়nete rādhā gamanete rādhā rādhāmaya় hala ā~khi || sehete rādhikā premete rādhikā rādhikā ārati pāśe| rādhāre taya়! rādhāvalpabha nāma peya়echi aneka āśe || mādhurī śuniya়' śyāmera vacana premānande bhāse rādhā| dohāra pīriti 15*. ctīmāsa kahe parāṇe parāṇe vādhā || '
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chantidas I will go! Some I 4 all you know (Your order is Sar. 5 Tamara Zia Naye Kardi Can you feel drowned? 16 Sita does not know danger More than property. Chantidasa says to Bashuli order That should be you. combustion The heart Your name in the world is Banshidhari Anupam Pari Ban of your marriage. you Prem Sadhi Gori Ainu Gokul Puri Barjamgdal Parakash ॥ Rich, your majesty! who knows 5 Endless Yuga continues to sing a hundred times Sing! The woman is done. Gunjon-Bachan Tor Shuni Sukhe Nahi Ore In a steady state. I see the liquid lotus with three eyes 13 Bikainu is born. How many times do you sing? Hope not fulfilled in May! Your experience is not unique Feel like Chandidas. 15 56 yes Radha in the cave Kannete Radha Look at fake Radhar. Radhika goes to bed and eat . Radhika is always happy. Premete Radhika Sessehe Radhika Too much! Aarti Pane" Radhakant Name' Radhare Via Got a lot of hope Janate Radhika Radhik in meditation Radhika Moy in form. 147 Sarvabange Radhika Swapneh Radhika! Radhika May everywhere. Shangam's Bachan Aarti Takti I hear Rasomai Radh! Chantidad is such an experience 15 Pain in the heart 757 love A teenage girl is a teenage girl Kishori Holi Sar1. Kishori Bhajan Kishori Pujan Teenage Nayantar! ॥ Radha at home. Kannete Radha Radhamaya sees everything. Shaynete Radha Gamanete Radha Radhamaya is Ankhi. So Radhika is Radhika in love Radhika is next to Aarti. Radhare Tay! Radhavalpava name I got a lot of hope. listen honey Shyam's speech Radha floats in love. Doha is 15*. Chtimas says Obstacles to Parana '
Printed number markers visible on this leaf: 755, 756
Corpus leaf 328 · facsimile scan 376
Source২৮ হ্হই। . উঠিতে কিশোরী বসিতে কিশোরী কিশোরী .গলার হার। কিশোরী ভজন কিশোরী পৃজন কিশ্শোরী-চরণ সার ॥ .শয়নে স্বপনে গমনে কিশোরী ভোজনে কিশোরী আগে। করে করে বাঁশী ফিরি দিব।নিশি কিশোরীর অনুরাগে ॥ . কিশোরী-চরণে পরাণ সপেছি ভাবেতে হৃদয় ভরা । দেখো ছে কিশোরি অনুগত জনে করো! না চরণ-ছাড়। ॥ কিশোরীর দাস আমি পীতবাস ইহাতে সন্দেহ যার। কোটি যুগ যদি আমারে ভজয়ে বিফল ভজন তার ॥ কছিতে কহিতে রসিক নাগর তিতল নয়ন-জলে। চণ্তীদাস কছে নবীন কিশোরী ৰধুরে করিল কোলে ॥ টপ পপর ৭৫৯ কলানী। উঠিতে কিশোরী বসিতে কিশোরী কিশোরী নয়ান-তারা। কিশোরী ভজন কিশোরী পৃজন কিশোরী গলার ছারা ॥ ॥ .. রাধে, ভিন না ভাবিহ তুমি। সব তেয়াণিয়া ও রাগ! চরণে 'শরণ লইনু আমি ॥ চণ্তীদান * রি শয়নে স্বপনে ঘুমে জাগরণে কু না পাসরি তোমা।. তুয়া পদাশ্রিত করিয়ে মিনতি, ১৪ সকলি করিবা ক্ষমা ॥ গলায় বসন আর নিবেদন বলি যে তুছারি ঠাই। চণ্তীদাস ভণে ও রাঙ্গা চরণে দয়! ন! ছাড়িও রাই ॥ ১৫ শপ পা আপ ৭১০ কাফি। শুন সুনাগরী রাই। তোমার মহিম। এ রস-চাতুরী সদা মুরলীতে গাই ॥ সদা লই নাম অতি অনুপাম "করে নিশি দিশি জপি। ১৫ রাধা নাম ছুটি প্রেমের কাকুর আপন হৃদয়ে রোপি॥। , . উ্চিতে বসিতে আন নাহি চিতে নিরস্তর তোম! দেখি। যেন সে চাদের. চকোর লালসে ৬৩ ও সদাই বসিয়! থাকি ॥ তেন মোর মন লুবধ চরিত পরাণ তোমার পাশে। মনমথ হাতী অঙ্কুশ না মানে পিত চাঁছে রস রোষে ॥ ১৫ চণ্ডীদাস কছে শুন সুনাগর আনে কি জানয়ে লেহা। ছু সেজানয়ে দৌছার মছিম। ' আনে কি জানয়ে ইছা ॥
28 hhai| . uṭhite kiśorī vasite kiśorī kiśorī .galāra hāra| kiśorī bhajana kiśorī pṛjana kiśśorī-caraṇa sāra || .śaya়ne svapane gamane kiśorī bhojane kiśorī āge| kare kare vā~śī phiri diva|niśi kiśorīra anurāge || . kiśorī-caraṇe parāṇa sapechi bhāvete hṛdaya় bharā | dekho che kiśori anugata jane karo! nā caraṇa-chāḍa়| || kiśorīra dāsa āmi pītavāsa ihāte sandeha yāra| koṭi yuga yadi āmāre bhajaya়e viphala bhajana tāra || kachite kahite rasika nāgara titala naya়na-jale| caṇtīdāsa kache navīna kiśorī radhure karila kole || ṭapa papara 759 kalānī| uṭhite kiśorī vasite kiśorī kiśorī naya়āna-tārā| kiśorī bhajana kiśorī pṛjana kiśorī galāra chārā || || .. rādhe, bhina nā bhāviha tumi| sava teya়āṇiya়ā o rāga! caraṇe 'śaraṇa lainu āmi || caṇtīdāna * ri śaya়ne svapane ghume jāgaraṇe ku nā pāsari tomā|. tuya়ā padāśrita kariya়e minati, 14 sakali karivā kṣamā || galāya় vasana āra nivedana vali ye tuchāri ṭhāi| caṇtīdāsa bhaṇe o rāṅgā caraṇe daya়! na! chāḍa়io rāi || 15 śapa pā āpa 710 kāphi| śuna sunāgarī rāi| tomāra mahima| e rasa-cāturī sadā muralīte gāi || sadā lai nāma ati anupāma "kare niśi diśi japi| 15 rādhā nāma chuṭi premera kākura āpana hṛdaya়e ropi||| , . ucite vasite āna nāhi cite nirastara toma! dekhi| yena se cādera. cakora lālase 63 o sadāi vasiya়! thāki || tena mora mana luvadha carita parāṇa tomāra pāśe| manamatha hātī aṅkuśa nā māne pita cā~che rasa roṣe || 15 caṇḍīdāsa kache śuna sunāgara āne ki jānaya়e lehā| chu sejānaya়e dauchāra machima| ' āne ki jānaya়e ichā ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
28 yes . A girl sits down and gets up Teen .throat rate. Kishori Bhajan Kishori Parjan Kishori-charan fertilizer .Shoyane swapane gomane kishori Teenagers before meals. I will return the flute. Nishi A girl's passion . I passed away as a teenager Heart full of thoughts. Look at the loyal teenager Do it! Don't give up. ॥ I am the slave of the girl Doubt it. If billions of years fail me Failure is his bhajan. To say something Rasik Nagar Tital eye-water. Chantidas is a young girl He held her in his lap. Top Popper 759 Kalani. A girl sits down and gets up Kishori Nayan-Tara. Kishori Bhajan Kishori Parjan A girl's throat ॥ .. Radhe, vin na bhabhih tu. All anxiety and anger! at the feet I am taking refuge. donation * Re In bed, in dreams, in waking up Ku na pasari toma.. Begging at your feet, 14 Forgive us all. Sit on the neck and submit Say that Tushari Thai. Chantidas Bhana and Ranga Charana Mercy! No! Leave it. 15 Shop feet up 710 enough Listen Sunagri Rai. your majesty This is rasa-chaturi I always sing in murli. Sada Lai Naam Ati Anupam "Do the Nishi Dishi Chant. 15 Radha Naam Kakur Prem Kakur Planted in your heart. , . to sit on An Nahi Chite You're awesome! let's see As if he were Chad. Chako's lust 63 And Always sit! stay My heart is full of temptation Paran is by your side. Manmath Hati Ankush does not mean Bile tastes juice in anger. 15 Listen to Chandidas Sunagar What did you bring Leha? Chu sejanaye Douche fly. ' What do you want to know?
Printed number markers visible on this leaf: 758, 760
Corpus leaf 329 · facsimile scan 377
Sourceডণতীদাস ৭৬১ কাফি। তোমার বরণ অতি অনুপম যেদিন না দেখি তোয়। তুমি সে চম্পক অতি মনোহর নিরখিতে আখি রোয় ॥ তোমার বেশীর টাচর চিকুর যদ্দি বা পড়য়ে মনে। কাল জাদখানি , এলাইয়ে দেখি আপন মনের সনে ॥ শ্রীমুখমগুল যবে পড়ে,মনে নিরখি গগন-শশী। ১০ তার পানে চেয়ে তারে নিরখিয়ে তবে নিবারণ বাসি ॥ তোমার নয়ন চঞ্চল সঘন সেই সদা পড়ে মনে। তবে পুরে মন দেখি নিবারণ ৯৫ * খঞ্জন পাখীর সনে ॥ চত্তীদ্মস কহে হেন মনে লয়ে শুন রসময় কানু। ছুই এক দেহ অতি বড় লেহ তবে সে কাসনে (1) মনে ॥। ২.০ ১০২ কানড়া। রাধাবিনে আর »* আন নাহিভায় দেখি সে রাধার রূপ। আনন্দ-লহরী উঠে কত বেরি অমিয়! রসের কুপ॥ তবে সে ভুড়ায় দেখিয়! বরণ ৫ ॥ ইন রহিতনি। , ২ তবে সে জুড়ায়ে রা চপল পরাণ সফল করিয়। জানি ॥ | তোমা হেন ধন খোৰ কোনখানে তই শুনহ নুন্দরী রাই। ' ১ নিশি দিশি তোমা ধিয়াই অন্তরে আন কিছু মনে নাই'॥ স্বপনে নিশিতে ঘুমাই যখন তোমারে দেখিয়ে থাকি। নিঁদে অচেতন দেখিতে দেখিতে ১৫ তখনি মিলয়ে আখি ॥ চাহিতে তখন স্বপন আপন কখন ইহাই নয়। তখনি উঠিয়া বিরলে যাইয়া অধিক ঘোষণা হয় ॥ ০ চগ্তীদাস কহে এছন গীরিতি জগতে পুরিত ভেল। (হার পীরিতি আরতি গুনিতে সবে আনন্দিত ভেল | ৮ ৭৬৩ ষ্। রাই বিনে মনে সকলি আঁধার দেখিলে ভূড়ায়ে আঁখি। তোরে রসমই যবে নাহি দেখি মরমে মরিয়া থাকি ॥ ভোমার পীরিতি সুখের আরতি তো বিনে নাহিক জান। *..' পীতের বসন * সতুয়া সাধে রাখে পরিয়ে করিয়ে গান ॥ ). ও স্থখ গরিমা তোমার মহিম!, রাধার জাখর ছুটি।,
ḍaṇatīdāsa 761 kāphi| tomāra varaṇa ati anupama yedina nā dekhi toya়| tumi se campaka ati manohara nirakhite ākhi roya় || tomāra veśīra ṭācara cikura yaddi vā paḍa়ya়e mane| kāla jādakhāni , elāiya়e dekhi āpana manera sane || śrīmukhamagula yave paḍa়e,mane nirakhi gagana-śaśī| 10 tāra pāne ceya়e tāre nirakhiya়e tave nivāraṇa vāsi || tomāra naya়na cañcala saghana sei sadā paḍa়e mane| tave pure mana dekhi nivāraṇa 95 * khañjana pākhīra sane || cattīdmasa kahe hena mane laya়e śuna rasamaya় kānu| chui eka deha ati vaḍa় leha tave se kāsane (1) mane ||| 2.0 102 kānaḍa়ā| rādhāvine āra »* āna nāhibhāya় dekhi se rādhāra rūpa| ānanda-laharī uṭhe kata veri amiya়! rasera kupa|| tave se bhuḍa়āya় dekhiya়! varaṇa 5 || ina rahitani| , 2 tave se juḍa়āya়e rā capala parāṇa saphala kariya়| jāni || | tomā hena dhana khora konakhāne tai śunaha nundarī rāi| ' 1 niśi diśi tomā dhiya়āi antare āna kichu mane nāi'|| svapane niśite ghumāi yakhana tomāre dekhiya়e thāki| ni~de acetana dekhite dekhite 15 takhani milaya়e ākhi || cāhite takhana svapana āpana kakhana ihāi naya়| takhani uṭhiya়ā virale yāiya়ā adhika ghoṣaṇā haya় || 0 cagtīdāsa kahe echana gīriti jagate purita bhela| (hāra pīriti ārati gunite save ānandita bhela | 8 763 ṣ| rāi vine mane sakali ā~dhāra dekhile bhūḍa়āya়e ā~khi| tore rasamai yave nāhi dekhi marame mariya়ā thāki || bhomāra pīriti sukhera ārati to vine nāhika jāna| *..' pītera vasana * satuya়ā sādhe rākhe pariya়e kariya়e gāna || ). o sthakha garimā tomāra mahima!, rādhāra jākhara chuṭi|,
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Dantidas 761 enough Your welcome is very incomparable The day I don't see you You are so cute I cry all the time. Yours is more than that If you remember reading. Tomorrow Jadkhani, I will see you In your mind Mr. Mukhamgul When you read, remember Nirkhi Gagan-Shashi. 10 He looked at his drink and looked at it But nibaran basi. Your eyes are intense Always remember that. But I see the whole mind Nibaran 95 * Khanjan is the son of a bird. Chattydms say hen mind Listen to Rasmay Kanu. Chui one body is very big leh But he is in Kasane (1) mind. 2.0 102 tears In Radhabin and »* An Nahiva Look at the form of Radha. How many berries rose up in joyous waves Amiya! cup of juice But he looks like a bitch! reception 5 ॥ In cancellation. , 2 But he is a pair of chapal paran succeed I know | Where are you looking for money? Shunha Nundari Rai. 1 Nishi Dishi Toma Dhiyai in the heart I don't remember anything. When I sleep in a dream I show you Seen unconscious in sleep 15 Agreed then. If you want then dream is yours When is this not the case? Then he got up and went to Biral More announced. 0 Chagtidas says this song Purit Bhel in the world. (Har piriti aarti guni Just happy 8 763 Sh. All darkness in Rai Bin's mind If you see it, draw it. I don't see you I am desperate. Bhoma's piriti is a happy aarti So Bine Nahik Jan. *..' Peet's seat * Satuya keeps Sadha Put on the song ). And Stakh Garima Your majesty! Radha Zakhar holiday.
Printed number markers visible on this leaf: 761, 762
Corpus leaf 330 · facsimile scan 378
Source[১০০ চি হামারি সৃ্ করে কর ধরি রবধি জপি ফোটি ॥ 'রাধাবিনে যত সে সব নৈরাশ আশবাস.তুয়া পাশ। তুমি মন্ত্র তন তুমি স্বধাকর ১৫ তুমি উপাসনা বাস। চণ্তীদাস বলে বড় অদভূত দোহার মহিমা রীত। কেবা ইহা! তত্ব বুঝিব বেকত যার আছে রসে চিত ॥ . ২ ১৪। আশবাস,..আখাল। রাগাত্মিক পদ্দ। 5১৪ নিতোর আদেশে বাঞুলী চলিল সহজ জানাবার তরে। জমিতে ভ্রমিতে নান্নর গ্রামেতে প্রবেশ যাইয়। করে ॥ বাণুলী মাসিয়। চাপড় মারিয়া ৫ চণ্তীদাসে কিছু কয়। সহজ ভজন করহ যাজন ই ছাড়! কিছু নয়॥ ছাড়ি জপ তপ করছ আরোপ একতা করিয়া মনে। ১৪ যাহা কি আমি তাহা শুন তুমি শুনহ চৌষট্ট সনে ॥ বন্ুতে গ্রহেতে করিয়া একত্রে * * ২. ভজহ তাহারে নিতি। বাণের সহতে সদাই যুজিতে ১৫ " সহজের এই রীতি॥ চি চণ্ডাদাস 1 দক্ষিণ দেশেতে : না যাবে কদাচিতে বাইলে প্রমাদ হবে। এই কথা! মনে ভাব রাত্রি দিনে আনন্দে থাকিবে তবে ॥ ২ রতি পরকীয়া যাহারে কহিয়। সেই সে আরোপ সার। ভজন তোমারি রঞ্জক-ঝিয়ারি রামিনী নাম যাহার ॥ ্ বাশুলী আদেশে কছে চত্তীদাসে ২ শুন হে ছ্বিজের হৃত। এ কথা লবে না না জানেষে জন! সেই সে কলির ভূত ॥ ০ ৫ ' চণ্ডীদাস কহে শুনহু মাতা। কহিলে আমারে সাঁধন-কথা ॥*' সাতাশি উপরে তিনের স্থিতি।. সে তিন রহয়ে কাহার গতি ॥ এ তিন ছুয়ারে কি বীজ হয়। ৫ কি বীজ সাধিয়৷ সাধক কয় ॥ রতির আকৃতি বলিয়ে যারে। রমের প্রকার কহিব মোরে ॥ কি বীজ সাধিলে সাধিব রতি। কি বীজ ভজিলে রসের গতি ॥ ১ সামান্য রতিতে*বিশেষ সাধে। সামান্ত সাধিতে বিশেষ বাধে ॥ সামান্য বিশেষ একত! রতি । এ কথ! শুনিয়া! সনোছ মতি ॥ সামান্য রতিতে কি বীজ হয়। -. ১ বিশেষ রভিতে কি বীজ কয়॥
[100 ci hāmāri sṛ kare kara dhari ravadhi japi phoṭi || 'rādhāvine yata se sava nairāśa āśavāsa.tuya়ā pāśa| tumi mantra tana tumi svadhākara 15 tumi upāsanā vāsa| caṇtīdāsa vale vaḍa় adabhūta dohāra mahimā rīta| kevā ihā! tatva vujhiva vekata yāra āche rase cita || . 2 14| āśavāsa,..ākhāla| rāgātmika padda| 514 nitora ādeśe vāñulī calila sahaja jānāvāra tare| jamite bhramite nānnara grāmete praveśa yāiya়| kare || vāṇulī māsiya়| cāpaḍa় māriya়ā 5 caṇtīdāse kichu kaya়| sahaja bhajana karaha yājana i chāḍa়! kichu naya়|| chāḍa়i japa tapa karacha āropa ekatā kariya়ā mane| 14 yāhā ki āmi tāhā śuna tumi śunaha cauṣaṭṭa sane || vanute grahete kariya়ā ekatre * * 2. bhajaha tāhāre niti| vāṇera sahate sadāi yujite 15 " sahajera ei rīti|| ci caṇḍādāsa 1 dakṣiṇa deśete : nā yāve kadācite vāile pramāda have| ei kathā! mane bhāva rātri dine ānande thākive tave || 2 rati parakīya়ā yāhāre kahiya়| sei se āropa sāra| bhajana tomāri rañjaka-jhiya়āri rāminī nāma yāhāra || vāśulī ādeśe kache cattīdāse 2 śuna he chvijera hṛta| e kathā lave nā nā jāneṣe jana! sei se kalira bhūta || 0 5 ' caṇḍīdāsa kahe śunahu mātā| kahile āmāre sā~dhana-kathā ||*' sātāśi upare tinera sthiti|. se tina rahaya়e kāhāra gati || e tina chuya়āre ki vīja haya়| 5 ki vīja sādhiya়৷ sādhaka kaya় || ratira ākṛti valiya়e yāre| ramera prakāra kahiva more || ki vīja sādhile sādhiva rati| ki vīja bhajile rasera gati || 1 sāmānya ratite*viśeṣa sādhe| sāmānta sādhite viśeṣa vādhe || sāmānya viśeṣa ekata! rati | e katha! śuniya়ā! sanocha mati || sāmānya ratite ki vīja haya়| -. 1 viśeṣa rabhite ki vīja kaya়||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
[100 Chi Mr. Hamari do it Ravdhi Japi Foti. 'Radhabeen is as desperate as she is Ashbas. Tua side. You are a mantra, you are self-sufficient 15 You live worship. Chantidas says Big surprise The majesty of Doha. Who is this! I will understand the theory Who has a taste for juice. . 2 14. Ashbas,..Akhal. Ragatmika padda. 514 Banuli walked on Neeto's orders Simply put. Wandering in the land in the village of Nannar enters do Banuli Masiya. Chapar Maria 5 Some of Chantidas. Simple bhajan karah yajan E discount! nothing You are chanting and doing penance united mind 14 what am i You hear that Shunah Chaushaty Sane. Banu Te Grahete do it together 2. Bhajah Tahare Niti. 15 in Sadai Yuji with arrows "This custom of easy. Chi Chandas 1 In the southern country: Do not go to Kadachi Byle will be surprised. This is the word! Thinking day and night If you will be happy 2 Rati is said to be alien. That is the charge. Bhajan Tomari Ranjak-Jhiari Whose name is Ramini. s Bashuli order Kuche Chattidasa 2 Listen, O green one. Don't take this thing, don't know! That is Kali's ghost. 0 5 Chandidas said Shunhu Mata. If you tell me, find me.*' Status of three above eighty-seven. Whose speed are those three? What are the seeds of these three plants? 5 What seeds are available How many saints To whom the shape of Rati is told. Tell me the type of Ram. What seed is sadhile sadhiva rati. What is the speed of the juice when the seeds are sprinkled? 1 Little Rati * Special Sadhe. Special restrictions on feudalism. Put together a little special! Rati. This talk! Listening! Do you know What seeds grow in a little sand. -. 1 How many seeds in special Ravi?
Printed number markers visible on this leaf: 764, 765
Corpus leaf 331 · facsimile scan 379
Sourceসামাগ্য রসকে রি রস যাজে। কি বীজ প্রকারে বিশেষ মজে ॥ তিনটি ছুয়ারে থাকয়ে যে। দেই তিন জন নিত্যের কে॥ চণ্তীদাস কছে কহবে মোরে । বাশুলী কহিছে কহিব তোরে ॥ ১ বাশুলী কহিছে শুন হে দ্বিজ। কহিব তোমারে সাধন-বীজ ॥ প্রথম দুয়ারে মদের গতি । দ্বিতীয় দুয়ারে আসক স্থিতি ॥ তৃতীয় ছুয়ারে কন্দর্প রয়। কন্দপ রূপেতে শ্রীকৃষ্ণ কয় ॥ আসক রূপেতে শ্রীরাধা কই। মদরূপ ধরি আমি সে হই॥। সাতাশী আখরে সাধিবে তিনে $ একত্র করিয়! আপন মনে ॥ রতির আক্কৃতি আসক রয়। " রসের আকৃতি কন্দর্প হয় ॥ তিনটি আখরে রতিকে বজি। পঞ্চম আখরে বাণকে তজি ॥ দ্বিতীয় আসকে সামান্য রতি। তবে সে পাইবে বিশেষ স্থিতি ॥ চতুর্থ আখর সামান্য রস। তাহাতে কিশোর! কিশোরী বশ ॥ বাশুলী কহছ়ে এই সে সার। এ রস-সমুদ্র বেদান্ত পাঁর ॥ 8৬ এ দেছে সে দেছে একই রূপ। তবে সে জানিবে রসেরই কৃপ ॥ » চণ্তীদাস , চা) এ বীজে সে বীজে একতা হবে। তবে সে প্রেমের সন্ধান পাবে ॥ - সে বীজ বজিয়ে এ বীজ ভজে,।' '..৫" ২০ সেই সে প্রেমের সাগরে মজে ॥ রতিতে রসেতে একতা করি। সাধিবে সাধক বিচাঞ করি ॥ বিশুদ্ধ রতিতে বিশুদ্ধ রস। তাহাতে কিশোর! কিশোরী বশ॥ ১ বিশুদ্ধ রতিতে কারণ কি। সাধহ সতত রজক-বি ॥ সাতামী উপরে তাহার ঘর। তিনটি দুয়ার তাহার পর॥ ৫ বীজে মিশাইয়! রামিণী যজ। ১৫ রমিকমণ্ডলে সতত ভজ ॥ বিশুদ্ধ রতিতে বিকার পাবে। সাধিতে নারিলে নরকে যাবে ॥ বাশুলী কহিছে এই সে হয়। রি চ্ীদাস কহে অন্যথা না হয় ॥ ২০ শপ্পপপীীপিশীত থ৬ঠ রূপে অরোপ+যার রসিক নাগর তার প্রাপ্তি হবে মদনমোহন । ১৫ গ্রাম দেব বাগুলীরে জিজ্ঞাস গে করজোড়ে রামী কহে শূঙ্গার সাধন ॥ চণ্তীগাস করজোড়ে বাশুলীর পায় ধরে ৫ মিনতি করিয়া পুছে বাণী। শুন মাতা ধন্ম্মমতি বাউল হইনু অতি. ২ কেমনে ন্বুবুদ্ধি হবে প্রাণী | *. * » ছাসিয়ে বাগুলী কয় গুন চণ্ডী মহাশয়. *.. আমি থাকি রলিক নগরে। , ১, সে গ্রামে দেবতা আমি ইহা জানে রঞ্জকিনী জিজ্ঞাস গে বতনে তাহারে | ৯/1
sāmāgya rasake ri rasa yāje| ki vīja prakāre viśeṣa maje || tinaṭi chuya়āre thākaya়e ye| dei tina jana nityera ke|| caṇtīdāsa kache kahave more | vāśulī kahiche kahiva tore || 1 vāśulī kahiche śuna he dvija| kahiva tomāre sādhana-vīja || prathama duya়āre madera gati | dvitīya় duya়āre āsaka sthiti || tṛtīya় chuya়āre kandarpa raya়| kandapa rūpete śrīkṛṣṇa kaya় || āsaka rūpete śrīrādhā kai| madarūpa dhari āmi se hai||| sātāśī ākhare sādhive tine $ ekatra kariya়! āpana mane || ratira ākkṛti āsaka raya়| " rasera ākṛti kandarpa haya় || tinaṭi ākhare ratike vaji| pañcama ākhare vāṇake taji || dvitīya় āsake sāmānya rati| tave se pāive viśeṣa sthiti || caturtha ākhara sāmānya rasa| tāhāte kiśora! kiśorī vaśa || vāśulī kahacha়e ei se sāra| e rasa-samudra vedānta pā~ra || 86 e deche se deche ekai rūpa| tave se jānive raserai kṛpa || » caṇtīdāsa , cā) e vīje se vīje ekatā have| tave se premera sandhāna pāve || - se vīja vajiya়e e vīja bhaje,|' '..5" 20 sei se premera sāgare maje || ratite rasete ekatā kari| sādhive sādhaka vicāña kari || viśuddha ratite viśuddha rasa| tāhāte kiśora! kiśorī vaśa|| 1 viśuddha ratite kāraṇa ki| sādhaha satata rajaka-vi || sātāmī upare tāhāra ghara| tinaṭi duya়āra tāhāra para|| 5 vīje miśāiya়! rāmiṇī yaja| 15 ramikamaṇḍale satata bhaja || viśuddha ratite vikāra pāve| sādhite nārile narake yāve || vāśulī kahiche ei se haya়| ri cīdāsa kahe anyathā nā haya় || 20 śappapapīīpiśīta tha6ṭha rūpe aropa+yāra rasika nāgara tāra prāpti have madanamohana | 15 grāma deva vāgulīre jijñāsa ge karajoḍa়e rāmī kahe śūṅgāra sādhana || caṇtīgāsa karajoḍa়e vāśulīra pāya় dhare 5 minati kariya়ā puche vāṇī| śuna mātā dhanmmamati vāula hainu ati. 2 kemane nvuvuddhi have prāṇī | *. * » chāsiya়e vāgulī kaya় guna caṇḍī mahāśaya়. *.. āmi thāki ralika nagare| , 1, se grāme devatā āmi ihā jāne rañjakinī jijñāsa ge vatane tāhāre | 9/1
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Samagya rasa is called Ri rasa. What types of seeds are special? Staying in three rows. Let's give three people daily. Chantidas will say more. Bashuli said I will tell you. 1 Bashuli says listen O Dwij. I will tell you the seeds of success. Speed of liquor at the first door. The status of the visitor at the second door. Kandarpa Roy in the third Chuar. How is Shri Krishna in the form of Kandap? Where is Sri Radha in Asaka form? Let me be that. Satashi Akhre will achieve three $ Together! in your mind Rati Akkriti Asak Roy. "The shape of the juice is distorted. Three Akhre Rati Beji. In the fifth akhre, the arrow is pointed. A little Rati in the second ask. But he will get special status. The fourth akhar is a little juice. It's a teenager! A teenage girl Bashuli says this is the essence. This rasa-sea is the bed of Vedanta. 86 He saw the same form. But he will know the grace of juice. » Chantidas, tea) In this seed there will be unity in that seed. But he will find love. - He sows the seed and sows this seed. '..5" 20 He is having fun in the ocean of love. Let's unite at night and night. I pray for a saint. Pure juice in pure rati. It's a teenager! A teenage girl 1 What is the cause of pure rati? Sadhah Satat Rajak-B. His house is above Satami. Three doors after him. 5 mixed with seeds! Ramini Yaj. 15 Continual worship in Ramikmandal. Will get rid of pure rati. If you reach the goal, you will go to hell. Bashuli says this is her. Ri Chidas says otherwise. 20 Shappapipipishit Th6th Arope+whose rasik Nagar is his Madanmohan will be obtained. 15 grams Deb Bagulire Qizyas Ge Karjode Rami says the achievement of Shunga. Chantigas caught Bashuli's leg 5 Begging and wiping words. Shun Mata Dhanmmamati Baul Honu too. 2. How will animals be intelligent? *. * » Chasye baguli kay gun Chandi sir. *.. I live in Rolik Nagar. , 1, I am the god in that village, Ranjakini knows this Ask him what he wants 9/1
Printed number markers visible on this leaf: 768
Corpus leaf 332 · facsimile scan 380
Source১৩২ চণ্তীদাসঃ লে দেশের-রঞ্জকিনী হয় রসের অধিকারী '্লািকান্বরূপ তাঁর প্রাণ । তুমি'তরমণের গুরু সেহ রসের কল্পতকু ১৫ তার সনে দাস অভিমান ॥ চন্তীদাস কহে মাতা কহিলে সাধন-কথা রামী"সত্য প্রাণপ্রিয় হৈল। নিশ্চয় সাধন-গুরু সেই রসের কল্পতরু তার প্রেমে চণ্ডীদাস মৈল। ২5 ১৫] শুন রঞ্জকিনী রামি। । ও ছুটি চরণ শীতল জানিয়! শরণ লইনু আমি ॥ তুমি বেদবাদিনী হরের ঘরণী তুমি সে নয়নের তারা । ৫ তোমার ভজনে ত্রিসন্ধ্য! যাঁজনে তুমি সে গলার হার! ॥ রজকিনী-রূপ কিশোরীম্বরূপ কামগন্ধ নাহি তায়। রজকিনী-প্রেম নিকধিত হেম ১০ বড়, চণ্তীদাস গায় ॥ ৭৭6 এক নিবেদন করি পুনঃ পুনঃ শুন রঞ্জকিনী রামি। | * যুগল চরণ শীতল দেখিয়া ১. শরণ লইলাম আমি ॥ . রজকিনী-রূপ * কিশোরী-ম্বরূপ « ৫" 0. কামগন্ধ নাছি তায়। না দেখিকো মন করে উচাটন দেখিলে পরাণ জুড়ায় ॥ তুমি রজকিনী আমার রমণী তুমি হও মাতৃ পিতৃ। . ১৩. ত্রিসন্ধ্যা যাজন তোমারি ভজন তুমি বেদমাতা গায়ন্ত্রী ॥ তুমি বাগবাদিনী হরের ঘরদী তুমি সে গলার হারা। তুমি স্বর্গ মর্ত পাতাল পর্বত ১৫ তুমি সে নয়ানের তারা ॥ “তামা বিনে মোর . সকলি আধার দেখিলে জুড়ায় আখি। যে দিনে না দেখি ও টাদ-বদন র্ মরমে মরিয়! থাকি ॥ হও ও বূপমাধুরী পাসরিতে নারি কি দিয়ে করিব বশ। তুমি সে তন্ত্র তুমি সে মন্ত্র তুমি উপাসনা-রস ॥ ভেবে দেখ মনে এ তিন ভুবনে ২৫ কে আছে আমার আর। * বাশুলী আদেশে কছে চণ্ডীদসে ধোপানী-চরণ সার ॥ তব পুন আর বার আমি তরাতর বাশুলী জগতমাতা। ধরিয়! রামিনী কহিছেন বাণী শুনহ আমার কথা ॥ যাহা কহিবানী * শুনহরামিলী এ কথা ভুবন-পাঁর। পরকীয়া রতি করছ আরতি সেই সে ভজন-সার ॥ চণ্তীদাস নামে আছে একজন তাছারে আরোপ কর। ১০
132 caṇtīdāsaḥ le deśera-rañjakinī haya় rasera adhikārī 'lāikānvarūpa tā~ra prāṇa | tumi'taramaṇera guru seha rasera kalpataku 15 tāra sane dāsa abhimāna || cantīdāsa kahe mātā kahile sādhana-kathā rāmī"satya prāṇapriya় haila| niścaya় sādhana-guru sei rasera kalpataru tāra preme caṇḍīdāsa maila| 25 15] śuna rañjakinī rāmi| | o chuṭi caraṇa śītala jāniya়! śaraṇa lainu āmi || tumi vedavādinī harera gharaṇī tumi se naya়nera tārā | 5 tomāra bhajane trisandhya! yā~jane tumi se galāra hāra! || rajakinī-rūpa kiśorīmvarūpa kāmagandha nāhi tāya়| rajakinī-prema nikadhita hema 10 vaḍa়, caṇtīdāsa gāya় || 776 eka nivedana kari punaḥ punaḥ śuna rañjakinī rāmi| | * yugala caraṇa śītala dekhiya়ā 1. śaraṇa lailāma āmi || . rajakinī-rūpa * kiśorī-mvarūpa « 5" 0. kāmagandha nāchi tāya়| nā dekhiko mana kare ucāṭana dekhile parāṇa juḍa়āya় || tumi rajakinī āmāra ramaṇī tumi hao mātṛ pitṛ| . 13. trisandhyā yājana tomāri bhajana tumi vedamātā gāya়ntrī || tumi vāgavādinī harera gharadī tumi se galāra hārā| tumi svarga marta pātāla parvata 15 tumi se naya়ānera tārā || “tāmā vine mora . sakali ādhāra dekhile juḍa়āya় ākhi| ye dine nā dekhi o ṭāda-vadana r marame mariya়! thāki || hao o vūpamādhurī pāsarite nāri ki diya়e kariva vaśa| tumi se tantra tumi se mantra tumi upāsanā-rasa || bheve dekha mane e tina bhuvane 25 ke āche āmāra āra| * vāśulī ādeśe kache caṇḍīdase dhopānī-caraṇa sāra || tava puna āra vāra āmi tarātara vāśulī jagatamātā| dhariya়! rāminī kahichena vāṇī śunaha āmāra kathā || yāhā kahivānī * śunaharāmilī e kathā bhuvana-pā~ra| parakīya়ā rati karacha ārati sei se bhajana-sāra || caṇtīdāsa nāme āche ekajana tāchāre āropa kara| 10
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
132 Chantidas: Le Desh-Ranjakini is possessed of juice 'His life is like a lion. Tumi'Tarman's Guru Seh Rasar's Kalpatku 15 The servant is proud of him. Chantidas says, mother says sadhana-katha Rami's truth is dear. Surely Sadhana-guru is the creator of that rasa Chandidas is in love with her. 25 15] Listen Ranjkini Rami. . He knows the holidays are cold! I am taking refuge. You are the wife of Vedabadini Hara You are the star of that eye. 5 Three evenings in your worship! in which You are the necklace! ॥ Rajkini-Rup Kishoremrup No smell. Rajkini-Prem Nikadhit Hem 10 Big, Chantidas sings. 776 I make a request again and again Listen Ranjkini Rami. | * Seeing the couple's legs cool 1. I took shelter. . Rajkini-rup * Kishori-mburup « 5" 0. Kamagandha nachi tay. Don't look at the thought of Uchaton When you see it, it adds paran. You are Rajkini my wife You are the mother and father. . 13. Trisandhya Yajan Tomari Bhajan You are Bedmata Gayantri. You are a gossiper You lost that voice. You are heaven and hell 15 You are the star of the sky. "Tama bine mor. Sakli Aadhaar If you see it, I will add it. On the day you don't see it, it's sad Really desperate! stay be And Bupmadhuri is a woman in Pasari What will I do? You are the tantra, you are the mantra You are worship-juice. Think about these three worlds 25 Who else do I have? * By order of Bashuli, Chandidase Dhopani-charan fertilizer But Again and again, I am afraid Bashuli is the mother of the world. Hold on! Ramini says Vani Listen to me Which is said * Shunharamili This is world wide. Parakiya Rati doing aarti That is Bhajan-sar. There is one named Chantidas Impose it. 10
Printed number markers visible on this leaf: 769
Corpus leaf 333 · facsimile scan 381
Sourceঅবশ্টু করিলে / নিত্যধামে যাবে . আমীর বচন ধর ॥ *নেত্রে বে দিয়া সদাই তজিবা আনন্দে থাকিবা তবে। সমুদ্র ছাড়িয়! নরকে যাইবা ১৫ ভজন নাহিক হবে ॥ আর তিন দিয়া বেদে মিশাইয়া সতত তাহাই যজ। নিত্য একমনে , ভাব রাত্রি দিনে মম পদ সদা ভজ ॥ ০ ব্যতিচারী হৈলে প্রাপ্তি নাহি মিলে নরকে যাইবে তবে। রতি স্থির মনে ভাব রাত্রি দিনে সহজ পাইবে তবে ॥ আর এক বাণী শুনহ রামিনী চ এ কথ! রাখিও মনে। বাশুলী আদেশে কহে চন্তীদাসে * এ কথা পাছে কেহ শুনে ॥ খ্খং কছ্িছে রজকিনী রামী শুন চণ্তীদাস ভূমি নিশ্চয় মরম কছি জানে। বাশুলী কহিছে যাহা সত্য করি মান তাহা বস্ত আছে দেহ বর্তমানে ॥ আমি ত আশ্রয় হই বিষয় তোমারে কই রমণকালেতে গুরু তুমি। আমার স্বভাব মন * তোমার রতি ধ্যান তেই সে তোমায় গুরু করি মানি ॥ সহজ মানুষ হব রমিক নগরে যাব থাকিব প্রণয়-রস-ঘরে। ১০ উীরাধিক! হবে রাজা! হইব তাহার প্রজা ডুবিৰ রসপের সরোবরে ॥ ৩৩ 4 সেই সরোবরে গিয়া, মনগন্ষ,প্রকাশিয়া 'স প্রায় হইয়া রছিব। * « শীরাধা-মাধব সঙ্গে আনন্দে কৌতুক রঙ্গে .২৫ " জনমে মরণে তুয়! পার ॥ ভজন না হয় ড় | শুন চন্তীদাস প্রড়ূ মনের বিকার ধর্ন্ম জীনে। ইহাতে হইবে বশ সাধন শৃঙ্গার রস বস্তু আছে দেহ বর্তমানে ॥ ২৪ ১০ চণ্তীদাস কহে তুমি সে গুরু। তুমি সে আমার কলপতরু ॥ যে প্রেম-রতন কহিলে মোরে । কি ধন রততনে তুষিব তোরে ॥ ধন জন দারা সৌপিনু তোরে। ৫ দয়া না ছাঁড়িহ কখন মোরে ॥ ধরম করম কিছু না জানি। কেবল তোমার চরণ মানি ॥ এক নিবেদন তোমারে কব। মরিয়। দে(হেতে কি রূপ হব ॥ ১০ বাশুলী কহিছে কহিব কি। মরিয়া হইবে রজক-ঝি ॥ পুরুষ ছাড়িয়া প্রক্কতি হবে। একদেহ হয়ে নিত্যেতে যাবে ॥ চণ্ডীদাস প্রেমে ঘুচ্ছিত ছইলা |. ১৫ বশুলী চলিয়া নিত্যেতে গেলা ॥ ৭৭8 " প, এই সে রস নিগুঢ ধহ্থা। ব্র্জ বিন! ইছা! ন! জানে অন্য ॥ ছুই রসিক হইলে জানে। / সেই'ধন সদ]! বতনে আনে ॥ 1
avaśṭu karile / nityadhāme yāve . āmīra vacana dhara || *netre ve diya়ā sadāi tajivā ānande thākivā tave| samudra chāḍa়iya়! narake yāivā 15 bhajana nāhika have || āra tina diya়ā vede miśāiya়ā satata tāhāi yaja| nitya ekamane , bhāva rātri dine mama pada sadā bhaja || 0 vyaticārī haile prāpti nāhi mile narake yāive tave| rati sthira mane bhāva rātri dine sahaja pāive tave || āra eka vāṇī śunaha rāminī ca e katha! rākhio mane| vāśulī ādeśe kahe cantīdāse * e kathā pāche keha śune || khkhaṃ kachiche rajakinī rāmī śuna caṇtīdāsa bhūmi niścaya় marama kachi jāne| vāśulī kahiche yāhā satya kari māna tāhā vasta āche deha vartamāne || āmi ta āśraya় hai viṣaya় tomāre kai ramaṇakālete guru tumi| āmāra svabhāva mana * tomāra rati dhyāna tei se tomāya় guru kari māni || sahaja mānuṣa hava ramika nagare yāva thākiva praṇaya়-rasa-ghare| 10 uīrādhika! have rājā! haiva tāhāra prajā ḍuvira rasapera sarovare || 33 4 sei sarovare giya়ā, managanṣa,prakāśiya়ā 'sa prāya় haiya়ā rachiva| * « śīrādhā-mādhava saṅge ānande kautuka raṅge .25 " janame maraṇe tuya়! pāra || bhajana nā haya় ḍa় | śuna cantīdāsa praḍa়ū manera vikāra dharnma jīne| ihāte haive vaśa sādhana śṛṅgāra rasa vastu āche deha vartamāne || 24 10 caṇtīdāsa kahe tumi se guru| tumi se āmāra kalapataru || ye prema-ratana kahile more | ki dhana ratatane tuṣiva tore || dhana jana dārā saupinu tore| 5 daya়ā nā chā~ḍa়iha kakhana more || dharama karama kichu nā jāni| kevala tomāra caraṇa māni || eka nivedana tomāre kava| mariya়| de(hete ki rūpa hava || 10 vāśulī kahiche kahiva ki| mariya়ā haive rajaka-jhi || puruṣa chāḍa়iya়ā prakkati have| ekadeha haya়e nityete yāve || caṇḍīdāsa preme ghucchita chailā |. 15 vaśulī caliya়ā nityete gelā || 778 " pa, ei se rasa niguḍha dhahthā| vrja vina! ichā! na! jāne anya || chui rasika haile jāne| / sei'dhana sada]! vatane āne || 1
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
If you do anything, / will go to Nityadham . Take my word. *Netre Be Diya Sadai Tajiba I will be happy. Beyond the sea! go to hell 15 Bhajan will not be enough. And three days mixed with Vedas Continually is the Lord. Nitya Ekmon, thought day and night Mam pada Sada Baj. 0 If you are an adulterer, you will not receive it Go to hell though. Rati is still thinking day and night It will be easy. Another word is heard by Ramini f This talk! Keep in mind. Bashuli orders Chantidas * In case someone hears this. khkhng Kachche Rajkini Rami Shun Chantidas Bhoomi Surely Maram knows. Bashuli said that what is true is worth The body is busy now. Where is your refuge? You are the Guru of Ramana Kale. My nature mind * your rati meditation That's why he accepts you as a teacher. I will be a simple person and go to Ramik Nagar I will stay in love-juice-house. 10 More than that! Will be king! I will be his subject In the underwater Rasap lake. 33 4 Went to that lake, Mangansh, Prakashiya It's almost done. * « Anand Comedy with Sheeradha-Madhav in Color .25" You are born and die! can Bhajan is not Listen to Chantidas Pradu The disorder of the mind is in religion. It will be subjugated Sadhana juice The body is present. 24 10 Chantidas says you are the guru. You are my call. That love-ratan said more. What riches do you have? Dhan Jan Dara Soupinu Tore. 5 Please don't leave me when. I do not know anything. Only obey your feet. I have a request for you. desperate De (what form will I be in the heart. 10 Bashuli says what to say. Rajak-zhi will die. Purusha will be matured. One body will go forever. Chandidas is in love. 15 Bashuli went to Nityet. 778 " This is the rasa nigudha dhatha. Braj Bin! Here! No! Knows another Chui knows when it's funny. / Se'dhan sad]! Brings in 1
No securely assigned printed number marker begins on this leaf.
Corpus leaf 334 · facsimile scan 382
Sourceসিন ন্রূপে নয়নে রাখিবে পীরিতি। রাগে ভয় এই সে রীতি ॥ “ রাগের উদয় বসতি কোথা । মদন মদন শোষণ বথা ॥ মদন বৈসে বাম নয়নে । মাদন ধৈসে দক্ষিণ কোণে ॥ শোষণ বাণেতে উপানে চাই। মোহন কুচেতে ধরয়ে ভাই ॥ স্তস্তন শূঙ্গারে সদাই স্থিতি। চগ্ডীদাস কহে রসের রতি.॥ খথ৫ কাম আর মদন ছুই প্রক্কৃতি পুরুষ । তাহার পিতার পিতা সহজ মানুষ ॥ তাহা দেখ দূর নহে আছয়ে নিকটে। ্রন্মাণ্ড ভিতরে তেঁহ রহে চিত্রপটে ॥ সর্পের মস্তকে যদি রহে পঞ্চ মণি। কীটের স্বভাব-দেষে তাছে নহে ধনী॥ গোরোচনা জন্মে দেখ গাভীর ভাগারে। তাহার যতেক মূল্য সে জানিতে নারে ॥ সুন্দর শরীরে হয় কৈতবের বিন্দু। কৈতবৰ হৈলে হয় গরলের সিদ্ধু॥ অকৈতবের বৃক্ষ যদি রহে এক ঠাই। নাড়িলের বৃক্ষের মূল ফল নাহি পাই ॥ নিদ্রার আবেশে দেখ কপাল পানে চেয়ে। চিত্রপটে নৃত্য করে ভার নাম মেয়ে ॥ , নিশিযোগে শুক শারী সেই কথা কয়। | 'চণ্রীদাস কহে কিছু বাগুলী কৃপায় ০০ '* শৃঙ্গার রস বুঝিবে কে। . সবরস-লার শৃঙ্গার এ'॥ চণ্ডীদান, গার রটে মরম বুঝে। ৫ মরম বুঝিয়া ধরম যজে॥ . রসিক ভকত শৃঙ্গারে মরা। * ৫ সকল রসের শৃঙ্গার সারা ॥ কিশোর কিশোরী ছুইটি জন। শৃঙ্গার রসের মূরতি হন ॥ ১৩ গুরু বস্ত্র এবে বলিব কায়। বিরিঞি ভবাদি সীমা না পায়। ০ কিশোর! কিশোরী যাহাকে ভলে। গুরু বস্তু সেই সদ! জে ॥ চণ্ডীদাস কহে না বুঝে কেহ। যে জন রসিক বুঝয়ে সে ॥ চা] রসিক রসিক সবাই কহয়ে , কেহ ত রমিক নয়। ৫ ভাবিয়া গণিয়া বুঝিয়া দেখিলে কোটিতে গোঁটিক হয় ॥ সখি হে, রসিক বলিব কারে। বিবিধ মশলা রসেতে মিশায় রসিক বলি যে তারে ॥ ১০ রস পরিপাটা স্বর্ণের ঘটা সম্মুখে পুরিয়! রাখে। খাইতে খাইতে পেট না গুরিবে তাহাতে ডুবিয়া থাকে ॥ সেই রমপান - * রজনী দিবসে ১৫ অঞ্জলি পূরিয়া খায়। খরচ করিলে দ্বিগুণ বাড়ায়ে উছলিয়া বহি যায় ॥ ১৫ চণ্তীদাম কছে শুন রসবতি তুমি সে রসের কুপ।
sina nrūpe naya়ne rākhive pīriti| rāge bhaya় ei se rīti || “ rāgera udaya় vasati kothā | madana madana śoṣaṇa vathā || madana vaise vāma naya়ne | mādana dhaise dakṣiṇa koṇe || śoṣaṇa vāṇete upāne cāi| mohana kucete dharaya়e bhāi || stastana śūṅgāre sadāi sthiti| cagḍīdāsa kahe rasera rati.|| khatha5 kāma āra madana chui prakkṛti puruṣa | tāhāra pitāra pitā sahaja mānuṣa || tāhā dekha dūra nahe āchaya়e nikaṭe| ranmāṇḍa bhitare te~ha rahe citrapaṭe || sarpera mastake yadi rahe pañca maṇi| kīṭera svabhāva-deṣe tāche nahe dhanī|| gorocanā janme dekha gābhīra bhāgāre| tāhāra yateka mūlya se jānite nāre || sundara śarīre haya় kaitavera vindu| kaitavara haile haya় garalera siddhu|| akaitavera vṛkṣa yadi rahe eka ṭhāi| nāḍa়ilera vṛkṣera mūla phala nāhi pāi || nidrāra āveśe dekha kapāla pāne ceya়e| citrapaṭe nṛtya kare bhāra nāma meya়e || , niśiyoge śuka śārī sei kathā kaya়| | 'caṇrīdāsa kahe kichu vāgulī kṛpāya় 00 '* śṛṅgāra rasa vujhive ke| . savarasa-lāra śṛṅgāra e'|| caṇḍīdāna, gāra raṭe marama vujhe| 5 marama vujhiya়ā dharama yaje|| . rasika bhakata śṛṅgāre marā| * 5 sakala rasera śṛṅgāra sārā || kiśora kiśorī chuiṭi jana| śṛṅgāra rasera mūrati hana || 13 guru vastra eve valiva kāya়| viriñi bhavādi sīmā nā pāya়| 0 kiśora! kiśorī yāhāke bhale| guru vastu sei sada! je || caṇḍīdāsa kahe nā vujhe keha| ye jana rasika vujhaya়e se || cā] rasika rasika savāi kahaya়e , keha ta ramika naya়| 5 bhāviya়ā gaṇiya়ā vujhiya়ā dekhile koṭite go~ṭika haya় || sakhi he, rasika valiva kāre| vividha maśalā rasete miśāya় rasika vali ye tāre || 10 rasa paripāṭā svarṇera ghaṭā sammukhe puriya়! rākhe| khāite khāite peṭa nā gurive tāhāte ḍuviya়ā thāke || sei ramapāna - * rajanī divase 15 añjali pūriya়ā khāya়| kharaca karile dviguṇa vāḍa়āya়e uchaliya়ā vahi yāya় || 15 caṇtīdāma kache śuna rasavati tumi se rasera kupa|
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Sin Experience will be kept in mind. Fear of anger is the custom. "Where is the origin of anger?" Madan Madan absorption pain. Madan Vaise left eye. South corner of Madan Dhais. I want to use the method of exploitation. Mohan Kuchete brother. Breastfeeding is always in position. Chagdidas says the rati of the juice. Khath 5 Kama and Madan Chui Prakriti Purusha. His father's father is a simple man. See it is not far but near. The battle remains in the picture. If there are five jewels on the snake's head. In the nature of the worm, he is not rich. Gorochana is born in the cow shed. He does not know how much it is worth. A beautiful body is the pinnacle of literature. The Siddhu of Garal is done by Kaitava. If the tree of Akaitava remains one place. I do not get the root of the coconut tree. In the passion of sleep, look at your forehead. A girl named Bhar dances in the film. , Shuk Shari says that in Nishiyog. | 'Chanridas says some bugs please 00 '* Who will understand the juice of the horn. . At the horn of Sabras-lar. Chandidan, Gar rote understands the meaning. 5 Understanding the meaning . Rasik Bhakta Sringar die. * 5 All the horns of all juices. Sixteen teenagers. Become an idol of horn juice. 13 Guru Vastra Ebe Bolib Kaye. Biryani Bhavadi does not get limit. 0 Teenager! A girl who likes. Guru material that sad! J. Who does not understand what Chandidas says. The person who understands the joke. tea] Everyone is a joker , some are not romantic. 5 If you think, calculate and understand It is in crores. My friend, who will I joke with? Various spices are mixed in the juice Let me tell you a joke. 10 The juice is pure gold Full on! keeps The stomach will not hurt after eating He is drowned in it. That Rampan - * on Rajni Day 15 Anjali eats puriya. If you spend, it doubles Jumps out. 15 Listen to Chantidam You are the cup of juice.
No securely assigned printed number marker begins on this leaf.
Corpus leaf 335 · facsimile scan 383
Source* চণ্ডীদাস রসিক জনা রসিক না পাইলে দ্বিগুণ বাড়য়ে হুখ ॥ ৭৮ রসিক নাগরী রসের মরা। রসিক ভ্রমর প্রেম পিয়ার! ॥ বল! মূরতি রসের বাণ। রসে ডু করে পরাণ ৷ রসবতী স্দা হৃদয়ে জাগে। দরশ বাড়ায়া পরশ মাগে ॥ দরশে পরশে রস প্রকাশ। চন্তীদীদ কছে রস-বিলাঁস ॥ ৭৭১ রসের কারণ রূসিকা রসিক কায়াটি ঘটনে রস। রদিক কারণ রসিফা ছোয়ত যাহাতে প্রেম-বিলাস ॥ স্থলুত পুরুষে কাম সূক্ষ্ম গতি স্থলত প্রকৃতি রতি। দক ঘটনে সে রস ছোয়ত এবে তাছে নাহি গতি ॥ দক জোটন বিন হি কখন ন! হয় পুরুষ নারী। ১০ প্রকৃতি পুরুষে যে! কিছু হোয়ত রতি প্রেম পরচারি ॥ পুরুষ অবশ * প্রন্কৃতি সবশ অধিক রস যে পিয়ে। রতি সুখকালে অধিক স্থুখহি ১৫১২ ত| নাকি পুরুষে পায়ে ॥ হুক নয়নে নিকষয়ে বাণ বাঁ যে কামের হয়। ৩৩৫ 1 রূতির যে বাণ .. নাঁছিক কখন ৯৯ তবে কৈছে নিকযয় ॥. হ্ কাম দাবানল রতি সে শীতল সলিল প্রণয়-পাঞ্র । কুল কাঠ খড় প্রেম যে আধেয় পচনে পীরিতি মার ॥ পচনে পচনে লোত উপজিয়! ৫ যবে ভেল ভ্রবময়। সেই বস্ত এবে বিলাসে উপজে তাঞ্ছারে রস যে কয়॥ বাশুলী আদেশে চণ্তীদাম তথি রূপনারায়ণ সঙ্গে। ৩৩ দহ আলিঙ্গন করল তখন ভামল প্রেম-তরঙে ॥ ৭৮০ প্রেমের আকৃতি দেখিয়! মুরতি মন যদি তাতে ধায়। তবে ত সেজন রলিক কেমন বুঝিতে বিষম তাঁয় ॥ আপন মাধুরী দেখিতে ন| পাই সদাই অন্তর স্বলে। আপন! আপনি করয়ে তাবনি কি হৈল কি হৈল বলে॥ মানুষ অভ।বে মন মরিচিয়া তরাসে আছাড় খায়। ১০ আছাড় খাইয়া করে ছট্ফট্ জীয়ন্তে মরিয়া যায় ॥ তাছার মরণ জানে কোন জন কেমন মরণ সেই। যে জনা জানয়ে সেই সে জীয়য়ে ১৫. মরণ বাটিক লেই।। ' চে
* caṇḍīdāsa rasika janā rasika nā pāile dviguṇa vāḍa়ya়e hukha || 78 rasika nāgarī rasera marā| rasika bhramara prema piya়āra! || vala! mūrati rasera vāṇa| rase ḍu kare parāṇa ৷ rasavatī sdā hṛdaya়e jāge| daraśa vāḍa়āya়ā paraśa māge || daraśe paraśe rasa prakāśa| cantīdīda kache rasa-vilā~sa || 771 rasera kāraṇa rūsikā rasika kāya়āṭi ghaṭane rasa| radika kāraṇa rasiphā choya়ta yāhāte prema-vilāsa || sthaluta puruṣe kāma sūkṣma gati sthalata prakṛti rati| daka ghaṭane se rasa choya়ta eve tāche nāhi gati || daka joṭana vina hi kakhana na! haya় puruṣa nārī| 10 prakṛti puruṣe ye! kichu hoya়ta rati prema paracāri || puruṣa avaśa * prankṛti savaśa adhika rasa ye piya়e| rati sukhakāle adhika sthukhahi 1512 ta| nāki puruṣe pāya়e || huka naya়ne nikaṣaya়e vāṇa vā~ ye kāmera haya়| 335 1 rūtira ye vāṇa .. nā~chika kakhana 99 tave kaiche nikayaya় ||. h kāma dāvānala rati se śītala salila praṇaya়-pāñra | kula kāṭha khaḍa় prema ye ādheya় pacane pīriti māra || pacane pacane lota upajiya়! 5 yave bhela bhravamaya়| sei vasta eve vilāse upaje tāñchāre rasa ye kaya়|| vāśulī ādeśe caṇtīdāma tathi rūpanārāya়ṇa saṅge| 33 daha āliṅgana karala takhana bhāmala prema-taraṅe || 780 premera ākṛti dekhiya়! murati mana yadi tāte dhāya়| tave ta sejana ralika kemana vujhite viṣama tā~ya় || āpana mādhurī dekhite na| pāi sadāi antara svale| āpana! āpani karaya়e tāvani ki haila ki haila vale|| mānuṣa abha|ve mana mariciya়ā tarāse āchāḍa় khāya়| 10 āchāḍa় khāiya়ā kare chaṭphaṭ jīya়nte mariya়ā yāya় || tāchāra maraṇa jāne kona jana kemana maraṇa sei| ye janā jānaya়e sei se jīya়ya়e 15. maraṇa vāṭika lei|| ' ce
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
* Chandidas If you don't find funny people funny Double up. 78 Rasik Nagari Raser Mora. Peer of the joker love love! ॥ Say! Arrow of idol juice. Dip it in juice Raswati always wakes up in the heart. I ask you to raise the price. Darshe Parshe Ras Prakash. Chantidid's Rasa-Bilans. 771 The cause of rasa is rusika rasika Kayati happens to be the juice. Radik because Rosifa touched In which love is luxury. Kama is fine motion in Sthaluta Purusha Instead of nature. On occasion he would touch the juice There is no speed here and there. Dak joton bin hi when No! Either male or female. 10 Nature is male! something happened Rati Prem Parchari Purusha Abash * Prankriti Sabsha Drink more juice. Rati is more fat during happiness 1512 t Or in men's feet. Arrow down the hook eye Left that is useful. 335 1 Ruti's arrow .. Nachhik when 99 But what is it? h Kam Dabanal Rati Se Shital Pure love. Cool wood straw love that half Die in decay. Decomposing rotting lot! 5 When the veal is brilliant. That stuff will yield to luxury How much juice is there? Chantidam Tathi by Bashuli order With Rupanarayan. 33 Dah embraced then Waves of love 780 Shows the shape of love! idol If the mind is focused on it. But how is that rollic? It is difficult to understand. Do not see your honey get Always in the heart. Own! You do it What's up, what's up? Human beings are mindless Thirsty eats. 10 Eat and drink Live and die. No one knows his death What kind of death is that? He who knows wins 15. Death batik lei. ' Che
Printed number markers visible on this leaf: 778, 779, 781
Corpus leaf 336 · facsimile scan 384
Sourceঃ “বাটিলে মর. ৮... জীয়ে ছুই জন - , লোকে তাহ। নাহি জানে। 'প্রেমের আকৃতি করে ছট্ফটি চণ্তীদাস 'ইহা ভণে ॥ ৭৮২ প্রেমের যাজন শুন সর্বজন অতি সে নিগৃঢ় রস। যখন সাধন করিব! তখন এড়ায় টানিবা শ্বাস ॥ তাহ! হইলে মন বায়ুসে আপনি হইবে বশ। তাছ৷ হৈলে কখন ন! হইবে পতন জগত ঘোষিবে যশ ॥ বেদবিধি পার এমন আচার যাজন করিবে যে। ব্রজ্জের নিত্যধন পায় সেই জন তাহার উপর কে ॥ সদানন্দ হৃদয়ে নয়নে দেখয়ে যুগল কিশোর রূপ। প্রেমের আচার নয়ন-গোচর জানয়ে রসের কৃপ ॥ চণ্তীদাস কয় নিত্য বিলাসময় হৃদয় আনন্দ ভোরা। থাকে ছুই জনে, নয়নে নয়নে যেন জীয়স্তে মর! ॥ মা . খদং গুন গুন দিদি প্রেম হৃধানিধি ... কেমন তাহার জল। কেমন তাছার গীর গন্ধীর উপরে শেছাল] দল 1 চণ্তীদাস * কেমন ডুবারু ১ ডুবেছে তাহাতে ৫ না জানি কি লাগি ডুবে।. ডুবিয়া রতন চিনিতে নারিলাম পড়িয়া রহিলাম ভবে ॥ চু, আমি মনে করি আছে কত ভারি ঘা! জানি কি ধন আছে। ১০ নন্দের নন্দন কিশোর! কিশোরী চমকি চমকি হাসে ॥ সখীগণ মেলি 'দেয় করতালি স্বরূপে মিশায়ে রয়। স্বরূপ জানিয়ে রূপে মিশাইয়ে ১৫ ভাবিয়ে দেখিলে হয় ॥ ভাবের ভাবন! আশ্রয় যে জনা ডুবিয়ে রহিল সে। আপনি তরিয়ে জগত তরায় ১০ তাহাকে তরাবে কে ॥ ৪ চত্তীদাস বলে লাখে এক মিলে জীবের লাগয়ে ধান্দা। প্রীরূপ করুণা যাহারে হইয়াছে সেই সে সহজ বান্ধা॥ ১৫ ৭৮৩ আপনা বুঝিয়া সুজন দেখিয়। গ্রীরিতি করিব তায়। পীরিতি রতন করিব যতন ১ যদি সমীনে সমানে হয় ॥ সখি হে, পীরিতি বিষম বড়। যদি পরাণে পরাণে মিশাইতে পারে রা ॥ তবে সে পীরিতি দঢ় ॥ ভ্রমর সমান আছে কত জন মধুলোকে করে প্রীত ।
ḥ “vāṭile mara. 8... jīya়e chui jana - , loke tāha| nāhi jāne| 'premera ākṛti kare chaṭphaṭi caṇtīdāsa 'ihā bhaṇe || 782 premera yājana śuna sarvajana ati se nigṛḍha় rasa| yakhana sādhana kariva! takhana eḍa়āya় ṭānivā śvāsa || tāha! haile mana vāya়use āpani haive vaśa| tācha৷ haile kakhana na! haive patana jagata ghoṣive yaśa || vedavidhi pāra emana ācāra yājana karive ye| vrajjera nityadhana pāya় sei jana tāhāra upara ke || sadānanda hṛdaya়e naya়ne dekhaya়e yugala kiśora rūpa| premera ācāra naya়na-gocara jānaya়e rasera kṛpa || caṇtīdāsa kaya় nitya vilāsamaya় hṛdaya় ānanda bhorā| thāke chui jane, naya়ne naya়ne yena jīya়ste mara! || mā . khadaṃ guna guna didi prema hṛdhānidhi ... kemana tāhāra jala| kemana tāchāra gīra gandhīra upare śechāla] dala 1 caṇtīdāsa * kemana ḍuvāru 1 ḍuveche tāhāte 5 nā jāni ki lāgi ḍuve|. ḍuviya়ā ratana cinite nārilāma paḍa়iya়ā rahilāma bhave || cu, āmi mane kari āche kata bhāri ghā! jāni ki dhana āche| 10 nandera nandana kiśora! kiśorī camaki camaki hāse || sakhīgaṇa meli 'deya় karatāli svarūpe miśāya়e raya়| svarūpa jāniya়e rūpe miśāiya়e 15 bhāviya়e dekhile haya় || bhāvera bhāvana! āśraya় ye janā ḍuviya়e rahila se| āpani tariya়e jagata tarāya় 10 tāhāke tarāve ke || 4 cattīdāsa vale lākhe eka mile jīvera lāgaya়e dhāndā| prīrūpa karuṇā yāhāre haiya়āche sei se sahaja vāndhā|| 15 783 āpanā vujhiya়ā sujana dekhiya়| grīriti kariva tāya়| pīriti ratana kariva yatana 1 yadi samīne samāne haya় || sakhi he, pīriti viṣama vaḍa়| yadi parāṇe parāṇe miśāite pāre rā || tave se pīriti daḍha় || bhramara samāna āche kata jana madhuloke kare prīta |
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
: "Die in the bottle. 8... live and live." - , people tah. Nahi knows. 'Love is shaped by six Chantidas 'It's a poem. 782 Everyone listen to love Very strong juice. When I will do it! then Avoid breathing. So! If the mind is empty You shall be subdued. That's it If not when! will fall The world will announce the success. Rituals that pass the Vedavidhi Jajan will do that. That person gets the daily wealth of Braj Who is on him? With a happy heart and eyes Twin juvenile forms. ritual of love Sight-seeing Grace of knowledge Chantidas kay Nitya bilasamy Hriday Anand Bhora. There are four people, Eye to eye As if to die! ॥ mother Khandang Gun Gun Didi love heart ... How is his water? How is your gir gandhir Shechal above] Team 1 Chantidas * How the diver 1 drowned in it 5 I don't know what it takes to sink. Drunk in rattan sugar I kept reading. Chu, I think there is how heavy Blow! I know what the treasure is. 10 Nandar Nandan Kishore! teenager Smiles. Friends applauded I am mixed with myself. Mixing the form by stating the form 15 If you think about it. Think of the way! The person who shelters He kept drowning. You are the world 10 Who will float him? 4 Chattidas says one in a million Tricks about living things. In whom is the love of mercy That's easy. 15 783 Apna understands Sujan. I will do it. Piriti Ratan Karib Jatan 1 If it is equal O friend, experience is great. If parana parana can mix Ra But he is strong. How many people are equal to illusions? Preet to honey.
No securely assigned printed number marker begins on this leaf.
Corpus leaf 337 · facsimile scan 385
Sourceমধুপানকরি .. “উড়িয়ে গলায় এমতি তাহার রীত ॥ বিধুর লহিত কুমুদর পীরিতি বসতি অনেক দূরে । স্বজনে সজনে পীরিতি হইলে এমতি পরাণ ঝুরে ॥ ৯৫ স্জনে কুজনে পীরিতি হইলে সদাই দুখের ঘর। আপন হথখেতে , যেকরে পীরিতি তাহারে বাসিব পর ॥ মরমে মরমে ». জীবনে মরণে ০ জীয়ন্তে মরিল যারা। নিতৃই নৃতন পীরিতি রতন যতনে রাখিল তারা ॥ আপন পীরিতি সুজন বাধিতে স্থজনে পীরিতে আশ । ও যেন মে বিনে মজল অমনি * এমতি দোহার ভাষ ॥ স্থজনে সুনে অনস্ত পীরিতি শুনিতে বাড়ে যে নাশ। তাহার চরণে নিছনি লইয়া কহে দ্বিজ চণ্ডীদাস ॥ ২৮-৩১। শুজনে সজনে অনন্ত পীরিতি গুনিয়া ষেকরে আশ। তাহার নিছনি দিয়ে তপরাণী কহেদ্বিজ চণ্তীদাস॥ ... পাঠাস্তর। ক ৭৮৪ শুন গো সঞ্জনি আমার বাত। পীরিতি করবি সুজন সাত ॥ ন্বজন পীরিতি পরাণ রেখ । পরিণামে কভু না হবে টোট ॥ ৪৩ ঘষিতে ঘষিতে চন্দন. সার | '. বিগুণ সৌরভ উঠয়ে তার |" চণ্তীদাস কহে পীরিতি রীতি । চা বুঝিয়া সনি করহ প্রীতি ॥ ৭ নিজ দেহ দিয়া ভজিতে পারে। সহজ পীরিতি বলিব তারে ॥ সহজে রসিক করয়ে প্রীত। রাগের ভজন এমন রীত ॥ এখানে সেখানে এক হইলে । সহজ পীরিতি না ছাড়ে মৈলে ॥ সহজ বুঝিয়ে যে হয় রত। তাহার মহিমা কহির কত ॥ চণ্ডীদাস কহে সহজ রীত। বুঝিয়ে নাগরী করহ প্রীত ॥ ১০ খত পীরিতি করিয়। ভাঙ্গয়ে যে। সাধন অঙ্গ না পায় সে। প্রেমের পীরাতি মাধুরীময়। নন্দের নন্দন কতেক কয়॥ রাগ সাধনের এমনি রীত। সে পথী জনার তেম্তি চিত ॥। সকল ছাড়িল যাহার তরে। তাহারে ছাড়িতে সাধ যে করে ॥ আদি চণ্ডাদাস চারি সে বুঝান। মু উঠাইল জানিল মান ॥ " * ৬ সাধ যে...সাহস--পাঠাস্তর। ৯-১০। আদি চণ্ডী দাসে চার নুবুঝান। দাউ উঠাইল যেষন মান ॥ .... পাঠাস্তর। চে
madhupānakari .. “uḍa়iya়e galāya় emati tāhāra rīta || vidhura lahita kumudara pīriti vasati aneka dūre | svajane sajane pīriti haile emati parāṇa jhure || 95 sjane kujane pīriti haile sadāi dukhera ghara| āpana hathakhete , yekare pīriti tāhāre vāsiva para || marame marame ». jīvane maraṇe 0 jīya়nte marila yārā| nitṛi nṛtana pīriti ratana yatane rākhila tārā || āpana pīriti sujana vādhite sthajane pīrite āśa | o yena me vine majala amani * emati dohāra bhāṣa || sthajane sune anasta pīriti śunite vāḍa়e ye nāśa| tāhāra caraṇe nichani laiya়ā kahe dvija caṇḍīdāsa || 28-31| śujane sajane ananta pīriti guniya়ā ṣekare āśa| tāhāra nichani diya়e taparāṇī kahedvija caṇtīdāsa|| ... pāṭhāstara| ka 784 śuna go sañjani āmāra vāta| pīriti karavi sujana sāta || nvajana pīriti parāṇa rekha | pariṇāme kabhu nā have ṭoṭa || 43 ghaṣite ghaṣite candana. sāra | '. viguṇa saurabha uṭhaya়e tāra |" caṇtīdāsa kahe pīriti rīti | cā vujhiya়ā sani karaha prīti || 7 nija deha diya়ā bhajite pāre| sahaja pīriti valiva tāre || sahaje rasika karaya়e prīta| rāgera bhajana emana rīta || ekhāne sekhāne eka haile | sahaja pīriti nā chāḍa়e maile || sahaja vujhiya়e ye haya় rata| tāhāra mahimā kahira kata || caṇḍīdāsa kahe sahaja rīta| vujhiya়e nāgarī karaha prīta || 10 khata pīriti kariya়| bhāṅgaya়e ye| sādhana aṅga nā pāya় se| premera pīrāti mādhurīmaya়| nandera nandana kateka kaya়|| rāga sādhanera emani rīta| se pathī janāra temti cita ||| sakala chāḍa়ila yāhāra tare| tāhāre chāḍa়ite sādha ye kare || ādi caṇḍādāsa cāri se vujhāna| mu uṭhāila jānila māna || " * 6 sādha ye...sāhasa--pāṭhāstara| 9-10| ādi caṇḍī dāse cāra nuvujhāna| dāu uṭhāila yeṣana māna || .... pāṭhāstara| ce
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Madhupankari Such is his manner. Widhur Lahit Kumudar Piriti The settlement is far away. If relatives are old So much paran 95 If you are old enough Always a house of sorrow. Apan Hathkhete, Jekre Piriti After living in it In essence, in essence ». In life and death 0 Those who died alive. Nitri Niratan Piriti Ratan They took care. Apna piriti sujan badite Hope in Sthajane Piri. He is like May Bin Majal * This is the language of Doha. Sthajane Sune Anast Piriti Hearing increases the destruction. He took it at his feet Says Dwij Chandidas. 28-31. Shujane Sajane Ananta Piriti Gunya Shekre Ash. Taparani with his nichni Kahedvij Chantidas. ... Pathathar. A 784 Listen to me, Sanjani. I will live with Sujan seven. Keep the navajan piriti paran. In the end, Kavu will not be a tot. 43 Rub sandalwood. fertilizer '. The fragrance rose up to him. Chantidas says that Piriti is a ritual. the tea Soni Karah Preeti 7 He can bathe with his own body. I will tell him easy life. Easy to joke with. The song of anger is like this. If there is one here. Don't give up simple life. Simply explain that. How much is his glory? Chandidas says Saha Reet. Explain to the city dear. 10 Khat Experience. Break that. He does not get the organ of achievement. Love is sweet. How many are Nanda's pleasures? This is the way to get angry. He is a passer-by. All left behind. He who tries to leave him. Adi Chandadas Chari explained. Mu got up and knew the value. " * 6 sadh that...courage--text layer. 9-10. Four nubuzhans in Adi Chandi Das. The stake was raised. .... Pathathar. Che
Printed number markers visible on this leaf: 785, 786
Corpus leaf 338 · facsimile scan 386
Sourceও " চে ৭৮৭ প্রেমের পঁরিতি. কিসে উপজিল এপ্লী প্রেম সে বলিব কারে। কেবা কোথা পাইল কেবা সে দেখিল ৃ এ কথ বলিব কারে ॥ পাতের ফুলে « ফুলের কিরণ ৫ তাহার মাঝারে যেই। তাহাতে অনেক যতনে নিঙ্গাড়ে যুবক রসিক সেই ॥ প্রেমের চাতুরি চতুর হইয়া তিনের কাছেতে থাকে। ১৪ চারিটি আখর হরিতে পৃরিতে তাহে যেব1 বাকি থাকে ॥ তাহার বাকিতে প্রেমের আখর পীরিতি আখর জড়। সকল আখর জড় করি দেখ ১৫ প্রেমের আখর দড় ॥ ছয়টি আখর মূল করি দেখ তাহার ঘুচাই দুই। চণ্তীদাস কহে এ কথ বুঝিবে রলিক হইবে যেই ॥ ২* ২। প্রেষাধারে নিব কারে । ... পাঠাস্বর। ৩। পাইল--হইল **১" টা ৪1 কারে--তাবে ঠা $) ৪৬1 পাতের ফুলে ত্রমরা বুলে ফুলের কিরণ ষেই। ... ... ॥ ৭। তভাহাতে-_কথাটি ... * ১৮৯ ্ ৭৮৮ ক , পীরিতি উপরে' পীরিতি বৈসয়ে তাহার উপরে ভাব। ককহার উপরে লা । চান ॥ প্রেমের মাঝারে * . পুলকের স্থান ৫ পুলক উপরে ধারা। ধারার উপরে রসের স্থান, এ ছুখ জানয়ে যারা ॥ ফলের উপরে ফুলের বসতি তাহার উপরে গন্ধ । ১৩ গন্ধ উপরে এ তিন আখর এ বড় বুঝিতে ধন্দ॥ ফুলের উপরে , ফলের বসতি তাহার উপরে ঢেউ। ঢেউর উপর ঢেউর বসতি ১৫ এ কথ! জানয়ে কেউ ॥ ছুয়ের উপরে দুয়ের বসতি কেহ কেহ কিছু জানে। তাহার উপরে পীরিতি বৈসয়ে ছ্বিজ চণ্তীদাস ভণে ॥ ২০ ৫। প্রেমের--তাবের * গাঠাস্থর। ৭-৮। (ক) ধারার উপরে ধারার বসতি এ সুখ বুঝয়ে কারা। খ; ধারার উপরে রসের স্থান এমন জানিয়ে মোর! ৪... পাঠাত্তর। ৯। ফলের..*কুলের “লিনা ১৭-১৮। ছুখের উপরে সুখের বসতি কেছ কিছু ইহা জানে ॥ .*. ১ ১৯। উপরে ..বাধারে ... ... 9 ৭৮১ চা ধরণী উপরে ধরিবে ঢারি। তবে সে চিনিবে ভুগধ বারি | রাঙ্গ রূপ! চিনিৰে গায়। কুটিল চিনিবে কোন উপায়।
o " ce 787 premera pa~riti. kise upajila eplī prema se valiva kāre| kevā kothā pāila kevā se dekhila ṛ e katha valiva kāre || pātera phule « phulera kiraṇa 5 tāhāra mājhāre yei| tāhāte aneka yatane niṅgāḍa়e yuvaka rasika sei || premera cāturi catura haiya়ā tinera kāchete thāke| 14 cāriṭi ākhara harite pṛrite tāhe yeva1 vāki thāke || tāhāra vākite premera ākhara pīriti ākhara jaḍa়| sakala ākhara jaḍa় kari dekha 15 premera ākhara daḍa় || chaya়ṭi ākhara mūla kari dekha tāhāra ghucāi dui| caṇtīdāsa kahe e katha vujhive ralika haive yei || 2* 2| preṣādhāre niva kāre | ... pāṭhāsvara| 3| pāila--haila **1" ṭā 41 kāre--tāve ṭhā $) 461 pātera phule tramarā vule phulera kiraṇa ṣei| ... ... || 7| tabhāhāte-_kathāṭi ... * 189 788 ka , pīriti upare' pīriti vaisaya়e tāhāra upare bhāva| kakahāra upare lā | cāna || premera mājhāre * . pulakera sthāna 5 pulaka upare dhārā| dhārāra upare rasera sthāna, e chukha jānaya়e yārā || phalera upare phulera vasati tāhāra upare gandha | 13 gandha upare e tina ākhara e vaḍa় vujhite dhanda|| phulera upare , phalera vasati tāhāra upare ḍheu| ḍheura upara ḍheura vasati 15 e katha! jānaya়e keu || chuya়era upare duya়era vasati keha keha kichu jāne| tāhāra upare pīriti vaisaya়e chvija caṇtīdāsa bhaṇe || 20 5| premera--tāvera * gāṭhāsthara| 7-8| (ka) dhārāra upare dhārāra vasati e sukha vujhaya়e kārā| kha; dhārāra upare rasera sthāna emana jāniya়e mora! 4... pāṭhāttara| 9| phalera..*kulera “linā 17-18| chukhera upare sukhera vasati kecha kichu ihā jāne || .*. 1 19| upare ..vādhāre ... ... 9 781 cā dharaṇī upare dharive ḍhāri| tave se cinive bhugadha vāri | rāṅga rūpa! cinire gāya়| kuṭila cinive kona upāya়|
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
And "Che 787 The maturity of love. What is upazila? Apli Prem se will say to whom. Where did he get it or did he see it? Who will I talk to? In the flower of the leaf « Ray of the flower 5 Go to the middle of it. Take care of it The young joker. Love is clever Close to three. 14 Chariti Akhar Harite Piri So that leaves 1. The rest of it is the end of love Piriti Akhar is inert. Look at all the endings 15 The end of love Look at the root of the six akhras There are two of them. Chantidas will understand this It will be rolled. 2* 2. Who will I take to the press? ... Pathaswara. 3. Pile--Wheel **1" 41 Kare--Tabe Tha $) 461 The ray of flowers. ... ... ॥ 7. Tavahate-_the word ... * 189 788 a , piriti above' piriti vaisaye Think about it. La above the cock. want In the middle of love * . Place of Pulak 5 Pulak is above the stream. The place of juice above the stream, Those who know this Flowering on fruit The smell on it. 13 Above the smell are three akhras This is difficult to understand. Above the flower, the fruit settles Waves above him. Settlement of waves on waves 15 This talk! Someone knows Dua's settlement above Chua Someone knows something. On top of him is Piriti Vaisaye Chhvij Chantidas Bhan. 20 5. Prem--Taber * Gathasthara. 7-8. (a) Settlement of clauses above clauses Who understands this happiness? b; Place of juice above stream Tell me that! 4... Seventy. 9. of fruit..*culer “lina 17-18. Happiness resides above Chukh Kesh knows something. .*. 1 19. Above ..barrier ... ... 9 781 the tea Dharani will hold Dhari on top. But he will recognize the suffering Ranga form! Chinire sings. Crooked knows no way.
Printed number markers visible on this leaf: 787, 788, 789
Corpus leaf 339 · facsimile scan 387
Sourceতীদাস জাগেতে কহে মধুর বাণী। ৫ পরের হৃদয় পাতিয়া মানি ॥ “ আপন মাশা পরকে দেই। চত্তীদাস কছে কুটিল সেই ॥ 5৯৪ ভাবের অন্তরে ভাবের উদয় তাহার উপরে ভাব। ফুলের মধু টাপার পাঁখড়ি গন্ধেতে দিল লাভ ॥ বড় বড় জন রসিক কহয়ে রসিক কেহ তনয়। তরতম করি বিচার করিলে কোটিকে গুটিক হয় ॥ কোন রসে কোন রসের উদয় কোন স্বুখে কোন সুখ । ১০ তাহার মাধুরী পশিয়া না পিয়ে *. এ বড় মনের দুখ ॥ সবাক্ন উপরে কি বাসে ঝামরু তাহার উপরে কে। ১৫ ও রূপ দেখিয়ে মরম করয়ে রসিক কছায় সে। মৃত্বিকা উপরে আর এক মেওয়! তাহার উপরে সুধা । স্বধার উপরে যে মিষটতা আছে বসি ধনী পিয়ে জুদা ॥ চু মু মু ্ ্ ৭৯১ সতের সঙ্গে পীরিতি করিলে মতের বরণ হয়। চে সকলি গলায়ে বায়] " তামার বসতি ' সোনার ভিতরে যেমন বরণ দেখি। ' রাগের ঘরেতে বৈদিগ থাকিলে রসিক নাহিক দেখি ॥ রসিকের প্রাণ যেমতি করয়ে এমতি কছিব কারে। ৫ টলিয়! না টলে এমতি বুঝায়ে মরম কছ্ছিব তারে ॥. এমতি করণ যাহার দেখিব তাহার নিকটে বসি। চণ্তীদাস কয় জনমে জনমে ১৫ হয়ে রব তার দাসী ॥ খ১২ সহজ বিচার সহজ আচার সহজ বলিয়ে কায়। কিসের গঠন কেমন বরণ বিবরিয়া কহু তায় ॥ গুনি নন্দসত কহিতে লাগিল শুন বৃকভানু-বি । সহজ গীরিতি কোথ! তার স্থিতি আমি না জেনেছি গুনেছি ॥ আনলের আলস ক্ষীরোদ সায়র প্রেমবিন্দু উপজিল। ও গৃস্ভ পদ্য হয়ে কামের সহিতে বেগেতে ধাইয়৷ গেল'॥ বরণ যাহার ' ॥ খুবিজুরি জিনিয়া *.. কুটিল স্বভাব ঘার। করয়ে উদয় ১৫ যাহার ছাদয়ে সে করুয়ে তার॥ :
tīdāsa jāgete kahe madhura vāṇī| 5 parera hṛdaya় pātiya়ā māni || “ āpana māśā parake dei| cattīdāsa kache kuṭila sei || 594 bhāvera antare bhāvera udaya় tāhāra upare bhāva| phulera madhu ṭāpāra pā~khaḍa়i gandhete dila lābha || vaḍa় vaḍa় jana rasika kahaya়e rasika keha tanaya়| taratama kari vicāra karile koṭike guṭika haya় || kona rase kona rasera udaya় kona svukhe kona sukha | 10 tāhāra mādhurī paśiya়ā nā piya়e *. e vaḍa় manera dukha || savākna upare ki vāse jhāmaru tāhāra upare ke| 15 o rūpa dekhiya়e marama karaya়e rasika kachāya় se| mṛtvikā upare āra eka meoya়! tāhāra upare sudhā | svadhāra upare ye miṣaṭatā āche vasi dhanī piya়e judā || cu mu mu 791 satera saṅge pīriti karile matera varaṇa haya়| ce sakali galāya়e vāya়] " tāmāra vasati ' sonāra bhitare yemana varaṇa dekhi| ' rāgera gharete vaidiga thākile rasika nāhika dekhi || rasikera prāṇa yemati karaya়e emati kachiva kāre| 5 ṭaliya়! nā ṭale emati vujhāya়e marama kachchiva tāre ||. emati karaṇa yāhāra dekhiva tāhāra nikaṭe vasi| caṇtīdāsa kaya় janame janame 15 haya়e rava tāra dāsī || kha12 sahaja vicāra sahaja ācāra sahaja valiya়e kāya়| kisera gaṭhana kemana varaṇa vivariya়ā kahu tāya় || guni nandasata kahite lāgila śuna vṛkabhānu-vi | sahaja gīriti kotha! tāra sthiti āmi nā jenechi gunechi || ānalera ālasa kṣīroda sāya়ra premavindu upajila| o gṛsbha padya haya়e kāmera sahite vegete dhāiya়৷ gela'|| varaṇa yāhāra ' || khuvijuri jiniya়ā *.. kuṭila svabhāva ghāra| karaya়e udaya় 15 yāhāra chādaya়e se karuya়e tāra|| :
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Teidas Say sweet words to wake up. 5 The next heart accepts. "I give my masha to others. Chattidas is the crooked one. 594 Emergence of emotions in the heart of emotions Think about it. Honey taper petals of flowers The smell gave profit. A big joke Someone is funny. I do my best to judge Millions are small. In any juice, the emergence of any juice No pleasure, no happiness. 10 Do not sweat its sweetness *. This is a big heartache. What is Jhamru on the bus? Who is above him? 15 And by showing the form He jokes. Another meow above the soil! Interest on him. The sweetness that is above self Sit and drink rich. Chu Mu Mu 791 If you live with seven Opinions are welcome. Che All the voices] " copper settlement Inside the gold For example, see Varan. ' If Vaidig stays in the room of anger I don't see a joke. As the life of the joker Who is such a bitch? 5 Go away! Do not hesitate to understand Maram Kachchib tare ॥. I will see what I do Sit near him. How many people were born in Chantidas? 15 Become his servant. B12 easy judgement simple ritual Say it easy. What is the structure of how welcome What are you talking about? Guni began to say Nandasat Listen to Brikbhanu-B. Where is the simple rhyme! his status I didn't know I counted. Anal's lazy khirod sayer Prembindu Upazila. And Grisva Padya with work Speeding up Gone' welcome ॥ Very busy Zinya *.. Crooked disposition ghar. Karaye Uday 15 whose roof He did it. :
Printed number markers visible on this leaf: 790, 791, 792
Corpus leaf 340 · facsimile scan 388
Sourceএমতি শ্লাচার ভজন যে করে '-শুনহ রসিক ভাই। . চপ্তীদাস কহে ইহার উপরে আর দ্বেখ কিছু নাই ॥ ্ৈ ৭৯৩ সহজ সহজ সহজ কহয়ে সহজ নিবে কে। তিমির অন্ধকার যে হইয়াছে পার সহজ জেনেছে সে॥ চাদের কাছে অবলা আছে সেই সে পীরিতি সার। বিষে অমততে মিলন একত্রে কে বুঝিবে মরম তার ॥ বাহিরে তাহ!র একটি দুয়ার ভিতরে তিনটি আছে। চতুর হুইয়া ছুইকে ছাড়িয়! থাকিবে একের কাছে ॥ যেন আত্ফল অতি সে রসাল বাহিরে কুশী ছাল কষা। ইহার আস্বাদন বুঝে যেই জন করহ তাহার আশা ॥ অভাগিয়া কাকে স্বাদ নাহি জানে মজয়ে নিম্বের ফলে। রদিক কোকিলা জ্ঞানের প্রভাবে মজয়ে চুত-মুকুলে ॥ | . মধীন মদন আছে একজন , খ্বোকুলে তাহার থানা। . 'কামবীজ সহ. ব্রজ-বধুগণ .. করে তার উপাসনা ॥ ? সহজ কথাটি মনে করি রাখ শুন লো র্তক-্বি। চন্চীদাস বাশুলী আদেশে, জানিবে বিশেষে আমি আর বলিব কি ॥ রূপ করণাতে পারিবে মিলিতে ঘুচিবে মনের ধান্দা। ন্৪ ৩৪ কহে চণ্তীদাস পৃরিবেক আশ তবে ত খাঁইবে সুধা ॥ ৭১৪ সই, সহজ মানুষ নিত্যের দেশে । মনের ভিতরে কেমনে আইসে ॥ ব্যাসের আচার করিবে যেই। বিরজ! উপরে যাইবে সেই ॥ রাগতত্ব লইয়! যে জন ভজে। ৫ সেই সে তাহার সন্ধান খুঁজে ॥ সহজ ভজন বিষম হয়। ৩ অনুগত বিন! কেহ না পায় ॥ " চণ্তীদাস বলে এ সার কথা। বুঝিলে পাইবে মরম-বাথা ॥ * ১ও 4৯৫ ব্রহ্গাণ্ড ব্যাপিয়। আছয়ে যে জন ৯৫ কেহ না দেখয়ে তারে। প্রেমের পীরিতি যে জন জানয়ে সেই সে পাইতে পারে ॥ পীরিতি পীরিতি তিনটি আখর জানিবে ভজন-সার। ৮ রাগ-মার্গে যেই ৭ ভজন করয়ে প্রাপ্তি হইবে তার ॥ মৃত্তিকার উপরে জলের বসতি তাহার উপরে ঢেউ। ৪ তাহার উপরে পীরিতি বসতি ৫ তাহা কি জানয়ে_ কেউ ॥
emati ślācāra bhajana ye kare '-śunaha rasika bhāi| . captīdāsa kahe ihāra upare āra dvekha kichu nāi || ai 793 sahaja sahaja sahaja kahaya়e sahaja nive ke| timira andhakāra ye haiya়āche pāra sahaja jeneche se|| cādera kāche avalā āche sei se pīriti sāra| viṣe amatate milana ekatre ke vujhive marama tāra || vāhire tāha!ra ekaṭi duya়āra bhitare tinaṭi āche| catura huiya়ā chuike chāḍa়iya়! thākive ekera kāche || yena ātphala ati se rasāla vāhire kuśī chāla kaṣā| ihāra āsvādana vujhe yei jana karaha tāhāra āśā || abhāgiya়ā kāke svāda nāhi jāne majaya়e nimvera phale| radika kokilā jñānera prabhāve majaya়e cuta-mukule || | . madhīna madana āche ekajana , khvokule tāhāra thānā| . 'kāmavīja saha. vraja-vadhugaṇa .. kare tāra upāsanā || ? sahaja kathāṭi mane kari rākha śuna lo rtaka-vi| cancīdāsa vāśulī ādeśe, jānive viśeṣe āmi āra valiva ki || rūpa karaṇāte pārive milite ghucive manera dhāndā| n4 34 kahe caṇtīdāsa pṛriveka āśa tave ta khā~ive sudhā || 714 sai, sahaja mānuṣa nityera deśe | manera bhitare kemane āise || vyāsera ācāra karive yei| viraja! upare yāive sei || rāgatatva laiya়! ye jana bhaje| 5 sei se tāhāra sandhāna khu~je || sahaja bhajana viṣama haya়| 3 anugata vina! keha nā pāya় || " caṇtīdāsa vale e sāra kathā| vujhile pāive marama-vāthā || * 1o 495 vrahgāṇḍa vyāpiya়| āchaya়e ye jana 95 keha nā dekhaya়e tāre| premera pīriti ye jana jānaya়e sei se pāite pāre || pīriti pīriti tinaṭi ākhara jānive bhajana-sāra| 8 rāga-mārge yei 7 bhajana karaya়e prāpti haive tāra || mṛttikāra upare jalera vasati tāhāra upare ḍheu| 4 tāhāra upare pīriti vasati 5 tāhā ki jānaya়e_ keu ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Such a slachar bhajan that does '-Shunh Rasik brother. . Chaptidas says above it There is nothing to worry about. 793 Simply put Who will take it easy? The darkness of the whale has passed He knows it's easy. Chad has Abla That's the essence of life. Amatte milan together in poison Who will understand his meaning? Outside is a door There are three inside. Quit the clever Huia Chui! Will stay with one. As if the result is very juicy Peel the kushi bark outside. Anyone who understands its taste Hope for him. Abhagya knows who has no taste Fun with lemons. Radik Kokila under the influence of knowledge In fun | . There is one Madhan in the middle , his police station in Khbokule. . 'Including Kambeez. Braj-brides.. worship him ? Remember the simple word Listen to the blood. Chanchidas Bashuli order, will know in particular What else can I say? You can make it together The trick of the mind will break. N4 34 Kahe Chantidas Parivek Ash But Sudha will eat it. 714 Sae, simple people in the land of eternity. How come inside the mind Whoever will perform the ritual of Vyas. Biraj! He will go up. Get angry! Who eats 5 He found her. Simple bhajans are different. 3 Loyal Bin! No one gets Chantidas says this in essence. If you understand, you will get meaning. * 1 too 495 The universe is vast. The person in the room 95 Without showing anyone. People know the experience of love He can get that. Piriti Piriti is three Akhars Know the bhajan-sar. 8 By performing 7 bhajans in raga-marga He will get it. Water settles on top of soil Waves above him. 4 Piriti settled on it 5 Does anyone know that?
Printed number markers visible on this leaf: 793, 794, 795