Skip to main content

Caṇḍīdāsa Padāvalī · numbered positions 686–738

Corpus leaves 301–320

Unit 16 of 18Corpus leaf 301 · facsimile scan 349Corpus leaf 320 · facsimile scan 36820 source entries

Corpus leaf 301 · facsimile scan 349

Source

*চণ্তীদাস চা চশ্রীদান শুনি রাধার বিরহ ২ উঠিল দারুণ দুখ । নিরমল বর রসের নাগর হেরব তাকর মুখ । ৩৮৬ ধাঁনশী। লখি রে, মথুরামগ্ুলে পিয়া। মাসি আসি বলি পুন ন! আসিল কুলিশ পাষাণ হিয়া ॥ আসিবার' লাশে লিখিনু দিবসে খোয়ানু নখের ছন্দ। ৫ উঠিতে বসিতে পথ নিরখিতে ছু আখি হইল অন্ধ ॥ এ ব্রজমগুলে কেহ কি না বলে আসিবে কি নম্দলাল। * মিছা' পরিহার তেজিয়ে বিহার ১০ রছিব কতেক কাল ॥ চণ্তীদাস কহে মিছা আসা আশে থাকিব কতেক দিন। যে থাকে কপালে করি একে কালে মিটাইব আখর তিন ॥ ১৫ ৬৮৭ সৃহই। ও পারে বধুর ঘর বৈসে "গুণনিধি। পাখী হইয়া উড়ি বাউ পাঁখা না দেয় বিধি ॥ বমুনাতে দিব ঝাঁপ না জানি সাতার। কলনে কলসে ছিইচো না ঘুচে পাথার ॥ মধুরার নাম শুনি প্রাণ কেমন করে। ৫ সাধ হরে বড়াই গো কাদু দেখিবারে ॥ ৩৪৯ আর কি গোকুলটাদ না করিব কে'লে। হাতের পরশমণি হারাইনু হেলে। আগুনিতে দেউ ঝাঁপ আগুনি নিভায়। ' '.. পাধণেতে দেউ কোল পাধাগ মিলায় । ১৪ তরুতলে যাই বদি সেহ না দেয় ছায়া। যার লাগি ম্ঞ সে হইল নিয়! ॥ কহে বড়, চখীদাল বাশুলীর বরে। ছট্ফট্‌ করে প্রাণ বন্ধু নাহি ঘরে ॥ ৬৮৮ হ্হই। কানু অঙ্গপরশে শীতল হব কবে। মদন-দহন-স্বালা কৰে সে খুচিবে ॥ বয়ানে বয়ান হেরি কবে সে ধরিবে। বয়ানে বয়ান দিলে হিয়! জুড়াইবে ॥ করে ধরি পয়োধর কৰে সে ঢাপিবে। ৫ দুখদশ| ঘুচি বে সুখ উপজিবে ॥ বাশুলী এমন দশ! কবে সে করিবে। চত্তীদাসের মনোদুখ তবে সে ঘুচিবে ॥ ৬৮১ $ লিছুড়া। পিয়া গেল দূর দেশে হাম অভাগিনী। গুনিতে ন1 বাহিরায় এ পাপ পরানী॥ পরশি সোঙরি মোর সদ| মন ঝুরে। এমন গুণের নিধি লয়ে গেল পরে ॥ কাহারে কহিব মই জানি দিবে মোরে । ৫ রতন ছাড়িয়া গেল ফেলিয়! পাথায়ে ॥ গরল আনিয়! দেহ জিহ্বার উপরে। ছা়িব পরাগ মোর কি কাজ শরীরে ॥ চণ্তীদাস কছে কেন এমতি করিবে। কানু সে পরাশনিধি আপদি ্লিলিবে। ১৭

*caṇtīdāsa cā caśrīdāna śuni rādhāra viraha 2 uṭhila dāruṇa dukha | niramala vara rasera nāgara herava tākara mukha | 386 dhā~naśī| lakhi re, mathurāmagule piya়ā| māsi āsi vali puna na! āsila kuliśa pāṣāṇa hiya়ā || āsivāra' lāśe likhinu divase khoya়ānu nakhera chanda| 5 uṭhite vasite patha nirakhite chu ākhi haila andha || e vrajamagule keha ki nā vale āsive ki namdalāla| * michā' parihāra tejiya়e vihāra 10 rachiva kateka kāla || caṇtīdāsa kahe michā āsā āśe thākiva kateka dina| ye thāke kapāle kari eke kāle miṭāiva ākhara tina || 15 687 sṛhai| o pāre vadhura ghara vaise "guṇanidhi| pākhī haiya়ā uḍa়i vāu pā~khā nā deya় vidhi || vamunāte diva jhā~pa nā jāni sātāra| kalane kalase chiico nā ghuce pāthāra || madhurāra nāma śuni prāṇa kemana kare| 5 sādha hare vaḍa়āi go kādu dekhivāre || 349 āra ki gokulaṭāda nā kariva ke'le| hātera paraśamaṇi hārāinu hele| āgunite deu jhā~pa āguni nibhāya়| ' '.. pādhaṇete deu kola pādhāga milāya় | 14 tarutale yāi vadi seha nā deya় chāya়ā| yāra lāgi mña se haila niya়! || kahe vaḍa়, cakhīdāla vāśulīra vare| chaṭphaṭ‌ kare prāṇa vandhu nāhi ghare || 688 hhai| kānu aṅgaparaśe śītala hava kave| madana-dahana-svālā kare se khucive || vaya়āne vaya়āna heri kave se dharive| vaya়āne vaya়āna dile hiya়! juḍa়āive || kare dhari paya়odhara kare se ḍhāpive| 5 dukhadaśa| ghuci ve sukha upajive || vāśulī emana daśa! kave se karive| cattīdāsera manodukha tave se ghucive || 681 $ lichuḍa়ā| piya়ā gela dūra deśe hāma abhāginī| gunite na1 vāhirāya় e pāpa parānī|| paraśi soṅari mora sada| mana jhure| emana guṇera nidhi laya়e gela pare || kāhāre kahiva mai jāni dive more | 5 ratana chāḍa়iya়ā gela pheliya়! pāthāya়e || garala āniya়! deha jihvāra upare| chā়iva parāga mora ki kāja śarīre || caṇtīdāsa kache kena emati karive| kānu se parāśanidhi āpadi lilive| 17

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

* Chantidas the tea Chashridan Shuni Radha Virah 2 There was great sadness. Gentle groom City of Ross Herb Takar Mukh. 386 Dhanshi Lakhi Re, Mathuramgule Piya. Aunt come say no! came Kulish is a stone. Asibar' on Lashe Likhinu Day The rhythm of Khoanu nails. 5 To get up and sit down So Akhi became blind. No one says anything in this Brajamgu Will Namdalal come? * Mischa' Parihar Tejie Bihar 10 How long will I stay? Chantidas says Micha Asa Ashe I will stay for a few days. I do it on the forehead Mitaib Akhar three. 15 687 love O pare bride's house Vaise "Gunanidhi". Become a bird and fly away. I don't know if I will jump to Bamunata. Do not pour into the pot. How does Prana feel when I hear Madhura's name? 5 Sadh Hare Braai Go Kadu to see. 349 Who will not do Gokultad? The palm of the hand is lost. Jumping into the fire extinguishes the fire. ' '.. Deu Kol Padhag Mila in Padhanet. 14 The shadow does not give any care. Whoever wants to get what he wants! ॥ Kahe Bara, Chakhidal Bashuli's bridegroom. Life is not a friend at home. 688 yes When will I be cool in Kanu Angaparase? He will be happy by drinking-burning-swala. When will he catch Bayan Hari in Bayan. If you give a speech, hey! will add He will cover it by taking steps. 5 Twelve Ghuchi Be Sukh Upjib. Bashuli such ten! When will he do it? Chattidas's heartbreak will be broken. 681 $ running away Piya went to a far away country. It is not a sin in Guni. Parsi Songri Mor Sad Mind blowing The wealth of such quality was taken later. I will let you know where the ladder is. 5 Ratan left! on the way Scream! The body is on the tongue. What does the pollen do to my body? Chantidas says why would you do this. Kanu se parasnidhi apdi lilibe. 17

Printed number markers visible on this leaf: 686, 687, 688, 689

Corpus leaf 302 · facsimile scan 350

Source

৩২ রি ৬৯০ ৫ হহই। . অগরু চন্দন চুয়া দিব কারগাঁয়। পিয়৷ বিচ মোর হিয়া ফাটিয়া যে যায়॥ তাণুল কপূর আমি দিব কার মুখে। রজনী বঞ্চিব হাম কারে লয়ে সথখে ॥ কার অঙ্গপরশে শীতল হবে দেহা। কালিয়া পোহাব কত নাহি ছুটে লেহ! ॥ কোন দেশে গেল পিয়া মোরে পরিহরি । তুমি যদি বল সখি বিষ খেয়ে মরি ॥ পিয়ার চূড়ার ফুল গলায় গীথিয়। ৷ জ্বালহ আল সই মরিব পুড়িয়া ॥ সে গুণ সোঙরিতে মোর পাঁজর খসে যায়। দহনে দগধে মোর এ পাপ হিয়ায় ॥ োমর! চলিয়। যাহ আপনার ঘরে । মরি অনলে আমি যমুনার তীরে ॥ চ্টীদাসে বলে কেন কই হেন কথা। টা: শরীর ছাড়িলে প্রীতি রহিবেক কোথা ॥ আমি- আদি ...পাঠাস্র। ঙ। পোহাব-গোঙাব ... চা ৬। আলহ--আনহ . 9) ৯ দ্হনে দহাই রে সই এপাপহিয়ায়... :, ১২। ৬১১ ধনশী। কলি বলি কালা গেল মধুপুরে সে কালের কত বাকি। যৌবন-সায়রে সরিতেছে ভাটা তাহারে কেমনে রাখি ॥ জোয়ারের পানি নারীর যৌবন ৫ গেলে না'কিরিবে জার । চণ্তীদবাল “ জীবন থাকিলে বধুরে পাইৰ যৌবন মিলন ভার ॥ যৌবনের গানে না৷ ফুটিতে ফুল ভ্রমর! উড়িয়ে গেল। এ ভরা যৌবন বিফলে গৌঁয়ামু বধু ফিরে নাহি এল ॥ যাও সহচরি জানিহ আসহ বধুয়া আসে না জাসে। নিঠরের পাশ আমি যাই চলি ১৫ কহে দিজ চণ্ডীদাসে ॥ ৪৭ পিগুড়া। সখি রে, বরঘ বহিয়া গেল বসন্ত আগুল ফুটল ম।ধবী লতা। কুহু কুহু করি কোকিল কুহরে গু€য়ে জমরী যা ॥ আমার মাথার কেশ শ্রচারু অঙ্গের বেশ পিয়া যদি মথুরা রহিল। ইহ নব যৌবন পরশ রতন ধন কাঁচের সমান ভেল॥ কোন মে নগরে নাগর রহল নাগরী পাইয়। ভো'র। ৫ কোন গুণবতী শুণেতে বেঁধেছে লুবধ ভ্রমর মোর ॥ যাওসহচরি. " মথুরামগুলে বলিও আমার কথা। পিয়! এই দেশে আসে বানা আসে ১৫ জানিয়৷ আইস হেথা ॥ িধুমুখী বোলে সহচরী চলে নিদ্য় নিঠর পাশ।

32 ri 690 5 hahai| . agaru candana cuya়ā diva kāragā~ya়| piya়৷ vica mora hiya়ā phāṭiya়ā ye yāya়|| tāṇula kapūra āmi diva kāra mukhe| rajanī vañciva hāma kāre laya়e sathakhe || kāra aṅgaparaśe śītala have dehā| kāliya়ā pohāva kata nāhi chuṭe leha! || kona deśe gela piya়ā more parihari | tumi yadi vala sakhi viṣa kheya়e mari || piya়āra cūḍa়āra phula galāya় gīthiya়| ৷ jvālaha āla sai mariva puḍa়iya়ā || se guṇa soṅarite mora pā~jara khase yāya়| dahane dagadhe mora e pāpa hiya়āya় || omara! caliya়| yāha āpanāra ghare | mari anale āmi yamunāra tīre || cṭīdāse vale kena kai hena kathā| ṭā: śarīra chāḍa়ile prīti rahiveka kothā || āmi- ādi ...pāṭhāsra| ṅa| pohāva-goṅāva ... cā 6| ālaha--ānaha . 9) 9 dhane dahāi re sai epāpahiya়āya়... :, 12| 611 dhanaśī| kali vali kālā gela madhupure se kālera kata vāki| yauvana-sāya়re sariteche bhāṭā tāhāre kemane rākhi || joya়ārera pāni nārīra yauvana 5 gele nā'kirive jāra | caṇtīdavāla “ jīvana thākile vadhure pāira yauvana milana bhāra || yauvanera gāne nā৷ phuṭite phula bhramara! uḍa়iya়e gela| e bharā yauvana viphale gau~ya়āmu vadhu phire nāhi ela || yāo sahacari jāniha āsaha vadhuya়ā āse nā jāse| niṭharera pāśa āmi yāi cali 15 kahe dija caṇḍīdāse || 47 piguḍa়ā| sakhi re, varagha vahiya়ā gela vasanta āgula phuṭala ma|dhavī latā| kuhu kuhu kari kokila kuhare gu€ya়e jamarī yā || āmāra māthāra keśa śracāru aṅgera veśa piya়ā yadi mathurā rahila| iha nava yauvana paraśa ratana dhana kā~cera samāna bhela|| kona me nagare nāgara rahala nāgarī pāiya়| bho'ra| 5 kona guṇavatī śuṇete ve~dheche luvadha bhramara mora || yāosahacari. " mathurāmagule valio āmāra kathā| piya়! ei deśe āse vānā āse 15 jāniya়৷ āisa hethā || idhumukhī vole sahacarī cale nidya় niṭhara pāśa|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

32 Re 690 5 yes . Agru Chandan Chua Div Kargaon. Drink The beach is broken. Who will I give Tanul Kapoor to? Rajni banchib hum kare loye sathke ॥ Whose limbs will cool the body. Kalia pohab how much nahi chute leh! ॥ Which country did Pia More Parihari go to? If you say that my friend will die by eating poison. The flowers on the top of the pier are lyrical. . Jalah Al Sai Morib Puriya. That quality makes my ribs fall. Burn and burn my sins. Your waist! let's go Go to your house. I die on the banks of the Yamuna. Chitidas says why where are you talking. Ta: Where does love remain after leaving the body? I am Adi ... text. e. Pohab-gongab ... tea 6. Alh--anh. 9) 9 Dhane dahai re sai epapahiya... :, 12. 611 Dhanshi Koli Boli Kala went to Madhupur How much time is left. The ebb and flow of youth How to keep him Tide water is the youth of women 5 If you don't get it, you'll get it. Chantidbal If there is life, we will get it The weight of youth meeting. Not in the song of youth Flowers in footy Bhramar! flew away This is full of youth failure The bride did not come back. Go Sahchari Janih Asah The bride does not come. I go to Nithar's side 15 Say this to Chandidas. 47 Pigura friend, Bargh went out Spring Footl M. Dhavi Lata. Kuhu Kuhu Kari Kokil Kuhre Get stuck in the hole. The hair on my head is like an organ If Pia stayed in Mathura. Eh Nav Jauban Parash Ratan Dhan Glass equal. No May Nagar Nagar Rahal Citizens get in the morning 5 Which quality is bound to listen My temptation Go along. "In Mathuramgu tell me Drink! Bana comes to this country 15 Knows Ice Hetha Windward bowl moves smoothly Nidya straight side.

Printed number markers visible on this leaf: 690, 691, 692

Corpus leaf 303 · facsimile scan 351

Source

*চগ্টীদাস নহচরী সনে * ভণয়ে ভত্সয়ে কছে বড়, চণ্তীদাস ॥ ৩ ৮ কাচের ন্যায় মূলাহীন। শ্রীরাধিকার দশ! । ৬১৩ , তুড়ি। অখল বেয়াধি সেই কহনে না যায়। যে করে কামুর নাম ধরে তাঁর পায়॥ পায়ে' ধরি কাদে তার চিকুর গড়ি যায়। সোনার পুথলি যেন ধুলায় লোটায়॥ পুছয়ে পিয়ার কথা ছল ছল আখি। ৫ তুমি কি দেখেছ কালা কহ ন| রে সখি ॥ চণ্তীদাস কহে কাদ কিসের লাগিয়!। সে কাল! রয়েছে তোমার হৃদয়ে লাগিয়া ॥ ১। আকথা বেদন1 সই কহনে না যায়...পাঠাস্তর। ৬১৪ বিরহ-স্বরের তাঁপে ছল ছল আঁখি। রাইকে বেড়িয়া কান্দে কত শত সখী ॥ রাই মোর ধেন কাচা সোনা । ভূমে পড়ি গড়ি যাইছে যেন টাদের কণ|॥ চমকি শ্যামের নামে রাই উঠে কত বেরি। ৫ ধুলায় লোটায় যেন শ্গন্ধি কবরী ॥ কহিতে কহিতে চিতে হৈলা অচেতন । রাই মুরছিত কাঁদে আর সখীগণ ॥ কহে কৰি চণ্তীদাস বিরহ বেদন। এমন বিরছে কেমনে রহয়ে জীবন ॥ ৪ ৩৯৩ ৬১৫ ** বেলাবনি। * সর দেখিয়! রাধার দশ! উপজিল উঠিল বিরহন্কাল]। দশমী দশার এ সব লক্ষণ দেখিয়ে বিষম বাল ॥ কোন নবরামা কছে রাধ! পাশে রথ আরোছণে শ্বাম। গোকুল প্রবেশি আওল ডুরিতে শুনি কিছু হয়ে জ্ঞান ॥ চমকি চমকি মিলিত নয়ন চাছেন সদয় গৌরী । করে কর ধরি কোন নবরামা মুখেতে ঢারয়ে বারি ॥ ক্ষেণেক চেতন পাইল কিশোরী চকিত নয়নে চায়। সোনার পুধলি যেন গড়ি যায় ১৫ এঁছন দেখিয়ে প্রায় ॥ এঁদ্বন অবনা উপরে ফুটল কনক-কমল প্রায়। কামুর বিরহে সে গুণ শ্রন্দরী ধূলাতে ধুনর কায় ॥ ও শীতল চামর ঢারি কোন রামা মলয় চন্দন দিয়া। শীতল পাখার বাতাপ করয়ে কোন নবরাম। গিয়। ॥ তাহে বাড়ে জ্বালা বিরহবেদন ৫ হতাশ উঠয়ে ছুমু। অঙ্গের চন্দন যে ছিল লেপন . ॥ তাহা শুধাইল তনু ॥ বিরহ আগুন হিয়ার ভিতরে কি করে মলয়রাজে। ০

*cagṭīdāsa nahacarī sane * bhaṇaya়e bhatsaya়e kache vaḍa়, caṇtīdāsa || 3 8 kācera nyāya় mūlāhīna| śrīrādhikāra daśa! | 613 , tuḍa়i| akhala veya়ādhi sei kahane nā yāya়| ye kare kāmura nāma dhare tā~ra pāya়|| pāya়e' dhari kāde tāra cikura gaḍa়i yāya়| sonāra puthali yena dhulāya় loṭāya়|| puchaya়e piya়āra kathā chala chala ākhi| 5 tumi ki dekhecha kālā kaha na| re sakhi || caṇtīdāsa kahe kāda kisera lāgiya়!| se kāla! raya়eche tomāra hṛdaya়e lāgiya়ā || 1| ākathā vedana1 sai kahane nā yāya়...pāṭhāstara| 614 viraha-svarera tā~pe chala chala ā~khi| rāike veḍa়iya়ā kānde kata śata sakhī || rāi mora dhena kācā sonā | bhūme paḍa়i gaḍa়i yāiche yena ṭādera kaṇa||| camaki śyāmera nāme rāi uṭhe kata veri| 5 dhulāya় loṭāya় yena śgandhi kavarī || kahite kahite cite hailā acetana | rāi murachita kā~de āra sakhīgaṇa || kahe kari caṇtīdāsa viraha vedana| emana virache kemane rahaya়e jīvana || 4 393 615 ** velāvani| * sara dekhiya়! rādhāra daśa! upajila uṭhila virahankāla]| daśamī daśāra e sava lakṣaṇa dekhiya়e viṣama vāla || kona navarāmā kache rādha! pāśe ratha ārochaṇe śvāma| gokula praveśi āola ḍurite śuni kichu haya়e jñāna || camaki camaki milita naya়na cāchena sadaya় gaurī | kare kara dhari kona navarāmā mukhete ḍhāraya়e vāri || kṣeṇeka cetana pāila kiśorī cakita naya়ne cāya়| sonāra pudhali yena gaḍa়i yāya় 15 e~chana dekhiya়e prāya় || e~dvana avanā upare phuṭala kanaka-kamala prāya়| kāmura virahe se guṇa śrandarī dhūlāte dhunara kāya় || o śītala cāmara ḍhāri kona rāmā malaya় candana diya়ā| śītala pākhāra vātāpa karaya়e kona navarāma| giya়| || tāhe vāḍa়e jvālā virahavedana 5 hatāśa uṭhaya়e chumu| aṅgera candana ye chila lepana . || tāhā śudhāila tanu || viraha āguna hiya়āra bhitare ki kare malaya়rāje| 0

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

*Chagtidas Nahachari sane * bhanaye bhatsaye Big brother, Chantidas. 3 8 without a root like glass. Sri Radhika ten! . 613 , basket Akhal Bayadhi does not go to that saying. Who gets his name by taking Kamu's name. His chin falls on his feet. The golden beads are turning into dust. Pear's words are tricked. 5 Did you see black? Hey friend What does Chantidas say? It's tomorrow! It is in your heart. 1. Aktha Vedan 1 Sai Kahane Nai Jai...Text Layer. 614 Draw a trick with the heat of the birah-svar. How many hundreds of friends are crying around Raike. Rai mor dhen kacha gold. It fell on the ground and rolled like a particle of tar. How many berries rose in the name of Chamki Shyam. 5 It is like a grave in the dust. Haila is unconscious. Rai Murchit cries and friends. What do Chantidas do without pain? How can life be like this? 4 393 615 ** Belaboni * Sir Show! Radha ten! Upazila Upil Birhankal]. All these signs of the tenth dasha By showing Bisham Bal. No Navrama Radha! beside Swam in the chariot. Gokul enters Aol Duri I heard something became knowledge. Sparkling eyes Kindly want Gauri. Do you have any navarama Pour it in your mouth. For a moment, Chetan Pile was a teenager He wants to stare. The gold dust should be rolled 15 Almost like this. Andan Abna boiled up Kanak-Kamal approx. That quality is glorious in Kamur Birhe Dhunar kaya in dust. And No Rama covered with cool leather Malay sandalwood. By blowing the cooling fan No Navaram. gone ॥ It increases burning pain 5 Disappointing kiss. The sandalwood of the body was coated. ॥ Tanu corrected that. There is no fire inside How Malayaraj. 0

Printed number markers visible on this leaf: 693, 694, 695

Corpus leaf 304 · facsimile scan 352

Source

৩৪ রর চণ্ডীদান.বলে, কে এত জানব , যে জন এ রসে মজে ॥ ২১% কানড়া । হায় রে দারূণ বিধি । ছাড়াইলে গুনিধি ॥ যে এত দিল তাপ। তারে ধরু বছ গাপ॥ এত কি সহিতে পারি। বিরহে এ তনু মরি ॥ তিলেক দিবার সাধ! এ ছখে দিলে কি বাদ ॥ কবে পাপ তার মেলি। পুন সে কবর রস-কেলি ॥ আর কি হেরব মুখচন্দ্র। ভাঙ্গব সকল দন্দ ॥ পুন হরি মিলব মোর। পিয়ারে করব নিজ ফোড়॥ পুন কি করব রাস-কেলি। নব নব গোগী হব মেলি বাঁশী কি শুনব কাণে। যাব বৃন্দাবন পানে ॥ ঘসিয়া চচ্দন মালা! কারে দিব আর গলা ॥ টণ্তীগান কয়। ডিলেক নার তয়। পর রি ন ৬১৭ € - ছহই-সিদ্ধুদধ। । হেগে গে! সনি সই তোমায় কিছুই কই এ ছুখে জীবা্‌ নহে রাধা। ফা ক ্ ক ্ ঈ ঙ্ ঞ সং গ্ঙ্ ধেজন পরমবন্ধু সে দিল শোকের সিন্ধু ৫ . ভাবিতে গুণিতে সেই লেহা। বুঝিল জাপন চিতে মরণ আইল নিতে আর কি রহিব পাপ দেছা ॥ শুন গো মরম-সখি _ৰড় পরমাদ দেখি এ তু তেজিব জামি যবে। ১ কৃষ্ণের মালতী তথ! সেঁচি তাহে সর্বা নিতি তাহা মার্জন করিবে ॥ তেঞ্জিব পরাণ যবে তোম! বেই বিল্ুরত (?) ভাজহ রবির তাপে। রাখিহ যতন করি জীতে না ভেটল হরি ১৫ যেন পিয়! রাখি কোন রূপে ॥ যা সনে গীরিতি করি তারে না দেখিলে মরি সে সকল ছুখ বিসরিয়!। কেমন ধরণ তার সে হিয়া পাধাণ,সার কেমনে বান্ধব সেই হিয়া ॥ ২ এই সব ধনী কছে কাতর বচন মোহে লোছে আগরল ছুই আঁখি। ৯৫ দারুণ কঠিন প্রাণ এমন করয়ে কেন চণ্তীদাস তাহে আছে সাধী॥ ২২। আগরল ..বন্ধ করিল, ছই চক্ষু অপূর্ণ হইল। ই ৬87 * ফাট। ক্ষেণেক ধড়ায়ে দেখ। ' হয় নয় ইহ! বুষ পরতীত কি জার রছায়ে রাখ। আনহ চন্দন কাষ্ঠ পরিমল ভালে সে দেলাহ চিত! । *. ৫

34 rara caṇḍīdāna.vale, ke eta jānava , ye jana e rase maje || 21% kānaḍa়ā | hāya় re dārūṇa vidhi | chāḍa়āile gunidhi || ye eta dila tāpa| tāre dharu vacha gāpa|| eta ki sahite pāri| virahe e tanu mari || tileka divāra sādha! e chakhe dile ki vāda || kave pāpa tāra meli| puna se kavara rasa-keli || āra ki herava mukhacandra| bhāṅgava sakala danda || puna hari milava mora| piya়āre karava nija phoḍa়|| puna ki karava rāsa-keli| nava nava gogī hava meli vā~śī ki śunava kāṇe| yāva vṛndāvana pāne || ghasiya়ā cacdana mālā! kāre diva āra galā || ṭaṇtīgāna kaya়| ḍileka nāra taya়| para ri na 617 € - chahai-siddhudadha| | hege ge! sani sai tomāya় kichui kai e chukhe jīvā‌ nahe rādhā| phā ka ka ī ṅ ña saṃ gṅ dhejana paramavandhu se dila śokera sindhu 5 . bhāvite guṇite sei lehā| vujhila jāpana cite maraṇa āila nite āra ki rahiva pāpa dechā || śuna go marama-sakhi _raḍa় paramāda dekhi e tu tejiva jāmi yave| 1 kṛṣṇera mālatī tatha! se~ci tāhe sarvā niti tāhā mārjana karive || teñjiva parāṇa yave toma! vei vilurata (?) bhājaha ravira tāpe| rākhiha yatana kari jīte nā bheṭala hari 15 yena piya়! rākhi kona rūpe || yā sane gīriti kari tāre nā dekhile mari se sakala chukha visariya়!| kemana dharaṇa tāra se hiya়ā pādhāṇa,sāra kemane vāndhava sei hiya়ā || 2 ei sava dhanī kache kātara vacana mohe loche āgarala chui ā~khi| 95 dāruṇa kaṭhina prāṇa emana karaya়e kena caṇtīdāsa tāhe āche sādhī|| 22| āgarala ..vandha karila, chai cakṣu apūrṇa haila| i 687 * phāṭa| kṣeṇeka dhaḍa়āya়e dekha| ' haya় naya় iha! vuṣa paratīta ki jāra rachāya়e rākha| ānaha candana kāṣṭha parimala bhāle se delāha cita! | *. 5

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

34 rrr Chandidan. Says, who will know so much , the person who enjoys this juice. 21% tears Oh great rules. If not, Gunidhi. That gave so much heat. Hold on to him and talk. I can bear so much. I will die in a hurry. Happy birthday! If you put it in six, what is left out? When did sin catch up with him? He buried the grave. And what is Herab Mukhchandra. I will break all the teeth. See you again. I will make my own boil on the pier. What should I do again, Russ-Kelly? Nab Nab Gogi Hob Meli Can I listen to the flute? I will go to Vrindavan. Ghsia Chachdan Mala! Who will give the throat? How many songs? Dilek Nar Tay. after Re No 617 € - Chahai-siddhuddh. . The Hague is gay! Sonny Sai said nothing to you Radha is not alive at this point. Fak kee Mr. Mr. Mr Dhejan parambandhu se dil shoke sindhu 5 . That Leha in thought Guni. I understood to take the death aisle in Japan What is Rahib's sin? Shun go maram-sakhi _rd see paramad A tu tejib jami yabe. 1 Malati that of Krishna! Senchi is everything Policy will soften it. Tenjib paran yabe tom! bey crystal (?) In the heat of Vajah Ravi. Rakhi Jatan Kari Jite Na Vetal Hari 15 Like drink! Put it in any form. I die if I don't see what I sing about All those eyes open! What kind of person is he, sir? How friendly is that? 2 All these rich people are in love with Katar Bachan Mohe Loche Agral Chui Ankhi. 95 Why is life so difficult? Chantidas is a saint. 22. Agaral ..stopped, six eyes were incomplete. E 687 * crack Wait a moment. ' Is not eh! Beyond Bush What do you put in the jar? Anah Sandalwood Parimal Well, he is delah chit! . *. 5

Printed number markers visible on this leaf: 696, 697, 698

Corpus leaf 305 · facsimile scan 353

Source

»5গীদাস মনের আনন্দে এ দেহ গোড়াই কি কন্ছ তাহার কথ! ॥ একাজ যখন শ্রবণে শুনিল বেগিত কোন হি জনা । রাই গলে ধরি অপার রোদন ১০ বেদন হানল রামা ॥ তোমার এ অঙ্গ লাঁখ বাণ সোনা শ্ীমুখ-মগ্ডল বিধু। যার হাসিরসে মণি কত হয়ে ১৫ ঝরয়ে কতেক মধু॥ এ মঙ্গ দাহন কিসের কারণ শুনহ কিশোরী গোরি। কোন শুভ দিনে প্রসম হইলে সো বর নাগর হরি ॥ এ তনু রহিলে তনু তনু মিলে 9 কোন দশা ফলে কত। চেতন সমাধে গুন প্রিয় রাধে +» নিকটে মিলব প্রিয় ॥ সে হেন রসিয়া রহিলা বসিয়! বিসরিয়ে সব লেহা। ৫ রাধা বলি যদি কড়ু কোন সাধে মনে পড়ে এই গ্নেহা ॥ আনেক জারতি করিলা গীরিতি এ নব নায়রী সনে । নিকটে মিলব হেন মনে লয়ে ৩০ দ্বিজ চণ্ডীদাস তণে॥ ৪। কাঠ পরিমল...গু'গন্ধি কাষ্ঠ। ১৭১১ । ঝাধিকার গলে ধরিয়া অনেক রোদন চরিল ও ছুঃখ জানাইল। ১৮-২৩। বদি তুমি তোমার এই শরীর নষ্ট না র, তবে কোন দিন সৌতাগ্যের কলে শ্রাধ-অঙ্গের সহিত ভাষার অঙ্গের মিলন হইবে । অতএব চেতন হও, মামার কথা শুন, হরি তোমার নিকটে আলিবেন। ৪ ৬৫ ৬১১ * ধনলী 1. * সমীর বচন শুনল সী... রাজার নন্দিনী ধনী। মিলল নয়ান মুছল বয়ান কহে আধ আধবাধী।॥ সবার বচন যেন লাগে আমি গরল সমান মানি। সেই হুনাগর বিনে নাহি আর কিছুই নাহিক জানি ॥ মুখে দিয়া জল রাই উঠায়ল গুহুমাঝে নিল খুয়া। সি সুচাক পালে রাই শুভায়ল ভ্রই চাবি সখী লয়া ॥ বসনের বায়ে রাই অঙ্গ তুষে কহেন মধুর বানী। তুরিতে মিলব সে নব নাগর ১৫ আমি সে ভালই জানি ॥ কেনে পরবাদ বিষম বিবাদ সে শ্যাম কতেক্ষ দূর । এক জন গিয়া" আনিৰ ডাকিয়া চণ্ডীদাস মন পুর ॥ ৭০০ তুড়ি। একে হাম হব বনবাসী। রামেরে ছাড়িয়া সীতা বনবাসী ভেল গো তেন হাম মনে করিয়াছি ॥ কাননে রহব এক! ন! হয়ে কাহারে দেখ] থাকি ধেন ঘোগীর ধেয়ানে। তুলিয়! মূল আর ফল নবীন কুহুমদল এই গুরি রাখিব যতনে ॥

»5gīdāsa manera ānande e deha goḍa়āi ki kancha tāhāra katha! || ekāja yakhana śravaṇe śunila vegita kona hi janā | rāi gale dhari apāra rodana 10 vedana hānala rāmā || tomāra e aṅga lā~kha vāṇa sonā śīmukha-magḍala vidhu| yāra hāsirase maṇi kata haya়e 15 jharaya়e kateka madhu|| e maṅga dāhana kisera kāraṇa śunaha kiśorī gori| kona śubha dine prasama haile so vara nāgara hari || e tanu rahile tanu tanu mile 9 kona daśā phale kata| cetana samādhe guna priya় rādhe +» nikaṭe milava priya় || se hena rasiya়ā rahilā vasiya়! visariya়e sava lehā| 5 rādhā vali yadi kaḍa়u kona sādhe mane paḍa়e ei gnehā || āneka jārati karilā gīriti e nava nāya়rī sane | nikaṭe milava hena mane laya়e 30 dvija caṇḍīdāsa taṇe|| 4| kāṭha parimala...gu'gandhi kāṣṭha| 1711 | jhādhikāra gale dhariya়ā aneka rodana carila o chuḥkha jānāila| 18-23| vadi tumi tomāra ei śarīra naṣṭa nā ra, tave kona dina sautāgyera kale śrādha-aṅgera sahita bhāṣāra aṅgera milana haive | ataeva cetana hao, māmāra kathā śuna, hari tomāra nikaṭe ālivena| 4 65 611 * dhanalī 1. * samīra vacana śunala sī... rājāra nandinī dhanī| milala naya়āna muchala vaya়āna kahe ādha ādhavādhī||| savāra vacana yena lāge āmi garala samāna māni| sei hunāgara vine nāhi āra kichui nāhika jāni || mukhe diya়ā jala rāi uṭhāya়la guhumājhe nila khuya়ā| si sucāka pāle rāi śubhāya়la bhrai cāvi sakhī laya়ā || vasanera vāya়e rāi aṅga tuṣe kahena madhura vānī| turite milava se nava nāgara 15 āmi se bhālai jāni || kene paravāda viṣama vivāda se śyāma katekṣa dūra | eka jana giya়ā" ānira ḍākiya়ā caṇḍīdāsa mana pura || 700 tuḍa়i| eke hāma hava vanavāsī| rāmere chāḍa়iya়ā sītā vanavāsī bhela go tena hāma mane kariya়āchi || kānane rahava eka! na! haya়e kāhāre dekha] thāki dhena ghogīra dheya়āne| tuliya়! mūla āra phala navīna kuhumadala ei guri rākhiva yatane ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

» 5Gidas This body is rooted in the joy of the mind What a voice! ॥ When Ekaj heard it Begit no hi Jana. Rye melts and cries uncontrollably 10 Rama was in pain. This part of yours is gold Shimukh-Magdal Vidhu. Whose smile becomes a gem 15 Some honey in the stream What is the cause of this Manga Dahan? Shunah Kishori Gori. On any auspicious day So groom Nagar Hari. If this is Tanu Tanu Tanu Mille 9 How much as a result of any situation. Chetan Samadha guna dear Radhe I will meet you soon dear. He is Russia Rahila Basiya! Dismiss all Leha. 5 Radha says if there is any bitterness I remember this sin. Anek Jarati Karila Giriti This is a new girl. I think I'll meet you soon 30 Dwij Chandidas Tane 4. Wood Parimal...Gu'gandhi wood. 1711 Jhadhikar melts and cries a lot Charil and Chukhkh said. 18-23. Badi you don't waste this body of yours R, but some day with the shradha-organ at the call of Sautagya There will be a union of language organs. So be aware, Listen to uncle, Hari will come to you. 4 65 611 * Duct 1. * Heard Sameer's speech. Raja's Nandini is rich. Milal Nyan Mooshal Bayan Say half and half. Everyone's speech seems to be me Laughter equals mani. That Hunagar Bin Nahi no more I know nothing. He raised water in his mouth Nil Khua in the cave. C Suchak Pal Rai Shubhayal My brother took the key. Basan baye rai anga tuse Say sweet words. I will meet in Turi that new city 15 I know him well. Kene Parabad Bisham Bibad How far is that evening? "One person is gone," he called Chandidas is full of heart. 700 basket I will be a forest dweller. Leaving Ramere, Sita went to the forest I thought ten hum. Kanane Rahab one! No! look where] I am in Dhen Ghogi's mind. Lift! The root and fruit of the new Kuhumdal I will keep this goal.

Printed number markers visible on this leaf: 699, 700

Corpus leaf 306 · facsimile scan 354

Source

৩০৬ তুলিয়া সিন্দুরভার এ জটা ধরিব সার 'অনুধাগে ভরমিৰ কাননে । তবে সে ঘুচিব তাপ এ দেহের অনুরাগ | ইহ] মেনে করিব যনে ॥ এ ছুখে জীবাব নই . গুন গো মরম-সই কি ছার গুগের সাধ। জাশিল নিঠুর বড়ি সবারে রহিল ছাড়ি দিল পভ বু বিসম্বাদ ॥ গুনিয়া রাধার বাণী হেটমাথে গোয়ালিনী কহেন বচন কিছু ভাষ।, কছ কহ ধনীরাই পুরব শুনিয়ে হাই কহিহে লাগিল! চণ্তীদাস ॥ হুহ-বেলাবনি। পুরব সে অবতারে পূর্ণ পূর্ণ অবতারে সূর্যষংশ রাম অবতার । নব দুর্ববাদল তন্ন. করে ধরি শর ধনু দশরথ-ম্ চ অনিবার ॥ পালিতে বাপের সতা এ চৌদ্দ বতসর গত শিরে জটা পরিয়া বাকল। করিয়া সীতারে সঙ্গ বন ভ্রমি নানা রঙ্গ সীতাপতি শ্রীরাম সুন্দর ॥ সেই সীতা দশাননে হরিয়। লইয়া বনে লঙ্কাতে লইয়া গেল তারে। 'কেবল ঈশ্বর সংশ রাবণ করিয়া! ধ্বংস এ. করি পঁছ সীভার উদ্ধারে ॥ সীতার উদ্ধার করি অধোধ্যাতে অবতরি ছত্র দণ্ড দিয়া কৈল রাজা । কোন লোক অপরাধে পাইয়া, সে রঘুনাথে সীতা ব্নবার্সে' দিল ভেজা ॥ চণ্ীদাম « তেজি রঘুনাথ সঙ্গ. পথে হইল তঙ্গ পূরব-কাহিনী কহে রাধা। রাধার যুকতি এই নিশ্চয় করিব সেই, চণ্তীদাস কহে কিছু বোধা ॥ ২৬ ৭০২ হহই। শনুরাগে রাধা বেখিত অন্তরে পাইয়া বিষম জ্বালা। ক্ষেণে কত শত " উঠে অনুরথ দেখিয়া! কদম্বতলা ॥ সেই সে যমুনা জল-কেলিপগ ঘাটের মাঝারে গিয়া। পরব পীরিতি যেখানে করিল দেখি পড়ে মুরছিয়া ॥ যেখানে বসন হরণ করিল , রদিক নাগর কান। ১৫ তা দেখি কিশোরী সকল বিসুরি ঈঠিল দারুণ মান ॥ যেখানে সঙ্কেত দেখিল বেত ধরিয়। মাধবী-ডাল। বিষম বিরহ ভাহে উপজিল ১৫ নয়নে বহয়ে ধার ॥ যেখানে সঙ্গত করল নাগর গিয়া সে কিশোরী রাই। তা দেখি লুটত মহীর উপরে ও চণ্তীদাস গুণ গাই। কত বশ হহই-নট, সই, কে যাবে মধুরাপুর । এ হেন যাতন! তারে নিষেঙিয়ে ১৫ তবে পরিহর দূর ॥

306 tuliya়ā sindurabhāra e jaṭā dhariva sāra 'anudhāge bharamira kānane | tave se ghuciva tāpa e dehera anurāga | iha] mene kariva yane || e chukhe jīvāva nai . guna go marama-sai ki chāra gugera sādha| jāśila niṭhura vaḍa়i savāre rahila chāḍa়i dila pabha vu visamvāda || guniya়ā rādhāra vāṇī heṭamāthe goya়ālinī kahena vacana kichu bhāṣa|, kacha kaha dhanīrāi purava śuniya়e hāi kahihe lāgila! caṇtīdāsa || huha-velāvani| purava se avatāre pūrṇa pūrṇa avatāre sūryaṣaṃśa rāma avatāra | nava durvavādala tanna. kare dhari śara dhanu daśaratha-m ca anivāra || pālite vāpera satā e caudda vatasara gata śire jaṭā pariya়ā vākala| kariya়ā sītāre saṅga vana bhrami nānā raṅga sītāpati śrīrāma sundara || sei sītā daśānane hariya়| laiya়ā vane laṅkāte laiya়ā gela tāre| 'kevala īśvara saṃśa rāvaṇa kariya়ā! dhvaṃsa e. kari pa~cha sībhāra uddhāre || sītāra uddhāra kari adhodhyāte avatari chatra daṇḍa diya়ā kaila rājā | kona loka aparādhe pāiya়ā, se raghunāthe sītā vnavārse' dila bhejā || caṇīdāma « teji raghunātha saṅga. pathe haila taṅga pūrava-kāhinī kahe rādhā| rādhāra yukati ei niścaya় kariva sei, caṇtīdāsa kahe kichu vodhā || 26 702 hahai| śanurāge rādhā vekhita antare pāiya়ā viṣama jvālā| kṣeṇe kata śata " uṭhe anuratha dekhiya়ā! kadamvatalā || sei se yamunā jala-kelipaga ghāṭera mājhāre giya়ā| parava pīriti yekhāne karila dekhi paḍa়e murachiya়ā || yekhāne vasana haraṇa karila , radika nāgara kāna| 15 tā dekhi kiśorī sakala visuri īṭhila dāruṇa māna || yekhāne saṅketa dekhila veta dhariya়| mādhavī-ḍāla| viṣama viraha bhāhe upajila 15 naya়ne vahaya়e dhāra || yekhāne saṅgata karala nāgara giya়ā se kiśorī rāi| tā dekhi luṭata mahīra upare o caṇtīdāsa guṇa gāi| kata vaśa hahai-naṭa, sai, ke yāve madhurāpura | e hena yātana! tāre niṣeṅiya়e 15 tave parihara dūra ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

306 Tulia Sindurvara Jata Dharib Sar 'Anudhage Bharmi Kanne. But that burning heat is the passion of the body | I will accept it. This is not the answer. Gun Go Maram-Sai What a shame. Jashil Nithur leaves everyone free Dil pov bu bisambad ॥ Gunya Radha's words Hetmathe Gwalini Kahen Vachan some language., Some of the rich are listening to Purab It took a lot! Chantidas Huh-Belabani. Purab is full of incarnations Suryashansh Ram avatar. New poor weather. Do the Shar Dhanu Dasarath-m f anibar. Fourteen years of father's presence in Pali have passed He barked with tangled hair. Kariya Sitare Sanga Ban Bhrami various colors Sitapati Sriram is beautiful. That Sita Dashanane Hariya. Take it to the forest He took him to Lanka. 'Only by doubting God! destruction A. Kari panch to rescue Siva. I rescued Sita and descended into Adhodhya Kail Raja with umbrella. Any person found in crime, he is Raghunath Sita Bnbarse' Dil Veja. cheap « Teji Raghunath Co. There was tension on the way Radha tells the story. Radha's plan will surely do this, Chantidas said something. 26 702 yes Shnurageh Radha Bekhit in the heart Piya Bisham Jalha. How many hundred " Anurath got up in a moment See! Kadambatala That is the Yamuna water-Kelipag Went to the middle of the ghat. Where Parab Piriti did I see it dying. where to sit stole , Radik Nagar Kan. 15 I see that girl All are forgotten Ethel is of great value. Where the cane saw the sign hold on Madhavi-Dal. Bisham Birah Vahe Upazila 15 Bored in the eye Where the city accompanied Gia Se Kishori Rai. I saw it on the looting mahi And Chantidas Guna Gai. how much tame yes-not, Sai, who will go to Madhurapur. A hen torture! Eliminate it 15 But avoidance is far.

Printed number markers visible on this leaf: 702, 703

Corpus leaf 307 · facsimile scan 355

Source

চণ্তীদাল কেনে বা অবলা । করিয়া! বিকলা সেই সে আছয়ে ভাল। বরজ-রমমী কুলের কামিনী তাহার পরাণ গেল । কে যাবে যাহ ত কানুর সম্মুখে তারে দিব এই হার। গজমতি ছড়। গাখুনি স্ুসারি গণনা নাহিক যাঁর ॥ এহ হার তার গলায়ে পরার কে এত মাছয়ে হিতু। এক নবরামা কহে ধীরে ধীরে তোরে নিবেদিয়ে কিছু ॥ ১৫ অল্প কটাক্ষে গুপথে যাইব কেহ সে লখিতে নারে। দেখাই হইলে যাহাই কহিব যেবা মে অন্তরে আছে ॥ সেই নবরামা করিল পয়ান : যেখানে রসিক রায়! চত্তীদাস বলে কানু অগ্েষণে তুরিত গমনে যায় ॥ ৭০৪ জাশাধড়ী ॥ সখি, কছিও তাছার পাঁশে। যাহারে ছুঁইলে লিনান করিয়ে সে মোরে দেখিলে হাসে ॥ কার শিরে হাত দিয়ে। কদন্ব-ভলাতে কি কথা কহিলে যমুনার ফল ছু'য়ে॥ মোর বৃন্দাবন আছে সাখী। আর এক হয় যদি মনে হয় কপোত নামেতে পাখী ॥ ৩৬৪ এ কথা কহিও ভারে। ১৪ সে গুণ ঝুরিয়া যে জন মরিবে, সে বধ-লাগিবে তারে ॥ দ্বিজ চণ্তীদাস তণে। যাহার লাগিয়ে য়ে জন মরয়ে সে তারে পাশরে কেনে ॥ ১৫." 08 কানড়া। সখি, কহিবি কামুর পায়। সে হুখ-সায়র দৈবে শুকায়ল তিয়াষে পরাণ যায় ॥ সখি, ধরিবি কানুর কর। আপন! বলিয়া বোল না তেজবি ৫ মাগিয়া লইবি বর ॥ সখি, যতেক মনের সাধ। শয়নে স্বপনে , করিমু ভাবনে বিহি সে করল বাদ ॥ সখি, হাম সে অবল! তায়। ৬৪ বিরহ আগুন হৃদয়ে ছিগ সহন নাঁহিক যায়॥ সখি, বুঝিয়! কানুর মন। যেমন করিলে আইসে পে জন দির্জ চণ্তীদাস ভণ॥ ১৫ ১১1 হদয়ে দ্বিগণ_-পহয়ে দ্বিখপ...পাঠার। ১৪। আইসে সে জন--আইসে করিবে. ৮ লখীর উক্তি | ৭6৬ ওহে বড়াই, তাঙ্ার বিষম নারা। (?) কিছু নাহি খায় , সে তেজয়ে কায় পাঁজর হৈয়াছে সার...

caṇtīdāla kene vā avalā | kariya়ā! vikalā sei se āchaya়e bhāla| varaja-ramamī kulera kāminī tāhāra parāṇa gela | ke yāve yāha ta kānura sammukhe tāre diva ei hāra| gajamati chaḍa়| gākhuni susāri gaṇanā nāhika yā~ra || eha hāra tāra galāya়e parāra ke eta māchaya়e hitu| eka navarāmā kahe dhīre dhīre tore nivediya়e kichu || 15 alpa kaṭākṣe gupathe yāiva keha se lakhite nāre| dekhāi haile yāhāi kahiva yevā me antare āche || sei navarāmā karila paya়āna : yekhāne rasika rāya়! cattīdāsa vale kānu ageṣaṇe turita gamane yāya় || 704 jāśādhaḍa়ī || sakhi, kachio tāchāra pā~śe| yāhāre chu~ile lināna kariya়e se more dekhile hāse || kāra śire hāta diya়e| kadanva-bhalāte ki kathā kahile yamunāra phala chu'ya়e|| mora vṛndāvana āche sākhī| āra eka haya় yadi mane haya় kapota nāmete pākhī || 364 e kathā kahio bhāre| 14 se guṇa jhuriya়ā ye jana marive, se vadha-lāgive tāre || dvija caṇtīdāsa taṇe| yāhāra lāgiya়e ya়e jana maraya়e se tāre pāśare kene || 15." 08 kānaḍa়ā| sakhi, kahivi kāmura pāya়| se hukha-sāya়ra daive śukāya়la tiya়āṣe parāṇa yāya় || sakhi, dharivi kānura kara| āpana! valiya়ā vola nā tejavi 5 māgiya়ā laivi vara || sakhi, yateka manera sādha| śaya়ne svapane , karimu bhāvane vihi se karala vāda || sakhi, hāma se avala! tāya়| 64 viraha āguna hṛdaya়e chiga sahana nā~hika yāya়|| sakhi, vujhiya়! kānura mana| yemana karile āise pe jana dirja caṇtīdāsa bhaṇa|| 15 111 hadaya়e dvigaṇa_-pahaya়e dvikhapa...pāṭhāra| 14| āise se jana--āise karive. 8 lakhīra ukti | 766 ohe vaḍa়āi, tāṅāra viṣama nārā| (?) kichu nāhi khāya় , se tejaya়e kāya় pā~jara haiya়āche sāra...

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chantidal Buy or buy. Do it! disorder He is better than that. Kamini of Baraj-Rammi clan He died. Who will go in front of Kanu? I will give him this rate. Joyful rod. Gakhuni Susari Whose not counting Wear this necklace around his neck Who is so interested in fish? A Navarama says slowly I dedicate something to you. 15 I will go to the cave in a little sarcasm Keh se Lakhite nare. I will say whatever I see That May is in the heart. That Navarama Karil Payan : where the funny judge! Chattidas says Kanu Ageshan Goes away quickly. 704 Jashadhari Sakhi, Kachhi also on the side of that. When you touch it, you will get wet He smiles when he sees me. Whose hands What do you talk about? The fruit of the Yamuna I have friends in Vrindavan. And if you think so A bird named Kapot. 364 Say this carefully. 14 Those who die of virtue, He will kill him. Dwija Chantidas Tane. People died because of it He buys it next to him. 15." 08 tears Friends, Kahibi gets Kamur. He dried in the sun That's why it's gone. Sakhi, Dharibi Kanur Kar. Own! Tell me, don't say it. 5 Magia Leibi is the bridegroom. Sakhi, as much as you can. Sleep in dreams, Karimu thinks He left it. Friends, hum se obal! Tay 64 The fire is burning in the heart Can't bear it. Friend, understand! Kanu's mind As Karile Aise Pay John Dirj Chantidas Bhan 15 111 Hadaye dvigan_-pahaye dvikhap...send. 14. Ise he John--Ise will do. 8 Lakhi quotes 766 Oh braai, tanar bisham nara. (?) He doesn't eat anything, he eats brightly Ribs have become sare...

Printed number markers visible on this leaf: 704, 705, 706

Corpus leaf 308 · facsimile scan 356

Source

৩০৮ শুনি কিনা শুনি, যেন সরু বাণী : যেন রুধিরের ধারা। কনক বদন হৈয়াছে মলিন চকিত লোচনতারা ॥ শ্রবণ নয়ন করে অনুক্ষণ যেনক শায়ন ধার । নেতের বসনে মুছিবে কেমনে এত বল আছে ক।র। ॥ এখন তখন তাহার জীবন না চলে কণ্টের লালা । চণ্তীদাসে কহে গস ক ভরিতে চলহ বালা ॥ ৯। শায়ন.»শ্রাবণ। দুতীর মণুরা-গমন। ৭০৭ ম্বহিনী। ওহে ও কুবুজার বন্ধু পাসরেছ রাইমুখ-ইন্দু ॥ ওহে ও পাগধারী। প|সরেছ নবীন কিশোরী ॥ রাই পাঠাইল মেরে। দাসখত দেখারার ওরে ॥ যাতে মোরা আচি সাখী ৷ পদতলে ন।ম দিলে লেখি ॥ তুমি ত্রজ যাবে যবে। করতালি বাজাইব সবে ॥ দ্বিজ চণ্ডীদান ভণে। গালি দিব যত আছে মনে ॥ চণ্তীদাস' 1 5০৮ ধান্দী। মাম শুকপাখী সুন্দর নিরখি' রাই ধরিল নয়ান-ফানে। হৃদয়-পিঞ্জরে রাখিল সাদরে মনোহি শিকলে বান্ধে ॥ . তারে প্রেম-সধানিধি দিয়ে। ৫ তারে পুষি পালি ধরাইল বুলি ডাকিত রাধ। বলিয়ে ॥ এখন হয়ে অবিশ্বাসী কাটিয়ে আকুদি পলায়ে এসেছে পুরে । , সন্ধান করিতে পাইনু শুনিতে ১০ কুবুজা। রেখেছে ধরে ॥ আপনার ধন করিতে গ্রার্থন রাই পাঠাইল মোরে। চণ্তীদাস ছ্বিজে তব তজবিজে পেতে পারে কিনাপারে॥, জজ ৭০৪ জী। বিরছ-কাতরা বিনোদিনী রাই পরাণে বাঁচে না ব!চে। নিদন দেখিয়া আসিনু হেথায় কহিনু তোহারি কাছে ॥ যদি দেখিবে তোমার পরী । চল এই ক্ষণে * রাধার শপথ আর না করিহ দেরি ॥ কালিন্দী পুলিনে কমলের শেষে চে চৈ রাখিয়ে রাইএর দেহ। কোন সখী অঙ্গে লিখে শ্যাম-নাম ১৩ নিশ্বাস হেরয়ে কেহ ॥

308 śuni kinā śuni, yena saru vāṇī : yena rudhirera dhārā| kanaka vadana haiya়āche malina cakita locanatārā || śravaṇa naya়na kare anukṣaṇa yenaka śāya়na dhāra | netera vasane muchive kemane eta vala āche ka|ra| || ekhana takhana tāhāra jīvana nā cale kaṇṭera lālā | caṇtīdāse kahe gasa ka bharite calaha vālā || 9| śāya়na.»śrāvaṇa| dutīra maṇurā-gamana| 707 mvahinī| ohe o kuvujāra vandhu pāsarecha rāimukha-indu || ohe o pāgadhārī| pa|sarecha navīna kiśorī || rāi pāṭhāila mere| dāsakhata dekhārāra ore || yāte morā āci sākhī ৷ padatale na|ma dile lekhi || tumi traja yāve yave| karatāli vājāiva save || dvija caṇḍīdāna bhaṇe| gāli diva yata āche mane || caṇtīdāsa' 1 508 dhāndī| māma śukapākhī sundara nirakhi' rāi dharila naya়āna-phāne| hṛdaya়-piñjare rākhila sādare manohi śikale vāndhe || . tāre prema-sadhānidhi diya়e| 5 tāre puṣi pāli dharāila vuli ḍākita rādha| valiya়e || ekhana haya়e aviśvāsī kāṭiya়e ākudi palāya়e eseche pure | , sandhāna karite pāinu śunite 10 kuvujā| rekheche dhare || āpanāra dhana karite grārthana rāi pāṭhāila more| caṇtīdāsa chvije tava tajavije pete pāre kināpāre||, jaja 704 jī| viracha-kātarā vinodinī rāi parāṇe vā~ce nā va!ce| nidana dekhiya়ā āsinu hethāya় kahinu tohāri kāche || yadi dekhive tomāra parī | cala ei kṣaṇe * rādhāra śapatha āra nā kariha deri || kālindī puline kamalera śeṣe ce cai rākhiya়e rāiera deha| kona sakhī aṅge likhe śyāma-nāma 13 niśvāsa heraya়e keha ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

308 Listen or listen, like a thin message : Like Rudhir's stream. Kanak Badan is dirty Shocked Lochantara Listen and observe Like a bed. How to wipe the bottom of the net K. has so many balls. ॥ Now then his life The saliva of the cunt does not move. Chantidasse Kahe Gos a Let's fill in. 9. Shayan.»Shravan. Duti's manura-gaman. 707 wife Oh, and Kubuza's friend You have passed Raimukh-Indu. Oh, and the turban. You are a young girl. Rai sent and killed. Slave watcher So that mora achi sakhi If you put the number on the bottom, write it. You will go to jail. I'll just clap. Dwija Chandidan Bhane. I will abuse as much as I can. Chantidas' 1 508 trickster Mama Shukpakhi is beautiful. Rai dharil nayan-fane. Sadre kept the heart-skeleton Chains of love . With him love-sadhanidhi. 5 Pushi Pali Dharail said to him Called Radha. by saying Now I am a disbeliever Pure has run away. , To search and listen 10 Kubuza. kept Grathana for your wealth Rai sent more. Chantidas Chhvije but Tajvije Can you get it? the judge 704 yes Birch-Katra Binodini Rai Don't live in fear. Seeing Nidan, Asinu Hethaye Say it to you. If you see your angel. Come this moment * Radha's oath Don't delay anymore. At the end of Kamal in Kalindi Pulin Che tea Keep Rai's body. Shyam-name is written in any sakhi organ 13 Who is out of breath?

Printed number markers visible on this leaf: 707, 708, 709

Corpus leaf 309 · facsimile scan 357

Source

স্চন্ধীদাম কেহ কহে তোর 1 বন্ধুয়া আদিল 'মে কথা শুনিয়! কাণে। মেলিয়া নয়ন চৌদিশ নেহারে দেখিয়। না সহে প্রাণে ॥ ১৫ যখন হইমু যমুনা পার দেখিনু সখীরা মেলি। ঘমুনার জলে রাখে অন্তর্জলে রাই-দেহ হরি বলি ॥ দেখিতে যদাপি সাঁধ থাকে তব ৩ ঝাট্‌ চল ব্রজে যাই। বলে চণ্টীদাদে বিলম্ব হইলে আর না দেখিবে রাই ॥ ৭১০ জী। ধিক্‌ ধিক্‌ ধিক্‌ তোরে রে কালিয়। কে োরে কুবুদ্ধি দিল। কেকা, সেধেছিল গীরিতি করিতে মনে যদি এত ছিল ॥ ধিক্‌'ধিক্‌ বন্ধু লাজ নাহি বাদ না জান লেহের লেশ। এক দেশে এলি অনল জ্বালায় স্বালাইতে আর দেশ ॥ অগাধ জলের মকর যেমন না জানে মিঠ কি তিত। ১০ সরস পায়স চিনি পরিবি চিটাতে আদ্র এত | চণ্ীদাস তে মনের বেদনে কছিতে পরাণ ফাটে । বাগ তোমার সোনার প্রতিমা ধুলায় গড়াগড়ি ১ ঝুবুজা বসিল খাটে ॥. নিঠুর কালিয়া . . ধিক, ধিক, ধিক্‌ কে তোরে এ বুদ্ধি দিল। কেবা সেধেছিল পীরিতি করিতে মনে ঘদি এত ছিল ধিক্‌ ধিক, ধিকৃ নিঠির কালিয়! লাজের নাহিক লেশ। এক দেশে এলি অনল স্তবালায়ে স্বালাইতে আর দেশ ॥ জনম অবধি কালিয়। বদন ন! ধুলি লাজের ঘাটে ছে। খও ্র্--গোপী হতে মণুরা নাগরী কত রূপে গুণে বটে হে॥ কিংবা কুবুজা নামে কুবুজিনী তেঞি সে লেগেছে মনে। আপনি যেন ত্রিভঙ্গ মুবারি বিহি মিলাইছে জেনে ॥ কিংবা কুবুজ! গুণে গণবতী গুণে করেছে বশ। গীরিতি সুখের কি জানে যজিতে কিব! সে রেখেছে যশ ॥ ্ যতেক তোমারে গীরিতি করুক হেমন গীরিতি হবে না। রাধানাথ বিনে কুবুজার নাগ কেহ ত ডোমারে কবেনা॥ ৫ | কি আর কহিব মনের বেদনা কহিতে যে দুখ পাই। | কছিতে বেদনা চষ্টীদাস কছে পরাণ ফাটিয়া যায় ॥

scandhīdāma keha kahe tora 1 vandhuya়ā ādila 'me kathā śuniya়! kāṇe| meliya়ā naya়na caudiśa nehāre dekhiya়| nā sahe prāṇe || 15 yakhana haimu yamunā pāra dekhinu sakhīrā meli| ghamunāra jale rākhe antarjale rāi-deha hari vali || dekhite yadāpi sā~dha thāke tava 3 jhāṭ‌ cala vraje yāi| vale caṇṭīdāde vilamva haile āra nā dekhive rāi || 710 jī| dhik‌ dhik‌ dhik‌ tore re kāliya়| ke ore kuvuddhi dila| kekā, sedhechila gīriti karite mane yadi eta chila || dhik‌'dhik‌ vandhu lāja nāhi vāda nā jāna lehera leśa| eka deśe eli anala jvālāya় svālāite āra deśa || agādha jalera makara yemana nā jāne miṭha ki tita| 10 sarasa pāya়sa cini parivi ciṭāte ādra eta | caṇīdāsa te manera vedane kachite parāṇa phāṭe | vāga tomāra sonāra pratimā dhulāya় gaḍa়āgaḍa়i 1 jhuvujā vasila khāṭe ||. niṭhura kāliya়ā . . dhika, dhika, dhik‌ ke tore e vuddhi dila| kevā sedhechila pīriti karite mane ghadi eta chila dhik‌ dhika, dhikṛ niṭhira kāliya়! lājera nāhika leśa| eka deśe eli anala stavālāya়e svālāite āra deśa || janama avadhi kāliya়| vadana na! dhuli lājera ghāṭe che| khao r--gopī hate maṇurā nāgarī kata rūpe guṇe vaṭe he|| kiṃvā kuvujā nāme kuvujinī teñi se legeche mane| āpani yena tribhaṅga muvāri vihi milāiche jene || kiṃvā kuvuja! guṇe gaṇavatī guṇe kareche vaśa| gīriti sukhera ki jāne yajite kiva! se rekheche yaśa || yateka tomāre gīriti karuka hemana gīriti have nā| rādhānātha vine kuvujāra nāga keha ta ḍomāre kavenā|| 5 | ki āra kahiva manera vedanā kahite ye dukha pāi| | kachite vedanā caṣṭīdāsa kache parāṇa phāṭiya়ā yāya় ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Schandhidam Who says your 1 friend is Adil 'Listen to me! in the ear Melia Nayan Chaudish Nehar shows In life without 15 When you cross the Yamuna Dakhinu sakhira Meli. Bathing water is kept in groundwater Rai-deh Hari say. Even if it is visible 3 Let's go to Braj. Chantidad says if there is a delay Rai will not see you again. 710 yes Alas, Alas, Alas. Who gave him bad intelligence? Keka, Sedhela Giriti karita If there was so much in mind Shame on you my friend Don't know leh leh. In one country, Eli burns the anal Swalaite and the country Like the deep water crocodile Don't know what is sweet or bitter. 10 Juicy pies sprinkled with sugar Cheetah is so wet Chanidas in heartache Paran cracks in the loins. bug yours The golden idol rolled in the dust 1 Zhubuza sat on the bed. Nithur Kalia. . Woe, woe, woe Who gave you this idea? Someone was trying to get old There was so much in my mind Alas, Alas! Shameless lace. He came to a country in a stable state Swalaite and the country Kaliya till Janam. badan No! Dust is in shame. eat Manura Nagari from Gopi In how many forms is it multiplied? Or Kubuzini named Kubuz He remembers you. You are like Tribhanga Mubari Knowing that the bride is getting along. Or kubuz! Ganavati by quality Subdued by quality. What does Geeriti know about happiness? What! He kept it. s As much as you like Heman Geeriti will not. Radhanath Binne Kubuzar Nag Who is in Domar? 5 | What else can I say, heartache I am sorry to say that. | Pain in the loins To Chastidas Paran is broken.

Printed number markers visible on this leaf: 710

Corpus leaf 310 · facsimile scan 358

Source

৩১৪ ইনি | . -" বন্ধু কানাই, তোমার চরিত এত দূর। সে হেন কিশে।রী রাধা! . তো বিমু হইয়া আধা তুমি কেনে এতেক নিঠুর ॥ চল্পকবরণী ধনী লাখ বাণ হেম গণি সে রাধা মলিন মুখটাদে । গিয়া নিপ তরুমূলে লোটাইয়া ভূমিতলে নিশি দিশি পিয়। বলি কান্দে ॥ খলিত নয়নজলে সে মঙ্গ ভামিয়। চলে তিতে অঙ্গ নীলের বসন। খঞ্জন-নয়নী রাই কান্দিয়৷ আকুল তাই, :১০ দেখি ধেন অরুণ বরণ ॥ জীয়ে কিনা জীয়ে রাই কহিল তে।মার ঠাই পরদশ|। মাসি উপজিল। বড়ই কঠিন দেখি শুনহ কমল আঁখি তুরিহ গমনে ভুমি চল ॥ আছে যদি রাইএকাঙ্জ তুরিতে দেখানে সাজ দেখ গিয়। ধনী বিরহিনী। হুয়া দরশন আশে তেই সে পরাণ আছে চণ্তীদাস ভাল মতে জানি ॥ ৭১৩ সুহা-বেলর়।র। সখীর বচন শুনিতে নাগর বিশ্মিত হইলা বড়ি। (যেমন দারুণ শেল পশি হাদে তেমনি নিশ্বাস ছাড়ি) বচন স্বরূপ, ৫ ব্যাকুল বিরহ . ". চকিতনয়নে চায়। ব্থাটি গাইয়! য়েনব নগর . কপ-নযুনে চাঁয়॥ ক ্ ্া চণ্তীদাস€ সখী মুখপানে | চাহি কহেবামী রলিয়। নাগর কান। . নী" পুন পুন কহ রাধার সংবাদ শুনিতে শুনিয়ে আন ॥ সখী পুন কহে আঁখি ভরি লোস্তে মোহেতে আকুল হয়ে। সে নব কিশোরী তোমার বিরহে ১৫ আছেন মুচ্ছিত হয়ে ॥ তোমার সঙ্কেত * মাধবী দেখিয়া সেখানে নিদান রাই! সম্বিত না হয়ে মুদিত নয়ানে দেখিয়া আইন তাই ॥ ২, মুখে বারি ঢারি গগরি গাগরি নাহিক চেতন রাধা। দেখিয়ে বিষম বুঝিয়ে মরম যে কর মনেতে সাঁধা ॥ ভুরিত গমন করহ এখন ২৫ ১৫ যদি বা দেখিব1 এস। চণ্তীদাস পুন আইল! তুরিতৈ শ্বাম সুনাগর পাশ॥ 5১৪ এ কথা শুনিয়া নাগর-শেখর গদ গদ ভেল তনু। কমল-নয়নে ধারা বরিখয়ে মুগধ হইল কানু ॥ গীত বসন ধরিয়া সন ৫ মুছত নয়ন-লোর। দশমী দশার শেষ রব শুনি তাছাই হইল ভোর)

314 ini | . -" vandhu kānāi, tomāra carita eta dūra| se hena kiśe|rī rādhā! . to vimu haiya়ā ādhā tumi kene eteka niṭhura || calpakavaraṇī dhanī lākha vāṇa hema gaṇi se rādhā malina mukhaṭāde | giya়ā nipa tarumūle loṭāiya়ā bhūmitale niśi diśi piya়| vali kānde || khalita naya়najale se maṅga bhāmiya়| cale tite aṅga nīlera vasana| khañjana-naya়nī rāi kāndiya়৷ ākula tāi, :10 dekhi dhena aruṇa varaṇa || jīya়e kinā jīya়e rāi kahila te|māra ṭhāi paradaśa|| māsi upajila| vaḍa়i kaṭhina dekhi śunaha kamala ā~khi turiha gamane bhumi cala || āche yadi rāiekāṅja turite dekhāne sāja dekha giya়| dhanī virahinī| huya়ā daraśana āśe tei se parāṇa āche caṇtīdāsa bhāla mate jāni || 713 suhā-velaṟa|ra| sakhīra vacana śunite nāgara viśmita hailā vaḍa়i| (yemana dāruṇa śela paśi hāde temani niśvāsa chāḍa়i) vacana svarūpa, 5 vyākula viraha . ". cakitanaya়ne cāya়| vthāṭi gāiya়! ya়enava nagara . kapa-nayune cā~ya়|| ka ā caṇtīdāsa€ sakhī mukhapāne | cāhi kahevāmī raliya়| nāgara kāna| . nī" puna puna kaha rādhāra saṃvāda śunite śuniya়e āna || sakhī puna kahe ā~khi bhari loste mohete ākula haya়e| se nava kiśorī tomāra virahe 15 āchena mucchita haya়e || tomāra saṅketa * mādhavī dekhiya়ā sekhāne nidāna rāi! samvita nā haya়e mudita naya়āne dekhiya়ā āina tāi || 2, mukhe vāri ḍhāri gagari gāgari nāhika cetana rādhā| dekhiya়e viṣama vujhiya়e marama ye kara manete sā~dhā || bhurita gamana karaha ekhana 25 15 yadi vā dekhiva1 esa| caṇtīdāsa puna āila! turitai śvāma sunāgara pāśa|| 514 e kathā śuniya়ā nāgara-śekhara gada gada bhela tanu| kamala-naya়ne dhārā varikhaya়e mugadha haila kānu || gīta vasana dhariya়ā sana 5 muchata naya়na-lora| daśamī daśāra śeṣa rava śuni tāchāi haila bhora)

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

314 He is . -" Friend Kanai, your character is so far. What is he? Ri Radha! . So bimu and half Why are you so stupid? Chalkabarani Rich Lakh Baan Hem Gani That Radha has a dirty face. Gia Nip returned to Tarumule and landed Nishi Dishi Piya. say in tears He is happy in the clear eye water. move on Tite Anga Neel's seat. Khanjan-Nayani Rai Kandiya Akul so, :10 See Dhen Arun Varan. Jee kina jee rai kahil te. Mar thai Tenth. Masi upazila. It is very difficult to see and hear and draw the lotus Turih Gomne Bhumi Chal. If Raikanj Turite shows the saj see Rich virgin. Hua darshan ashe tei se parana I know Chantidas well. 713 Suha-belor.r. Listen to Sakhir's speech Surprised Holila Bari. (eg great shell bones). Exhale as well) Verbal form, 5 Bewildered . ". Wants to check. Bhatati sings! Yenab Nagar . I want a new cup. what Chantidas€ Sakhi mouth drinking Chahi Kahebami rolled Nagar Kan. . no" Repeatedly the news of Radha Bring it to hear. Sakhi Pun Kahe Ankhi Bhari Loste Infatuated. She is a young girl in your heart 15 You are wiped out. See your sign * Madhavi There Nidan Rai! Mudit Nayan without being complacent That's the law. 2, Mouth gagging Nahik Chetan Radha. By showing the difference, explain the meaning Keep that in mind. Bhurit Gaman Karah is now 25 15 If I see. Chantidas Poon Isle! Turitai Swam Sunagar side. 514 Nagar Shekhar heard this Gad Gad Bhel Tanu. Kamal-Nayanne Dhara Barikhe Kanu was impressed. Geet Basan Dhariya Son 5 Wipe your eyes. Listen to the last rab of the tenth dasha So it dawned)

Printed number markers visible on this leaf: 713, 714

Corpus leaf 311 · facsimile scan 359

Source

2 চত্তীদাস শুনহ সনি 1 কছিতে কি হয়ে ,কেমন দেখিলে রাধা। ১৩ নিশ্চয় কহিবে আছে কি বাচিয়া আমায় সে তনু আধা ॥ সে নব কিশোরী তারে কি পাসরি হুদয়ে আছয়ে জাগি। সে ছেন পীরিতি করিতে না পেয়ে সদাই উঠিছে আগি ॥ যারে না দেখিলে তিলেক না জীয়ে হিয়া বিদরিয়। মরি । দেখিলে জুড়াই সে মুখমগ্ডল কহিল মরম ভোরি ॥ ৮ রাধার কারণ গোঠে মাঠে ঘাটে চরাই ধেনুর পাল। পথের মাঝারে কদন্ব-তলায়ে দান নিরজিল ভাল ॥ মধুর মুরলী করিয়া অঙ্গুলী ৫ '* বদনে মিশায়ে ভালি। আমের মিশালে ফকিয়ে রসালে সদ1 রাধা রাধা বলি ॥ সে নব নাগরী কেমনে পাঁসরি শুনহ বচন মোর.। চণ্তীনাস কথচে তুরিত গমন নহে বা হইবে ভোর ॥ দ১৫ সুই । পুছে পুন পুন কত সঘন সে বর-নাগরী-গুণ। পুলক হাদয় ছুখ দুরে গেল কছে রসময় পুন ॥ গিগ কেমন গ্োগের রমণী যতেক ৫ কেমন বালক সখা। কেমন আছেন সে নন্দ যশোদা পুন সে নাহিক্‌ দেখা ॥ কেমন নগর চাতর বাজার কেমন আছয়ে রীতি। সে হেন যমুনা- পুলিন কানন পুরবাসিগণ যতি ॥ কহ সেই বলি বচন উত্তর .গুনিতে পিয়।র বাণী। কি তার কহির হৃধাইয়া দেখ ১৫ চণ্তীদাস তালে জানি ॥ সণীর উদ্ভি। খ১৬ কানড়া। ভুমি হে নিদয়া বড়ি। সে নব-নাগরী প্রেমের লহরী কেমনে রয়েছ ছাড়ি ॥ নিশি দিশি রাধ! কান্দিয়া বিকল নয়ানে নাহিক ঘুম। ৫ কারে কিছু ধনী না কছে উত্তর তিলেক হয়েছে ভ্রম 1 বদন-উপর কর মাচ্ছাদিয়া লোরেতে ভরিয়। আখি । অঙ্গের বসন তিতল সকল ৬৩ আবেশে যে চন্ত্রমুখী ॥ গিয়া ভরুবরে কদন্ব কুছরে $ বলিয়া নবীন রাই। ' নু ত|। দেখি বিষাদ বাড়িল অন্তর ' বিফলে কান্দিয়ে তাই ॥ *, ১৫ অঙ্গ জল কিছু, না চলয়ে তায় সদাই তুছারি ধ্যান। মে

2 cattīdāsa śunaha sani 1 kachite ki haya়e ,kemana dekhile rādhā| 13 niścaya় kahive āche ki vāciya়ā āmāya় se tanu ādhā || se nava kiśorī tāre ki pāsari hudaya়e āchaya়e jāgi| se chena pīriti karite nā peya়e sadāi uṭhiche āgi || yāre nā dekhile tileka nā jīya়e hiya়ā vidariya়| mari | dekhile juḍa়āi se mukhamagḍala kahila marama bhori || 8 rādhāra kāraṇa goṭhe māṭhe ghāṭe carāi dhenura pāla| pathera mājhāre kadanva-talāya়e dāna nirajila bhāla || madhura muralī kariya়ā aṅgulī 5 '* vadane miśāya়e bhāli| āmera miśāle phakiya়e rasāle sada1 rādhā rādhā vali || se nava nāgarī kemane pā~sari śunaha vacana mora.| caṇtīnāsa kathace turita gamana nahe vā haive bhora || da15 sui | puche puna puna kata saghana se vara-nāgarī-guṇa| pulaka hādaya় chukha dure gela kache rasamaya় puna || giga kemana gogera ramaṇī yateka 5 kemana vālaka sakhā| kemana āchena se nanda yaśodā puna se nāhik‌ dekhā || kemana nagara cātara vājāra kemana āchaya়e rīti| se hena yamunā- pulina kānana puravāsigaṇa yati || kaha sei vali vacana uttara .gunite piya়|ra vāṇī| ki tāra kahira hṛdhāiya়ā dekha 15 caṇtīdāsa tāle jāni || saṇīra udbhi| kha16 kānaḍa়ā| bhumi he nidaya়ā vaḍa়i| se nava-nāgarī premera laharī kemane raya়echa chāḍa়i || niśi diśi rādha! kāndiya়ā vikala naya়āne nāhika ghuma| 5 kāre kichu dhanī nā kache uttara tileka haya়eche bhrama 1 vadana-upara kara mācchādiya়ā lorete bhariya়| ākhi | aṅgera vasana titala sakala 63 āveśe ye cantramukhī || giya়ā bharuvare kadanva kuchare $ valiya়ā navīna rāi| ' nu ta|| dekhi viṣāda vāḍa়ila antara ' viphale kāndiya়e tāi || *, 15 aṅga jala kichu, nā calaya়e tāya় sadāi tuchāri dhyāna| me

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

2 Chattidas Shunh Soni 1 Kachite Ki Haye How did you see Radha? 13 Surely there is something left to say He is thin to me. She is a new teenager I woke up in the morning. He is not able to experience The fire is always burning. If you don't see him, you don't live Hiya Vidriya. die When you see him, he's so cute Said Maram Bhori. 8 Radha's reason is in the field Herd of grazed wheat. At the bottom of the road Donation is good. Fingers with sweet murli 5 '* Badne Mishaye Vali. Mango mixed with Fakye Rasale Let's say Radha Radha. He is a new citizen Listen to me. Chantinas Kathche Turit Gaman No or it will be morning. D15 needle Puche pun pun how dense He is groom-citizen-guna. Pulak laughed and walked away Almost delicious. the gig How is Gog's wife as much as 5 What kind of boy friend How is Nanda Yashoda? See you again. How Nagar Chatar Bazar How are you? Se hen Yamuna- Pulin Kanan The townspeople Say that Verbal answer Piya's words in Guni. Look at his heart 15 I know Chantidas tale. Sani plant. B16 tears Bhumi O Nidaya Bari. She is the wave of new-town love how are you Nishi Dishi Radh! Kandiya Bikal No sleep in sight. 5 Who doesn't have something rich? Tillek is delusion 1 Badan-on tax Machhadiya Full of lore. Akhi. All body parts are flat 63 Obsessed with the moon Giya Bharubare Kadnab Kuchare $ Said Navin Rai. 'Nu . I see sadness in the heart Crying in failure. *, 15 Organ water is something, not moving Always be meditative. may

Printed number markers visible on this leaf: 715, 716

Corpus leaf 312 · facsimile scan 360

Source

৩১২ রিয়া প্রিয় বলি, কথা রস-কেলি 1... ক্ষে৫ে ক্ষেণে হয় জঞান। " * বদি বা! তুরিত করছ গমন তবে সে মুনিয়ে ভাল। এ কথ! শুনিতে রসময় কান বিরহে হইল ঢল ॥ চগ্ডাদাস বলে শুন স্ুনাগর এঁছন দেখিল রাধা । তোম।র বিরহে সে নব কিশোরী সোনার বরণ মাধ! ॥ ৭১৭ নটনারায়ণ | শুন গে! সঙ্জনি পরমাদ শুনি রাধার এছন দশ|1 বিরহে আকুল রসময় কান সঘনে নিশাস নাসা ॥ করেতে আছিল মোহন মুরলী তাহা না পড়ল কতি। কমল-নয়নে লোর বছি ঘনে ভাসিয়। চলল তথি ॥ অঙ্গের সৌরভ এ চুয়া চলন ভূষণ কৌন্তুভ'মণি। এ লব চিতিয়। চলল ভামিয়। বিরছে চতুরমণি ॥ সে মোর প্রেয়সী প্রেমময় রাধা শুধুই সুধার রাশি। ( দাড়ায়ে দেখই ও মুখমণ্ডল -,.. ছেনক মনেতে বাসি ॥ * যাহা লাগিয়া বনে ধেনু রাখি . ত.. ভার দরশ আশে। মধু মূরুলী গা নিশি দিশি চণ্ীদাস « এছন বিরহ | মাগর-খেখর "ক্ষণেক সন্থিত পায়। তুরিত গমন চল বৃন্দাবন * চণ্ডাদাস গুণ গায় ॥ ০০০০০ 4১৮ বেলাবলী। রাইএর দশ! সখীর মুখে । চি গুনিয়৷ নাগর মনের ছুখে ॥ নয়নের জলে বহয়ে নদী । চাহিতে চ।হিতে হুরল স্ধী॥ অব যতনে ধৈরজ ধরি। বরজ গমন ইচ্ছিল হরি ॥ আগে আগুয়ান করিয়। তার। সখী পাঠায়ল কহিয়৷ সার ॥ এখনি আসিছি মধুর! হৈতে। * ইথে আন ভাব না ভাব চিতে ॥ ১৩ ৫ অধিক উল্লাসে সখিনী যায়। , বড়, চণ্ডীদাস তাহাই গায় ॥ দ১৭ ,লোঙ্গারি ৷ টু চল চল যাব রাই-দরশনে শুন গে। মরম-সখি। সে গোরী নাগরী কেমনে বিসরি শয়নে স্বপনে দেখি ॥ মধুপুর বদি “ থাকয়ে একল! ১৫ সদাই ভাবিয়ে রাই। আত নিশির হ্বপনে দেখিয়ে সনে সদাই সে গুণ গাই ॥ বসিতে রাধিকা গাইতে রাধিকা গুণেতে রাধিকা দেখি। নও ও

312 riya়ā priya় vali, kathā rasa-keli 1... kṣe5e kṣeṇe haya় jañāna| " * vadi vā! turita karacha gamana tave se muniya়e bhāla| e katha! śunite rasamaya় kāna virahe haila ḍhala || cagḍādāsa vale śuna sunāgara e~chana dekhila rādhā | toma|ra virahe se nava kiśorī sonāra varaṇa mādha! || 717 naṭanārāya়ṇa | śuna ge! saṅjani paramāda śuni rādhāra echana daśa|1 virahe ākula rasamaya় kāna saghane niśāsa nāsā || karete āchila mohana muralī tāhā nā paḍa়la kati| kamala-naya়ne lora vachi ghane bhāsiya়| calala tathi || aṅgera saurabha e cuya়ā calana bhūṣaṇa kauntubha'maṇi| e lava citiya়| calala bhāmiya়| virache caturamaṇi || se mora preya়sī premamaya় rādhā śudhui sudhāra rāśi| ( dāḍa়āya়e dekhai o mukhamaṇḍala -,.. chenaka manete vāsi || * yāhā lāgiya়ā vane dhenu rākhi . ta.. bhāra daraśa āśe| madhu mūrulī gā niśi diśi caṇīdāsa « echana viraha | māgara-khekhara "kṣaṇeka santhita pāya়| turita gamana cala vṛndāvana * caṇḍādāsa guṇa gāya় || 00000 418 velāvalī| rāiera daśa! sakhīra mukhe | ci guniya়৷ nāgara manera chukhe || naya়nera jale vahaya়e nadī | cāhite ca|hite hurala sdhī|| ava yatane dhairaja dhari| varaja gamana icchila hari || āge āguya়āna kariya়| tāra| sakhī pāṭhāya়la kahiya়৷ sāra || ekhani āsichi madhura! haite| * ithe āna bhāva nā bhāva cite || 13 5 adhika ullāse sakhinī yāya়| , vaḍa়, caṇḍīdāsa tāhāi gāya় || da17 ,loṅgāri ৷ ṭu cala cala yāva rāi-daraśane śuna ge| marama-sakhi| se gorī nāgarī kemane visari śaya়ne svapane dekhi || madhupura vadi “ thākaya়e ekala! 15 sadāi bhāviya়e rāi| āta niśira hvapane dekhiya়e sane sadāi se guṇa gāi || vasite rādhikā gāite rādhikā guṇete rādhikā dekhi| nao o

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

312 Rhea dear say, Katha Ross-Kelly 1... Kshe5e is born in moments. " * Badi ba! Turit karach Gaman But he is better than Munye. This talk! Sweet ears to hear It was raining. Chagdadas says Shun Sunagar Radha saw this. She is a new teenager in your absence Gold baran honey! ॥ 717 Natanarayan listen gay! Sanjani Parmad listen Radha's eight ten|1 Birhe akula juicy ears Breathe frequently. Mohan Murali was doing it How many did not read it? Kamal-nayonne lor bachi dense floating Let's go The smell of the organ Bhushan Kauntuv'mani. This is the ratio. Come on Bhamiya. Chaturmani is broken. She is my beloved loving Radha Sudhara Rasi only. (Stand and look at the face -,.. I miss you. * I keep arrows in the forest . T.. Bhar Darsh Ashe. Madhu Muruli Ga Nishi Dishi Chanidas « It's a shame Magar-khekhar "Pause for a moment. fast moving Let's go to Vrindavan* Chandadas sings Guna. 00000 418 Belbali Rai's ten! Sakhir's face. Chi Gunya The city is the heart's desire. The river flows in the water of Nayan. Chahite Ch. Hite Hural Sdhi. Take care and be patient. Baraj Gaman Ichhil Hari. Aguan Kariya first. his Sakhi sent essence I just came honey! in heart * Ethe an bhav na bhav chite. 13 5 Sakhini goes with more joy. , Big, Chandidas sings that. D17 Longari to Let's go to Rai-darshan listen Maram-Sakhi How can I forget that white city? I dream in bed. Madhupur Badi " Stay alone! 15 Always think about it. at Nishir showed it in hope Always sing that quality. Radhika sings Radhika sitting See Radhika in Gunete. don't And

Printed number markers visible on this leaf: 717, 718, 719

Corpus leaf 313 · facsimile scan 361

Source

উত্থীদাস ভোজনে রাধিকা! । গমনে রাধিক! সদাই রাধিকা সাথী ॥ হাঁস-পরিহাসে রাধার মহিমা সদাই গড়য়ে মনে ॥ কাহারে কহিব মনের বেদনা ১৫ আপন মরমে জানে॥ আন কি জানব হৃদয় পোড়ান সদ! উচাটন চিত। মনে পড়ে যবে * রাধার মুরতি শীতে গাইয়ে গীত ॥ হও কহিবে রাধারে তাহার অন্তরে সদাই আছিয়ে বাধ! । করেকরি কর জপিয়ে অন্তর এ দুই অক্ষর রাধা ॥ আগে যাহ সখি রাধার গোচর ২৫ কহিৰে যতন করি। আমি. গিয়! পুন দেখিব সে জন * চণ্টীদান কহে ভালি ॥ ৭২০ ঞ 1 আই সেই সখী 'ভেটে চন্দ্রমুখী গুন সুখমই রাধা। মুখ তুলি চাহ শুনহ সংবাদ না কর তিলেক বাধা ॥ মুখ তুলি রাই সখী পানে চাই ৫ কছত শ্যামের কথা। গুনি কিবা রীতি তাহার পীরিতি ঘুচুক হিয়ার ব্যথা ॥ - কহ কহণুনি ভুড়াক পরাণী কেমনে আছয়ে পিয়া। ও ও ঁ ৩১৩ হৃখের বারতা কেহ দেখি হেথা শুনিয়া! জুড়াক হিয়া ॥ শুন ন্্রমুখি কহে সেই সখী শ্যামেরে দেখিয়ে আমু । কহিতে কহিতে শ্যামের কাহিনী ১৫ মনের ছতাশে মনু 1 তোমার কাহিনী শুশি গুণমণি কান্দিয়। আকুল বড়ি। নয়নের লোরে বহি চলে কোড়ে সঘনে নিশ্বীস ছাড়ি | চা মথুরা নগরে বদি এক ভিতে নিভৃত হইয়া! কান। মোরে বেরি বেরি পুছয়ে সে হরি তোহা(র গুণের খ্যান॥ কহ কহ আগে রাধার কাহিনী ২৫ সে অঙ্গ আছয়ে ভাল। শুনিতে শুনিতে ঘশার কথন কানু সে হইল ঢল ॥ কত বা কহব আদর পীরিতি তুয়া পুরসঙ্গ বিনে। আন নাহি জানে সে বর নাগর দীন চণ্ীদাস ভণে ॥ ২৪। খ্যান...আখ্যান-বর্ণন1। ০০ ৰ২১ কান্ড়া। রাই, বড় সে দেখিল বিপূরীত। __ তোমারে কেবল মন | সে নব নাগর কান *॥ দেখিল সদয় অতি চিত ॥ বিরহ-বেদন-শরে ভেল তনু জরে জরে আন কছছিতে নহি আন। ৫

utthīdāsa bhojane rādhikā! | gamane rādhika! sadāi rādhikā sāthī || hā~sa-parihāse rādhāra mahimā sadāi gaḍa়ya়e mane || kāhāre kahiva manera vedanā 15 āpana marame jāne|| āna ki jānava hṛdaya় poḍa়āna sada! ucāṭana cita| mane paḍa়e yave * rādhāra murati śīte gāiya়e gīta || hao kahive rādhāre tāhāra antare sadāi āchiya়e vādha! | karekari kara japiya়e antara e dui akṣara rādhā || āge yāha sakhi rādhāra gocara 25 kahire yatana kari| āmi. giya়! puna dekhiva se jana * caṇṭīdāna kahe bhāli || 720 ña 1 āi sei sakhī 'bheṭe candramukhī guna sukhamai rādhā| mukha tuli cāha śunaha saṃvāda nā kara tileka vādhā || mukha tuli rāi sakhī pāne cāi 5 kachata śyāmera kathā| guni kivā rīti tāhāra pīriti ghucuka hiya়āra vyathā || - kaha kahaṇuni bhuḍa়āka parāṇī kemane āchaya়e piya়ā| o o ~ 313 hṛkhera vāratā keha dekhi hethā śuniya়ā! juḍa়āka hiya়ā || śuna nramukhi kahe sei sakhī śyāmere dekhiya়e āmu | kahite kahite śyāmera kāhinī 15 manera chatāśe manu 1 tomāra kāhinī śuśi guṇamaṇi kāndiya়| ākula vaḍa়i| naya়nera lore vahi cale koḍa়e saghane niśvīsa chāḍa়i | cā mathurā nagare vadi eka bhite nibhṛta haiya়ā! kāna| more veri veri puchaya়e se hari tohā(ra guṇera khyāna|| kaha kaha āge rādhāra kāhinī 25 se aṅga āchaya়e bhāla| śunite śunite ghaśāra kathana kānu se haila ḍhala || kata vā kahava ādara pīriti tuya়ā purasaṅga vine| āna nāhi jāne se vara nāgara dīna caṇīdāsa bhaṇe || 24| khyāna...ākhyāna-varṇana1| 00 ra21 kānḍa়ā| rāi, vaḍa় se dekhila vipūrīta| __ tomāre kevala mana | se nava nāgara kāna *|| dekhila sadaya় ati cita || viraha-vedana-śare bhela tanu jare jare āna kachachite nahi āna| 5

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Utthidas Radhika in food! . Too much to go! Radhika is always a friend. Radha's majesty in mockery Always remember Kahare Kahib heart pain 15 He knows his heart. An ki janab burn heart Sad! Uchaton chit. If you remember * Radha's idol Sing a song in winter. be Radhara will say in his heart Always stop! . Chant your heart These two letters are Radha. Before Jah Sakhi Radha Gochar 25 Take care. I am. Go! I will see him again * Chantidan is good. 720 1 I sei sakhi 'vete chandramukhi Guna Sukham is Radha. Raise your face and listen to the news Don't stop me. I want to drink rai sakhi 5 About Shyam. Guni Kiba Ritual his age Pain in the groin - Kahnuni Bhuraka Parani How are you Piya? And And N 313 I see the message of the heart Listening! Hiya Listen forward Say that friend Amu showed it to Shyamer. The story of Shyam is told 15 Manu 1 in the sixties of the mind Your story Shushi Gunamani Kandiya craving pill The lore of Nayan runs out Exhale deeply the tea Badi Ek Vite in Mathura Nagar Be full! the ears More berry berry puchaye he hari The glory of your virtue. Some time ago the story of Radha 25 He is good at having organs. Hear the words of the ghost Kanu, he was a drop. How much love is experienced Tua pursang bine. An Nahi knows he is a groom Deen Chanidas Bhane. 24 Khan...narrative1. 00 21 tear Rye, the elder, looked satisfied. __ You only mind He is a new city * I saw the kind hearted. Birha-vedan-sare vel tanu zare zare Don't come here. 5

Printed number markers visible on this leaf: 720, 721

Corpus leaf 314 · facsimile scan 362

Source

৩১৪ শুনিতে তোগার রত পুলক মানয়ে চিত লোরে আখি হরল গেয়ান ॥ , শ্রবণ পরশি শুনে তোমার মাধুরী গুণে মোহিত হইল কলেবর। কেবল তোমার নাম ' নিরবধি জপে শ্বাম ১০ কাপে ছুটি অধর সুন্দর ॥ গুনিয়া সখীর বাণী অতি ভেল বিরহিণী কহ কহ গুনি পিয়া-গুণে। সোনার পুথলি এছে অবনীতে লোটাইছে ধারা বহে এ দুই নয়নে ॥ ১৫ কেমন মধুর! পুরী কেমন নাগরী নারী কহ দেখি মরম-সজনি | | গুনিব শ্রাবণ ভরি কেমন কুবুজা নারী কত রূপ সে জন মালিনী ॥ তা সনে পীরিতি করে মুগধ রসিকবরে ২০ _.. শুনিয়াছি পর লোকমুখে । . এত কি সহিতে পারি মনে সে গুমরি মরি জনম গোতানু এই দুখে ॥ এই অতি ভেল মাঁন উঠিল দারুণ মান পিয়াকি % % & এতদুর। ২৫ চত্বীদাস কহে ধনি মিলব নাগরমণি হব তুয়। মনোরথ পুর ॥ ৭২২ ধানশী। শুনি ধনী মূুরছিত ভেলি। সোঙরি সে শ্বথ-রস-কেলি ॥ পিয়া-গুপ ঝুরিতে ঝুরিতে । পুলকিত ডেল হিয়। চিডে॥ « পড়ল ধরণীতলে গোরী। ৫ মুছল লোর অতি ভোরি ॥ চণ্ডানা সে! গছ বিগিধ রায়। মধুপুর রহল ছাপার ॥ এত কি সহিব কুলবাল।। * এ অতি বিরহকি জ্বাল! ॥ ১5 সো নব নাগর সুজান । ছোড়ল মোহ অবিধান ॥ যব হেল কুবুজাক সঙ্গ । তব ভেল সব স্ৃখ-ভঙ্গ ॥ এ সখি তোরে বলি-ব্যথা। ১৫ সাঙ্মাহ দরুণ অতি চিতা । এ দেহ করিব ছারখার । কে এত সহিব জঞ্জাল ॥ চণ্তীদাস কহে পুন বোল। নাগর মিলব আমি কোড় ॥ ২ ৮। ছাপায়...সুকাইয়া। ১২। মোহ... ন্বেহ--অস্তায়ন্ধপে প্রণয় ছাড়িয়াছেন। রি স্পা ৭২৩ সুঙইনবেলোয়ার। শুনিয়ে রাধার বাণী সখী কহে ভালে জানি সকল কহিয়ে ভালমতে। শ্রবণ ভরিয়া শুন. বিষাদ ভাবিছ ফেন বুঝিয়ে করিবে যাঁহা চিতে ॥ মোরে সে ভেজজল কান আইল তোমার স্থান ৫ রাধারে তূষিবে স্ালমতে। পেয়ে দশমীর দশ। পাছে হবে ফলভাষ! তুরিতে চলিয়ে যাহ পথে ॥ প।ছে ধনী তেকে প্রাণ পাইয়। বিরছ"বাণ তেই আমি আসিল তুরিত। ১, কহিলা নাগররাজ যাইব গোকুল-মাঝ দেখিব সে ৫প্রমমই রীত ॥ ক

314 śunite togāra rata pulaka mānaya়e cita lore ākhi harala geya়āna || , śravaṇa paraśi śune tomāra mādhurī guṇe mohita haila kalevara| kevala tomāra nāma ' niravadhi jape śvāma 10 kāpe chuṭi adhara sundara || guniya়ā sakhīra vāṇī ati bhela virahiṇī kaha kaha guni piya়ā-guṇe| sonāra puthali eche avanīte loṭāiche dhārā vahe e dui naya়ne || 15 kemana madhura! purī kemana nāgarī nārī kaha dekhi marama-sajani | | guniva śrāvaṇa bhari kemana kuvujā nārī kata rūpa se jana mālinī || tā sane pīriti kare mugadha rasikavare 20 _.. śuniya়āchi para lokamukhe | . eta ki sahite pāri mane se gumari mari janama gotānu ei dukhe || ei ati bhela mā~na uṭhila dāruṇa māna piya়āki % % & etadura| 25 catvīdāsa kahe dhani milava nāgaramaṇi hava tuya়| manoratha pura || 722 dhānaśī| śuni dhanī mūurachita bheli| soṅari se śvatha-rasa-keli || piya়ā-gupa jhurite jhurite | pulakita ḍela hiya়| ciḍe|| « paḍa়la dharaṇītale gorī| 5 muchala lora ati bhori || caṇḍānā se! gacha vigidha rāya়| madhupura rahala chāpāra || eta ki sahiva kulavāla|| * e ati virahaki jvāla! || 15 so nava nāgara sujāna | choḍa়la moha avidhāna || yava hela kuvujāka saṅga | tava bhela sava sṛkha-bhaṅga || e sakhi tore vali-vyathā| 15 sāṅmāha daruṇa ati citā | e deha kariva chārakhāra | ke eta sahiva jañjāla || caṇtīdāsa kahe puna vola| nāgara milava āmi koḍa় || 2 8| chāpāya়...sukāiya়ā| 12| moha... nveha--astāya়ndhape praṇaya় chāḍa়iya়āchena| ri spā 723 suṅainaveloya়āra| śuniya়e rādhāra vāṇī sakhī kahe bhāle jāni sakala kahiya়e bhālamate| śravaṇa bhariya়ā śuna. viṣāda bhāvicha phena vujhiya়e karive yā~hā cite || more se bhejajala kāna āila tomāra sthāna 5 rādhāre tūṣive sālamate| peya়e daśamīra daśa| pāche have phalabhāṣa! turite caliya়e yāha pathe || pa|che dhanī teke prāṇa pāiya়| viracha"vāṇa tei āmi āsila turita| 1, kahilā nāgararāja yāiva gokula-mājha dekhiva se 5pramamai rīta || ka

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

314 Togar Rat Pulak agreed to listen Lore Akhi Haral Gayan ॥ , listening to your sweet quality Kalebar was fascinated. Only Your Name 'Niravadhi Jape Swam 10 It's beautiful to rest in a cup. Gunya Sakhir's words are very beautiful Sometimes Guni Piya-gune. Sonar Puthli has arrived in Avni In the flow of these two eyes. 15 How sweet! What kind of urban woman is Puri? Let's see, sir | Gunib Shravan Bhari is such a stupid woman How many forms is John Malini. 20 in Mugadha Rasikbare _.. I have heard it from people. . I can bear so much, I feel like I'm dying Janam Gotanu is sad. This ultra vel maan rose to great value Piaki % % & so far. 25 Chatvidas says Dhani Milab Nagarmani be you Manorath Pur. 722 Dhanshi Listen to the rich Murchit Veli. Songri se swath-ras-keli. Pia-gup jhurti jhurti. Pulkit Dale Hiya. Chide « Dharanitale Gori fell. 5 It was very early in the morning. Chandana He! Gach Bigidh Ray. Madhupur Rahal Chapar. So much Sahib Kulbal. * It's very burning! ॥ 15 So Nab Nagar Suzan. The infatuation threw the law. Barley Hell Kubuzak Company. But all the lines are broken. This is my friend. 15 Sammah Darun ati Chita. I will cremate this body. Who is such a scumbag? Chantidas said again. I will meet the city. 2 8. Prints... dries. 12. Moh... Nbeh--has left love in the dark. Re the spa 723 Sunginbelowar. I know well that Radha's words are sakhi All the best. Listen carefully. You think Fen I will explain what you know. Mere se vejjal kan ail your place 5 Peace be upon you. Get ten out of ten. Lest there be consequences! Go on your way. 5. Six lives in the rich. Arrow Tei I came quickly. 1, Kahila Nagarraj will go to Gokul-Majh I will see that it is the 5th year. A

Printed number markers visible on this leaf: 722, 723

Corpus leaf 315 · facsimile scan 363

Source

পশ্চাতে গমন সাধে ;শুন সথখমই রাধে চণ্তীধধাস বলে লব 'নুসক্ষণ পুন পাবে তাহার মিলন। বিহি ভেল অনুকূল ॥ , ১৫ বিষাদ করহ দুর হবে মনৌরথ পুর ১৫ -__ "1১ শুন শুন আমার বচন । এ সন্ত করিয়া বাণী আসিব সে গুণমণি হৃহই-বেলয়ায়। হেন দশ! কবে হবে মোর। হেনক সময়ে এক সখীআমি পেয়ে সেনাগররাজ সাধিব আপন কাঁজ হাসি হাসি কহে কথা। কবে সে করন নিজ কোড়।॥ . ২* উঠ উঠ ধনি ও টাদ-বদনি সখীর বচন শুনি ' হরষ হইল ধনী ঘুচাহ মনের ব্যথা ॥ পরশ করিব আমি যবে। তৰ ছুরদিন সব দূরে গেল € তবে সে মনের সিদ্ধি যদি মিলাঁয়বে বিধি উঠিয়া বৈসহ রই । চণ্তীদাস সুখী হব তবে ॥ তোমার মাধব নিকটে আওল ১৭। কথা অনুসারে কাজ করিয়া। দেখহ নয়ন চাই এসি এ সব বারতা শুনি শুভকথা রাধাকৃষ্ণের মিলন। চকিত-নয়নে চাহিতে সঘনে ৬৪ ্ সম্মুখে দেখনৎপ্রিয়া ॥ নত ধানশী। এস এস বলি 'ছটি বাহ্‌ তুলি , সই,জানি কুদিন সুদিন ভেল। হাসিয়া কহয়ে কথা । মাধৰ মন্দিরে তুরিতে আওব চিরদিনে বিধি মিলায়ণ নিধি ১৫ কপাল কহিয়া গেল ॥ ঘুচিল*মনের ব্যথা ॥ চিকুয ফুরিছে . বসন খসিছে সব সখী মেলি জয় হলাভুজি পুলক যৌবন-ভার। ৫ দেওয় দোহার পাশ। বাম জঙ্গ আখি সঘনে নাঁচিছে আ.নন্ন-সাগর দেখিয়ে বিভোর ছুলিছে হিয়ার হার ॥ গুণ গায় চগ্ডাদ।স॥ ২৪ প্রভাত সময়ে কাক কোলাকুলি না আহার বাঁটিয়া খায়। ভাব-সশ্মিলন। 1 পিয়। আনিবার নাম স্ুধাইতে ১০ 7৬ | পি? উড়িয়। বলিল তায় ॥ ০৯ বেলাবলী। মুখের তাশ্মুল খসিয়। পড়িছে " দন্দের নন্দন চতুর কান। দেবের মাথার ফুল। মিলল আসিয়! হদয়ে জান |, £ চীন ৩১৫ আনন্দে পুরল হিয়া। ১৪

paścāte gamana sādhe ;śuna sathakhamai rādhe caṇtīdhadhāsa vale lava 'nusakṣaṇa puna pāve tāhāra milana| vihi bhela anukūla || , 15 viṣāda karaha dura have manauratha pura 15 -__ "11 śuna śuna āmāra vacana | e santa kariya়ā vāṇī āsiva se guṇamaṇi hṛhai-velaya়āya়| hena daśa! kave have mora| henaka samaya়e eka sakhīāmi peya়e senāgararāja sādhiva āpana kā~ja hāsi hāsi kahe kathā| kave se karana nija koḍa়||| . 2* uṭha uṭha dhani o ṭāda-vadani sakhīra vacana śuni ' haraṣa haila dhanī ghucāha manera vyathā || paraśa kariva āmi yave| tara churadina sava dūre gela € tave se manera siddhi yadi milā~ya়ve vidhi uṭhiya়ā vaisaha rai | caṇtīdāsa sukhī hava tave || tomāra mādhava nikaṭe āola 17| kathā anusāre kāja kariya়ā| dekhaha naya়na cāi esi e sava vāratā śuni śubhakathā rādhākṛṣṇera milana| cakita-naya়ne cāhite saghane 64 sammukhe dekhanatpriya়ā || nata dhānaśī| esa esa vali 'chaṭi vāh‌ tuli , sai,jāni kudina sudina bhela| hāsiya়ā kahaya়e kathā | mādhara mandire turite āova ciradine vidhi milāya়ṇa nidhi 15 kapāla kahiya়ā gela || ghucila*manera vyathā || cikuya phuriche . vasana khasiche sava sakhī meli jaya় halābhuji pulaka yauvana-bhāra| 5 deoya় dohāra pāśa| vāma jaṅga ākhi saghane nā~ciche ā.nanna-sāgara dekhiya়e vibhora chuliche hiya়āra hāra || guṇa gāya় cagḍāda|sa|| 24 prabhāta samaya়e kāka kolākuli nā āhāra vā~ṭiya়ā khāya়| bhāva-saśmilana| 1 piya়| ānivāra nāma sudhāite 10 76 | pi? uḍa়iya়| valila tāya় || 09 velāvalī| mukhera tāśmula khasiya়| paḍa়iche " dandera nandana catura kāna| devera māthāra phula| milala āsiya়! hadaya়e jāna |, £ cīna 315 ānande purala hiya়ā| 14

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Go back and forth; listen carefully to Radhe Chantidhdhas. You will meet him again. Bihi Bhel is favorable. , 15 Sadness will go away Manaurat Pur 15 -__ "11 Listen to my words. A As a saint, I will come to that precious heart. Hen ten! When will you be my mother? A friend of mine at the time When Senagarraj Sadhib Apon Kanj laughs and talks. When will he do his own whipping? . 2* Get rich and rich I heard the words of a friend, 'The pain of the rich heart is terrible.' I will do it when I can. Your days are gone However, if the mind is satisfied, the rules will be lifted and remain with the Vais. Chantidas will be happy. Come near your Lord 17. Acting according to words. I want to see Good luck hearing all the news at AC Meeting of Radhakrishna. Dazzled-looking 64 in front of Dekhanatpriya. Nata Dhanshi Ss say 'raise six arms , signed, know kudin sudin vel. Smile and talk. Madhar Mandir Turi Aob Chirdin Vidhi Milayan Nidhi 15 Forehead said. Pain in the heart Chikuz is running out. Basan Khasiche All Sakhi Meli Joy Holabhuji Pulak youth-burden. 5 Devoy Doha side. The left side of the neck dances heavily, showing the ocean The price of the diamond is peeled off. Chagdad sings Guna. 24 Crows don't crow in the morning Eats food. Synthesis 1 drink Aniba's name is Sudhai 10 76 | P? fly away He said 09 Belbali. Face mask. It reads “Dander Nandan clever ear. A flower on the head of God. Let's meet! Know by heart, £ China 315 Full of joy. 14

Printed number markers visible on this leaf: 724, 725, 726

Corpus leaf 316 · facsimile scan 364

Source

৬১১ , যাহার যেমন গীরিতি গাঁ়া। তাহারে তেমতি করিল! বাঢ়া ॥ মথুরা হৈতে এখনি হরি । ৫ আইল বন্গিয়া শবদ করি। আপন ঘরে আপনি গেলা। পিতা মাতা জনু পরাণ পাইহা ॥ কোলেতে করিয়া নয়ান-জলে। সেচন করিয়া কাদিয়! বলে॥ ১৬ আর দুরদেশে না যাঁবে তুমি। বাহির আর না করিব আমি ॥ এত বলি কত দেওল চুম্ব। বারে বারে দেখে মুখারবিন্দ ॥ এছন মিলল সখল সখা । ১৫ আর কত জন কে করু লেখা ॥ খাওয়াইয়! পিয়াইয়৷ শোয়াল ঘরে । ঘুম।ক বলিয়া যন করে ॥ তখন বুঝিয়া সময় পুন। আওল যমুনা-তীরক বন ॥ ২০ রাইয়ের নিকটে পাঠাইল দুর্তী। বড়চণ্তীদ।স কহয়ে সতি॥ শ২৭ সুহহ। কেশপাশ দিয়! চরণ মুছায়ে বিচিত্র পালস্কে লই। অতি স্থবাসিত বারি ঢালি রাধা ধোয়ল চরণ ছুই ॥ "ম্বগমদ ভরি চন্দন কটোরি ৫ | অগোর তিমির তাঁয়। রি মনের মানসে হুনাণরী রাধা , লেপিছে শ্যামের গায় ॥ চণ্তীদাস নানা ফুলদাম : অতি স্ুশে!তন গলে পরাইল রাধা। " ১. রূপ নিরীক্ষণ করে ধনে ঘদ তিলেক নাহিক বাধা ॥ কানুর শ্রীমুখ বেন শশধর যেমন পূর্ণিমার শশী । রাই সে চকোর পাই নিরস্তর ১৫ পিবই অবশ রাশি॥ চণ্ডীদাম কহে হেন মনে করি ৃ শুনহ কিশোরী রাধে। মনের মানসে পাশ আস দিয়া ছুটি করে যেন বাদ্ধে॥ ২, ১৬। অবশ অর্থাৎ আত্মহারা হইয়। প্রচুর গরিষাণে পান করিতেছেন। সপ ৭২ হই। , কিয়ে শুভ দরশনে উলসিত লোচনে ছু দৌহ! হেরি মুখছাদে। ভূষিত চাঁতক নব জলধরে মিলল ভূখিল চকো'র চাদে ॥ আধ নয়ানে ছ'ছ রূপনিহারই ৫ চাহনি আনহি ভাতি। | রসের আবেশে ছুহুঅঙ্গ হেলাহেলি বিছুরল প্রেম সাঙ্গাতি | শ্যাম মুখময় দেহ গোরী-পরশে সেহ মিলায়ল ধেন কাচা ননী। ১ রাই তু ধরিতে নারে আলাইল জানন্দতরে শিরীশ-কুম্থম কমলিনী ॥ অতমী কুন্ুম সম সম শ্যাম হনায়র নায়রী চম্পক গোর ।

611 , yāhāra yemana gīriti gā~়ā| tāhāre temati karila! vāḍha়ā || mathurā haite ekhani hari | 5 āila vangiya়ā śavada kari| āpana ghare āpani gelā| pitā mātā janu parāṇa pāihā || kolete kariya়ā naya়āna-jale| secana kariya়ā kādiya়! vale|| 16 āra duradeśe nā yā~ve tumi| vāhira āra nā kariva āmi || eta vali kata deola cumva| vāre vāre dekhe mukhāravinda || echana milala sakhala sakhā | 15 āra kata jana ke karu lekhā || khāoya়āiya়! piya়āiya়৷ śoya়āla ghare | ghuma|ka valiya়ā yana kare || takhana vujhiya়ā samaya় puna| āola yamunā-tīraka vana || 20 rāiya়era nikaṭe pāṭhāila durtī| vaḍa়caṇtīda|sa kahaya়e sati|| śa27 suhaha| keśapāśa diya়! caraṇa muchāya়e vicitra pālaske lai| ati sthavāsita vāri ḍhāli rādhā dhoya়la caraṇa chui || "mvagamada bhari candana kaṭori 5 | agora timira tā~ya়| ri manera mānase hunāṇarī rādhā , lepiche śyāmera gāya় || caṇtīdāsa nānā phuladāma : ati suśe!tana gale parāila rādhā| " 1. rūpa nirīkṣaṇa kare dhane ghada tileka nāhika vādhā || kānura śrīmukha vena śaśadhara yemana pūrṇimāra śaśī | rāi se cakora pāi nirastara 15 pivai avaśa rāśi|| caṇḍīdāma kahe hena mane kari ṛ śunaha kiśorī rādhe| manera mānase pāśa āsa diya়ā chuṭi kare yena vāddhe|| 2, 16| avaśa arthāt ātmahārā haiya়| pracura gariṣāṇe pāna karitechena| sapa 72 hai| , kiya়e śubha daraśane ulasita locane chu dauha! heri mukhachāde| bhūṣita cā~taka nava jaladhare milala bhūkhila cako'ra cāde || ādha naya়āne cha'cha rūpanihārai 5 cāhani ānahi bhāti| | rasera āveśe chuhuaṅga helāheli vichurala prema sāṅgāti | śyāma mukhamaya় deha gorī-paraśe seha milāya়la dhena kācā nanī| 1 rāi tu dharite nāre ālāila jānandatare śirīśa-kumthama kamalinī || atamī kunuma sama sama śyāma hanāya়ra nāya়rī campaka gora |

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

611, Such as Giriti Gaa. He insisted! big Hari now in Mathura. 5 Ail Bangia words. You went to your house. Paran paiha for parents. Looking at the water in his arms. Chow down! says 16 You will not go far away. I will not go out. How many kisses do you say so much? Seeing it again and again makes me sad. This is a good friend. 15 How many people should write? fed! Piya In the bedroom. Sleep. Then understand the time again. Aol Yamuna-Tirak Forest 20 Durti sent to Rai. Barachantid. S kahaye sati. Sh27 Suhhh Gives a haircut! Wipe the feet I took it in a different way. Radha who is very stable Bari Dhali Wash your feet "Mbgamad Bhari Chandan Kotori 5 | Agore whales. Re Radha is the heart of the mind , covering Shyam's body. Chantidas Nana Phuldam: very healthy Radha melted. "1. Dhan Ghad by observing form Tilak is a barrier. Srimukh of Kanur Ben Shashdhar Such as Purnima Sashi. Rai Se Chakor Pi Nistraat 15 Pibai Vash Rashi. Chandidam Kahe Hen I think R Shunah Kishori Radhe. Come to the side of the mind It's like a holiday. 2, 16. Paralysis means loss of self. In many circles drinking Supp 72 be , What auspicious vision Chow douh! Harry is on the cover. Bhushit Chantak met Nava Jaldhar Bhukhil Chako's chad. Adh Nayanae six-cha Rupniharai 5 Chahni Anhi Bhati. | Chuhu Anga Helaheli in the passion of juice Spread love Dark-faced body gori-parshe seh Milayal Dhen Kacha Nani. 1 Rai tu dhari nare alail janandare Shirish-Kumtham Kamalini. Atami Kunum Sam Sam Shyam Honair Nairi Champak Gore.

Printed number markers visible on this leaf: 727, 728

Corpus leaf 317 · facsimile scan 365

Source

ঠভীযাল নব জলধরে জন ' টাদ আগোরল ১৫ ধঁছে বহুল শ্টাম কোর ॥ কুস্তল শিখি চন্দ্রক বিলিভ কেশ বিগ্ললিত নিতল নিচোল। দুহুক প্রেমরসে ভাষল নিধুবন উছলল প্রেম হিলোল | হও চণ্তীদাস কহে ছুহু রূপ নিরখিতে বিছুরল ইহ পরকাল। শ্টাম সুঘড়বর * স্ন্দর রসরাজ স্ন্দরী মিলই রসাল ॥ ৪। তূখিপ...কুধার্ত। 2২৯ নুহই। শতেক বরষ পরে ধুয়া মিলল ঘরে রাধিকার অন্তরে উল্লাস। , হারানিধি পাইনু বলি লইয়! হৃদয়ে তুলি * রাখিতে না৷ সহে অবকাশ ॥ মিলল ছু'হু তনু কিবা অপরূপ। চকোর পাইল চাদ পাতিয়া পীরিতি-ফাদ কমলিনী পাওল মধুপ ॥ রসভরে ছু'ছ তনু ' থর খর কাঁপই ঝাপই ছু'ছু দৌছা আবেশে ভোর। ছু'ছক মিলনে আজি নিভায়ল আনল ১৩ পাওল বিরহক ওর ॥ রতন-পালঙ্ক-পর বৈঠল ছু'হ জন ছু'হ মুখ হেরই ছু'ছ আনন্দে । হয়ঘ সলিলভরে হেরই না পারই অনিমেষে রহল ধন্দে। ১৫ অজি মলয়ানিল মু সু বহত নিরমল চাদ প্রধাশ। / ৩১ ভাবভরে গদ গা . চামর-ঢুলায়ত পাশে রহি চণ্ীধাস॥ সপ ৭৩০ * রে হ্হই। 'ৰধুরে পাইয়া ভাবোল্লাসে ধনী ভাবে গদ গদ কয়। ব্রজ-পীরিতের প্রদ্দীপ ভ্বালিয়ে দীপ কি নিভাতে হয় ॥ কালিয়া কুটিল স্বভাব তোমার কপট পীরিতি ষত। ভূরু নাচাইয়ে মুচকি হাঁসিয়ে অবলা ভুলাইলে কত।॥ পীরিতি-রসের রসিক বোলাও পীরিতি বুঝিতে নার। ৯ মথুরা নগরের যত নাগরীর পীরিতের ধর ধার ॥ শুন গিরিধারী মথুরা-বিহারী নারী-বধে নাহি ভয়। গীরিতি করিয়ে তোমারে ভজিলে ১৫ ৮ শেষে কি এই দশা হয় ॥ গীরিতি করিলে কেন দগধিলে বিরহ-বেদনা দিয়ে। কালিয়া কঠিন দয়াহীন জন তোর নিদারুণ হিয়ে ॥ ১৬ সোই রসিকতা গীরিতি মমতা সমত1 হইলে রাখে । রসের গঠন পীরিতি রতন ,. কুটিলাতে নাহি থাকে | গীরিতির দায় প্রাণ ছাড়া যায় ২৫ পীরিতি ছাড়িতে নায়ে।,

ṭhabhīyāla nava jaladhare jana ' ṭāda āgorala 15 dha~che vahula śṭāma kora || kustala śikhi candraka vilibha keśa viglalita nitala nicola| duhuka premarase bhāṣala nidhuvana uchalala prema hilola | hao caṇtīdāsa kahe chuhu rūpa nirakhite vichurala iha parakāla| śṭāma sughaḍa়vara * sndara rasarāja sndarī milai rasāla || 4| tūkhipa...kudhārta| 229 nuhai| śateka varaṣa pare dhuya়ā milala ghare rādhikāra antare ullāsa| , hārānidhi pāinu vali laiya়! hṛdaya়e tuli * rākhite nā৷ sahe avakāśa || milala chu'hu tanu kivā aparūpa| cakora pāila cāda pātiya়ā pīriti-phāda kamalinī pāola madhupa || rasabhare chu'cha tanu ' thara khara kā~pai jhāpai chu'chu dauchā āveśe bhora| chu'chaka milane āji nibhāya়la ānala 13 pāola virahaka ora || ratana-pālaṅka-para vaiṭhala chu'ha jana chu'ha mukha herai chu'cha ānande | haya়gha salilabhare herai nā pārai animeṣe rahala dhande| 15 aji malaya়ānila mu su vahata niramala cāda pradhāśa| / 31 bhāvabhare gada gā . cāmara-ḍhulāya়ta pāśe rahi caṇīdhāsa|| sapa 730 * re hhai| 'radhure pāiya়ā bhāvollāse dhanī bhāve gada gada kaya়| vraja-pīritera praddīpa bhvāliya়e dīpa ki nibhāte haya় || kāliya়ā kuṭila svabhāva tomāra kapaṭa pīriti ṣata| bhūru nācāiya়e mucaki hā~siya়e avalā bhulāile kata||| pīriti-rasera rasika volāo pīriti vujhite nāra| 9 mathurā nagarera yata nāgarīra pīritera dhara dhāra || śuna giridhārī mathurā-vihārī nārī-vadhe nāhi bhaya়| gīriti kariya়e tomāre bhajile 15 8 śeṣe ki ei daśā haya় || gīriti karile kena dagadhile viraha-vedanā diya়e| kāliya়ā kaṭhina daya়āhīna jana tora nidāruṇa hiya়e || 16 soi rasikatā gīriti mamatā samata1 haile rākhe | rasera gaṭhana pīriti ratana ,. kuṭilāte nāhi thāke | gīritira dāya় prāṇa chāḍa়ā yāya় 25 pīriti chāḍa়ite nāya়e|,

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

विविजाल Nab Jaldharre John ' Tad Aghorl 15 There is a lot of cursing. Kusthal Sikhi Chandrak Believe hair Dissolved Nital Nichol. Duhuk Premarse Bhasal Nidhuban Uchlal love Hillol | be Chantidas says Chuhu Roop Nirkhite This is the afterlife. Shtam Sughadbar * Sundar Rasraj The sweet match is juicy. 4. Tukhip...Kudhart. 229 Noah After a hundred years, the smoke was found in the house Joy in Radhika's heart. , Haranidhi pineu boli loi! Take it to heart * Do not keep vacation with Milal chu'hu tanu kiba aparup. Chokor pile chad patiya piriti-fad Kamalini Paul Madhup. Rasavare chu'cha tanu ' thor khar kapai It's dawn with a rush of showers. Chu'chak Milne Aji Nivayal brought 13 Paul is angry with him. Ratan-Palanka-Pa Baithal Chu'h John Chu'h Mukh Herei Chu'ch Anand. You can't lose to yourself Animesh Rahal Dhande. 15 Aji Malayanil mu su bahat Nirmal Chad Pradhash. / 31 Go full of prose. Chamar-Dhulayat Chanidhas was next to him. Supp 730 * Ray yes 'Radhur Paya Rich in thought How many times do you think? By lighting the lamp of Braj-pirit Do you have to turn off the lamp? You have a crooked nature Hypocritical experience. Bhuru danced and smiled How much if you forget. Tell the joke of Piriti-rasa Piriti did not understand. 9 As much as the city of Mathura Borrow from the veteran. Shun Giridhari Mathura-Bihari No fear of woman-killing. Bhjile to you by making a song 15 8 What happens in the end? If you do Giriti why Dagdhile With pain. Kalia is a tough merciless person You are sad. 16 Soi Rasikata Geeriti Mamta If equal to 1, keep it. Composition of juice Piriti Ratan ,. There is no Nahi in Kutila Geeriti's liability 25 dies ,

Printed number markers visible on this leaf: 729, 730

Corpus leaf 318 · facsimile scan 366

Source

ট১৮ পীরিতি-রঙের . পসরা তা কি ." ... রাখালে বহিতে পারে ॥ ' ঘে'জনা রসিক রসে ঢর ঢর মরমী য়েজন হয়। হেরে রেরেকরে ধবলী চরায় সে জনা রসিক নয়॥ রলিকের রীতি সহজ সরল রাখালে তাই কি জানে। চণ্তীদাস কহে রাধার গঞ্চনা সুধা সম কানু মানে ॥, ৩৫। গঞ্জনা...ভৎপনা--পাঠাস্তর। শও১ নুহই। গুন শুন হেরলিক রায়। তোমারে ছাড়িয়! যে স্থখে আছিনু নিবেদি যে তুয়া পায় ॥ মাজানি কি ক্ষণে কুমতি হইল গৌরবে ভরিয়া গেনু। তোমা ছেন বধু হেলায় হারায় ঝুরিয়া ঝুরিয়া মনু ॥ জনম অবধি মায়ের সোহাগে সোহাগিনী বড় আমি। প্রিয়'সখীগণ দেখে প্রাণসম পরাণ-বধুয়া তুমি ॥ সখীগণে কহে শ্বাম-সোহাগিনী গরৰে ভরয়ে দে। স্থীঙগারি গৌরব তু'হ বাঢ়াইলি . অব টুটায়ব কে॥ গরবিনী হাম এতোহ্ান্নি গরবে শরহে তরল কু ।, চণীদাস চণ্ীদাস কহে ' এমতি নছিলে পীরিতি কিসের সুখ ॥ ২। তোমা উপেখিয়া যে থে গোঞাইছ-পাঠাৰর। ৩৬ তং ভূগালী। বহু দিন পরে বধুয়া এলে । দেখা না হইত পরাণ গেলে॥ ৩৫ এতেক সিল অবলা বলে। ফাটিয়া! যাইত পাষাণ হলে । ছুখিনীর দিন ছুখেতে গেল। ৫ মধুরা নগরে ছিলে ত ভাল । এ স্ব ছুখ কিছু না গণি। তোমার কুশলে কুশল মানি । এ সব ছুখ গেল হে দুরে। হাঁরাণ রতন পাইলাম কোড়ে॥ ১ এখন কোকিল আসিয়া করুক গান। ভ্রমরা ধরুক তাহার তান॥ * মলয় পবন বহুক মন্দ । গগনে উদয় হউক চন্দ ॥ বাশুলী আদেশে কহে চণ্ডীদাসে। ১৫ দুখ দুরে গেল ন্থুখ-বিলাসে ॥ ১৩ শত রামকেলী। বধু, ছাড়িয়াঁনা দিব তোরে। রাখিব সেখানে মরম যেখানে প ছেন মোর মনে করে॥ লোৌক হানি হউ যায় জাতি বাউ তষু না ছাড়িয়া দিষ।

ṭa18 pīriti-raṅera . pasarā tā ki ." ... rākhāle vahite pāre || ' ghe'janā rasika rase ḍhara ḍhara maramī ya়ejana haya়| here rerekare dhavalī carāya় se janā rasika naya়|| ralikera rīti sahaja sarala rākhāle tāi ki jāne| caṇtīdāsa kahe rādhāra gañcanā sudhā sama kānu māne ||, 35| gañjanā...bhatpanā--pāṭhāstara| śao1 nuhai| guna śuna heralika rāya়| tomāre chāḍa়iya়! ye sthakhe āchinu nivedi ye tuya়ā pāya় || mājāni ki kṣaṇe kumati haila gaurave bhariya়ā genu| tomā chena vadhu helāya় hārāya় jhuriya়ā jhuriya়ā manu || janama avadhi māya়era sohāge sohāginī vaḍa় āmi| priya়'sakhīgaṇa dekhe prāṇasama parāṇa-vadhuya়ā tumi || sakhīgaṇe kahe śvāma-sohāginī garare bharaya়e de| sthīṅagāri gaurava tu'ha vāḍha়āili . ava ṭuṭāya়va ke|| garavinī hāma etohānni garave śarahe tarala ku |, caṇīdāsa caṇīdāsa kahe ' emati nachile pīriti kisera sukha || 2| tomā upekhiya়ā ye the goñāicha-pāṭhārara| 36 taṃ bhūgālī| vahu dina pare vadhuya়ā ele | dekhā nā haita parāṇa gele|| 35 eteka sila avalā vale| phāṭiya়ā! yāita pāṣāṇa hale | chukhinīra dina chukhete gela| 5 madhurā nagare chile ta bhāla | e sva chukha kichu nā gaṇi| tomāra kuśale kuśala māni | e sava chukha gela he dure| hā~rāṇa ratana pāilāma koḍa়e|| 1 ekhana kokila āsiya়ā karuka gāna| bhramarā dharuka tāhāra tāna|| * malaya় pavana vahuka manda | gagane udaya় hauka canda || vāśulī ādeśe kahe caṇḍīdāse| 15 dukha dure gela nthukha-vilāse || 13 śata rāmakelī| vadhu, chāḍa়iya়ā~nā diva tore| rākhiva sekhāne marama yekhāne pa chena mora mane kare|| loauka hāni hau yāya় jāti vāu taṣu nā chāḍa়iya়ā diṣa|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

T18 Age-colored. What is Pasara? "... if you keep it, it can come out. 'Ghejana is full of funny juice There is a mysterious reason. After losing, he grazes He is not a joker. Rollick's style is simple What does the keeper know? Chantidas says Radha Ganchana Sudha Sam Kanu means ॥, 35. Ganjna...Bhatpana--Pathastra. Show 1 Noah Goon Shun Herlik Roy. Beyond you! I am standing still Sacrifice that you get. What moment did Mazani become Kumti? Filled with glory. You lose the bride Hurry up Manu. Mother's support till birth Sohagini is older. Loved ones are happy to see You are the great bride. Shwam-Sohagini is called to friends Fill it with milk. Sthingari Gaurab Tu'h bharaili . Who is Tutaib? Measles of pregnancy So much loss Sharhe liquid Ku., Chanidas Chanidas says It wasn't that much What is the happiness of life? 2. Forget about you. 36 Tang abuse After many days, the bride came. If you go to Paran, you will not be seen. 35 Etik Sil Abla says. Fatia! Go to the stone hall. Chukhini's day has come to a close. 5 It would be better if you were in Madhura Nagar. I don't count anything for this sake. I accept your skill. All this has gone away. I got the Haran Ratan. 1 Now let the cuckoo come and sing. Let the illusions take its lead. * Malay Pawan is very bad. May the moon rise in the sky. Bashuli said to Chandidas. 15 Suffering went away in luxury. 13 hundred Ramkeli. Bride, I will leave you. I will keep it there Where is the meaning? P I think so. Louk Hani Hou Jai Jati Bau Direction without leaving tissue.

Printed number markers visible on this leaf: 731, 732

Corpus leaf 319 · facsimile scan 367

Source

তুমি গেলে বদি শুন গুণনিধি আর কোথা তুয়া পাব! আখি পালটিতে নাহি পরতীতে থুইতে সো়ান্তি নাই । এখন মরণ দ্বশা উপজল ১ জুড়াব কোন বা ঠাই ॥ কাহারে কহিব কেব1 পিত্যাইব আমার যাতনা যত। তোমার কারণে * এতেক সহিয়ে নহে পরমাদ হত॥ ১৫ রাধার বচন শুনি বনাগর গদ গদ ভেলা দেহা। আমি সে তোমার প্রেমে আছি বশ মরমে বেঁধেছি লেহা ॥ চত্তীদাস কয় ছু'ছ এক হয় ০ ইহার না হয় ভিনু। বিহি সে বিয়া ছু মিশহিয়! ্ গড়ল একই তনু ॥ ১২। *পিত্যাইব...বিশ্বাস করিবে। ০০ কামোদ। বন্ধু, কিআর বলিব আমি। তোমা হেন ধন _ অমূল্য রতন তোমার তুলনা তুমি ॥ তুমি বিদগধ গুণের সাগর রূপের ন।ছিক সীমা । গুণে গুগবতী » বেন্ধেছ পীরিতি অখল ত্রজের রামা ॥। জাতি কুল দিয়া আপনা নিছিয়া শরণ লইয়াছি। যেকরসে কর তোমার বড়াই ও এ দেহ সপিয়াছি ॥ ও১৯' আনের 'জানেক আছে কত জন রাধার কেবল তুমি। শীতল দেখিয়া ' ও ছুটি চরণ শরণ লইনু আমি ॥ ' ১৫ চন্তীদাস বলে শুন হুনাগর রাধারে না হও বাম'। লোকমুখে শুনি তোমার মহিমা! সরল পঞ্চর নাম ॥ (?) ৩৫ সিচ্ুড়া। তোমার পীরিতি টকিজানি ভক্তি অবল৷ কুলের বালা । স্বজন দেখিয়া পীরিতি করিম পরিণামে হল জ্বালা ॥ অবল! জনের দোষ ন! লইবে তিলে কত হয়ে দোষ । তুমি দয়া করি কৃগা না ছাড়িহ মোরে না করিহ রোষ ॥ তুমি সে পুরুষ- তৃষণ শকতি , সকল সহিতে হয়। ৯] কুলের কামিনী লেহ বাড়াইয়া ছাড়িতে উচিত নয় | তিলেক না দেখি ও চাদবদনে মরমে মরিয়া থাকি। হয় নয় ইহা দেখ নৃধাইয়া ১৫ চণ্তীদাস আছে সাখী ॥ পাপা গড়া। ॥. বধু, তুমি নিদারণ নয়ে। এত পরমাদ / তোমার কারণে নিশ্চয়'কছিঙ্ঞাম কয়ে ॥

tumi gele vadi śuna guṇanidhi āra kothā tuya়ā pāva! ākhi pālaṭite nāhi paratīte thuite so়ānti nāi | ekhana maraṇa dvaśā upajala 1 juḍa়āva kona vā ṭhāi || kāhāre kahiva keva1 pityāiva āmāra yātanā yata| tomāra kāraṇe * eteka sahiya়e nahe paramāda hata|| 15 rādhāra vacana śuni vanāgara gada gada bhelā dehā| āmi se tomāra preme āchi vaśa marame ve~dhechi lehā || cattīdāsa kaya় chu'cha eka haya় 0 ihāra nā haya় bhinu| vihi se viya়ā chu miśahiya়! gaḍa়la ekai tanu || 12| *pityāiva...viśvāsa karive| 00 kāmoda| vandhu, kiāra valiva āmi| tomā hena dhana _ amūlya ratana tomāra tulanā tumi || tumi vidagadha guṇera sāgara rūpera na|chika sīmā | guṇe gugavatī » vendhecha pīriti akhala trajera rāmā ||| jāti kula diya়ā āpanā nichiya়ā śaraṇa laiya়āchi| yekarase kara tomāra vaḍa়āi o e deha sapiya়āchi || o19' ānera 'jāneka āche kata jana rādhāra kevala tumi| śītala dekhiya়ā ' o chuṭi caraṇa śaraṇa lainu āmi || ' 15 cantīdāsa vale śuna hunāgara rādhāre nā hao vāma'| lokamukhe śuni tomāra mahimā! sarala pañcara nāma || (?) 35 sicuḍa়ā| tomāra pīriti ṭakijāni bhakti avala৷ kulera vālā | svajana dekhiya়ā pīriti karima pariṇāme hala jvālā || avala! janera doṣa na! laive tile kata haya়e doṣa | tumi daya়ā kari kṛgā nā chāḍa়iha more nā kariha roṣa || tumi se puruṣa- tṛṣaṇa śakati , sakala sahite haya়| 9] kulera kāminī leha vāḍa়āiya়ā chāḍa়ite ucita naya় | tileka nā dekhi o cādavadane marame mariya়ā thāki| haya় naya় ihā dekha nṛdhāiya়ā 15 caṇtīdāsa āche sākhī || pāpā gaḍa়ā| ||. vadhu, tumi nidāraṇa naya়e| eta paramāda / tomāra kāraṇe niścaya়'kachiṅñāma kaya়e ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

When you go, listen to Gunanidhi And where can I get you! Akhi Palati Nahi Parati There is no rest in Thuy. Now death is imminent 1 I will add no or Thai. Kahare kahib keb1 pityaib As much as I suffer. Because of you * with it No, it would have been perfect. 15 Bhanagar listens to Radha's words Gad Gad Vela Deha. I am in love with you I tied Leha in my heart. Chattidas is one hundred and twenty 0 It is not Vinu. Bihi Se Bia Chu Mishiya! Made the same tanu. 12. *Father...will believe. 00 amorous Friend, what can I say. Toma hen dhan _ priceless gem You are compared to you. You are the ocean of genius No limits of form. Gune Gugavati » Bendhes Piriti Rama of Akhal Traj. The nation has taken over itself I took shelter. Do your bragging anyway And I have eaten this body. o19' How many people do you know? Radha is only you. look cool And vacation I am taking refuge. ' 15 Chantidas says Shun Hunagar Radhara do not be left'. People listen to your glory! Simple five names (?) 35 Sichura Your experience is talkative devotion Abol Bala of the clan. I am happy to see my relatives The result is burning. Abol! Not John's fault! will take What is the fault of the mole? Please don't leave Kriga Do not be angry with me. You are that man - the power of thirst , are all signatures. 9] Kamini Leh of the clan is raised Should not leave Do not see Tilak And Chadvadne I am desperate. Either way, look at this, Nridhaiya 15 Chantidas is a friend. father fabricated ॥. Bride, you are the best. so awesome because of you Surely, how many?

Printed number markers visible on this leaf: 734, 735, 736

Corpus leaf 320 · facsimile scan 368

Source

এ ২৪ শু জনমে জনমে জীবনে মরণে ৭৩৮ ই €য়েছি কামনা করি। ৫ আরতি রসের লেহ। চণ্ডী বেদন কহিব কহিতে কহিতে পরা হইতে শত শত গুণে ১, ... দ্বিগুণ উঠয়ে ছুখ। ৫ অধিক করিয়া মানি ॥. যেমন আমার ফাটিয়া পড়ে আনের আছয়ে . আন জন ধৃত এমতি রূরয়ে বুক ॥ আমার পরাণ তূমি। বদি কোনখানে ১ কান্দি লোকস্থানে তোমার চরণ শীতল জানি শাশুড়ী নদী তারা। শরণ লইয়াছি আমি ॥ ১৫ শ্াম-নাম বলি কান্দে কলঙ্কিনী ১০ গুরু গরবিত তারা বলে কত্ত এমতি তাহার ধারা ॥ সে সব গৌরব বাসি। হেন করে মন শুনি কুবচন তোমার কারণে * এত না সহিয়ে গরল ভখিয়া মরি। দুকুলে হইল হাসি ॥ তার নাহি দায় গুন শ্যামরায় কহে চণ্ডীদাস শুন স্থনাগর ২ তোমারে ছাড়িতে নারি ॥ ১৫ রাধার আরতি রাখ । তোমা হেন ধন ছাড়িব কেমনে পীরিতি-রসের চূড়ামণি হয়ে তোম। কারে দরিয়া যাব। রসেতে রসিয়। রাখ ॥ চণ্তীদাদ কহে গুন বিনোদিনি ৩। পতি'"*বন্ধু_ পাঠাস্তর। আর কোথা গেলে পাব ॥। ৪। বছ...অনেক ৮ ্ ১৪-১৫। মরিতে কোন কষ্ট নাই। তবে ছুঃখ & ৷ সে রী ১ এই যে, মরিয়া যে তোমাকে ছাড়িতে. ১৭| গৌরব...গরল. ... রর হইবে। চিন ১৮। এত ন। সহিয়ে গোকুল নগরে ... ৭৩৭ ২৭-২৩। চণ্ীদাস বলে শুনহু নাগর রাধার মিনতি রাখ। হী। পীরিতি-রসের চূড়ামণি হয়ে বধু, কি আর বলিব আমি। লাই অন্তরে থাক 7_পাঁঠিবর। প্রাণপতি হইও তুমি ॥ ধানসী। বছ পুণ্যফলে গৌরী আরাধিয়ে কাই কহেশুন , কেজানে পীরিতি ' না জানি কি ক্ষণে দ্বেখা তব সন্ত ₹ আন কে বাজানে রসের মাধুরী এজ তেই সে পরাগে মরি ॥ « বুঝিতে পারয়ে কেহ ॥। বড় শুতঙ্ষণে ভোম! হেন নিধি গীরিতি অশাখরে বে জন পুরিত ৫ * বিধি মিলয়েল আনি। কিছু কিছু জানে সেহ।

e 24 śu janame janame jīvane maraṇe 738 i €ya়echi kāmanā kari| 5 ārati rasera leha| caṇḍī vedana kahiva kahite kahite parā haite śata śata guṇe 1, ... dviguṇa uṭhaya়e chukha| 5 adhika kariya়ā māni ||. yemana āmāra phāṭiya়ā paḍa়e ānera āchaya়e . āna jana dhṛta emati rūraya়e vuka || āmāra parāṇa tūmi| vadi konakhāne 1 kāndi lokasthāne tomāra caraṇa śītala jāni śāśuḍa়ī nadī tārā| śaraṇa laiya়āchi āmi || 15 śāma-nāma vali kānde kalaṅkinī 10 guru garavita tārā vale katta emati tāhāra dhārā || se sava gaurava vāsi| hena kare mana śuni kuvacana tomāra kāraṇe * eta nā sahiya়e garala bhakhiya়ā mari| dukule haila hāsi || tāra nāhi dāya় guna śyāmarāya় kahe caṇḍīdāsa śuna sthanāgara 2 tomāre chāḍa়ite nāri || 15 rādhāra ārati rākha | tomā hena dhana chāḍa়iva kemane pīriti-rasera cūḍa়āmaṇi haya়e toma| kāre dariya়ā yāva| rasete rasiya়| rākha || caṇtīdāda kahe guna vinodini 3| pati'"*vandhu_ pāṭhāstara| āra kothā gele pāva ||| 4| vacha...aneka 8 14-15| marite kona kaṣṭa nāi| tave chuḥkha & ৷ se rī 1 ei ye, mariya়ā ye tomāke chāḍa়ite. 17| gaurava...garala. ... rara haive| cina 18| eta na| sahiya়e gokula nagare ... 737 27-23| caṇīdāsa vale śunahu nāgara rādhāra minati rākha| hī| pīriti-rasera cūḍa়āmaṇi haya়e vadhu, ki āra valiva āmi| lāi antare thāka 7_pā~ṭhivara| prāṇapati haio tumi || dhānasī| vacha puṇyaphale gaurī ārādhiya়e kāi kaheśuna , kejāne pīriti ' nā jāni ki kṣaṇe dvekhā tava santa ₹ āna ke vājāne rasera mādhurī eja tei se parāge mari || « vujhite pāraya়e keha ||| vaḍa় śutaṅṣaṇe bhoma! hena nidhi gīriti aśākhare ve jana purita 5 * vidhi milaya়ela āni| kichu kichu jāne seha|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

A 24 Shu 738 from birth to life to death I wish I had. 5 Aarti Ras Leh. Chandi 1 hundred times more than saying pain ...double up. Accept 5 more. As my fatia falls in the middle of An. Some people are caught Chest with such sadness. You are my love. Badi Konkhane 1 Kandi Loksthan I know your feet are cool Mother-in-law Nadi Tara. I have taken shelter. 15 Sham-naam boli kande kalankini 10 guru garbit tara katta Such is his style. All that glory. Heen my mind listens to Kubachan because of you Screamed to death. Both of them laughed. Chandidas Shun Sthanagar 2 says his Nahi Day Gun Shyamray I will not leave you 15 Keep the aarti of Radha. I will leave your wealth as a gem of experience you Who will I cross? Rase in Rase. keep Chantidad Kahe Gun Binodini 3. Pati'"* friend_ Pathathar. Where else can I get it? 4. Choose...many 8 14-15. There is no pain in dying. However, She is 1 This is that, desperate to leave you. 17 | Glory...sigh. ... rrr will be China 18. not so much With Gokul Nagar... 737 27-23. Chanidas says Shunhu Nagar Pray to Radha. Hi Being the pinnacle of Piriti-rasa Bride, what else can I say. Lie in the heart 7_Pathibar. Be the soulful one. Dhansi Gauri Aradhye Kai Kaheshun, Kejane Piriti I don't know what time the saint plays the sweetness of juice That's when he dies. "Who can understand?" Big cleaning vom! Hen nidhi giriti asakhare be jan purit 5 * Vidhi Miloy brought. He knows something.

Printed number markers visible on this leaf: 737, 738