Corpus leaf 281 · facsimile scan 329
Source" এ সখি জানল দিদান। যথা সে রসিক " মাগরশেখর সব জনে হরল পরাণ । সেদিক গমন ভাগে । যব আপি পশিল অর ৫ খগ মৃগগণ রোদন বেদন . তবছছি গড়ল মতি দূর আহার নাহিক খায়» ১৪ জাকর জাশগুষ্রয়াসে। ডালে বসি খগ ' শ্যাম স্টাম করি সেজন হৈল নৈরাশে। রাতি দিন নাম লয় ॥ কো এত কয়ল বিখিনি। সগগণ জডি ' চেয়ে জাছে কতি লে হউ ই পাতকিনী | ১০ নয়নে বহয়ে লোর। জর জর অন্তর জারি। কের বিরহে পেয়ে অতি মোছে ১৫ কো! কছে মম হামারি ॥ এ সব হইল! তোর ॥ কুঙ্চ নিকুঞ্জ ডেল শুন্য । সেই পিকু রবে এ পঞ্চ শবদে গৃহ যেন হইল অরণ্য ॥ শুনিতে আনন্দ বড়ি। পুরবানী নয়নে না দেখি। ১৫ সে সব শব। নাছিক আপদ বারি সন দো আখি। সে ডাল চলল ছাড়ি।! ২০ ইহ বড় দধধন তেল। জুমর ভ্রমরী সদ|ই গুপ্ররি প্রাণ তাহা সঙ্গে চলি গেলা , সে নাহি শবদ করে। চণীদাস গড়িয়। বেধিত। চকোর ডাহুকী চাতক চাত্তকী ক্ষেণেক ধৈরজ ধরি চিত || ২০ তাহা না শব্দ বলে। -&। সব জনে “সব জনের। ংস হংলিনী পক শারীগণি ১৫ । বাহার আশ! প্রত্যাশ। করি। তাহা ন। শব্দ একে। ৯। বিহিনি...বিশন। নিশবদ হই নিরন্তর রোই ১১। জারি...জীর্ করিল। না জানি কোথায় থাকে ॥ ১। ছত্ধ্ন...দৃণ্ত) কষ্ট। পুরবামী যত অধর নয়ন ৬৪১ শোকেতে আকুল বিয়োগ সকল জ্কী। তাহা বা কহিব কত॥ ধেনুগণ সব করি হাম্বা রব চণ্তীদাস-বানী গুন বিনোদিনি, মধুরা মুখেতে ধায়। ৮ ধৈরজ করহ মন। " সি বিয়োগ পাইয়া হেনবাসি চিতে দেখছ বেকতে ৩৫ - . সেহ হধ নাহি খায়। দিলব সে রস-ধন ॥ পুঙ্ছ উচ্চ করি মায়ে পরিহরি ৫ রা ধুর! গমন দিগে। রঙ ৩৬ মা যুব বৃদ্ধ বাল যত। ৩
" e sakhi jānala didāna| yathā se rasika " māgaraśekhara sava jane harala parāṇa | sedika gamana bhāge | yava āpi paśila ara 5 khaga mṛgagaṇa rodana vedana . tavachachi gaḍa়la mati dūra āhāra nāhika khāya়» 14 jākara jāśaguṣraya়āse| ḍāle vasi khaga ' śyāma sṭāma kari sejana haila nairāśe| rāti dina nāma laya় || ko eta kaya়la vikhini| sagagaṇa jaḍi ' ceya়e jāche kati le hau i pātakinī | 10 naya়ne vahaya়e lora| jara jara antara jāri| kera virahe peya়e ati moche 15 ko! kache mama hāmāri || e sava haila! tora || kuṅca nikuñja ḍela śunya | sei piku rave e pañca śavade gṛha yena haila araṇya || śunite ānanda vaḍa়i| puravānī naya়ne nā dekhi| 15 se sava śava| nāchika āpada vāri sana do ākhi| se ḍāla calala chāḍa়i|! 20 iha vaḍa় dadhadhana tela| jumara bhramarī sada|i guprari prāṇa tāhā saṅge cali gelā , se nāhi śavada kare| caṇīdāsa gaḍa়iya়| vedhita| cakora ḍāhukī cātaka cāttakī kṣeṇeka dhairaja dhari cita || 20 tāhā nā śavda vale| -&| sava jane “sava janera| ṃsa haṃlinī paka śārīgaṇi 15 | vāhāra āśa! pratyāśa| kari| tāhā na| śavda eke| 9| vihini...viśana| niśavada hai nirantara roi 11| jāri...jīr karila| nā jāni kothāya় thāke || 1| chatdhna...dṛṇta) kaṣṭa| puravāmī yata adhara naya়na 641 śokete ākula viya়oga sakala jkī| tāhā vā kahiva kata|| dhenugaṇa sava kari hāmvā rava caṇtīdāsa-vānī guna vinodini, madhurā mukhete dhāya়| 8 dhairaja karaha mana| " si viya়oga pāiya়ā henavāsi cite dekhacha vekate 35 - . seha hadha nāhi khāya়| dilava se rasa-dhana || puṅcha ucca kari māya়e parihari 5 rā dhura! gamana dige| raṅa 36 mā yuva vṛddha vāla yata| 3
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
"This friend knew Didan. He is a joker," Magarsekhar Everyone cheered. On the way. Jab api pashil or 5 deer cry. Tabachchi Garhal Moti Dur Ahar Nahik Khaye» 14 Jakar Jashgushrayas. I sit on the branches and do my Shyam stem He was in despair. Night and day take names. I did not sell so many coils. How many people are connected? Le hou e patkini 10. Zar Zar Antar Jari. Kerr gets 15 overs Who! Mom Hamari All this happened! your Kunch Nikunj Dale null. That Piku Rabe in five words The house is like a forest. Happy to hear. Don't look at Purbani Nayan. 15 All those corpses. Nashik disaster Bari son do akhi. Leave that branch! 20 This is great oil. Jumar Bhramari Sad |i Guprari Pran went with it, he said no. Chanidas Gariya. tied up Chokor Dahuki Chatak Chattaki Be patient for a while 20 That is not the word. -&. All the people . Bahar Ash! hope I do It is not The word is the same. 9. Bihini... Bishan. I am silent and cry continuously 11. Jari...Jir Karil. I don't know where he lives. 1. Chhatdhna...drint) suffering. Poorbami is as elusive as Nayan 641 all except those who yearn for grief Zaki. That or how much Sagittarians all do Hamba Rab Chantidas-Bani Gun Binodini, Madhura washes her mouth. 8 Be patient mind. " Si byog paya henbasi chite dekhch bekte 35 - . Seh Hadh Nahi eats. I will give him money. Punchha Kari Maye Parihari 5 Damn! Go ahead. Color 36 Mother, youth, old, child. 3
Printed number markers visible on this leaf: 641
Corpus leaf 282 · facsimile scan 330
Source২৮২. ৬৪২ জী! সব সখী আি মিলি রাধ! পাশে ঝ্তেক বিরহ পেয়ে। রমা নবরাম| সম্বোধ পাইয়! বৈঠল কিশোরী লয়ে । রাধারে তূষিয়া * সম্বোধ করিয়! বৈঠল সখীর মেল|। কেহ বলে শুন আগার বচন ওহে বৃধভামু-বাল!॥ হেন মনে ঝসি হকু কুলে হাসি চল মধুপুর গিয়া। সে টাদ-বদন দেখিয়ে নয়নে তবে সে জুড়াবে হিয়া ॥ এক তিল যারে যদি নাহি দেখি শত যুগ হেন মানি। আঁখির পলকে হারাই তিলেকে হেনক যে জন জানি॥ তিলেক ন| জীয়ে বন্ধু না দেখিয়ে আর কি পরাণ রয়। রাধার বিরহ বচন গুনিয়। দীন চণ্তীদাম কয় ॥ ৬8৩ গঢ়। কেন বা লইয়া! আইলা! মোরে। দেখি নবঘন যুী-মৌছন নয়ন চকৌর লোস(?) মরে । নয়নে নয়নে ভরি বূপ পিতে মনে করি হেল বেলে চালাইল রথ। দেখিতে না পায়রূপ উঠিল বিরহ কৃপ এই সে হইল অনুর চগাদাস সে জন কঠিন বড় এবে সে জানল দঢ বড়ই কঠিন ভার ছিয়া। মধুরা নগর মুখে লইয়া! চলল স্থখে ১৭ রমণীর হিয়ায় দিয়া ব্যথা। ধচ্য তাঁর মাতা পিতা! কি আর কহিব কথা _. অক্রুর বলিয়া থুইল নাম। প্রথম আখর সার দেখাইলে অন্তকাল শেষের আখর সেক ধাম | () ১৫ কে বলে অক্রুর সেহ বড়ই কঠিন দেহ গৃহ ভাঙ্গাইয়! সেই জনা । মথুর! নাগরীগণে. সে লব হরষ মনে ১৩ দিল মোরে বিরহ-বেদনা ॥ এ সব কারণ স্বরে বিষম নিশ্বীস ছাড়ে ২০ ফাঁদে যত আহীর-রমনী। চন্তীদান কহে ভাল মর! তুরিতে চল দেখি গিয়! গোলোকের মণি ॥ ১৫ 88 নটনারারণ। শ্যাম-মুখ হেরি আকাশের বিধু মলিন হইয়াছিল। ১ এখন পূর্ণ কলা হয়ে উদয় হউক এখন সে চাদ গেল ॥ কানুর সে ছুটি নয়ান হেরিয়া ৫ খঞ্জন আছিল কতি। এখন আমি) ফিকুক নীচিযা মাথুর পরাগপতি ॥ . পিয়ার নাসার গঠন দেখিয়া খগেন্্র গেছিল দুর । ১৪ এখল জাননে পরম সানন্দে দেখা ছে অনুকূল ।
282. 642 jī! sava sakhī āi mili rādha! pāśe jhteka viraha peya়e| ramā navarāma| samvodha pāiya়! vaiṭhala kiśorī laya়e | rādhāre tūṣiya়ā * samvodha kariya়! vaiṭhala sakhīra mela|| keha vale śuna āgāra vacana ohe vṛdhabhāmu-vāla!|| hena mane jhasi haku kule hāsi cala madhupura giya়ā| se ṭāda-vadana dekhiya়e naya়ne tave se juḍa়āve hiya়ā || eka tila yāre yadi nāhi dekhi śata yuga hena māni| ā~khira palake hārāi tileke henaka ye jana jāni|| tileka na| jīya়e vandhu nā dekhiya়e āra ki parāṇa raya়| rādhāra viraha vacana guniya়| dīna caṇtīdāma kaya় || 683 gaḍha়| kena vā laiya়ā! āilā! more| dekhi navaghana yuī-mauchana naya়na cakaura losa(?) mare | naya়ne naya়ne bhari vūpa pite mane kari hela vele cālāila ratha| dekhite nā pāya়rūpa uṭhila viraha kṛpa ei se haila anura cagādāsa se jana kaṭhina vaḍa় eve se jānala daḍha vaḍa়i kaṭhina bhāra chiya়ā| madhurā nagara mukhe laiya়ā! calala sthakhe 17 ramaṇīra hiya়āya় diya়ā vyathā| dhacya tā~ra mātā pitā! ki āra kahiva kathā _. akrura valiya়ā thuila nāma| prathama ākhara sāra dekhāile antakāla śeṣera ākhara seka dhāma | () 15 ke vale akrura seha vaḍa়i kaṭhina deha gṛha bhāṅgāiya়! sei janā | mathura! nāgarīgaṇe. se lava haraṣa mane 13 dila more viraha-vedanā || e sava kāraṇa svare viṣama niśvīsa chāḍa়e 20 phā~de yata āhīra-ramanī| cantīdāna kahe bhāla mara! turite cala dekhi giya়! golokera maṇi || 15 88 naṭanārāraṇa| śyāma-mukha heri ākāśera vidhu malina haiya়āchila| 1 ekhana pūrṇa kalā haya়e udaya় hauka ekhana se cāda gela || kānura se chuṭi naya়āna heriya়ā 5 khañjana āchila kati| ekhana āmi) phikuka nīciyā māthura parāgapati || . piya়āra nāsāra gaṭhana dekhiya়ā khagenra gechila dura | 14 ekhala jānane parama sānande dekhā che anukūla |
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
282. 642 Yes! All lovers I am Radha! beside Getting annoyed. Rama Navaram Addressed! Baithal Kishori Laye. Radhara Tushiya * addressed! Baithal Sakhir mail. Someone says listen to the words O Bridhabhamu-bal! Hen Mane Jhsi Haku Kule Hasi Let's go to Madhupur. He looked at her with a smile But he will add. A mole in which I do not see Hundred years hen mani. Ankhir Palke Harai Tileke I know that person. Tillek no Live without showing friends And what is Paran Roy. Radha's birah bachana Guniya. How much is Din Chantidam? 683 dark Why or take! Aila! more Look at the new look Nayan Chakour Los(?) dies. I remember Boop Pite full of eye to eye Hell drove the chariot. Unable to see, the pigeon rose up This is Anur Chagadas He knew that he would grow up Very heavy load. Sweet city in the mouth! Chala Stakhe 17 The pain of humiliation of a woman. Dachya his mother and father! What else can I say? _. Akru's Balia Thuil name. If the first akhar fertilizer is shown, it will last forever Akhar Sek Dham at the end () 15 Who says Akru Seh is a very hard body House breaking! that person Mathur! Citizens. He thinks Lob Harsha 13 Gave me pain. Due to all these reasons, Bisham Nishwees leaves 20 As many Ahir-Ramanis in the trap. Chantidaan says die well! Go to Turi Let's see! Gem of the world 15 88 Natnararan Shyam-mukh Heri Akash Vidhu was dirty 1 Now let it emerge as a full banana Now he went to Chad. Kanur se chhu Nayan Heria 5 How many coins were there? Now I) fikuk nichija Pollinator of Mathur . Peer looks at NASA's structure Khagenr went far. 14 I am very happy to know now Looks good.
Printed number markers visible on this leaf: 642, 643, 644
Corpus leaf 283 · facsimile scan 331
Sourceচ্ডীদাস কাণুর অধর সর দেখিয়া বান্জুলি মলিন ছিল। আ।পনার রঙ্গ করুক সুন্দর ১৫ এবে শুতদশা ভেল। দশন হেরিয়! কুল সে কুহ্বম কলিকা নাহিক হয়ে। . লজ্জিত হইয়! বিকশিত দশ! দীন চণ্তীদাস কয়ে॥ ৪। সেটাদ...্রীকষণচন্। ৮। প্রাণগতি মখুরা গিয়াছেন। ১৩। রঙ্গুন বর্ণ । ৬৪৫ ঞী। শ্বামের জলদ রূপ হেরি হেরি জলদ গগনে যত। ূ লা লুকাইয়া রহল সকল " রহল শত হি শত ॥ এখন'আনন্দে বিকশিত হউ আর কি তাহার তয়ে। বাহুর গঠন দেখিয়া! তখন করি গেল অতিশয়ে ॥ এবে যত জনে করুক সঘনে আপন আপন কেলি। ১৩ হরি নিদারুণ হয়ে নিকরুণ মোছে নিদুরূণ ভেলি ॥ আর না ছেরিব আর ন! গুনিব জে নহ মধুঝ ধ্যি। ন! জানি স্বপনে তেজিব সে জনে ১৫ মোর! বি এমন জানি ॥ আকুল করল গোকুল সকল তেজল গোপিনীগণে । ২৩ আর না হেরিব * লে টাদ-বদন দান ৮প্'দাঁস ভণে । ৬5৬ রঙ কাশডা। “বদন মান সব পরিহরি নিজ নিজ গৃহে চলে। বিরহ-বেদলী যতেক গোপিনী রাধারে কিছুই বলে॥ বিরহ-সমুক্রে নাহিতে আমরা বিহি সে করল কাজ। গুরু পরিজন করিবে তাড়ন পাইৰ অনেক লজ ॥ তবে বিধি যদি অনুকূল হয়ে মিলব রসের পিয়া। ৩ এখন চেতন ধরহ যতন এ বুকে পাষাণ দিয়া || এই অনুমান করে গোগীগণ নিজ নিজ গৃহে চলে । বিরস-বরণী সে চাদ-বদপা ১৫ সখীরে কিছুই বলে ॥ পাসরিতে নারি শ্যাম রূপখানি সদাই ছিয়ায়ে জাগে। করয়ে যেমন হিয়া আনচান কহিব কাহার আগে ॥ চন্তীদাস কর শুন রলমই আমি সে মথুরা যাব। শ্ঃম জন্েষণ সব বিবরণ তোমারে আসিয়া কর!
cḍīdāsa kāṇura adhara sara dekhiya়ā vānjuli malina chila| ā|panāra raṅga karuka sundara 15 eve śutadaśā bhela| daśana heriya়! kula se kuhvama kalikā nāhika haya়e| . lajjita haiya়! vikaśita daśa! dīna caṇtīdāsa kaya়e|| 4| seṭāda...rīkaṣaṇacan| 8| prāṇagati makhurā giya়āchena| 13| raṅguna varṇa | 645 ñī| śvāmera jalada rūpa heri heri jalada gagane yata| ū lā lukāiya়ā rahala sakala " rahala śata hi śata || ekhana'ānande vikaśita hau āra ki tāhāra taya়e| vāhura gaṭhana dekhiya়ā! takhana kari gela atiśaya়e || eve yata jane karuka saghane āpana āpana keli| 13 hari nidāruṇa haya়e nikaruṇa moche nidurūṇa bheli || āra nā cheriva āra na! guniva je naha madhujha dhyi| na! jāni svapane tejiva se jane 15 mora! vi emana jāni || ākula karala gokula sakala tejala gopinīgaṇe | 23 āra nā heriva * le ṭāda-vadana dāna 8p'dā~sa bhaṇe | 656 raṅa kāśaḍā| “vadana māna sava parihari nija nija gṛhe cale| viraha-vedalī yateka gopinī rādhāre kichui vale|| viraha-samukre nāhite āmarā vihi se karala kāja| guru parijana karive tāḍa়na pāira aneka laja || tave vidhi yadi anukūla haya়e milava rasera piya়ā| 3 ekhana cetana dharaha yatana e vuke pāṣāṇa diya়ā || ei anumāna kare gogīgaṇa nija nija gṛhe cale | virasa-varaṇī se cāda-vadapā 15 sakhīre kichui vale || pāsarite nāri śyāma rūpakhāni sadāi chiya়āya়e jāge| karaya়e yemana hiya়ā ānacāna kahiva kāhāra āge || cantīdāsa kara śuna ralamai āmi se mathurā yāva| śḥma janeṣaṇa sava vivaraṇa tomāre āsiya়ā kara!
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chiddas Seeing Kanur's stubbornness Banjuli was dirty. May the color of your hair be beautiful 15 Ebe Shutdasha Vel. Dashan lost! Kula Se Kuhvam Kalika becomes Nahik. . Shame! Ten developed! Who is Deen Chantidas? 4. That's it. 8. Pranagati Makhura has gone. 13. Color 645 yes Swam's quick form is Heri Heri As fast as the sky. Uh La Lukaia Rahal all "Rahal Shata Hi Shata. Now' evolve into joy And what about him? Look at the structure of the arm! then It was too late. As many people as possible Your own Kelly. 13 Hari became depressed Moche Nidurun Veli. No more laugh! Gunib J Nah Madhujh Dhi. No! I know he is the one in my dreams 15 More! I know that. Gokul all yearned Tejal Gopinis. 23 And not Herib * le tad-badan Dan 8 p'dans bhane. 656 colors Kashda. "Badan standards are all shunned Go to your own house. Birha-Bedli is as much Gopini Radha says nothing. Birha-samukre nahi we He did the work. Guru family will chase I got a lot of lodges. But if the rules are favorable Pia of milab juice. 3 Conscious now Take care With stones in this chest || The Gogis assume this Go to your own house. Biras-varani se chad-badpa 15 Sakhir says nothing. Nari Shyam Rupkhani in Pasari Always wakes up in the shadows. Like hia anchan Who should I say before? Chantidas Kar Shun Ralamai I will go to Mathura. Research All details Come to you!
Printed number markers visible on this leaf: 645, 646
Corpus leaf 284 · facsimile scan 332
Source২৮৪ . কৃয়-বলরামের মধুরাগমন। ৬৪৭ হহা। রথ আরোহণ কৃষ্ণ বলরাম চলয়ে অক্র.র সাথে। শিক্গ। বাশী রবে পাষাণ ড্রবয়ে এই রঙ্গে পথে ॥ নান! স্থবাসিত বিচিত্র মোদক ৫ মিষ্টান্ন শীকরি চিনি। ছে চাপা কলা ছাঁচি সীতামিশ্রী ছুপ্ধ আবর্তন ঘনি ॥ স্নান আচরিল ভাই দুই জনে সেই সে যমুনা-নীরে। ১০ এ সব ভোজন করি ছুই জন উঠিল রথের পরে ॥ কর্পুর তান্মুল বদনে দেওল বেশ বনাওল তায়। বেশ করে অতি এই ছুই মূরতি ১৫ করল অক্রূর রায় ॥ তাহাকে অধিক বেশ বনাওলি ধরণী পুলক মানি। গগন হইতে দেবগণ মোহে পাতলের যত ফণী॥ ২০ তিন লোক দেখি পুলক মানিল মোহিত অক্রর রায়। কাঁদিতে কাদিতে অতি পুলকিতে ধরিয়া পড়ল পায় ॥ কছে দুই ভাই . শুনহ এখাই ২৫ * করহ সিনান সেবা। ধ স্নান আরিয়া যাইব চলিয়া পৃজহ অপন'দেবা ॥ রি € - চন্তীদাপ * পা শুনিয়া অক্রুর বচন মধুর প্রভুর জারতি পেয়া। . ৩৬ যমুনার জলে নামি কুতুহলে' নামি হরধিত হয়| ॥ অক্র,র ডুবিলা জলের ভিতরে রা কৃষ ছুই দেখি। বড় আভূত জলের তিতর ৩৫ লখিল কেমন লখি ॥ বিস্মিত মানল "আপন অন্তরে উঠল মস্তক তুলি। যমুনার কুলে রথের উপরে দেখে রাম বনমালী ॥ পুনরপি ডুবি জলের ভিতরে তথ! দেখি ছুটি ভাই। বিশ্মিত হইয়া তুরিতে উঠিয়া চরণে পড়ল যাই ॥ তুমি'দেব হরি ইবে সে জানল 8৫ মুই কি জানব তোম]। *? চণ্তীদাম বলে যব অবহেলে বরিখে কতই প্রেমা ॥ 8৮ জছহ।। পড়িয়ে চরণে অক্র,র লঘনে করয়ে অনেক স্ত্বতি। তুমি হিতকারী * তুমি সে প্রলয় ভূমি সে সবার গতি ॥ তুমি চরাচর তুমি দিবাকর আকাশমগ্ুল ছায়!। তুমি সনাতন পরম কারণ তুমি পূর্ণ পৃণ কায়! ॥
284 . kṛya়-valarāmera madhurāgamana| 647 hahā| ratha ārohaṇa kṛṣṇa valarāma calaya়e akra.ra sāthe| śikga| vāśī rave pāṣāṇa ḍravaya়e ei raṅge pathe || nāna! sthavāsita vicitra modaka 5 miṣṭānna śīkari cini| che cāpā kalā chā~ci sītāmiśrī chupdha āvartana ghani || snāna ācarila bhāi dui jane sei se yamunā-nīre| 10 e sava bhojana kari chui jana uṭhila rathera pare || karpura tānmula vadane deola veśa vanāola tāya়| veśa kare ati ei chui mūrati 15 karala akrūra rāya় || tāhāke adhika veśa vanāoli dharaṇī pulaka māni| gagana haite devagaṇa mohe pātalera yata phaṇī|| 20 tina loka dekhi pulaka mānila mohita akrara rāya়| kā~dite kādite ati pulakite dhariya়ā paḍa়la pāya় || kache dui bhāi . śunaha ekhāi 25 * karaha sināna sevā| dha snāna āriya়ā yāiva caliya়ā pṛjaha apana'devā || ri € - cantīdāpa * pā śuniya়ā akrura vacana madhura prabhura jārati peya়ā| . 36 yamunāra jale nāmi kutuhale' nāmi haradhita haya়| || akra,ra ḍuvilā jalera bhitare rā kṛṣa chui dekhi| vaḍa় ābhūta jalera titara 35 lakhila kemana lakhi || vismita mānala "āpana antare uṭhala mastaka tuli| yamunāra kule rathera upare dekhe rāma vanamālī || punarapi ḍuvi jalera bhitare tatha! dekhi chuṭi bhāi| viśmita haiya়ā turite uṭhiya়ā caraṇe paḍa়la yāi || tumi'deva hari ive se jānala 85 mui ki jānava toma]| *? caṇtīdāma vale yava avahele varikhe katai premā || 88 jachaha|| paḍa়iya়e caraṇe akra,ra laghane karaya়e aneka stvati| tumi hitakārī * tumi se pralaya় bhūmi se savāra gati || tumi carācara tumi divākara ākāśamagula chāya়!| tumi sanātana parama kāraṇa tumi pūrṇa pṛṇa kāya়! ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
284 . Madhuragamana of Kriya-Balaram. 647 lol Krishna Balarama riding the chariot Continue with Akr. learn Bashi Rabe Pashan drawboy This color is on the way. Nan! Settled Vichitra Modak 5 Confectionery Shikri Sugar. Six pressed banana mold Seethamishri Open rotation is dense. Two brothers took a bath That is Yamuna-Neer. 10 All these people eat Got up after the chariot. Karpur Tanmul Badane Deol Very nice. This statue is very beautiful 15 Made a cruel judgment. Let's make it more beautiful Dharani Pulak Mani. The gods are enchanted by the sky As thin as the fani. 20 Three people saw Pulak Manil Mohit Akrar Roy. Crying and crying very loudly Caught and fell. Almost two brothers. Listen here 25 * Karah Sinan Seva. D Let's go take a bath Praise be to God. Re € - Chantidaap * foot Listening to Akru's speech is sweet Received the Lord's talisman. . 36 I got into the water of Yamuna out of curiosity. The name is taken ॥ Okra, submerged in water I see Ra Krish Chui. Great spotted water pheasant 35 How do you write? “In your heart,” Bismit agreed I raised my head. On top of the Yamuna Kule Rath See Ram Banamali. Re-submerge in water That's it! See you on vacation bro. Surprised and got up I fell on my feet. You're God Hari Ibe he knew 85 Do you know Mui]. *? Chantidam says barley is negligent How much love 88 Yes. Read the leg of the leg Thank you very much. You are the benefactor * You are the deluge The land is the speed of all. You are always a day-giver In the sky! You are the Eternal Absolute Cause You are fully grown! ॥
Printed number markers visible on this leaf: 647, 648
Corpus leaf 285 · facsimile scan 333
Sourceরঙ্গ! মহেশ্র 'ষে জন না পায়ে বিধি দিয়াছেন , , যুগল নয়ন ২৫ তোমার গুণের রীতি। ১০ ইহাতে দেখিব কত। . . : ঠত্তীদান বলে আমি কি জানিব তবে সে দেখিথু নয়ান ভরিয়া! :.. অতি হই মূঢ়মতি ॥ এ লাখ নয়ান হত ॥ নি আপন! আপনি মধুরা-নাগরী নু | চণ্তীদাস কহে কলার অংশ রী তাহার রূপের কতি॥ দুই করে ধরি * অক্রুর গোহারি জা করল নিজহি কোড়। . আলিঙ্গন দিয়া শ্রীমঙ্গ স্পর্শিয়া ৬৫০ শখের নাহিক ওর ॥ হ্হা। শীজঙ্গ পরশে প্রেমের অবশে ৫ প্রেম যুবতী যত রয়া যুথে উঠল অক্রুর রায়। শ্টামল বরণ রূপ হেরিছে রয়! এক ভিতে। তে(জন অবশেষ যে কিছু আছিল যতেক সখীতারা তাবের রসে ভোরা পাওল আনন্দে তায় ॥ রূপ নিরখিয়ে প্রেম ঝলকে রথ চালাইল মধুরার মুখে রসের ভারা চিতে ॥ ৫ ** যমুনা হইল গর । ১০ শ্যামল বরণ তনু সে রতন মধুরা নগর প্রবেশিল গিয়ে জনগু যেন দু'ছু রূপে আলো করে রসের আনন্দ সার ॥ যেমন মদন ভামু। শিক্ষা মুরলীর গানে উতরোল ছু'হ রূপে আলা কিবা বরণ কালা মধুর] নগর ধ্বনি, "বরজ পথটি আলা করে ১০ নগরের লোক বাছির হইয়। ১৫ কিবা রসের তনু ॥ সে দোর্ষমণি। যত লাগরী জনে চেয়ে কামুর পানে ৮০৮ ৪৪ মনের সনে ন্বধা পিয়ে দেখে রাম হলধরে। এত ক্ষণে কেহ * নাহিক পালটে ৮৮/৮৮/০১১৪, নিমিখ নাহিক ধরে ॥ ২০ চণ্তীদাসে কয় ছেন মনে লয়. ১৫ আহা মরি মরি কি রূপমাধুরী *. প্রেম নাগরী মনে করে; লখিতে নাহিক পারে। ঃ প্রেমের সিদু ॥ ছেন মনে করি সহজ নয়ন শী অঙ্গে অঙ্গে বদি ধরে ॥ চত্তীদাস ,. ২৮৫ অভিমান করে অতি। ৩০,
raṅga! maheśra 'ṣe jana nā pāya়e vidhi diya়āchena , , yugala naya়na 25 tomāra guṇera rīti| 10 ihāte dekhiva kata| . . : ṭhattīdāna vale āmi ki jāniva tave se dekhithu naya়āna bhariya়ā! :.. ati hai mūḍha়mati || e lākha naya়āna hata || ni āpana! āpani madhurā-nāgarī nu | caṇtīdāsa kahe kalāra aṃśa rī tāhāra rūpera kati|| dui kare dhari * akrura gohāri jā karala nijahi koḍa়| . āliṅgana diya়ā śrīmaṅga sparśiya়ā 650 śakhera nāhika ora || hhā| śījaṅga paraśe premera avaśe 5 prema yuvatī yata raya়ā yuthe uṭhala akrura rāya়| śṭāmala varaṇa rūpa heriche raya়! eka bhite| te(jana avaśeṣa ye kichu āchila yateka sakhītārā tāvera rase bhorā pāola ānande tāya় || rūpa nirakhiya়e prema jhalake ratha cālāila madhurāra mukhe rasera bhārā cite || 5 ** yamunā haila gara | 10 śyāmala varaṇa tanu se ratana madhurā nagara praveśila giya়e janagu yena du'chu rūpe ālo kare rasera ānanda sāra || yemana madana bhāmu| śikṣā muralīra gāne utarola chu'ha rūpe ālā kivā varaṇa kālā madhura] nagara dhvani, "varaja pathaṭi ālā kare 10 nagarera loka vāchira haiya়| 15 kivā rasera tanu || se dorṣamaṇi| yata lāgarī jane ceya়e kāmura pāne 808 44 manera sane nvadhā piya়e dekhe rāma haladhare| eta kṣaṇe keha * nāhika pālaṭe 88/88/0114, nimikha nāhika dhare || 20 caṇtīdāse kaya় chena mane laya়. 15 āhā mari mari ki rūpamādhurī *. prema nāgarī mane kare; lakhite nāhika pāre| ḥ premera sidu || chena mane kari sahaja naya়na śī aṅge aṅge vadi dhare || cattīdāsa ,. 285 abhimāna kare ati| 30,
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Color! Mahesra has given the rule of people not walking, , Jugal Nayan 25 Your manner of virtue. 10 Let's see how much. . . : Thattidan says what will I know, but he sees it! :.. Too stupid It was a million eyes. Ni own! You are Madhura-nagari No Chantidas says banana part What is his form? Take two * Akru Gohari ja He whipped himself. . Alingan Diya Srimanga Prasthiya 650 He is not a hobbyist. haha Shijanga Parashe Prem Ashe 5 Prem Yuvati Jata Raya Yuthe Akru's verdict was up. Shtamal Baran Roop Heriche Roy! in one house There was nothing left, as many as the Sakhitas were drunk Paul is happy. Love shines without form The chariot drove the juice in Madhura's mouth. 5 ** Yamuna became a city. 10 Shyamal Varan Tanu Se Ratan Entering Madhura Nagar, Jangu should light up in the form of two lights The joy of juice Like Madan Bhamu. Shiksha Murali's song Utrol Chu'h Rup ala kiba baran kaala Sweet] city sounds, "Lights the barge way 10 The people of the city are of choice. 15 kiba juice tanu. He is a visionary. As much fun as you want, you can get it 808 44 Moner Sane Nvdha Piye Ram looked pale. In such a moment someone * Nahik Patte 88/88/0114, Hold on for a moment. 20 Chantidases how many people remember. 15 Ah Mori Mori Ki Roopmadhuri *. Prem Nagari thinks; Lakhite Nahik can. : Sidhu of love I think it's easy to see Hold on to the limbs. Chattidas,. 285 Too proud. 30,
Printed number markers visible on this leaf: 649, 650
Corpus leaf 286 · facsimile scan 334
Source২৬ , ৬৫১ রাজবিজয়। এমন রূপের ছট|। ভুবনমোহন বেশ করেছে যেমন মেঘের ঘটা ॥ বন-ফুলে চূড়া বাধে কিব। ছলে নাট। সোনার থোপে কসে বাধে যেন মুকুতার হাট ॥ মণি মাণিকে গাথা মাল! তায় দিয়াছে বেড়া। ময়ুর-পাখা উড়ে বায়ে কিন্বণ-মাখ! চূড়া ॥ কোন যুবতী বাধে চূড়া সেই সে আপন মনে। হাঁসির ঠাটে জগত টুটে মধু ঝরে ঘনে ॥ গলায় মালা . ভুবন মালা হাতে মোহন বাঁশী। মদন দেখি রূপ রাখি মাঝারে জলদ পশি॥ প্রেম নাগরীর কথা শুনে কছে চণ্টীদাস। ও রূপ দেখি কোন্ যুবতী চলে যাবে বাস। ই - কাজহিজয়। এমন বেশে গোকুল দেশে নিয়ে ভাসি হলে (?)। রূপের ঠাটে তেই সে নাটে সম্দাই কদমতলে ॥ পূ চতীদাস সব ছাড়িয়া ব্রজের নারী ৫ দিয়াছে জাতি কুল। বিনোদ নাগর রদের সাগর মজাল্ছে গোকুল ॥ হেন আমর! মনে করি . পরিহরি লাজ। ৩ হেমের মাল! করে পরি রাখি হিয়ার মাঝা॥ আর যুবতী বলে শুন কহিলে ভাল মেনে। চক্ষে ভর! এই য়ে নাগর ১৫ রাখিব মনের সনে ॥ ১৩ আর রমণী কহে ভাল কহিলি ও লো দ্বিদি। বিরল পেলে কহিব ভালে , কাল আসে গোকুল দি (?)॥ ১৫ এমন করে থাকি স্ঘন ছাড়ি গৃহের কাজ। হিয়ার ভিতর রাখি সাই এই সে নাগররাজ | চণ্তীদাস কহিছে গুন ২৫ ক এই সে ভালই মানি। ০ প্রেমে তোমরা বান্ধ তারে সুধা রসের খনি ॥ ৬৫০ নটদারার়ধ। মথুর1 নাগরী রূপ হেরি হেরি লাগল রসের লেহা। কিজানিকিকরে কোথা না আছয়ে ছাড়িয়া আপন গেছ ॥
26 , 651 rājavijaya়| emana rūpera chaṭa|| bhuvanamohana veśa kareche yemana meghera ghaṭā || vana-phule cūḍa়ā vādhe kiva| chale nāṭa| sonāra thope kase vādhe yena mukutāra hāṭa || maṇi māṇike gāthā māla! tāya় diya়āche veḍa়ā| maya়ura-pākhā uḍa়e vāya়e kinvaṇa-mākha! cūḍa়ā || kona yuvatī vādhe cūḍa়ā sei se āpana mane| hā~sira ṭhāṭe jagata ṭuṭe madhu jhare ghane || galāya় mālā . bhuvana mālā hāte mohana vā~śī| madana dekhi rūpa rākhi mājhāre jalada paśi|| prema nāgarīra kathā śune kache caṇṭīdāsa| o rūpa dekhi kon yuvatī cale yāve vāsa| i - kājahijaya়| emana veśe gokula deśe niya়e bhāsi hale (?)| rūpera ṭhāṭe tei se nāṭe samdāi kadamatale || pū catīdāsa sava chāḍa়iya়ā vrajera nārī 5 diya়āche jāti kula| vinoda nāgara radera sāgara majālche gokula || hena āmara! mane kari . parihari lāja| 3 hemera māla! kare pari rākhi hiya়āra mājhā|| āra yuvatī vale śuna kahile bhāla mene| cakṣe bhara! ei ya়e nāgara 15 rākhiva manera sane || 13 āra ramaṇī kahe bhāla kahili o lo dvidi| virala pele kahiva bhāle , kāla āse gokula di (?)|| 15 emana kare thāki sghana chāḍa়i gṛhera kāja| hiya়āra bhitara rākhi sāi ei se nāgararāja | caṇtīdāsa kahiche guna 25 ka ei se bhālai māni| 0 preme tomarā vāndha tāre sudhā rasera khani || 650 naṭadārāṟadha| mathura1 nāgarī rūpa heri heri lāgala rasera lehā| kijānikikare kothā nā āchaya়e chāḍa়iya়ā āpana gecha ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
26 , 651 royal victory Such a form. Bhuvanmohan has done well Like clouds. Forest-blossomed peaks what trick play It is tied tightly with a gold thread Like a crown Mani Manike Gatha Mal! There is a fence. Peacock-wings fly to the left Buy-Mach! the top A young woman is the peak of the barrier That's what he thinks. The world broke with laughter Honey drips thickly. Garland on the neck. Bhuvan Mala Mohan banshi in hand. Look at Madan and keep the form Fast in the middle Hearing about love city Near Chantidas. Look at the young woman The bus will leave. E - Kajhijoy. In such a cool country If floated with (?). He dances in the guise of form Samdai Kadmatle. P.O Chatidas After all, the women of Braj 5 Diyache caste clan. Vinod Nagar Rader Sagar Funny Gokul Hey we! I think . Avoid shame. 3 Heme goods! wear it Keep it in the middle. And listen to the youth Accept well when told. Eyes full! This is the city 15 I will keep it in my mind. 13 And Ramani says good Kohli and Lo Dwidi. It is better to say if it is rare , tomorrow comes Gokul di (?)॥ 15 I do this often Skip the housework. Rakhi Sai inside here This is the city king Chantidas said count 25 A He accepts this well. 0 You are tied in love Sudha juice mine 650 Natadarardh. Mathur1 Nagari Rup Heri Heri There was a rush of juice. Kijanikikare is nowhere to be found You have left yourself.
Printed number markers visible on this leaf: 651, 652, 653
Corpus leaf 287 · facsimile scan 335
Sourceচণ্তীঙ্কাস নটবর বেশ সুখের লালস ' 'এছন দেখিয়া থাকি। নহি স্বতন্তর গরবশ হয়া থাকিয়ে এ বাঁধ পাখী ॥ গুছপতি মোর বড় খরতর কথায়ে যাতন! দেই। মনের মরম আপন বেদন শুন গে! মরম-সই ॥ যত সখীগণ অতি সে মগন দেখিয়ে &োহার রূপ। অতি সে.রসের লহরী উঠল ১৫ উঠল রসের কৃপ। কৃষ্ণ বলরাম দেখিয়া ছুজন ধরিতে ন! পারে হিয়৷। চণ্তীদাস কে ও রূপ দেখিতে কুল শীল যাবে দিয়া ॥ ্ ৫৪ * সুহই। হেদে লো মরম-সই। ও রূপ দেখিতে হেন লয় চিতে নয়ান তাকিয়া রই ॥ এবেশে সেদেশে তেই সেতুলল যতেক বরজ-নারী। সব তেয়াগিয়া গুরু গরবিত দেখয়ে নয়ন ভরি ॥ কিবা সেবিনোদ * চূড়ার টালনি উড়িছে ময়ুর-পাখা। নানাফুলদাম. . অতি অন্পাম টি ইন্দজধনু দিছে দেখা ॥ নয়ন বঙ্কিম চাছিলে যা পানে সে কিয়ে ধৈরজ ধরে। ২৮৭ কোন কুলবতী ' মে কোন্ যুবতী কুল লয়ে যায় ঘরে ! ১৫ হাসির মিশানে কত সুধা ঝারে .. তাহাতে বাশীর শীত। হাসিতে কি জীয়ে ' , সঘর রমণী চেতন ধরিৰ চিত ॥ এই অনুমান মধুরা নাগরী হও মোহিত হইল তায়। চণ্তীদাস বলে শুনহ তরুণি ভঙজহ কমল-পায় ॥ ৫ কানড়া। রূপ দেখি যত মথুরা-নাগরী মোহিত হইল তারা। তাথে প্রেমরসে কুলের কামিনী চৈতন্য নাছিক কারা ॥ কে হেন ও রূপ নিরমান কৈল কতহ্ুধা দিয়া রাশি। গড়ল হরষে এমনি পরশে এমতি গতিকে বাদি ॥ ধন্য সে রসিয়! এমন কালিয়া নিরমাণ কৈল দেহা। গঠন স্থঠন করি একমন নয়ন খঞ্রন রেছা ॥ চৌরস কপাল উ্ রাঁতাপল দশন কুন্দের কলি। দেখিয়া শুনিয়। ফুলের ভরমে ১৫ উড়িয়া! বুলিছে অলি। বাহ সে স্বণাল অতি সে বিশাল হৃদয়ে কুলার কুম্তু।.
caṇtīṅkāsa naṭavara veśa sukhera lālasa ' 'echana dekhiya়ā thāki| nahi svatantara garavaśa haya়ā thākiya়e e vā~dha pākhī || guchapati mora vaḍa় kharatara kathāya়e yātana! dei| manera marama āpana vedana śuna ge! marama-sai || yata sakhīgaṇa ati se magana dekhiya়e &ohāra rūpa| ati se.rasera laharī uṭhala 15 uṭhala rasera kṛpa| kṛṣṇa valarāma dekhiya়ā chujana dharite na! pāre hiya়৷| caṇtīdāsa ke o rūpa dekhite kula śīla yāve diya়ā || 54 * suhai| hede lo marama-sai| o rūpa dekhite hena laya় cite naya়āna tākiya়ā rai || eveśe sedeśe tei setulala yateka varaja-nārī| sava teya়āgiya়ā guru garavita dekhaya়e naya়na bhari || kivā sevinoda * cūḍa়āra ṭālani uḍa়iche maya়ura-pākhā| nānāphuladāma. . ati anpāma ṭi indajadhanu diche dekhā || naya়na vaṅkima cāchile yā pāne se kiya়e dhairaja dhare| 287 kona kulavatī ' me kon yuvatī kula laya়e yāya় ghare ! 15 hāsira miśāne kata sudhā jhāre .. tāhāte vāśīra śīta| hāsite ki jīya়e ' , saghara ramaṇī cetana dharira cita || ei anumāna madhurā nāgarī hao mohita haila tāya়| caṇtīdāsa vale śunaha taruṇi bhaṅajaha kamala-pāya় || 5 kānaḍa়ā| rūpa dekhi yata mathurā-nāgarī mohita haila tārā| tāthe premarase kulera kāminī caitanya nāchika kārā || ke hena o rūpa niramāna kaila katahudhā diya়ā rāśi| gaḍa়la haraṣe emani paraśe emati gatike vādi || dhanya se rasiya়! emana kāliya়ā niramāṇa kaila dehā| gaṭhana sthaṭhana kari ekamana naya়na khañrana rechā || caurasa kapāla u rā~tāpala daśana kundera kali| dekhiya়ā śuniya়| phulera bharame 15 uḍa়iya়ā! vuliche ali| vāha se svaṇāla ati se viśāla hṛdaya়e kulāra kumtu|.
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chantinkas Natbar is very happy "I'm watching here. No independent boasting This dam is a bird. Guchpati Mor big khartar Torture in words! give The meaning of the mind is its own pain listen gay! Sign As many friends as he is infatuated Showing his form. A ripple of juice rose 15 The grace of the juice rose. Krishna saw Balaram and was shocked Do not hold! Can be. Chantidas to see the form Kul Sheel will go. 54 * Good. Hede lo maram-sai. Hen Loy Chite to see the form Nayan takiya rai. It was built in that country As many Baraj-Nari. All Teyagya Gurus are proud Fill your eyes with sight. Kiba Sabinod * Talni of the summit Peacock wings are flying. Nanafuldam. . Very awkward T The rainbow has been seen. Nayan Bankim gets what you want Why is he patient? 287 No young woman Cool takes home! 15 How many drops in the mix of laughter.. It is the winter of Bashi. Live with laughter, the woman of the house Be aware This assumption is Madhura Nagari be He was fascinated. Chantidas says Shunah young woman Broken lotus feet. 5 tears Mathura-nagari looks like They were fascinated. Then Premarse Kul Kamini Who is Chaitanya Nashik? Who is Hen and Roop Nirman Kail? How much money? Garal Harshe Amni Parashe Stop this speed. Thank goodness he is rich! Such Kalia Nirman Kail Deha. Let's build the structure Eye lines Square forehead and Rantapal Dashan Kunder Koli. See and hear. full of flowers 15 Oriya! Oli said. Wow, that sound is so huge Cool Kumtu in the heart.
Printed number markers visible on this leaf: 654, 655
Corpus leaf 288 · facsimile scan 336
Source২৮৮ করীর বদূন করে যেই জন . নিতম্ব ক্ষীণ হি দন্দ ॥ “' যেন ৰা হিঙ্গুল দ্লিয়া অগ্চন যাঁৰক মিশায়ে তায়। এমন ন| শুনি, চরণ ছুখানি দীন চণ্তীদাস গায় ॥ ১১৩০ জীহহা। রূপ দেখি হিয়া কেমন করে। না দেখিয়া! ছিনু ভাল দেখি পরমাদ ভেল কেন বা লইয়! আইল মোরে ॥ হৃদয়ে পশিল আসি এছেন রূপের রাশি অবলার পরাণ তরল। ৫ পাছে আছে এক দোষ জানি কবে অনিরোষ গুরু জন জানি করে বল॥ শুনহ মরম-প্রিয়। এ হেন রসিক লয় করিথু রসের নব লেহা। জমূল্য রতন ধন আর কিবা গ্রয়োজন ১০ গুরু জন পরিজন গেছ! | কোন সখী বলে শুন এত অভিমান কেন যেকরু সে করু গুরুজনে। রব ্ ৮ ন রব চি চি চি শ্যাম সে পরশমণি যতনে ভজিব ধনী মোর মনে: এই সে ভালই। ৫ এই মত সে নাগরী হাসিয়া! আনন্দ বড়ি চণ্ডীদাস তছু গুণ গাই ॥ ২. এড চণ্ীদাস ত€দ বড়ারি। ৪ রথ চড়ি বান . করয়ে গমন" কৃষ্ণ হলধর ছুই। প্রবেশে নগর বাজার চাতর শিঙ্গা বেণু উততরোই ॥ হেনক. সময় কুবুজ। মালিনী রাজপথে চলি যায়। গুন লে। সুন্দরি , চন্দন কটোরি হরে মন হরে তায় ॥ স্থগন্ধি কুন্বম গাথিয়! হৃষম লইছ কাহার তরে। কুবুজা কহেন দোহার সদন কাতর হইয়া বলে ॥ কংসের যোগানি আমি সে মালিনী লই যাই কংস তরে। এই গন্ধমাল! দেহ মোর গলে ১৫ সরসে কানাই বলে॥ শুনিয়! সুন্দরী করল চাতুরী নৃপতি যে কবে মোরে। নিজক গগ্ধক দিছেন নুন্দরী দিছেন (হার উরে ॥ জানিল এ পে মানুষ আকার এ দুই দেবের শক্তি । , পরশ হইয়া কুবুজা সুন্দরী পাওল আনন্দ মুণ্তি ॥ বিলক্ষণ রামা ' যেন কাচা সোনা! ১৫ ২৫ উর্ববশী কিসে বা লিখি। গোবিন্দ পরশে তাছে মন তোষে চণ্তীদাস তাহে সুখী ॥ ৪1 উতরোই...উচ্্বরে বাজিতেছে। ১৮ রাজা যে আমাকে তিরস্বার করিবেন। .
288 karīra vadūna kare yei jana . nitamva kṣīṇa hi danda || “' yena rā hiṅgula dliya়ā agcana yā~raka miśāya়e tāya়| emana na| śuni, caraṇa chukhāni dīna caṇtīdāsa gāya় || 1130 jīhahā| rūpa dekhi hiya়ā kemana kare| nā dekhiya়ā! chinu bhāla dekhi paramāda bhela kena vā laiya়! āila more || hṛdaya়e paśila āsi echena rūpera rāśi avalāra parāṇa tarala| 5 pāche āche eka doṣa jāni kave aniroṣa guru jana jāni kare vala|| śunaha marama-priya়| e hena rasika laya় karithu rasera nava lehā| jamūlya ratana dhana āra kivā graya়ojana 10 guru jana parijana gecha! | kona sakhī vale śuna eta abhimāna kena yekaru se karu gurujane| rava 8 na rava ci ci ci śyāma se paraśamaṇi yatane bhajiva dhanī mora mane: ei se bhālai| 5 ei mata se nāgarī hāsiya়ā! ānanda vaḍa়i caṇḍīdāsa tachu guṇa gāi || 2. eḍa caṇīdāsa ta€da vaḍa়āri| 4 ratha caḍa়i vāna . karaya়e gamana" kṛṣṇa haladhara chui| praveśe nagara vājāra cātara śiṅgā veṇu utataroi || henaka. samaya় kuvuja| mālinī rājapathe cali yāya়| guna le| sundari , candana kaṭori hare mana hare tāya় || sthagandhi kunvama gāthiya়! hṛṣama laicha kāhāra tare| kuvujā kahena dohāra sadana kātara haiya়ā vale || kaṃsera yogāni āmi se mālinī lai yāi kaṃsa tare| ei gandhamāla! deha mora gale 15 sarase kānāi vale|| śuniya়! sundarī karala cāturī nṛpati ye kave more| nijaka gagdhaka dichena nundarī dichena (hāra ure || jānila e pe mānuṣa ākāra e dui devera śakti | , paraśa haiya়ā kuvujā sundarī pāola ānanda muṇti || vilakṣaṇa rāmā ' yena kācā sonā! 15 25 urvavaśī kise vā likhi| govinda paraśe tāche mana toṣe caṇtīdāsa tāhe sukhī || 41 utaroi...ucvare vājiteche| 18 rājā ye āmāke tirasvāra karivena| .
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
288 The person who does curry . Buttocks are weak. "' As if ra hingul dlia agchan Let's mix it up. Not so Listen, Charan Chukhani Deen Chantidas sings. 1130 Jihaha How do you look? Do not see! Chhinu is very good Why or take! Aile More The Rashi of Rup comes to the heart Oblar Parana is liquid. 5 Lest there is a fault, I know when I am angry Let Guru Jan know. Shunah Maram-Priya. This is a joke New leha of karithu rasa. Precious Ratan Dhan and Kiba Gryojan 10 Guru John's family is gone! | Why are you so arrogant when you hear from a friend? Do whatever you want, Gurujan. Sun 8th Sun Chi Chi Chi Shyam Se Parashmani Jatne Bhajib Rich In my mind: this is good. 5 He laughed like this! happiness pill Chandidas sings that song. 2. Ed Chanidas So Bigger 4 Chariot bun . moving forward" Krishna Haladhar Chui. Enter Nagar Bazar Chatar Shinga Benu Uttaroi. Henk. Time is running out. Malini Goes on the road. count Sundari, Chandan Kotori Lose your mind. Sthagandhi Kunvam Gathiya! Hrisham Where did you take it? Kubuza says the House of Doha He says bitterly. Kansa's supply I am Malini Let's go to Kansa. This is Gandhamal! My body melts 15 Sarse Kanai says. Listen! The beauty did the trick Nripati that when more. Nundari gave his own gag He gave (Har Ure. Janil a pe man akar The power of these two gods. , Kubuja is beautiful Paul Anand Munti Bilakshan Rama is like raw gold! 15 25 Urbavashi kise or write. Govinda Parashe Tache Man Toshe Chantidas is so happy. 41 Utroi...is playing up. 18 The king who reproaches me. .
Printed number markers visible on this leaf: 656, 657
Corpus leaf 289 · facsimile scan 337
Source* চত্তীদাম ৫৮ ঞ। কুবুজ সুন্দরী অতি মনোহারী দেখিল আপন অঙ্গ। ত্রিভঙ্গ আছিল মোহিনী হইল এবড়ি রসের রঙ্গ ॥ মোছিত হইল নগর সকল একি আদভুত শুনি। ত্রিভঙ্গ যে ছিল সুন্দরী হইল এমন নাহিক জানি ॥ কুবুজ। দেখিতে নগর হইতে দেখিতে আইল তারা । নিশ্চয় শুনিল নয়নে দেখিল এই সে কেমন ধারা ॥ কেহ বলে ভাই রথে ছুই ভাই মাখল চন্দন চান্দ। মালা'বিলক্ষণ দেখিল সঘন ১৫ ছু তাই হাসল মন্দ॥ হেনক সময় ইহার পরশে কুজ গেল কতি দুরে। অতি বিলক্ষণ . দেখিল নয়ন এ কথা কছিব কারে ॥ ৮, এ নহে মানুষ জানিল স্বরূপ কেবল জগতপতি। হইল সুন্দর জ্িভঙ্গ শরীর বুঝল কাঞ্জের গতি ॥ চণ্তীদাস বলে যাহার নামেতে এ তিন ভুবন ঘোষে। এই ভাগাবতী পেয়ে প্রাণপতি পাইল ধাছার স্পর্শে॥ ৭ ২৮৯ ১১ ঞী। ঠা চরণে পড়িয়া! '.. কুবুজ! কহেন তুমি সে পরাধ-পতি। মুই কি জানি তোমার শকতি অবলা যুবতী মতি ॥" কছেন গোবিন্দ কুবুজা গরশি তুমি সে উত্তম রামা। তোমার ভক্তি স্বভাব শকতি দেখিল কটাক্ষ প্রেম! ॥ পড়িয়া ভূতলে কান্দি কিছু বলে মোর অপরাধ ক্গে্স। ৩ মুই মুঢ় জাতি করিল যুবতী তিলে কত হই ভূম ॥ তুমি সনাতন পরম কারণ দেবের দেবতা তুমি। কেনে হুই মুই অধম হুর্গতি ১৫ কিসে বা আমারে গণি ॥ চণ্তীদাস বলে তোমার ভকতি নিবিড় অন্তরে লেহা। তথির কারণে পরশ পাইয়া বিলক্গণ হল দেহা ॥ রজকের বনত্রহুরণ। ৬৬০ ধানশী। , হেনক সময় এক সে রজক, *. লইয় বসন করে। . সে যায়ে চলিয়া রাজপথ দিয়া ধলের আরতি ধরে ।
* cattīdāma 58 ña| kuvuja sundarī ati manohārī dekhila āpana aṅga| tribhaṅga āchila mohinī haila evaḍa়i rasera raṅga || mochita haila nagara sakala eki ādabhuta śuni| tribhaṅga ye chila sundarī haila emana nāhika jāni || kuvuja| dekhite nagara haite dekhite āila tārā | niścaya় śunila naya়ne dekhila ei se kemana dhārā || keha vale bhāi rathe chui bhāi mākhala candana cānda| mālā'vilakṣaṇa dekhila saghana 15 chu tāi hāsala manda|| henaka samaya় ihāra paraśe kuja gela kati dure| ati vilakṣaṇa . dekhila naya়na e kathā kachiva kāre || 8, e nahe mānuṣa jānila svarūpa kevala jagatapati| haila sundara jibhaṅga śarīra vujhala kāñjera gati || caṇtīdāsa vale yāhāra nāmete e tina bhuvana ghoṣe| ei bhāgāvatī peya়e prāṇapati pāila dhāchāra sparśe|| 7 289 11 ñī| ṭhā caraṇe paḍa়iya়ā! '.. kuvuja! kahena tumi se parādha-pati| mui ki jāni tomāra śakati avalā yuvatī mati ||" kachena govinda kuvujā garaśi tumi se uttama rāmā| tomāra bhakti svabhāva śakati dekhila kaṭākṣa prema! || paḍa়iya়ā bhūtale kāndi kichu vale mora aparādha kgesa| 3 mui muḍha় jāti karila yuvatī tile kata hai bhūma || tumi sanātana parama kāraṇa devera devatā tumi| kene hui mui adhama hurgati 15 kise vā āmāre gaṇi || caṇtīdāsa vale tomāra bhakati niviḍa় antare lehā| tathira kāraṇe paraśa pāiya়ā vilakgaṇa hala dehā || rajakera vanatrahuraṇa| 660 dhānaśī| , henaka samaya় eka se rajaka, *. laiya় vasana kare| . se yāya়e caliya়ā rājapatha diya়ā dhalera ārati dhare |
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
* Chattidam 58 J. Kubuj Sundari is very charming I saw my body. Tribhanga was a charmer The color of this juice. The entire city was wiped out I hear it very well. Tribhanga was beautiful I don't know that. the dome See from the city They came to see. He must have heard and seen with his eyes What kind of style is this? Some people say brother Chariot Chui brother Makhal Chandan Chand. Mala'bilakshan saw dense 15 That's why he smiled evilly. But time is on its side How far did Kuz go? Too late. Looked Who will I say this to? 8, This is not the form people knew Only the world leader. It was beautiful broken body He understood Kanj's speed. Chantidas says in whose name These three worlds declare. Pranpati got this Bhagavati By the touch of pile washing. 7 289 11 yes th Falling at the feet! '.. Goofy! say You are the master. Mui know your strength A young woman, Moti." Says Govinda Kubuja Garshi You are the best Rama. Your devotional nature is Shakti Looked love! ॥ After reading, Kandi says something My crime is cogs. 3 Mui Mudra Jati Karil Yuvatti How much land is there? you are traditional absolute cause You are the god of gods. Kene Hui Mui Adham Hurgati 15 What do you count on me? Chantidas says your devotion Deep in the heart Leha. Because of the data, Parsha Paya The bodies are the bodies. Banatrahuran of Rajak. 660 Dhanshi , But once upon a time, *. Sit down. . He went and walked across the street Dhal Aarti.
Printed number markers visible on this leaf: 658, 659, 660
Corpus leaf 290 · facsimile scan 338
Source২৯৩ রুষ বলাম, পুছিল কারণ কাহার বসন এ। 'কহিছে রজক ভাহার উত্তর তুমি সে বটহ কে ?॥ তোমাকে কছিলে কিবা জানি হয়ে কংসের যোগানী আমি। তাহার বসন কাটিয়। সঘন কি আর পুভহ তুমি ॥ কানাই কহেন উত্তম বসন দেহ পরি ছুই তাই। কোপে কহে ধোবা ভুমি বট কেবা রাজার বসন এই ॥ পরমাদ ছব এ কথ! গুনিয়। ভাড়ন করিব রাজ । চণ্তীদাস বলে ও নব নাগর তাহার কূপের ধবজা ॥ ৯৬১ ঘতি। এ কণা শুনিয়া কৃষ্ণ বলরাম লইল বসন কাড়ি। পরিলা বসন ভাই ছুই জন তাছে মল্লবেশ ধরি ॥ কাড়িয়! বসন মৃত্তিকা ভূষণ রাঙ্গা ধূলা মাখি গায়। নিবি বসন বাঙ্িল সঘন গীত ধড়া দিল তায়॥ নবীন মুগ্তরী . পরি ছুটি ভাই সমান পোহার বেশ। দেখিয়া মুরতি অনুপম বেশ ভলল মখর! দশ ॥ চণ্তীদাস* শুনে কংস রাজ! কৃষ্ণ বলরাম € আসি ধরে মল্লবেশ। রজক বধিয়! বসন কাড়িয়।' ১৫ লইল সে হাধীকেশ ॥ ক্রোধে কংস রায় ধরণ ন! যায় ডাকিল কুবল হাতী। "গে জড়াইয়া মার ছুই জনে এই সে বাড়িয়ে রীতি ॥ ২৫ চণ্তীদাস দেখি হাসিতে লাগিল শুনিয়া কংসের কখা। ১৫ যেজন গোলোক সম্পদ সা সনে কিবা হঠ কর হেথ! ॥ ০ হহই। ০ কুবলুয় হাতী ধায় বেগে অতি মারিতে এ ছুই ভাই। .' গরজি গরজি দ্রশন ফিরজি ছু তাই চিরিতে বায়॥ লটাগটি শু যেন বছুদণ্চে প্রচণ্ড প্রতাপতরে। গিয়! সে কানুর ধরল ছু বাছু অতি সে নিবিড় সরে।॥ ধরি করিণ্ডও ছুতাই প্রচণ্ড উথারি দশন ছুই । ৬০ অতি অনুশয় কুবলয় পায় * শন এ ছুই লই ॥ দেখিল পড়ল কুবলয়-বল ₹সের হইল ভয়। ও স্থির নাহি মানে ভাই ছুই জনে ১৫ করেতে দশন লয় ॥
293 ruṣa valāma, puchila kāraṇa kāhāra vasana e| 'kahiche rajaka bhāhāra uttara tumi se vaṭaha ke ?|| tomāke kachile kivā jāni haya়e kaṃsera yogānī āmi| tāhāra vasana kāṭiya়| saghana ki āra pubhaha tumi || kānāi kahena uttama vasana deha pari chui tāi| kope kahe dhovā bhumi vaṭa kevā rājāra vasana ei || paramāda chava e katha! guniya়| bhāḍa়na kariva rāja | caṇtīdāsa vale o nava nāgara tāhāra kūpera dhavajā || 961 ghati| e kaṇā śuniya়ā kṛṣṇa valarāma laila vasana kāḍa়i| parilā vasana bhāi chui jana tāche mallaveśa dhari || kāḍa়iya়! vasana mṛttikā bhūṣaṇa rāṅgā dhūlā mākhi gāya়| nivi vasana vāṅila saghana gīta dhaḍa়ā dila tāya়|| navīna mugtarī . pari chuṭi bhāi samāna pohāra veśa| dekhiya়ā murati anupama veśa bhalala makhara! daśa || caṇtīdāsa* śune kaṃsa rāja! kṛṣṇa valarāma € āsi dhare mallaveśa| rajaka vadhiya়! vasana kāḍa়iya়|' 15 laila se hādhīkeśa || krodhe kaṃsa rāya় dharaṇa na! yāya় ḍākila kuvala hātī| "ge jaḍa়āiya়ā māra chui jane ei se vāḍa়iya়e rīti || 25 caṇtīdāsa dekhi hāsite lāgila śuniya়ā kaṃsera kakhā| 15 yejana goloka sampada sā sane kivā haṭha kara hetha! || 0 hahai| 0 kuvaluya় hātī dhāya় vege ati mārite e chui bhāi| .' garaji garaji draśana phiraji chu tāi cirite vāya়|| laṭāgaṭi śu yena vachudaṇce pracaṇḍa pratāpatare| giya়! se kānura dharala chu vāchu ati se niviḍa় sare||| dhari kariṇḍao chutāi pracaṇḍa uthāri daśana chui | 60 ati anuśaya় kuvalaya় pāya় * śana e chui lai || dekhila paḍa়la kuvalaya়-vala ₹sera haila bhaya়| o sthira nāhi māne bhāi chui jane 15 karete daśana laya় ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
293 Rush Balaam, it is the reason Whose seat is it? 'said Rajak Vahar's reply Who are you? I know what you said I am the source of Kamsa. His seat is cut. thick What are you? Kanai says good posture That's how the body wears. Kope Kahe Dhoba Bhumi Bot Keba This is the seat of the king. Talk about the perfect picture! the genius I will hire the king. Chantidas also called Nava Nagar The drain of his well 961 happened Hearing this particle Krishna Balaram Lail Bason Kardi. Parila Basan Bhai Chui John Take care of it. Cut! Basan soil cultivation Ranga Dhula Makhi sings. Nibi Basan Banil Saghan He taught me the song. Naveen Mugtari. Take a break bro Equally beautiful. The statue is amazing Good honey! ten Chantidas* Listen to Kansa Raj! Krishna Balaram € Come and have fun. Rojak deaf! sit down.' 15 He took Hadhikesh. Anger is not the type of judgment! goes Called Kubal Hati. "Gay zaraiya mar chhui jane This is the custom. 25 Chantidas started to smile Listening to Kansa's armpits. 15 The one who owns global wealth Kiba Hatha kar Heth! ॥ 0 yes 0 Elephants run very fast in Kublu Marite this Chui brother. .' Gorji Gorji Darshan Firji That's why I'm crying. The shoe should be worn With great pride. Go! He grabbed Kanu's leg He moved very closely. Dhari Karinda also Chuthai is fierce Uthari Dashan Chui. 60 too much Kubloy gets * Shaun A Chui Lai. Saw and read Kubloy-ball Fear is over. And Nahi means brothers and sisters 15 It takes dashan to do it.
Printed number markers visible on this leaf: 661, 662
Corpus leaf 291 · facsimile scan 339
Sourceহেনক সময়ে | চাণুর মুষ্তিক বন্থদেব পিতা ,দৈব্কী সে মাতা “ডাকিয়া আনিল কংস। উদ্ধার করিলাহরি। তোমরা ছুজনে বল গরিক্রমে ++ 5? ক কষ বলরামে ধ্বংস ॥ ২০ গৃহমাঝে গিয়া মাতা পিতা লয়া ২০ চাণুর মুস্তিক আসি দেখা দিল নেক করিল! স্তুতি। কৃষ্ণ বলরাম পাশে। চণ্তীদাস বলে বন্থদেব কোলে বাজিল বচন বোলা চারি ঘন (1) লইলা গোলোকপতি ॥ কছেন এ চণ্তীদাসে ॥ শী ১১। অস্থশয়-'ব্যথা। ১২। প্রীরুষ্ণ বলরাম তাহার দুইটি দাত তাগ্গিয়া দৈবকী বন্থদেবের করুণা । ইলেন। ৬৬ সা সহ ৬১ ছাড়িয়া! জননী বাছা যাছুমণি হ্হই। হিয়ায়ে মারিয়ে ব্যথা ॥ ঢাণুর মুষ্টিক তুই জন আসি ও মোর বাছনি টাদ-মুগখ|নি **. স্নিলল দোহার পাশে। দেখিয়ে নয়ান ভরি। ৫ হাতাহাতি তথি মুটকা মুঠকি দুষ্ট কংস লাগি তোমা হেন পুজে মহা ঘোর খেলা আসে ॥ ভেজল গোকুল পুরী ॥ মহ! মল্লযুদ্ধ বাঞ্জিল দুজনে ৫ শে।কেতে আঁকুল পরাণ বিকল দেখিল যতেক পুর। এই দেখ তনু সারা। ধরিয়া চাণুর মুগ্তিক অনুর যেন আখে আমি * তারা ছুটি বলি ১০ তার মাথ! কৈল চুর ॥ দেখিল উঞ্জোর পারা ॥ বধিয়া অন্থর প্রচণ্ড প্রচুর পরাণ-প্রদীপ কেবল লে।ঢন গেল। যথা! কংস রায়। ১০ এত দিন ছিলে কোথা। ঘোর অতিতর * কৃষ্ণ হলধর কোলে যদুমণি এ ক্ষীর নবনী বাঞজিল ছুঙজনে তায় ॥ বদনে দেওল তোমা ॥ ১৫ কৃষ্ণ হাতে ভালি ধরি তারচুলি * বন্থুদেব-ুত লীলা দূত ংসেরে বধিল হয়ি। ".. অপার মহিমা যার | ছত্র দ দিয়া উগ্রসেন আনি ১৫ ঘিজকুল যত, কুলের, আখ্যান ম্ুরাতে রাজা করি'। কঙ্জিতে আঁছয়ে তাঁর ॥ *চত্তীছাস ' . ২৯১ এত দিন ছিলে কোথ|।
henaka samaya়e | cāṇura muṣtika vanthadeva pitā ,daivkī se mātā “ḍākiya়ā ānila kaṃsa| uddhāra karilāhari| tomarā chujane vala garikrame ++ 5? ka kaṣa valarāme dhvaṃsa || 20 gṛhamājhe giya়ā mātā pitā laya়ā 20 cāṇura mustika āsi dekhā dila neka karila! stuti| kṛṣṇa valarāma pāśe| caṇtīdāsa vale vanthadeva kole vājila vacana volā cāri ghana (1) lailā golokapati || kachena e caṇtīdāse || śī 11| asthaśaya়-'vyathā| 12| prīruṣṇa valarāma tāhāra duiṭi dāta tāggiya়ā daivakī vanthadevera karuṇā | ilena| 66 sā saha 61 chāḍa়iya়ā! jananī vāchā yāchumaṇi hhai| hiya়āya়e māriya়e vyathā || ḍhāṇura muṣṭika tui jana āsi o mora vāchani ṭāda-mugakha|ni **. snilala dohāra pāśe| dekhiya়e naya়āna bhari| 5 hātāhāti tathi muṭakā muṭhaki duṣṭa kaṃsa lāgi tomā hena puje mahā ghora khelā āse || bhejala gokula purī || maha! mallayuddha vāñjila dujane 5 śe|kete ā~kula parāṇa vikala dekhila yateka pura| ei dekha tanu sārā| dhariya়ā cāṇura mugtika anura yena ākhe āmi * tārā chuṭi vali 10 tāra mātha! kaila cura || dekhila uñjora pārā || vadhiya়ā anthara pracaṇḍa pracura parāṇa-pradīpa kevala le|ḍhana gela| yathā! kaṃsa rāya়| 10 eta dina chile kothā| ghora atitara * kṛṣṇa haladhara kole yadumaṇi e kṣīra navanī vāñajila chuṅajane tāya় || vadane deola tomā || 15 kṛṣṇa hāte bhāli dhari tāraculi * vanthudeva-uta līlā dūta ṃsere vadhila haya়i| ".. apāra mahimā yāra | chatra da diya়ā ugrasena āni 15 ghijakula yata, kulera, ākhyāna murāte rājā kari'| kaṅjite ā~chaya়e tā~ra || *cattīchāsa ' . 291 eta dina chile kotha||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
At that time Banthadev is the father of Chanu's fist, Daivki is the mother "Dakia Anil Kans. Karilahri was rescued. Do you say roughly ++ 5? A Destroyed by Kash Balarama. 20 The mother and father went to the house 20 Chanur's fist came and showed his neck! praise Krishna Balaram is next. Chantidas says Vanthadev in his lap Bazil Bachan Bola Chari Ghan (1) Laila Golokapati ॥ What is this Chantidasa? Shi 11. Bone-'pain. 12. Prirushna Balarama is the mercy of the divine Vanthadev. Elaine. 66 including Except 61! Janani Bacha Jachumani yes Humiliating pain Dhanur mushtik tui jan asi and mor bachni tad-mugkhani **. Next to Sneel Doha. Show your eyes. 5 Hatahati tathi mutka muthki evil kamsa lagi toma hen puje The big game is coming. Vejal Gokul Puri Great! The two Banjils were defeated by Angul Paran in the 5th century See how full. Look Tanu Sara. Dhariya Chanur Mugtik Anur Kain Akhe I * They say holiday 10 His head! Kail Chur I saw Unjor Para. Badhiya Anthor very much Paran-Pramid only Le.Dhan went Namely! Kansa Roy 10 Where have you been for so long? Ghore Attar * Krishna Haladhar Kole Yadumani A Kshir Navani Banjil Chungjane Tay. I will give you 15 Krishna is holding a bow in his hand * Vanthudeva is a beautiful messenger I became deaf in my life. ".. Immense Glory to Whom | Chhatra Da Dia Ugrasen Ani 15 Ghizkul Jat, Kuler, Akhyan I reign in Murat'. His writing on the kanji. *Chattichas'. 291 Where have you been for so long?
Printed number markers visible on this leaf: 663, 664
Corpus leaf 292 · facsimile scan 340
Source২৯২ এচুড়। করণ, ... বিবিধ বিধান নও ". আয়োজন করে অতি। *. চন্তীদাম কহে নন্দের বিদায় আগে সে করহ ইতি ॥ নন্ব-বিদায়। ৬৫ করুণা । এ কথ! পরোক্ষে যখন শুনল আবণে পশিল আসি। নন্দের নন্দন পাইল বেদন শ্রীবুকে ঠেকিল বাঁশী ॥ টাদ-মুখ মহী- তলে নিরখিয়! ভাবিতে লাগিল মনে। কেমনে কহিব নন্দের বিদায় চাহি হলধর পনে॥ স্কানেক করিল বিলাস বৈভব ধন্য সে যশে।দা মাই। ১৪ যার এক কল! গৃহের কথন খুজিয়। পাইতে নাই ॥ কত কত আছে এ মৃহীমগ্ডলে আছে অনেকের মাতা । এমন ন। শুনি নু) দেখি না গুণি ৯৫ তাহে নন্দ ঘোষ পিতা ॥ এ হেন ঘোষেরে বিদায় করিতে মোর মনে নাহি লয়। বিদায় করিতে . যবে মনে করি _. পরাণ'নাহিক রয় ॥ ক্০ চণ্তীদান কহে : অতি বড় মোছে লোরে ছল ছল আখ। রর নচ্দের নন্দন পাইয়া বেদন বড় পরধাঁদ দেখি ॥ চণ্ডীদা “ তি উন্হা। শুন হলধর ভাই। কেমন করিয়া নন্দের বিদায় কহিব কহ ত ভাই ॥ এ কথা শুনিয়া মোহিত হইয়া রোদন যশোদা-সত। ৫ হলধর পাশে নিস এড়ই তরল করল চিত ॥" নন্দ হেন পিতা কি কহিব কথা যার নহে নাহি সীমা । , বনু সুখ অতি কি তার পীরিতি ১০ যশোমতী অতি লমা ॥ যশো।দ।র স্নেহ কি করিব এহ এ দেহ পুরিত সুখে । এজন বিদায় কেমনে করব " না লয় আমার মুখে॥ ১৫ কহে হলধর শুন দামোদর এই সে উপায় মানি। ঃ পশ্চাতে গোকুল গমন করিব আগেতে চলহ তুমি ॥ একথা রচিল ' কৃষ্ণ ছলধর ২০ আগেতে ছু ভাই গিয়!। দাই ছু জনে নন্দ মুখ পানে গদ গৃদ হেয়! ছিয়! ॥ বিমুখ হইয়। , রহে আনপানে গোকুল-ঈশ্বর হরি । ২৫ চণ্তীদাস নলে মোহিত হইয়া আন সে কহিতে নারি ॥ ১৮১৯1 নন্জ্রকে আমরা এই কথা বলিব, “তুষি জাগে চল, আহয়া। খে যাইব।” সপ শপ পি
292 ecuḍa়| karaṇa, ... vividha vidhāna nao ". āya়ojana kare ati| *. cantīdāma kahe nandera vidāya় āge se karaha iti || nanva-vidāya়| 65 karuṇā | e katha! parokṣe yakhana śunala āvaṇe paśila āsi| nandera nandana pāila vedana śrīvuke ṭhekila vā~śī || ṭāda-mukha mahī- tale nirakhiya়! bhāvite lāgila mane| kemane kahiva nandera vidāya় cāhi haladhara pane|| skāneka karila vilāsa vaibhava dhanya se yaśe|dā māi| 14 yāra eka kala! gṛhera kathana khujiya়| pāite nāi || kata kata āche e mṛhīmagḍale āche anekera mātā | emana na| śuni nu) dekhi nā guṇi 95 tāhe nanda ghoṣa pitā || e hena ghoṣere vidāya় karite mora mane nāhi laya়| vidāya় karite . yave mane kari _. parāṇa'nāhika raya় || k0 caṇtīdāna kahe : ati vaḍa় moche lore chala chala ākha| rara nacdera nandana pāiya়ā vedana vaḍa় paradhā~da dekhi || caṇḍīdā “ ti unhā| śuna haladhara bhāi| kemana kariya়ā nandera vidāya় kahiva kaha ta bhāi || e kathā śuniya়ā mohita haiya়ā rodana yaśodā-sata| 5 haladhara pāśe nisa eḍa়i tarala karala cita ||" nanda hena pitā ki kahiva kathā yāra nahe nāhi sīmā | , vanu sukha ati ki tāra pīriti 10 yaśomatī ati lamā || yaśo|da|ra sneha ki kariva eha e deha purita sukhe | ejana vidāya় kemane karava " nā laya় āmāra mukhe|| 15 kahe haladhara śuna dāmodara ei se upāya় māni| ḥ paścāte gokula gamana kariva āgete calaha tumi || ekathā racila ' kṛṣṇa chaladhara 20 āgete chu bhāi giya়!| dāi chu jane nanda mukha pāne gada gṛda heya়! chiya়! || vimukha haiya়| , rahe ānapāne gokula-īśvara hari | 25 caṇtīdāsa nale mohita haiya়ā āna se kahite nāri || 18191 nanjrake āmarā ei kathā valiva, “tuṣi jāge cala, āhaya়ā| khe yāiva|” sapa śapa pi
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
292 close up Karan, ... Miscellaneous Provisions don't ". Organized by Ati. *. Chantidam says goodbye to Nanda Do it first. Goodbye 65 mercy This talk! When heard indirectly Come to Abne Pashil. Nanda's Nanda Pila Vedan The flute stuck in the chest. Tad-mukh Mahi- Nirkhi below! It took me to think. How to say goodbye to Nanda Chahi wears yellow. Skank made a luxury Thank you. Da Mai. 14 Call one of them! home talk looking for can't get How much is there in this mercy There are many mothers. Not like that. Listen, don't see, Guni 95 So Nanda Ghosh is the father. To bid farewell to Hen Ghosher I don't remember. to say goodbye When I think _. Paran'ahik Roy ॥ Q Chantidan says: Very big moshe Lore chal chal chal akh. rrr Nachdar's pleasure is pain Look at the big riddle. Chandida T that Listen Haladhar brother. How to say farewell to Nanda Say, brother. Fascinated by hearing this Rodan Yashoda-sat. 5 Nis eide on the yellow side Liquefied Chit. Nanda hen father what to say Which has no limit. , Banu Sukh ati ki tar piriti 10 Jashomati is very tall. What will I do with Jesus' love? This body is full of happiness. How will I say goodbye? "Don't take it in my mouth. 15 Kahe Haladhar Shun Damodar This is the way Mani accepts it. : I will go to Gokul later You go first. Ektha Rachil 'Krishna Chaladhar 20 Go ahead bro! Dai chu jane gets Nanda mukha Gad grid hey! Shit! ॥ turned away , in Rahe Anpane Gokul-God Hari. 25 Chantidas was enamored with Nale Bring him to say. In 1819 we shall say, "Tushi wake up, come on, Ahya. I'll eat." Sop Shop P
Printed number markers visible on this leaf: 665, 666
Corpus leaf 293 · facsimile scan 341
Sourceচ্ীদাস ১১৪৭ সুই এক নিবেদন কহে বলরাম গুন নন্দ ঘে।ষ রায়। কত দিন মোরা রহিল! কহিল। এ বনু দৈবকী মায় ॥ এ কথা শুনিতে বলরাম-মুখে নন্দের বেদনা অতি। যেনআঁচম্থিতে * গাঁসি হিয়াচ্ছেদে মরমে বাজিল তথি ॥ নিঠুর বচন নহে নিবারণ শ্রবণে শুনল যবে। ৩ ব্যথাটি পাইয়া মুচ্ছিতি হইয়া ধরণী পড়ল তবে ॥ এই সে তোমার মনেতে আছিল রহিতে মথুরাপুরে। রাখিয়া এখানে হিয়ার পুথলি ১৫ * কেমনে যাইব ঘরে ॥ কিবা স্লায়া আনু কিব! লয়! যাঁব কিবা গে বলিব লোকে । যশোদা রোহিনী গোপের রমধী কি তারা বলিব মে।কে ॥ ও চস্তীদাস বলে শুন নন্দ রায় কি আর দেখহ তুমি। শকট আটন করহ সাঞ্জন ভাল মতে জনি আমি ॥ পি 8৬৮ কেদাযর। নন্দের করুণ শুনি। পাষাণ গলিত দেখই বেক ঝুরয়ে () কুলের ধনী ॥ ২৯১ ভুমে গড়ি যায় রানে নন্দ রায় সন্িত নাহিক চিতে। | চৌঁদিকে আগল যেমন পাঁটল দিক দিশা নাহি তাখে ॥ শুন হলধর | দেব দামের তুমি গেলোকের পতি। মানুষ গেয়ান করেছিল মন ৬৩ এবে সে জানল রীতি ॥ গরোক্ষে শুনেছি যখন জন্মিলে দেবকী-জঠর হতে। চতুডু্জ হয়৷ ক্ষোভ দেখাইয়! বুঝিতে জননী চিতে ॥ ১৫ পুন মায় ধরি দ্বিভুজ পসাগি রাখিল গোকুলপুরে । যশোদার কোলে রাখি কুতৃহলে বন্থুদেব চলে পুরে ॥ পুজস্সেহবশে সখের হ।ঠ1শে মি লালন পালন করে। চণ্ডীদাস বলে অপার মহিম। কে ইহ! বুঝিতে পারে ॥ সার ৬৯ বড়ারি। ধথখন তত তগ্গজ্ঞানণ করে জনল জগত্পতি । অন গণ আনি গুণে গরাইতে এ গুণ বিধ্যাঠ রীতি ॥ এক দশ গুগ দশ গণ পর. *. যেখানে মহল স্থান। সেখানে উঠিল , আখ্যান শক দক্তের মদের শ্থান |.
cīdāsa 1147 sui eka nivedana kahe valarāma guna nanda ghe|ṣa rāya়| kata dina morā rahila! kahila| e vanu daivakī māya় || e kathā śunite valarāma-mukhe nandera vedanā ati| yenaā~camthite * gā~si hiya়ācchede marame vājila tathi || niṭhura vacana nahe nivāraṇa śravaṇe śunala yave| 3 vyathāṭi pāiya়ā mucchiti haiya়ā dharaṇī paḍa়la tave || ei se tomāra manete āchila rahite mathurāpure| rākhiya়ā ekhāne hiya়āra puthali 15 * kemane yāiva ghare || kivā slāya়ā ānu kiva! laya়! yā~va kivā ge valiva loke | yaśodā rohinī gopera ramadhī ki tārā valiva me|ke || o castīdāsa vale śuna nanda rāya় ki āra dekhaha tumi| śakaṭa āṭana karaha sāñjana bhāla mate jani āmi || pi 868 kedāyara| nandera karuṇa śuni| pāṣāṇa galita dekhai veka jhuraya়e () kulera dhanī || 291 bhume gaḍa়i yāya় rāne nanda rāya় sanita nāhika cite| | cau~dike āgala yemana pā~ṭala dika diśā nāhi tākhe || śuna haladhara | deva dāmera tumi gelokera pati| mānuṣa geya়āna karechila mana 63 eve se jānala rīti || garokṣe śunechi yakhana janmile devakī-jaṭhara hate| catuḍuja haya়৷ kṣobha dekhāiya়! vujhite jananī cite || 15 puna māya় dhari dvibhuja pasāgi rākhila gokulapure | yaśodāra kole rākhi kutṛhale vanthudeva cale pure || pujassehavaśe sakhera ha|ṭha1śe mi lālana pālana kare| caṇḍīdāsa vale apāra mahima| ke iha! vujhite pāre || sāra 69 vaḍa়āri| dhathakhana tata taggajñānaṇa kare janala jagatpati | ana gaṇa āni guṇe garāite e guṇa vidhyāṭha rīti || eka daśa guga daśa gaṇa para. *. yekhāne mahala sthāna| sekhāne uṭhila , ākhyāna śaka daktera madera śthāna |.
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
upset 1147 the needle an offering Says Balaram Gun Nanda Ghesh Ray. How many days was Mora! said This Banu is the divine mother. Hearing this, Balaram-Mukhe Nanda's pain is too much. As in Anchamthi * Gansi Hiachde Bazil Tathi Stupid words No prevention Heard by hearing. 3 The pain is relieved Dharani read but This is what you had in mind Stay in Mathurapur. Rakhi here here puthli 15 * How will I go home? Kiba slaya anu kib! Loy! will go Kiba gay balib people. Yashoda is the Ramdhi of Rohini Gop What will they say to May? And Chastidas says Shun Nanda Roy What else do you see? Shakat Atan Karah Sanjan In good opinion, I am Johnny. P 868 Of course I hear the pity of Nanda. See the rocks melt Jhuray () is the richest of the clan. 291 Rane Nanda Roy fell to the ground Sanit Nahik Chite. | All around such as lace The direction is not looking. Listen to Haldhar Dev price You are Gelok's husband. People sang the mind 63 Now he knew the custom. Goraksha heard when I was born Devaki-jathar to be. It is quadruple Show anger! Mother to understand. 15 Pun May Dhari Bibhoj Pasagi Rakhil in Gokulpur. Rakhi in the lap of Yashoda Banthudeva left. Pujassehbshe Sakher Ha.Th1she Mr nurtures Chandidas says Apar Mahaim. Who is it! can understand fertilizer 69 Bigger Dhatakhan is more knowledgeable Janal Jagatpati. On gana ani gune garai This quality is the custom. After a ten goog ten mass. *. Where Mahal is located. Up there, the narrative shock The place of the wine of Daktar |.
Printed number markers visible on this leaf: 667, 668, 669
Corpus leaf 294 · facsimile scan 342
Source২৯৪ পুন মান রান এ তিন প্রকার চারি চারি করে গুণি। ' যখন এ তত্ব প্রকাশি কায়াতে দুরে গেল তবখানি ॥ সে যে ছিল জ্ঞান গেল কোন স্থান আর দশা আসি ঘেরে। বাছ। বাঁছ! বলি যে তত্ব পাগলী উনমত হৈয়া ফেরে ॥ তত্ব দুরে গেল মায়া প্রবেশিল জানল তনয় মোর। চণ্তীদাস বলে বুঝল শকতি মানুষ ভিতরে তোর ॥ তথ রামকেলি। আরে মোর যাহুয়! ঢুলাল। অনেক তপের ফপে এ ধন পেয়েছি কোলে মধুপুরে হারাইল ভাল ॥ তাঁল হল যা করিলে দরিয়াতে ভাসাইলে এ নহে তোমার ঠাকুরালি। ৫ বাঢ়াহিলে অতি শ্রীত এবে কর অনুচিত হিয়ায়ে আনল দিলে ভালি ॥ বিরহ কঠিন বড় এ কথা জানিহ দঢ় পরবশ না গুণিহ মনে। উগারিয়া মধুরাশি প্রেম কৈলে অহনিশি ১০ ইহ! তুমি খুচাহ কেমনে ॥ গোকুলের গোপিনীগণ আন সখা আন জন | সেঁসকল পাসর কেমনে। যারা ্ রত চে ধশোদা রোহিনী কান্দে তারা বুক নাঙি বান্ধে ১৫ যবে আসি গ্রবেশিলা পুরে ছু চত্ীঙগাস আছে তাঁরা পথ চাই. কবে আদিবে কানাই কবে দেখি নয়ন গোঁচরে ॥ এ কথ! গুনিব যবে তারা কি তিলেক জীবে মরিব সে জলে গ্রবেশিয়া। ২ শুন বাপু ছুই জনা না কর নিঠুরপনা রহ! নহে জননী তেজিয়া ॥ দূর দর প্রেসবারি চতুর মুরলীধারী ১৫ পুরব পড়িয়া! গেল মনে। গীতবাস করে ধরি জাথির পুছয়ে বারি ২৫ দেখে বলরাম অভিমানে ॥ কৃষ্ণের বদন পানে চাহি কান্দে বলরামে ছু'ছে মুছে নয়নের বারি। ০ চগ্ডীদাস কহে তায় কহিলে দৈবকী মায় রহি হেথ! চতুর মুরারি ॥ ঙঃ ৩৭১ ঞ্া। , এ কথা শুনিয়! নন্দের বিরহ বাঢ়ুল বিষম জ্বাল] । বহে প্রেমজল . বধন তিগল যেমন কালিন্দী-ধার! ॥ ক্ষেণেক নিশ্বাস ক্ষেণেক হতাশ ৫ ক্ষেণেক সম্বিত হয়। এক দৃষ্টে চাহে অতি বড় মোহে নয়ান মিলিয়। রয় ॥ ঘোষের নয়ানে দোহার বয়ানে তৈছন দেখিয়ে হয়। ১ ক স সঃ ঝ ক চা এত কি সয়ে নন্দের পরাণে বিষম দারুণ আগি।
294 puna māna rāna e tina prakāra cāri cāri kare guṇi| ' yakhana e tatva prakāśi kāya়āte dure gela tavakhāni || se ye chila jñāna gela kona sthāna āra daśā āsi ghere| vācha| vā~cha! vali ye tatva pāgalī unamata haiya়ā phere || tatva dure gela māya়ā praveśila jānala tanaya় mora| caṇtīdāsa vale vujhala śakati mānuṣa bhitare tora || tatha rāmakeli| āre mora yāhuya়! ḍhulāla| aneka tapera phape e dhana peya়echi kole madhupure hārāila bhāla || tā~la hala yā karile dariya়āte bhāsāile e nahe tomāra ṭhākurāli| 5 vāḍha়āhile ati śrīta eve kara anucita hiya়āya়e ānala dile bhāli || viraha kaṭhina vaḍa় e kathā jāniha daḍha় paravaśa nā guṇiha mane| ugāriya়ā madhurāśi prema kaile ahaniśi 10 iha! tumi khucāha kemane || gokulera gopinīgaṇa āna sakhā āna jana | se~sakala pāsara kemane| yārā rata ce dhaśodā rohinī kānde tārā vuka nāṅi vāndhe 15 yave āsi graveśilā pure chu catīṅagāsa āche tā~rā patha cāi. kave ādive kānāi kave dekhi naya়na go~care || e katha! guniva yave tārā ki tileka jīve mariva se jale graveśiya়ā| 2 śuna vāpu chui janā nā kara niṭhurapanā raha! nahe jananī tejiya়ā || dūra dara presavāri catura muralīdhārī 15 purava paḍa়iya়ā! gela mane| gītavāsa kare dhari jāthira puchaya়e vāri 25 dekhe valarāma abhimāne || kṛṣṇera vadana pāne cāhi kānde valarāme chu'che muche naya়nera vāri| 0 cagḍīdāsa kahe tāya় kahile daivakī māya় rahi hetha! catura murāri || ṅaḥ 371 ñā| , e kathā śuniya়! nandera viraha vāḍha়ula viṣama jvāla] | vahe premajala . vadhana tigala yemana kālindī-dhāra! || kṣeṇeka niśvāsa kṣeṇeka hatāśa 5 kṣeṇeka samvita haya়| eka dṛṣṭe cāhe ati vaḍa় mohe naya়āna miliya়| raya় || ghoṣera naya়āne dohāra vaya়āne taichana dekhiya়e haya়| 1 ka sa saḥ jha ka cā eta ki saya়e nandera parāṇe viṣama dāruṇa āgi|
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
294 There are three types of pun man run Multiply by four. ' When this theory is revealed Then it went away. He knew where he was And Dasha comes to the perimeter. choose Bamboo! Let's say that theory is crazy Goes mad again. Theory went away and Maya entered I knew my son. Shakti understood Chantidas People inside you the data Ramkeli. Oh my God! the drum I got this treasure after a lot of penance It is good to lose in Madhupur. Taal is what makes you float in the sea This is not your grandmother. 5 It is inappropriate to do too much It's better if you bring it. I know that it is difficult and difficult Parabash or Gunih mind. Ugaria Madhurashi Prem Kaile Ahanishi 10 Eh! how are you The gopinis of Gokul are friends and acquaintances | How did you pass the train? Those who want Dashoda Rohini Kande Tara Buk Nangi Bandhe 15 When we come to Graveshila Pure Chow Chittingas There they want the way. Kaba Adibe Kanai When will I see my eyes? This talk! Gunib yave they are tilek jive He died in the water. 2 Shun Bapu Chui Jana Don't be stupid Come on! No mother Tejia. Dur Dar Presbury clever muralist 15 Reading Purab! remembered Dhari Jaathir Puchaye Bari 25 by singing the song Balram is proud to see. Balarama cried after drinking Krishna's drink Chu'che wipes the turn of the eye. 0 Chagdidas said to the divine mother Rahi Heath! Clever Murari E 371 Yes , Listen to this! Nanda's anger Bahul Bisham Jal]. Flowing love. Badhan Tigal Such as Kalindi-dhar! ॥ Breathing for a while, disappointed for a while 5 It takes a while. At a glance, the desire is very big Nayan met. Roy Ghosh's view of Doha It is shown in detail. 1 Ka Sa Sah Jh Ka Cha So much for Soy Nanda's Parana Bisham is a great fire.
Printed number markers visible on this leaf: 670, 671
Corpus leaf 295 · facsimile scan 343
Sourceতীদাস এশৌকে আরকি তিলেক বীচিব হৃদয়ে রহল জাগি । ১৫ কেমনে ধাইব ' গোকুল নগরে কৃ বলরাম রাখি। যশোদা রোহিনী কিসে গ্রবোধিব বড় পরমাদ দেখি ॥ কেমনে বাঁচিৰ গ্োগী কিসে 'জীব ০ যত সখাগণ তার] । চণ্ডীদাস বলে * গোঁকুল তেজিলে বুঝল এমতি ধারা ॥ ১০০২ নুছই। কষ হলধর বিমুখ অন্তর লাঁজেতে না সরে বাণী। আন ছল! করি কহেন বচন "* কেহ সে নাহিক জানি ॥ উঠ উঠ বলি কহে বহুদেব গুনহ বচন মোর । তোমার নিবিড় পীরিতি আরতি আন কি জানয়ে ওর ॥ নন্দ যশোমতী স্নেহের পীরিতি কহিতে কহিব কত। এ মহ্হীমগ্ডলে নাহিক গণন! আদর গীরিতি বত ॥ সেহভাবে তাল * পাওল সম্পদ তুমি সে পবিত্র লেখি। এ মহীমগ্ডুল গণিভে বিস্তর ১৫ এমন নাছিক দেখি | কৃষ। বলরাম কেবল তোমার নছেন আনের বশে। ২৯৫ ন! হলে এত কি , আনের শ্রকতি কছেন এ চণ্তীদাসে ॥ ». ২৪ ষখ্তি হুই। * বহুক্ষণে তবে চেতন পাইয়! উঠে নন্দ ঘোষ রায়। করুণ-নয়নে বিরস-বদনে ছুঁহু মুধপানে চায় ॥ বুঝল সকল * কমল-লোচন রহিব! মথুরাপুরে। হের এস দু'হু বরণ হেরিৰ ছুখ যাউ অতি দুরে ॥ ঢল ঢল ঢল বহে প্রেমজল &োহার বদন ছেরি। ১০ বিহ্বল মরমে বাণ অতি শর মরমে রহল ভোরি ॥ কোলে ছুই ভাই অনল তগাই বদন চুম্বন ভালে। লাজে মুখ বাঁকি কমলিয়! আপি ১৫ কিছুই নাহিক বোলে ॥ বন্থুদেব সনে করি আলিঙ্গনে দেবকীরে কহে বাণী। গোকুল নগরে বিদায় মাগিয়ে চণ্ধীদাস ইহা জানি ॥ চু , নন্দঘোঁধের গোকুল-গমন ও যশোদার খেদ.। ৬৭ নুহই। সাল শকট , কান্দিতে কান্দিতে.পথে।
tīdāsa eśauke āraki tileka vīciva hṛdaya়e rahala jāgi | 15 kemane dhāiva ' gokula nagare kṛ valarāma rākhi| yaśodā rohinī kise gravodhiva vaḍa় paramāda dekhi || kemane vā~cira gogī kise 'jīva 0 yata sakhāgaṇa tāra] | caṇḍīdāsa vale * go~kula tejile vujhala emati dhārā || 1002 nuchai| kaṣa haladhara vimukha antara lā~jete nā sare vāṇī| āna chala! kari kahena vacana "* keha se nāhika jāni || uṭha uṭha vali kahe vahudeva gunaha vacana mora | tomāra niviḍa় pīriti ārati āna ki jānaya়e ora || nanda yaśomatī snehera pīriti kahite kahiva kata| e mahhīmagḍale nāhika gaṇana! ādara gīriti vata || sehabhāve tāla * pāola sampada tumi se pavitra lekhi| e mahīmagḍula gaṇibhe vistara 15 emana nāchika dekhi | kṛṣa| valarāma kevala tomāra nachena ānera vaśe| 295 na! hale eta ki , ānera śrakati kachena e caṇtīdāse || ». 24 ṣakhti hui| * vahukṣaṇe tave cetana pāiya়! uṭhe nanda ghoṣa rāya়| karuṇa-naya়ne virasa-vadane chu~hu mudhapāne cāya় || vujhala sakala * kamala-locana rahiva! mathurāpure| hera esa du'hu varaṇa herira chukha yāu ati dure || ḍhala ḍhala ḍhala vahe premajala &ohāra vadana cheri| 10 vihvala marame vāṇa ati śara marame rahala bhori || kole chui bhāi anala tagāi vadana cumvana bhāle| lāje mukha vā~ki kamaliya়! āpi 15 kichui nāhika vole || vanthudeva sane kari āliṅgane devakīre kahe vāṇī| gokula nagare vidāya় māgiya়e caṇdhīdāsa ihā jāni || cu , nandagho~dhera gokula-gamana o yaśodāra kheda.| 67 nuhai| sāla śakaṭa , kāndite kāndite.pathe|
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Teidas Eshouke Arki Tilak Beechiv Heart fluttered. 15 How can I go to Gokul Nagar? Kri Balaram Rakhi. Yashoda Rohini Kise Grabodhib I see great perfection. How do you live? 0 As many as his friends]. Chandidas says * Gonkula Tejile Understood such a trend. 1002 I want The heart is yellow Do not shy away from the words. Un cheat! Kari kahen bhachan "* I don't know who he is. Get up and say Bahudev Sin is my fault. Your intense experience is aarti Let him know. Nanda Jashomati is the experience of love How much to say? The greatness of the count! Adar Giriti Vat Well done Tal * Pawl wealth You write that holy. This Mahimagdul Ganibe is great 15 Look at Nashik like this agriculture Balaram is only yours Not under Aner. 295 No! So what is it, Aner's work What is this Chantidasa? ». 24 strength Whoa. * Many times but get consciousness! Nanda Ghosh Roy got up. Karuna-Nayane Biras-Badane Chunhu wants to drink. Understand all * Kamal-Lochana Rahib! In Mathurapur. Herr es du'hu Varan Herri Go too far Drip Drip Drip love water & her word is cheri. 10 In the end, the arrow is very sharp In the morning Rahal Bhori ॥ On my lap, brother Anal Tagai Badan kiss is good. Shame turned the face Kamaliya! you 15 Say nothing. Banthudev sane kari hug Devakire says the words. Farewell to Gokul Nagar Chandi Das knows this. Chu , Gokul-Gaman of Nanda Ghondh and Khed of Yashoda. 67 Noah Sal Shakt, On the way to Kandi Kandi.
Printed number markers visible on this leaf: 672, 673, 674
Corpus leaf 296 · facsimile scan 344
Source২৯৬ শুধু দেহ যেন করল গমন পরাণ রহিল ইথে॥ . - 'লোরে পথে কিছু দেখিতে না পায়ে ৫ শোকেতে আকুল মানি। সঘন নিশ্বাস বিষম হুতাশ কহে গদ গদ বাণী॥ এইরূপ পাই বিরহ-বেদনা যমুনা হইল পার। ১৩ শকটের ধ্বনি গুনল শ্রবণে কহয়ে আনন্দে সার ॥ . কোন সখাগণ * তুরিতে গমন শকট-শবদ গুনি। গৃহকাজ ফেলি তুরিতে বাহির ১৫ হইল! নন্দের রাণী ॥ কেহ পুরজন হাঁতে নড়ি ধরি বাহির হইল! কেছ। বালা বৃদ্ধ যত চলিল! ভুরিতে আর সে কুলের বছ॥ ২ যত গোপীগণ শুনল শ্রবণে রাম কৃষ্ণ মাইলা ঘরে। এ কথ! শুনিতে মরা তরু যেন মুগ্তরে শাখার সরে ॥ চণ্তীদাস ভেল অতি আনন্দিত ২৫ পূরল মনের কাম। নয়ান ভরিয়া আজু সে হেরব সেই নবঘন শ্যাম ॥ | ৭৫ *. মষ্টনারায়ণ। .... হেন বেলে প্রবেশিল পুরে। গুনি শকটের রোল করে সবে উত্রোল চলে সবে শ্যাম দেখিবারে ॥ চণ্ীদার্স যশোদা রোহিণী ধায় মৃত তরু যেন প্রায় কোথা কৃষ্ণ হলধর মোর,। দেখিয়ে নয়ন ভরি বদন চুম্বন করি স্থখের নাহিক কিছু ওর ॥ গোপ গোগী পুরবামী চলে সবে প্রেমে ভাসি কৃষ্ণ হলধর আইল পুরে। গিয়ে যমুনার ধারে দেখিল শকটপরে ১০ তাখে নাই কৃষ্ণ হলধরে ॥ বিস্মিত হইয়া চিতে কহে যশোমতী চিতে কোথা কৃষ্ণ দেখিতে না পাই। এ কথা শুনিয়। ননদ কান্দে বহু মন্দ মন্দ মোরে তেজি রহে ছুই ভাই ॥ ১৫ কি আর পুছছহ তোর! কৃষ্ণ বলরাম হারা রহি ছুহু" মধুরা নগরী । মোর মাথে গড়ে বাজ সাধিতে আপন কাঁজ মোরে দিল ডারিয়া পাথারি ॥ শকট হইতে নন্দ পড়িয়ে বিনিয়ে কান্দে২, লোরে আখি দেখিতে ন! পাঁয়। ধরে নন্দ ঘোষে তুলি চগ্তীদাস বেয়াকুলি সব জন ধরিয়া রহায়॥ ০ ৬৭৬ গহছ।। তুমি নন্দ বড়ই নিদয়া। কোথ। ন! রাখিলা মোহ মায়া ॥ যারে না! দেখিলে আমি মরি। কেমনে বাঁচি গোপনারী ॥ কি লয়ে আইলা তুমি ঘরে। ৫ ছাড়ি মোর কৃষ্ণ হলধরে ॥ কান্দে রাণী ভূমে অচেতন। ধায়ে যত গোপ গোপীগণ ॥
296 śudhu deha yena karala gamana parāṇa rahila ithe|| . - 'lore pathe kichu dekhite nā pāya়e 5 śokete ākula māni| saghana niśvāsa viṣama hutāśa kahe gada gada vāṇī|| eirūpa pāi viraha-vedanā yamunā haila pāra| 13 śakaṭera dhvani gunala śravaṇe kahaya়e ānande sāra || . kona sakhāgaṇa * turite gamana śakaṭa-śavada guni| gṛhakāja pheli turite vāhira 15 haila! nandera rāṇī || keha purajana hā~te naḍa়i dhari vāhira haila! kecha| vālā vṛddha yata calila! bhurite āra se kulera vacha|| 2 yata gopīgaṇa śunala śravaṇe rāma kṛṣṇa māilā ghare| e katha! śunite marā taru yena mugtare śākhāra sare || caṇtīdāsa bhela ati ānandita 25 pūrala manera kāma| naya়āna bhariya়ā āju se herava sei navaghana śyāma || | 75 *. maṣṭanārāya়ṇa| .... hena vele praveśila pure| guni śakaṭera rola kare save utrola cale save śyāma dekhivāre || caṇīdārsa yaśodā rohiṇī dhāya় mṛta taru yena prāya় kothā kṛṣṇa haladhara mora,| dekhiya়e naya়na bhari vadana cumvana kari sthakhera nāhika kichu ora || gopa gogī puravāmī cale save preme bhāsi kṛṣṇa haladhara āila pure| giya়e yamunāra dhāre dekhila śakaṭapare 10 tākhe nāi kṛṣṇa haladhare || vismita haiya়ā cite kahe yaśomatī cite kothā kṛṣṇa dekhite nā pāi| e kathā śuniya়| nanada kānde vahu manda manda more teji rahe chui bhāi || 15 ki āra puchachaha tora! kṛṣṇa valarāma hārā rahi chuhu" madhurā nagarī | mora māthe gaḍa়e vāja sādhite āpana kā~ja more dila ḍāriya়ā pāthāri || śakaṭa haite nanda paḍa়iya়e viniya়e kānde2, lore ākhi dekhite na! pā~ya়| dhare nanda ghoṣe tuli cagtīdāsa veya়ākuli sava jana dhariya়ā rahāya়|| 0 676 gahacha|| tumi nanda vaḍa়i nidaya়ā| kotha| na! rākhilā moha māya়ā || yāre nā! dekhile āmi mari| kemane vā~ci gopanārī || ki laya়e āilā tumi ghare| 5 chāḍa়i mora kṛṣṇa haladhare || kānde rāṇī bhūme acetana| dhāya়e yata gopa gopīgaṇa ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
296 Only the body moved Paran remained here. . - 'Lore not to see anything on the way 5 Mani is in mourning. Heavy breathing and panic What are the words of prose? This is how I get pain Yamuna Hali Par. 13 The sound of shock was heard Sometimes happy. . Any friends * go to the turi Count the words. 15 out of housework Done! Queen of Nanda Keh Purjan hold the rope in his hand came out! what As the old Bala went! in the morning And he belongs to the clan. 2 As much as the gopis heard Ram Krishna Maila is in the house. This talk! It's like dying to hear Move the branch. Chantidas Bhel is overjoyed 25 Full of heart. Nayan Bhariya Aju Se Herab That new Shyam. | 75 *. Mashtanarayan . Guni just rolled over in shock Let's go to see Shyam. Chanders Yashoda Rohini is almost dead Where is Krishna Haladhar Mor,. I kiss the face full of eyes He has nothing but patience. Gop Gogi Poorbami is just floating in love Krishna Haldhar Ail Pure. He went and saw 10 in Shaktapar on the banks of the Yamuna There is no Krishna in it. Surprised, Chite said, Jashomati Chite I can't see Krishna anywhere. Listen to this. Nanad Kande is very bad Stay strong brother 15 What else are you asking for! Krishna Balarama Hara Rahi Chuhu" sweet city. Build a lightning bolt on my head Daria Pathari gave me more. From the shock, Nanda fell down and cried. Don't see Lore! leaves Chagtidas Beyakuli was taken by Nanda Ghosh Everyone is holding on. 0 676 Gahsh. You are very nice. where No! Rakhila Moh Maya No one! I die when I see it. How do you live secret? What are you doing at home? 5 Leave my Krishna Haladhar. Kandeh Rani is unconscious on the ground. Gopis as many gopis.
Printed number markers visible on this leaf: 675, 676
Corpus leaf 297 · facsimile scan 345
Source* চণ্তীদাস রোদন বেদন উপজল। শোকেতে হইয়া গেল ঢল ॥ ১৫ - . চণ্ডীদাস শুনিয়া মুচ্ছিত। ইহা কিবা শুনি আচম্ঘিত ॥ ৭৭ ন্ুহই। কি লয়ে আইলে তুমি। এ ঘর করণ দুরে তেয়াগিয়া জলে প্রবেশিব আমি ॥ মন্ধনার নড়ি বাছারে কানায়া 'কোথ৷ না রাখিয়ে এলে। ৫ কেমনে বাঁচিব তাহ! ন| দেখিয়া বড় ছুখ মেনে দিলে ॥ কোথা হতে এল রাজ! কংস-দৃত অক্রূর তাহার নাম। শমন সমান প্রবেশি গোকুলে ও ** লইল সবার প্রাণ ॥ যেমনু সোনার পুখলি ধূসর অবনী উপরে দেখি। নয়নের জলে তিতিয়া বদন যমুনা-তরঙ্গ দেখি.॥ ১৫ কেহ কার অঙ্গে অঙ্গ হেলাইয়া মুদিয় নয়ন ছুটি। যেমন চামরু তাহার চামর অবনীম।ঝারে লুটি ॥ যেমন ধাউল + হইয়া বাউল হও খাইয়া ব্যাধের শর। তেমত বিরহ- বাণে তনু জর না চিনে আপন পর ॥ আন বাণ যদি অন্তরে পৈশয়ে তখনি তেজয়ে তন্মু। ত্৫ ৩৮ খ্্ণ এ বড়ি বিষম লছে নিবারণ হিয়ায় পৈশয়ে জন ॥ কিআর বাঁচিব | চণ্তীদাস বলে এ হেন বিরহ-শরে। আনল স্বালিয়। তাছে প্রবেশিয়! ৩০ কি ছার জীবন ধরে ॥ ৬7 বড়ারি। শুন নন্দ ঘে আমার বচন দ্বালহ আনল ভালি। তাছে প্রবেশিব যশোদা রোছিণী দেহ ত আনল স্বালি॥ কেহ বলে যদি কৃষ্ণ নাছ এল! বিসরি রহল গেহ]। কি ছার জীবন কিমের কারণ এখনি তেজিব দেহা ॥ যাহার লাগিয়। এ ঘর করণ সেই সে রহল দুরে। নয়নের তার! পরাণ দোনর বাচিব কাহার তরে ॥ কান্দে নন্দ ঘোষ যলোদা রোহিনী সঙ্গের বালক ঘত। পুরবাসিগণ বত গোয়ালিনী ১৫ কান্দে লাখে কত শত॥ হাতে নড়ি করি কত শত জন্ধ কান্দয়ে করুণম্বরে |: | আছিল সম্পদ বেড়ল আপদ্ কি হৈল গোকুলপুরে ॥ ২৪ চন্দ তেজি গেল হইঞ্ু আন্ধার যেমন কানন সম |. ॥ ,
* caṇtīdāsa rodana vedana upajala| śokete haiya়ā gela ḍhala || 15 - . caṇḍīdāsa śuniya়ā mucchita| ihā kivā śuni ācamghita || 77 nuhai| ki laya়e āile tumi| e ghara karaṇa dure teya়āgiya়ā jale praveśiva āmi || mandhanāra naḍa়i vāchāre kānāya়ā 'kotha৷ nā rākhiya়e ele| 5 kemane vā~civa tāha! na| dekhiya়ā vaḍa় chukha mene dile || kothā hate ela rāja! kaṃsa-dṛta akrūra tāhāra nāma| śamana samāna praveśi gokule o ** laila savāra prāṇa || yemanu sonāra pukhali dhūsara avanī upare dekhi| naya়nera jale titiya়ā vadana yamunā-taraṅga dekhi.|| 15 keha kāra aṅge aṅga helāiya়ā mudiya় naya়na chuṭi| yemana cāmaru tāhāra cāmara avanīma|jhāre luṭi || yemana dhāula + haiya়ā vāula hao khāiya়ā vyādhera śara| temata viraha- vāṇe tanu jara nā cine āpana para || āna vāṇa yadi antare paiśaya়e takhani tejaya়e tanmu| t5 38 khṇa e vaḍa়i viṣama lache nivāraṇa hiya়āya় paiśaya়e jana || kiāra vā~civa | caṇtīdāsa vale e hena viraha-śare| ānala svāliya়| tāche praveśiya়! 30 ki chāra jīvana dhare || 67 vaḍa়āri| śuna nanda ghe āmāra vacana dvālaha ānala bhāli| tāche praveśiva yaśodā rochiṇī deha ta ānala svāli|| keha vale yadi kṛṣṇa nācha ela! visari rahala geha]| ki chāra jīvana kimera kāraṇa ekhani tejiva dehā || yāhāra lāgiya়| e ghara karaṇa sei se rahala dure| naya়nera tāra! parāṇa donara vāciva kāhāra tare || kānde nanda ghoṣa yalodā rohinī saṅgera vālaka ghata| puravāsigaṇa vata goya়ālinī 15 kānde lākhe kata śata|| hāte naḍa়i kari kata śata jandha kāndaya়e karuṇamvare |: | āchila sampada veḍa়la āpad ki haila gokulapure || 24 canda teji gela haiñu āndhāra yemana kānana sama |. || ,
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
* Chantidas Rodan Bedan Upajal. He was in mourning. 15 - . Chandidas was shocked to hear it. I am surprised to hear this. 77 Noah What did you bring? This house is far away I will enter the water. Mandhana Nadi Bachare Kanaya "Where?" If you don't keep it. 5 How to survive! No seeing If you accept the big wish. Where did the king come from? Kamsa-Drita Akroor is his name. Shaman equals entry into Gokula And ** Take everyone's life. Like gold Dark gray Avni see above. Titiya badan in eye water I see the Yamuna waves. 15 Someone leans on the limb Grocery store holiday. Like chamru his chamar Despicable. such as dust + Be fit be An eating disorder. Temat birah- bane tanu zar Don't know yourself An arrow if in the heart of Paishay Then Tejay Tanmu. T5 38 Mr This pill relieves symptoms Humiliated people What else will I save? Chantidas says A hen birah-sare. Anal Swaliya. Enter it! 30 What a life 67 Bigger Listen to my words Dwalah brought Vali. Yashoda Rohini is the entry point The body was brought to sleep. Someone says if Krishna came! Forgetting Rahal Geh]. What is the cause of life? Now the body is strong. what it takes Doing this house He walked away. Eye line! Paran Donor Who will I save? Kande Nanda Ghosh Jaloda Rohini The boy next door died. The inhabitants of the town are Gwalini 15 How many hundreds of millions of tears? How many times I dance with my hands Kandaye Karunambare |: | There was an increase in wealth What happened in Gokulpur? 24 The moon grew stronger and it was dark For example, Canon Sam. ॥ ,
Printed number markers visible on this leaf: 677, 678
Corpus leaf 298 · facsimile scan 346
Source২৯৮ বিষম দারুণ . কাল সে সঘন যেন তিমিঙ্গিল ভ্রম ॥ , , জগত জীবন পরম-কারণ ২৫ গোকুলে সবার প্রাণ । উনমত হই মুরছি কান্দই চন্তীদাস প্ণগান | ৬৭১ বা) | কোথা গেলে পাব রাম কৃষ্ণ ভুই জগত-জীবন ধন। গার কি ভেরৰ সবার গোচরে তথাই আছয়ে মন ॥ গন নন্দ ঘোষ আমার বচন ৫ ঢল যাব সেই ঠাম। দু বানু পসারি কোলেতে লইয়! দেখি *- রশ্যাম ॥ এক্জীর নবনী ছেন৷ ছুগ্ধ চিনি দিব সে দ্বহার মুখে। ১০ তবে সে যাইব আদর আগুন হইব অতি সে সুখে ॥ দোহার বন মোহন মদন চল আগে গিয়া দেখি। বদন চুম্বন করিব যতন ১৫ এই সে তাহার সাখি ॥ এই বলি কান্দে বশোদ। রোহিনী , তিল স্থির নাছি বান্ধে। কানাই কানাই বলিয়৷ বলিয়। নিরবধি রানী কানে । * ২৪ চণ্তীদাস.বলে বজর পড়িল কি আর দেখছ তোরা। চণ্ীদাল € সবারে তেজিয়! রহুল তথায় সেই সে নয়ানতারা ॥ ৬৮০ ধানশী। আনেক তপের ফলে বিহি আনি দিল মোরে সে হেন আদর নটরায়। কোন অপরাধ ছল জননী ছাড়িয়ে গেল হেনক আমার ভায় ॥ সে হেন নবীন তনু যেন পদ করভামু ! হিঙ্কুলে গঞ্জিত বিষধরে । নবঘন তনুখানি অঞ্জনে দলিত শ্রেনী নয়ন কমল শশধরে ॥ কিবা সে মধুর ছাসি মধু ঝরে রাশি রাশি .. নবীন কোকিল জিনি বোলে। ১ করিশু€ হল জিনি বাছুর সে স্ুরলিনী তা দেখি সদাই মন ঝুরে ॥” সে হেন যাদব ধনে রাখি আইলে কোগখানে সদাই সে ঝুরয়ে অন্তরে । যেমোর হয়েছেমন একথা জানিবে কোন ১৫ এ কথা সে কহিব কাহারে ॥ কর ভরি দিতে সর মুখ দেখি শশধর বদন চাহিয়া ববে আমি । ভাবিতে গুণিতে সেহে মলিন হইল দেহ মনে মোর পড়ে নিশি দিশি ॥ ২, যশোদার করুণা শুনি গলিত পাষাণ মানি মৃগ তরু কান্দয়ে বঝরে। সঘন নিশ্বীস নাস। শুনিয়া করুণ ভাষা চণ্তীদাস পড়িয়া! ভূতলে ॥
298 viṣama dāruṇa . kāla se saghana yena timiṅgila bhrama || , , jagata jīvana parama-kāraṇa 25 gokule savāra prāṇa | unamata hai murachi kāndai cantīdāsa pṇagāna | 671 vā) | kothā gele pāva rāma kṛṣṇa bhui jagata-jīvana dhana| gāra ki bherara savāra gocare tathāi āchaya়e mana || gana nanda ghoṣa āmāra vacana 5 ḍhala yāva sei ṭhāma| du vānu pasāri kolete laiya়! dekhi *- raśyāma || ekjīra navanī chena৷ chugdha cini diva se dvahāra mukhe| 10 tave se yāiva ādara āguna haiva ati se sukhe || dohāra vana mohana madana cala āge giya়ā dekhi| vadana cumvana kariva yatana 15 ei se tāhāra sākhi || ei vali kānde vaśoda| rohinī , tila sthira nāchi vāndhe| kānāi kānāi valiya়৷ valiya়| niravadhi rānī kāne | * 24 caṇtīdāsa.vale vajara paḍa়ila ki āra dekhacha torā| caṇīdāla € savāre tejiya়! rahula tathāya় sei se naya়ānatārā || 680 dhānaśī| āneka tapera phale vihi āni dila more se hena ādara naṭarāya়| kona aparādha chala jananī chāḍa়iya়e gela henaka āmāra bhāya় || se hena navīna tanu yena pada karabhāmu ! hiṅkule gañjita viṣadhare | navaghana tanukhāni añjane dalita śrenī naya়na kamala śaśadhare || kivā se madhura chāsi madhu jhare rāśi rāśi .. navīna kokila jini vole| 1 kariśu€ hala jini vāchura se suralinī tā dekhi sadāi mana jhure ||” se hena yādava dhane rākhi āile kogakhāne sadāi se jhuraya়e antare | yemora haya়echemana ekathā jānive kona 15 e kathā se kahiva kāhāre || kara bhari dite sara mukha dekhi śaśadhara vadana cāhiya়ā vave āmi | bhāvite guṇite sehe malina haila deha mane mora paḍa়e niśi diśi || 2, yaśodāra karuṇā śuni galita pāṣāṇa māni mṛga taru kāndaya়e vajhare| saghana niśvīsa nāsa| śuniya়ā karuṇa bhāṣā caṇtīdāsa paḍa়iya়ā! bhūtale ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
298 The contrast is great. Tomorrow he is dense Like a whale illusion , , Jagat Jeevan Param-Karana 25 Everyone lives in Gokul. I am mad at Murchi Kandai Chantidas Pangan 671 or) | Where can I get Ram Krishna Bhui? The world-life is treasure. Gar Ki Vera is in everyone's sight That's where the mind is. Gan Nanda Ghosh is my speech 5 I will go to that place. Du banu pasari lap! See *- Rashyam. Ekji's bride Sugar I will give it to the mouth of the two. 10 But he will go Adar Agun I will be very happy. Doha Ban Mohan Madan Let's go first. Badan Chumban Karib Jatan 15 This is his witness. I am crying. Rohini , Sesame fixed nachi bandhe. Kanai Kanai Boliya says The eternal queen is in the ear. * 24 Chantidas said, thunder fell What else are you watching? Chandal € Cheers to everyone! Rahul is there That's Nayantara. 680 Dhanshi As a result of many penances, Bihi Ani Dil More Se hen Adar Natray. No crime escaped the mother Hey my brother He is the new Tanu as Pada Karbhamu! Hinkule Ganjit is poisonous. Navghan Tanukhani Anjane Dalit category Nayan Kamal Shasadhar. Kiba she honey honey drops honey .. Navin Kokil Genie Bole. 1 Karishu€ is the genie calf she is surlini It always blows my mind. Se hen yadav dhan rakhi aile kogkhane He is always in the heart. Anyone who has experienced this will know Who will he say this to? Shashdhar looks at his face to pay taxes Badan Chahiya Bobe I. The body was polluted by thoughts I remember Nishi Dishi. 2, Listen to Yashoda's mercy and accept the molten rock Mrig Taru Kandaye Bazhare. Deep breathing. Sad language Reading Chantidas! On the surface
Printed number markers visible on this leaf: 679, 680
Corpus leaf 299 · facsimile scan 347
Sourceচণ্তীদাস ৬৮১ ঞ্। আর কি গুনব তার বাণী। শুনিয়! জুড়াব মোর প্রাণী॥ এক্ষীর নবনী দিব কায়। আর কে ডাকিবে বলি মায় ॥ , মুই বড় অভাগিনী রাম! । ত্রিভূবনে নাহি কোন জনা ॥ যে পুঞ্র নবীন তমুখানি। মআাতপে মিলায়ে হেন জানি ॥ যেজন চিরায়ে পিয়ে ভুধ | হেন ব| করয়ে অনুরোধ ॥ টি সে শিশু রহল মধুপুর । মধুরা রহল বহু দুর ॥ মরিব গরল বিষ খেয়ে। কিব! ছার এ তনু রাখিয়ে ॥ জানিল বিধাতা ভেল বাঁম। ৯৫ যবহূ* তেল ঘনশ্যাম ॥ এমন বা জানিধু ্পনে। তবে কি ছাড়িথু নবঘনে ॥ চণ্ডীদ।স ব্যথিত হিয়ায়। নন্দেরে সে ধরিয়! রায় ॥ ও ৬২ কানড়।। কাহারে কছিব মনের বেদনা ছাড়িল গেলেকপতি। স্বখের আমোদ বৈভব বসতি ভাঙ্গল এ দিন রাতি ॥ আর কিবা দেখ কানাই ছাড়িল তাঙ্গিল রসের হাট । ২৯৯ আলিয়ে অত্র " কৈল এড দূর সেই সে পড়িল বাট ॥ কিসের বিবাদ | তার সনে ছিল সাঁধিল আপন কাঁজ। ও তার মনোর . পুরল হুম্দর মোর শিরে দিয়ে বাজ ॥ কিসে প্রবোধিৰ প্রবোধ না মানে জলে প্রবেশিব গিয়া! । ্ সং রং ্ ১৫ করে কর ধরি যশোদ! হুন্দরী তুলল চেতন ধনী। মুখে জল দিয়া গৃহে গেল! লয়া কহেন এন বাণী ॥ চণ্ীদাস কান্দে স্থির নাহি ঝান্ধে ও আবনী গড়িয়! যায়। লোরে পথ অতি ন৷ দেখি মুরতি যেমন পাষাণ কায়॥ শ্রীরাম্নিকার শোক । ৮৩ বিশ্চায! এ কথ! গুনল শ্রবণ ভরিয়। কৃষ্ণ না আইলা আর। মধুপুরে রহে সব জন কৰে রহিল! যমুনা পার ॥ বরজ-রমণী কুলের.কামিনী সবে গেল! রাধা পাশে । নন্দ (ঘোষ আলি পুরেতে প্রবেশি গোবিন্দ মাথুর দেশে ॥ | এ কথা শুনিয়া * , লবে এল খেয়ে একি পরমা শুনিণ ৮)
caṇtīdāsa 681 ñ| āra ki gunava tāra vāṇī| śuniya়! juḍa়āva mora prāṇī|| ekṣīra navanī diva kāya়| āra ke ḍākive vali māya় || , mui vaḍa় abhāginī rāma! | tribhūvane nāhi kona janā || ye puñra navīna tamukhāni| maāātape milāya়e hena jāni || yejana cirāya়e piya়e bhudha | hena va| karaya়e anurodha || ṭi se śiśu rahala madhupura | madhurā rahala vahu dura || mariva garala viṣa kheya়e| kiva! chāra e tanu rākhiya়e || jānila vidhātā bhela vā~ma| 95 yavahū* tela ghanaśyāma || emana vā jānidhu pane| tave ki chāḍa়ithu navaghane || caṇḍīda|sa vyathita hiya়āya়| nandere se dhariya়! rāya় || o 62 kānaḍa়|| kāhāre kachiva manera vedanā chāḍa়ila gelekapati| svakhera āmoda vaibhava vasati bhāṅgala e dina rāti || āra kivā dekha kānāi chāḍa়ila tāṅgila rasera hāṭa | 299 āliya়e atra " kaila eḍa dūra sei se paḍa়ila vāṭa || kisera vivāda | tāra sane chila sā~dhila āpana kā~ja| o tāra manora . purala humdara mora śire diya়e vāja || kise pravodhira pravodha nā māne jale praveśiva giya়ā! | saṃ raṃ 15 kare kara dhari yaśoda! hundarī tulala cetana dhanī| mukhe jala diya়ā gṛhe gela! laya়ā kahena ena vāṇī || caṇīdāsa kānde sthira nāhi jhāndhe o āvanī gaḍa়iya়! yāya়| lore patha ati na৷ dekhi murati yemana pāṣāṇa kāya়|| śrīrāmnikāra śoka | 83 viścāya! e katha! gunala śravaṇa bhariya়| kṛṣṇa nā āilā āra| madhupure rahe sava jana kare rahila! yamunā pāra || varaja-ramaṇī kulera.kāminī save gela! rādhā pāśe | nanda (ghoṣa āli purete praveśi govinda māthura deśe || | e kathā śuniya়ā * , lave ela kheya়e eki paramā śuniṇa 8)
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chantidas 681 j And what will count his words. Listen! Jurab is my animal. Ekshir Navani Div Kaye. Who else will you call, mother? , My big sister Ram! . There is no one in Tribhuvan. That's a fresh new look. Maatpe milaye hen know ॥ The one who drinks bitterly Hen B | request T That child lived in Madhupur. Madhura was far away. Marib died of poison. What! By keeping Tanu on the bed. Janil Bhadatha Vel Bam. 95 Oil is thick. Such or known. But what is left now? Chandigarh was saddened. Nandere catch him! judgment And 62 Tears. Where is the pain of the heart? Cheil Gelekpati. Swakh Amod Vaibhav Basti Bhangal is day and night. And see what Kanai left Tangil juice market. 299 Alye atra " Kail ed dur." That's what he read. What is the dispute? He had a son Sandhil Apna Kanj. And His manor. Pural Humdar thunder through my veins Why does Prabodhi not mean Prabodhi? Go into the water! . Color matching 15 Catch Yashod! Hundri Tulal Chetan is rich. He went home with water in his mouth! lay What do you say? Chanidas Kande is still not in Jhande And Abni Gariya! goes Lore path is not very Look at the statue Like a rock Shriramnika's mourning. 83 Of course! This talk! Gunal Shravana Bhariya. Krishna or Aila. Everyone lives in Madhupur left! Cross the Yamuna Kamini of Baraja-Ramani clan Just gone! Radha is next. Nanda (Ghosh Ali entered the Pure In the land of Govinda Mathur. | Hearing this *, Lobe came and ate A perfect listener 8)
Printed number markers visible on this leaf: 681, 682, 683
Corpus leaf 300 · facsimile scan 348
Source৩৪৪ ছাড়িল গোরুল নু রহে বু দুর স্বপনে নাহিক জানি .. . আছিল মনেতে আমিব গোকুলে তা মেনে নৈরাশ ভেল। বরজ-রমনী কুলের কামিনী সবার পরাণ গেল ॥ যাই একজন নন্দের ভুবন বুঝহ কি রীতি তার। তবে পরিণাম করি যত জন গুধিব তাহার ধার ॥ চণ্াদ/সে বলে শন বিনোদিনি বজর পড়িল মাথে। মধুপুরে রহে কানু গুণমণি বড় ভেল অনুরথে ॥ ৬৪ হহ্ট। কানুর আদর গীরিতি ভাবিডে পাঁজর হইল শেষ। করম বিফল সেই সে ফলব সখের নাহিক লেশ॥ জনম গোয়া বিরহ-বেদনে তিলেক নাহিক সখ । পরিণামে সারা এই হল পারা দিলা বিরহের দুখ ॥ কে জানে নিঠুর হইব সবারে মধুর! রহল গিয়ে। 'কখন নাজানি ' স্বপনে না গুনি ছাড়িয়া বাইব প্রিয়ে ॥ | আলাপ ইঙ্গিতে যদি ব। জানিথু পরযান.ছবে কান [ চত্তীদাম' নিজ কেশপাশে নিবিড় বন্ধনে ১৫ বাঁধিয়া! রাখিথু শ্যাম ॥ : পরিহরি দুর রহে মধুপুর" কিজানি করিব বল। এই মনে গুণি ছেন অনুমান ১৫ সে দেশ যাইব চল॥ চু যাহারে না দেখি তিলেক না জানি কেমনে বঞ্চিব ঘরে। চণ্ভীদাস বলে " নিকটে মিলব সেই সে মুরলীধরে ॥ র হই । মরিব গরল ভখি। তাহার বিহনে ভাবিতে গণিতে পরাণ হারার দেখি ॥ কালিয়। বরণ ধরয়ে যে জান মেজন কঠিন বড়। পরের পীরিতি সখের আরতি এবে সে জনল গাঢ় ॥ পরের পরাণ হরিতে কি দুখ সখের নাহিক লেহ। ৷ ভাবিতে গণিতে মলিন হইল অলপ হইল জবেহ! ॥ আনেক বঙনে সে পছ রতন আছিল নিজহি কোড়। বিহি নিকরুণ “ আহে ভেল বাদ সকল হইল জের ॥ ১৫ ১৩ পছছিলা গীরিতি যখন করিলে হাতে আনি দিল! টা । কুল তেয়াগিয়া কলহ রাখিল লাগাইয়া প্রেমফীদ ॥
344 chāḍa়ila gorula nu rahe vu dura svapane nāhika jāni .. . āchila manete āmiva gokule tā mene nairāśa bhela| varaja-ramanī kulera kāminī savāra parāṇa gela || yāi ekajana nandera bhuvana vujhaha ki rīti tāra| tave pariṇāma kari yata jana gudhiva tāhāra dhāra || caṇāda/se vale śana vinodini vajara paḍa়ila māthe| madhupure rahe kānu guṇamaṇi vaḍa় bhela anurathe || 64 hahṭa| kānura ādara gīriti bhāviḍe pā~jara haila śeṣa| karama viphala sei se phalava sakhera nāhika leśa|| janama goya়ā viraha-vedane tileka nāhika sakha | pariṇāme sārā ei hala pārā dilā virahera dukha || ke jāne niṭhura haiva savāre madhura! rahala giya়e| 'kakhana nājāni ' svapane nā guni chāḍa়iya়ā vāiva priya়e || | ālāpa iṅgite yadi va| jānithu parayāna.chave kāna [ cattīdāma' nija keśapāśe niviḍa় vandhane 15 vā~dhiya়ā! rākhithu śyāma || : parihari dura rahe madhupura" kijāni kariva vala| ei mane guṇi chena anumāna 15 se deśa yāiva cala|| cu yāhāre nā dekhi tileka nā jāni kemane vañciva ghare| caṇbhīdāsa vale " nikaṭe milava sei se muralīdhare || ra hai | mariva garala bhakhi| tāhāra vihane bhāvite gaṇite parāṇa hārāra dekhi || kāliya়| varaṇa dharaya়e ye jāna mejana kaṭhina vaḍa়| parera pīriti sakhera ārati eve se janala gāḍha় || parera parāṇa harite ki dukha sakhera nāhika leha| ৷ bhāvite gaṇite malina haila alapa haila javeha! || āneka vaṅane se pacha ratana āchila nijahi koḍa়| vihi nikaruṇa “ āhe bhela vāda sakala haila jera || 15 13 pachachilā gīriti yakhana karile hāte āni dila! ṭā | kula teya়āgiya়ā kalaha rākhila lāgāiya়ā premaphīda ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
344 Chheil gorul nu rahe bu dur I know only in my dreams . . . Achil Manate Amoeba Gokule Begrudgingly agreed. Kamini of Baraj-Ramani clan Everyone died. Go to the world of a Nanda Do you understand what is his custom? But the result is as many people as possible Gudhib is his side. Chand/she says Sean Binodini Thunder fell on the head. Kanu Gunamani lives in Madhupur The big vel is unruthed. 64 haughty Kanu's love for Geeriti Bhavide The ribs are finished. Karam failure is the result The lace of love Janam goa birah-vedne Tillek Nahik Sakh. In the end this is Sara Para Dila Birah's sorrow Who knows Nithur I will be everyone Sweet! Rahal went. Don't dream of 'when you don't know' Begone dear | If the talk indicates b. I know Parayan.Shabe Kan [ Chattidam' Closely tied to his hair 15 Bound! Rakhithu Shyam : Avoid Madhupur" Tell me what to do. In this mind Guni is assumed 15 Let's go to that country. Chu I don't know if I don't see it How do you live in a barren house? Chanvidas says “I will meet you soon That is Muralidhar. R be I'm dying to eat. Think about it in mathematics I see you losing your mind. Kaliya Please know that Mazen is hard and big. The next piriti is the aarti of love Now he is dark. What a pity in the next Paran Hari Sakher Nahik Leh. . Math got dirty in thought Jabeh disappeared! ॥ He is behind in many ways I had my own whip. Bihi nikrun “ ahe vel baad Everything happened. 15 13 When you did the follow-up Giriti Hand brought! The Kul Teyagi kept quarreling Put on love
Printed number markers visible on this leaf: 684, 685