Skip to main content

Caṇḍīdāsa Padāvalī · numbered positions 551–594

Corpus leaves 241–260

Unit 13 of 18Corpus leaf 241 · facsimile scan 289Corpus leaf 260 · facsimile scan 30820 source entries

Corpus leaf 241 · facsimile scan 289

Source

উ্ীদাস ধারলী। ললিতার কথা গুনি হাঁসি ছালি বিনোদিনী কছিতে লাগিল ধনী রাই। জামারে ছাড়িয়া শ্টাম মধুপুরে বাইবেন এ কথা ত কতু শুনি নাই॥ হিয়ার মাঝারে মোর এ ঘর মন্দিরে গো ৫ রতন-পালঙ্ক বিহ৷ আছে। অনুরাগের তুলিকাঁয় (1) বিছান হয়েছে তায় শ্টামচাদ ঘুমায়ে রয়েছে ॥ . তোমরা যে বল শ্যাম মধুপুরে যাইবেন কোন্‌ পথে বধু পলাইবে। ১৪ এ বুক চিড়িয়া যবে বাছির করিয়া দিব তবে ত শ্থাম মধুপুরে যাবে ॥ গুনিয়! রাইএর কথা ললিতা চম্পকলতা মনে মনে ভাবিল বিশ্ময়। চণ্তীদাসের মনে হরফ হইল গো ১৫ '* ঘুচে গেল মাথুরের ভয় ॥ নু পূ সক রহ যেলয়ার। অতি আনা গোনা বিষম বাজনা শুনিয়। গোপিনী বত। হিয়! ছট, ফট, অতি সে বাখিত ভাহা না সছিব কত ॥ অবকিকরব , পরাণেকিজীব ৫ কি শুনি দারুণ ঝণী। যে দেখি স্বপনে সেই ফলে শামি নিশ্চয় বপন মানি ॥ দেয়াশী জানল গণক কহল মিছা! নছে কোন কথ. ১, ৩১ ২৪১ মনে যিচারল ৃ বিফল নছিল হেখা ॥ হইয়া দন কাদে গোপীগণ উপায় কহ না সথি। কিলে বৃন্দাবনে রছে বনমালী ১৫ সে হেন কমল-আখি ॥ প্রভাত হইলে যাবে মধুপুরে ঘোধণ! শুনিয়ে বড়ি। গোপগণ করে দধির জাটন শকট সাজিল সারি ॥ ২ নন্দের দুয়ারে বিষম বাজন! বাজত না.কড়ি। চণ্ডীদাস বলে প্রভাত হইলে ধাইব গোলোক হরি ॥ ৭-৮। স্থপে যাহ দেখিলাম, তাহাই সতা ছইল। স্ সত্য বটে। সপ 0 শি ৫৫ পটনঞ্জরী। গগনে দারুণ নিশি । প্রভাত হুইল হেন বালি ॥ নিশি ঠ্তারে করিয়ে মিনভি। এছন থাকহ তুমি নিতি ॥ প্রত্তাত না! হও ভূমি টাদ। ৫ বেকত রহিত গতি ছাদ ॥ ফেহ বলে শুন ধনী রাই। উপায় করিতে আছে তাই। আলে ঢাকিব নিশি চাদে। যেন মতে অন্ধকার বাধে | ১০ কেছ বলে হব রাহ বাদি। চাদে যেন থাকিয়ে গরাসি বেমনে নহুত পরাতে | তবে রহে প্রতু জগন!খে॥

uīdāsa dhāralī| lalitāra kathā guni hā~si chāli vinodinī kachite lāgila dhanī rāi| jāmāre chāḍa়iya়ā śṭāma madhupure vāivena e kathā ta katu śuni nāi|| hiya়āra mājhāre mora e ghara mandire go 5 ratana-pālaṅka viha৷ āche| anurāgera tulikā~ya় (1) vichāna haya়eche tāya় śṭāmacāda ghumāya়e raya়eche || . tomarā ye vala śyāma madhupure yāivena kon‌ pathe vadhu palāive| 14 e vuka ciḍa়iya়ā yave vāchira kariya়ā diva tave ta śthāma madhupure yāve || guniya়! rāiera kathā lalitā campakalatā mane mane bhāvila viśmaya়| caṇtīdāsera mane harapha haila go 15 '* ghuce gela māthurera bhaya় || nu pū saka raha yelaya়āra| ati ānā gonā viṣama vājanā śuniya়| gopinī vata| hiya়! chaṭa, phaṭa, ati se vākhita bhāhā nā sachiva kata || avakikarava , parāṇekijīva 5 ki śuni dāruṇa jhaṇī| ye dekhi svapane sei phale śāmi niścaya় vapana māni || deya়āśī jānala gaṇaka kahala michā! nache kona katha. 1, 31 241 mane yicārala ṛ viphala nachila hekhā || haiya়ā dana kāde gopīgaṇa upāya় kaha nā sathi| kile vṛndāvane rache vanamālī 15 se hena kamala-ākhi || prabhāta haile yāve madhupure ghodhaṇa! śuniya়e vaḍa়i| gopagaṇa kare dadhira jāṭana śakaṭa sājila sāri || 2 nandera duya়āre viṣama vājana! vājata nā.kaḍa়i| caṇḍīdāsa vale prabhāta haile dhāiva goloka hari || 7-8| sthape yāha dekhilāma, tāhāi satā chaila| s satya vaṭe| sapa 0 śi 55 paṭanañjarī| gagane dāruṇa niśi | prabhāta huila hena vāli || niśi ṭhtāre kariya়e minabhi| echana thākaha tumi niti || prattāta nā! hao bhūmi ṭāda| 5 vekata rahita gati chāda || pheha vale śuna dhanī rāi| upāya় karite āche tāi| āle ḍhākiva niśi cāde| yena mate andhakāra vādhe | 10 kecha vale hava rāha vādi| cāde yena thākiya়e garāsi vemane nahuta parāte | tave rahe pratu jagana!khe||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

frustrated wealthy Lalita's words Guni Hansi Chali Binodini Rich rice was laid in the waist. Leave Jamar and go to Shatam Madhupur I have never heard of this. Go 5 to the temple in the middle of this house Rattan couch wedding there is Anurag's Tulikaan (1) is laid in Tay Shtamchad is sleeping. . Say you will go to Shyam Madhupur Which way will the bride flee? 14 I will tear up this book and throw it away But you will go to Shtham Madhupur. Subtle! Raia's talk is Lalita Champaklata I thought in my mind wonder. Go 15 came to Chantidas's mind Mathur's fear disappeared. Nu Pu Sak stay Jailor Too many odd sounds listen Gopini Vat. Hey! Chhot, phat, ati se bakhit Wow, how much? Abakikarava, Paranekijiva 5 What I hear is great. Shami is the result of what I see in my dream Surely sowing is acceptable. Deyashi Janal Ganak Kahal Mischa! There is no word. 1, 31 241 Yicharal r There was no failure. give it Where are the gopis? Don't say the way mate. Banamali 15 is located in Kile Vrindavan He is a lotus flower. Will go to Madhupur in the morning Ghodhan! Listen to the pills. Gopas make curds A neat row 2 Nand's door is strange! It didn't play. Chandidas said when it dawned Dhaib Golok Hari 7-8. What I saw in Sthape was truth. s is true Sap 0 shi 55 Patnajri God is great Nishi. Prabhat wheel hen Bali ॥ Nishi Thtare Karye Minvi. Stay here, Niti. Don't worry! Be the ground. 5 Unrelenting speed ceiling. Feh say shun rich rai. There is a way to do it. Ale Dhakib Nishi Chade. As if the darkness is blocking 10 Kesh will say Rah badi. Stay in Chad Don't worry about wearing it But stay alive!

Printed number markers visible on this leaf: 551, 552, 553

Corpus leaf 242 · facsimile scan 290

Source

২৪২ কেছ বলে হব দিঠি বাঁধা। ,১৫ অমঙ্গল উঠায় সমাধা | "*' কেহ বলে হইব শৃগালী। দক্ষিণে চলিয়! বাব ভালি॥ কেছ বলে সম্মুখে যোগিনী | বাধা মানি রছে গুণমণি ॥ ২5 কেহ হব বজর কুলিশে। বধিব অক্রুর ময়ে জিসে ॥ তবে মে রহেন গুণমণি। চণ্তীদাস কছে কিছু বাণী ॥ শপ পাল পলি ৫৫8 গটঙজ্জয়ী। এই জগুমান করে গোপাগণ আকুল হইয়া প্রাণ। কেমনে রহিবে কহ কহ দেখি রসিক নাগর কান কহে গেপীগণ আনহু বচন ৫ এই সে ভালই মানি। কষ ছাড়ি গেল কি আর করিব তবে সে.তেজিব প্রাপী॥ যে জনন দেখি আখির পলকে তবে দে মরিয়া থাকি। ১৩ দেখিলে জুড়াই এ পাঁপপরাণ গুম গে মরম-সথি । তিলেক কখন যা! সনে বিরোধ ৮... বদি বা কখন হয়। লাখ যুগ দানি কি হয় না জানি ১৫ এমত' গডিকে কয় ॥ , লে জন বিছনে বাঁচি কেমনে তষে কি পরীণে জীব। $ $ চণ্ডীষাল, আখি পাড় হৈলে অবলার প্রাণ তখনি মরিয়া যাব ॥ ২ যাহার কারণে সব তেয়াগিনু কুলেতে দিয়াছি ভোর । গুরু গরবিত এ হেন বেখিত যত জন প্রাণ মোর ॥ চণ্তীদাস বলে গুদ ধনী রাধে ২ এঁছন পীরিতি তার। এমতি পীরিতি " ছাঁড়ির কেমনে যমুন। হইব পার॥ গটগঞ্জরী। ছেনক সময় প্রভাত হইল স।জল সকল লোক। দি ছুষ্ধ সর শকটে পুরূল পাইল দারণ শোক ॥ , রখের সাজন করিতে তখন ৫ সেই সে অক্রুর মতি । চল চল বলি পড়ে হুলাহুলি পরমাদ পড়ে তথি॥ নম বলেবাপু | কফ হল্ধর করছ বেশের কাত। ১৫ মধুপুর ঘর যাইতে হইল ভূপতি কংসের মাঝ ॥ নানা পরিপাটি. , নীল ধড়া আঁটি বাধল বিনোদ চূড়া । নানা ফুলদাদ বেশ জনুপাম ১৫ চর তাছে মালতীর বেড়া ॥ হেম মুকুতার বেড়ি তায় মাল! কি তার গঁখনি পাশে ।

242 kecha vale hava diṭhi vā~dhā| ,15 amaṅgala uṭhāya় samādhā | "*' keha vale haiva śṛgālī| dakṣiṇe caliya়! vāva bhāli|| kecha vale sammukhe yoginī | vādhā māni rache guṇamaṇi || 25 keha hava vajara kuliśe| vadhiva akrura maya়e jise || tave me rahena guṇamaṇi| caṇtīdāsa kache kichu vāṇī || śapa pāla pali 558 gaṭaṅajjaya়ī| ei jagumāna kare gopāgaṇa ākula haiya়ā prāṇa| kemane rahive kaha kaha dekhi rasika nāgara kāna kahe gepīgaṇa ānahu vacana 5 ei se bhālai māni| kaṣa chāḍa়i gela ki āra kariva tave se.tejiva prāpī|| ye janana dekhi ākhira palake tave de mariya়ā thāki| 13 dekhile juḍa়āi e pā~paparāṇa guma ge marama-sathi | tileka kakhana yā! sane virodha 8... vadi vā kakhana haya়| lākha yuga dāni ki haya় nā jāni 15 emata' gaḍike kaya় || , le jana vichane vā~ci kemane taṣe ki parīṇe jīva| $ $ caṇḍīṣāla, ākhi pāḍa় haile avalāra prāṇa takhani mariya়ā yāva || 2 yāhāra kāraṇe sava teya়āginu kulete diya়āchi bhora | guru garavita e hena vekhita yata jana prāṇa mora || caṇtīdāsa vale guda dhanī rādhe 2 e~chana pīriti tāra| emati pīriti " chā~ḍa়ira kemane yamuna| haiva pāra|| gaṭagañjarī| chenaka samaya় prabhāta haila sa|jala sakala loka| di chuṣdha sara śakaṭe purūla pāila dāraṇa śoka || , rakhera sājana karite takhana 5 sei se akrura mati | cala cala vali paḍa়e hulāhuli paramāda paḍa়e tathi|| nama valevāpu | kapha haldhara karacha veśera kāta| 15 madhupura ghara yāite haila bhūpati kaṃsera mājha || nānā paripāṭi. , nīla dhaḍa়ā ā~ṭi vādhala vinoda cūḍa়ā | nānā phuladāda veśa janupāma 15 cara tāche mālatīra veḍa়ā || hema mukutāra veḍa়i tāya় māla! ki tāra ga~khani pāśe |

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

242 It will be said that the dithi is tied. , 15 Samadha removes evil "*' Someone will be a fox. Go south! Bab Vali Yogini in front of Kesh says Accepting obstacles is a virtue. 25 Who will be in Bajar Kulishe? Badhib mourns Akru's death. However, May remained a gem. Some words from Chantidas. Shop pal poly 558 Gotangjjayi The gopas do this Longing for life. Let's see how it is Rasik Nagar Kan What do you say? Anhu bhachan 5 He accepts this well. What should I do next? But he. I see Janan at the end of the day But I'm desperate. 13 If you look at the couple, this is a shame Gum gay maram-sathi. Tillek when to go! conflict in 8... Badi or when. I don't know what happens to Lakh Yuga Dani 15 How many times? , How do you live without Le John? Tase is the ultimate living being. $ $ Chandishal, Akhi Par Haile Abla Prana I will die then. 2 Because of which all Teyaginu I spent the morning in Kule. Guru garbit a hen bekhit As many people as my life Chantidas says Gud Dhani Radhe 2 Such is his experience. Such an experience, how can you leave? Yamuna can be Gatganjri Soon it was dawn S. Water all people. Chushdh sir is full of shock Pile Daran is sad. , At that time 5 to decorate the bed That is Akru's opinion. Come on let's say it The data read perfectly. Nam Bolebapu cough You are doing very well. 15 Had to go to Madhupur house Between Bhupati Kamsa Nana is tidy. , blue tights Badhal Vinod Chura. Nana Phuldad Besh Janupam 15 fodder That's Malati's fence. Hem crown shackles tay goods! What is next to his necklace?

Printed number markers visible on this leaf: 554, 555

Corpus leaf 243 · facsimile scan 291

Source

তা দেখি সফল নাগরী তুলল তুলল গোফুল দেশে ॥ ২ ডাহা হুশোভন অতি বিলক্ষণ নব মযুরের পাখা। যেমন আকাশে আলিয়! বেড়ল ইন্ধন দিল দেখা ॥ চন্দনে লেপিত জ্রীমঙ্গ শোভন ২৫ এ ভাড় বলয়! সাজে । সোনার ঘুঙ্গুর বাজয়ে মধুর সোনার নূপুর বাজে ॥ ছুহু এক বেশ সমান সাজল কি ভার কহিব কথা। ৩০ করেতে মোহন বাঁশীটি শোভন দেখিতে হৃদয়ে ব্যথা ॥ হলধর ছাঁতে শিঙ্গাটি নাল ছু'হ সে মায়ের কাছে। চণ্ডীদাস বলে দেখিয়। জনুনী ৩৫ : *, পরাণ তেঞজয়ে পাছে ॥ ম্শ্পোদা-ন্বিলাপ। ১, ছুড়ি কোথারে সাজিয়েছ। কাহার জনম সফল করিতে এ বেশ বনায়েছ ॥ চাদমুখ চেয়ে এ বশোঁদ। জননী পড়ে মুযছিত হয়ে। € কেমনে বাঁচিব তিলেক না জীব দেখছ বেত হয়ে। কিসের কারণে এ ঘর করণে আগুনি ভেজায়ে দিয়! |. চতীমাদ - ২৪৩ তোমার বিনে মরিব বনে ১, যাব সে বাছির হয়া ॥ কেবল নয়ান তারার পুতলি তোমা! ন| দেখিলে মরি। ও বখন দেখিয়ে ও টাদ-ধদম তবে মে চেতন ধরি ॥ ১৫ যবে যাহ গোঠে ধেনুগণ চায়ে সেখানে থাকয়ে প্রাণ । যবে সে শুনিয়ে কুশল-বারত। শুনিয়ে বেণুর সান ॥ অনেক তপের ফল পরশনে ২০ পাই সে তোম! সে ধনে। বিছি নিকরুগ এবে সে জানল দীন চণ্টীদাস ভণে॥ ১০। সখনে-'শীষ্্। ১৯। সান মঙ্কেত খন! শপ 3 পপি শা হণ ঙ্ী। আর কি পরাণে জীব। তোম। ধন ছাড়ি কেমনে বঞ্চিব এখনি পরাণ দিব ॥ বশোদ। য়েহিণী: ডাদ-মুখ চেয়ে কাদয়ে করুণস্বরে। ৫ হিয়। আনচান কি ধেন করিছে পরাণ কেমন করে। মায়ের পরাণ ধৈরঙ না রহে বিষম বেদনা পেয়!। চা অচেতন তনু পড়িয়! ভূতলে ১৪ হলধর পানে চেয়া ॥ আর সে কাছারে জামিয়া ননী: সে চাদ-যয়ানে,দিব।

tā dekhi saphala nāgarī tulala tulala gophula deśe || 2 ḍāhā huśobhana ati vilakṣaṇa nava mayurera pākhā| yemana ākāśe āliya়! veḍa়la indhana dila dekhā || candane lepita jrīmaṅga śobhana 25 e bhāḍa় valaya়! sāje | sonāra ghuṅgura vājaya়e madhura sonāra nūpura vāje || chuhu eka veśa samāna sājala ki bhāra kahiva kathā| 30 karete mohana vā~śīṭi śobhana dekhite hṛdaya়e vyathā || haladhara chā~te śiṅgāṭi nāla chu'ha se māya়era kāche| caṇḍīdāsa vale dekhiya়| janunī 35 : *, parāṇa teñajaya়e pāche || mśpodā-nvilāpa| 1, chuḍa়i kothāre sājiya়echa| kāhāra janama saphala karite e veśa vanāya়echa || cādamukha ceya়e e vaśo~da| jananī paḍa়e muyachita haya়e| € kemane vā~civa tileka nā jīva dekhacha veta haya়e| kisera kāraṇe e ghara karaṇe āguni bhejāya়e diya়! |. catīmāda - 243 tomāra vine mariva vane 1, yāva se vāchira haya়ā || kevala naya়āna tārāra putali tomā! na| dekhile mari| o vakhana dekhiya়e o ṭāda-dhadama tave me cetana dhari || 15 yave yāha goṭhe dhenugaṇa cāya়e sekhāne thākaya়e prāṇa | yave se śuniya়e kuśala-vārata| śuniya়e veṇura sāna || aneka tapera phala paraśane 20 pāi se toma! se dhane| vichi nikaruga eve se jānala dīna caṇṭīdāsa bhaṇe|| 10| sakhane-'śīṣ| 19| sāna maṅketa khana! śapa 3 papi śā haṇa ṅī| āra ki parāṇe jīva| toma| dhana chāḍa়i kemane vañciva ekhani parāṇa diva || vaśoda| ya়ehiṇī: ḍāda-mukha ceya়e kādaya়e karuṇasvare| 5 hiya়| ānacāna ki dhena kariche parāṇa kemana kare| māya়era parāṇa dhairaṅa nā rahe viṣama vedanā peya়!| cā acetana tanu paḍa়iya়! bhūtale 14 haladhara pāne ceya়ā || āra se kāchāre jāmiya়ā nanī: se cāda-yaya়āne,diva|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

See that successful citizen raised Raised Goful in the country. 2 Daha Hushovan is very generous New fig fan. Such as the light in the sky! the fence See the fuel Jrimanga ornaments coated with sandalwood 25 This is the price ring! dress up Sweeter than gold bells The gold bell rings. Chuhu is quite uniform What weight to say. 30 Karete Mohan banshi is beautiful Heartache to see The horn is trimmed with yellow trim Chu'h he to mother. Chandidas said. Januni 35 : *, Paran Tenjoy lest ॥ Mshpoda-Nvilap. 1, stick Where did you arrange it? To make Kahar Janam successful You made it well. Chadmukh is looking for this. the mother Read carefully. € How will you survive, not a living being? You look like a cane. What is the reason for this house? Fire wet! |. Chatimad - 243 1, I'm going to be his son. Only Nayan Tara Pupil you! No I'll die if I see it. And Bakhon showing and tad-dhadam But be aware. 15 Whenever you go to the group, the archers are teasing Live there. When he hears Kushal-Barat. Listen to Benur San. The result of many austerities is 20 Get him! He is rich. Bichi Nikrug ebe he knew Deen Chantidas Bhane. 10. When-'Shish. 19. San Monket mine! Shop 3 Poppy Sha han No. And what is the creature? you How can I be deprived of money? I will give you now. Bashod Yehini: With a smile In a pitiful voice. 5 hey What is Anchan doing? How is Paran? Don't be patient with your mother Vishama gets pain! the tea Unconscious Tanu reads! 14 on the surface Yellow tea And that Kachare Jamia Nani: She Chad-Yaane, Day.

Printed number markers visible on this leaf: 556, 557

Corpus leaf 244 · facsimile scan 292

Source

২৪৪ ঘনে ঘনে মুখ দুরে যাষে দুখ " "এ শোকে কেমনে জীব। ১৫ , গুন নন্দ ঘোষ জামার বচন গোপালে বিদ্যায় দিয়! । এ ঘর ছুয়ারে আনল ভেজায়ে যাব সে বাহির হয়! ॥ তাঁখি গেলে তার কি ছার জীবনে ২* কাঁচিতে কি জার সাধ। অনেক তপের ফল পরশনে বিছি সে করিল বাদ, কক কক ক রক ক ৫ চণ্তীদাস কহে শুন গো জননি এই সে তালই মানি। ০ কানড়া। কানাই করিয়। কোলে। বশোদ কিছুই বলে ॥ তুমি কি ছাড়িবে মায়। শুন ছে যাদব রায়॥ কি দোষ পাইয়া! মোর । € কিছু না! জানিল গয়। মায়ের কি দোষ ধরি। দোষ গুণ ন! বিচাযি ॥ তোরে উদুখলে বাঁধি । কি দোষ তাহার সাধি ॥ ১০ সে দোষ পাইয়! ষদি। ছাড়ি যাষে গুধনিধি ॥ চু জনেক তপের ফলে। তোমারে পাইল 'কোলে ॥ বৃ চখীফাস মুই যে অভাগিনী নারী। ১৫ : ছাঁড়হ অনাথ করি। মায়ের করুণ গুনি। ছেট মাথে গুগমণি | চণ্তীদাস গুধ গায়। কিছু ন! কহয়ে মায় ॥ ২ পপ 0 শপ ৫৫৪ বতি ৰ কি শুনি দারুণ কুলিশ যেমন মাথায়'পড়িয়! গেল।, আচন্ঘিতে হেরি এই সে অক্রুর কোথা বা হইতে এল পরাণ লইতে এই তার চিতে ৫ স্ত্রীধ পাতকী লাগি। এ লব গোকুল আকুল করল :... সবার বধের ভাগী। কিবা দেখ নন্দ ঘুচিল আনন্দ বেড়ল আপদ আমি । " ১৪ সুখ গেল দূর ছুখ রছে পাশে ফেমনে বঞ্ষিব নিশি ॥ দরদর্ধর ছিয়৷ জর জর নন্দ যশোমতী মায়। যান্থুর সে মুখ- চাদ নিরখিয়। ১৫ দোছে কাদে উভরায় ॥ ২১ উখীদাসকাদে বুক নাছি বাধে যেলক বাজল শেল। বুকেতে পশিয়! পিঠে পার হয়া বাছির হইয়। গেল। ২৪ ০ (টে ও

244 ghane ghane mukha dure yāṣe dukha " "e śoke kemane jīva| 15 , guna nanda ghoṣa jāmāra vacana gopāle vidyāya় diya়! | e ghara chuya়āre ānala bhejāya়e yāva se vāhira haya়! || tā~khi gele tāra ki chāra jīvane 2* kā~cite ki jāra sādha| aneka tapera phala paraśane vichi se karila vāda, kaka kaka ka raka ka 5 caṇtīdāsa kahe śuna go janani ei se tālai māni| 0 kānaḍa়ā| kānāi kariya়| kole| vaśoda kichui vale || tumi ki chāḍa়ive māya়| śuna che yādava rāya়|| ki doṣa pāiya়ā! mora | € kichu nā! jānila gaya়| māya়era ki doṣa dhari| doṣa guṇa na! vicāyi || tore udukhale vā~dhi | ki doṣa tāhāra sādhi || 10 se doṣa pāiya়! ṣadi| chāḍa়i yāṣe gudhanidhi || cu janeka tapera phale| tomāre pāila 'kole || vṛ cakhīphāsa mui ye abhāginī nārī| 15 : chā~ḍa়ha anātha kari| māya়era karuṇa guni| cheṭa māthe gugamaṇi | caṇtīdāsa gudha gāya়| kichu na! kahaya়e māya় || 2 papa 0 śapa 554 vati ra ki śuni dāruṇa kuliśa yemana māthāya়'paḍa়iya়! gela|, ācanghite heri ei se akrura kothā vā haite ela parāṇa laite ei tāra cite 5 strīdha pātakī lāgi| e lava gokula ākula karala :... savāra vadhera bhāgī| kivā dekha nanda ghucila ānanda veḍa়la āpada āmi | " 14 sukha gela dūra chukha rache pāśe phemane vañṣiva niśi || daradardhara chiya়৷ jara jara nanda yaśomatī māya়| yānthura se mukha- cāda nirakhiya়| 15 doche kāde ubharāya় || 21 ukhīdāsakāde vuka nāchi vādhe yelaka vājala śela| vukete paśiya়! piṭhe pāra haya়ā vāchira haiya়| gela| 24 0 (ṭe o

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

244 Keep your face away from sadness "How is this grief?" 15 , Gun Nanda Ghosh Jama Bachan Gopale gives education! . This house is wet Go he is out! ॥ 2* What can be done with scissors? The fruit of many austerities is Parshana Bichi he dropped, cock cock A Rock A 5 Chantidas said listen go John This is the rhythm. 0 tears Kanai does it. in the lap Bashod says nothing. will you leave mom Yadav Roy is listening. What a fault! more € Nothing! Janil Goy. What is the mother's fault? Do not multiply the fault! Judge Tore Udukhel Bandhi. What is wrong with him? 10 He gets the blame! Shadi Gudhanidhi in leaving. Chu As a result of many austerities. I found you in my lap. Mr eye-catching Mui is a poor woman. 15 : Don't be an orphan. Mother's pity. Gugmani on the head Chantidas sings Gudh. Nothing! Sometimes mother 2 Pop 0 Shop 554 Lamp What I hear is great Kulish Read in the head! gone., Achanghite hari ai se akru Where did it come from? This is his Chite 5 in Paran Laite Stridh Petaki Lagi. Gokul longed for this : ... everyone's share of slaughter. Kiba Dekh Nanda Ghuchil Anand I am in trouble. "14 Happiness is far away and is near Banshiv Nishi in Fem. It's a bargain zaar zaar Nanda Jashomati May. Janthur's face is chad nirkhiya. 15 Doshe Kade Ubrae. 21 Ukhidaskade Chest pain Jalak bajal shell. Chest sweat! crossed on the back Because of went 24 0 (Te O

Printed number markers visible on this leaf: 558, 559

Corpus leaf 245 · facsimile scan 293

Source

তাহা 8৪ মটরাগ। বশোদ! বলেন শুন গো রোহিণি আর কি দীড়ায়ে দেখ। কৃ বলরাম ছাড়িয়ে চলিল আর কি পরাণ রাখ। জনেক যতনে পাইয়! রতনে ৫ বিধি দিয়াছিল মোরে। পুন হরি নিল , কোন্‌ অপরাধে জামার করমফলে ॥ দেব আরাধিয়| যখন পুজিল * যবে দিয়াছিল বর। ১৪ গোৌরীর ছুয়ারে অপরাধ ফলে না পৃজিল। তাতে হর॥ সেই দোষে রোধ দেবের হইল তাহাতে এ দশ। ভেল। কোলের বালক রাখিতে নারিল ১৫ ». এঁষে সে ছাড়িয়ে গেল ॥ " দেবী রঙ্গ বুদ্ধি বুঝিতে ন| পারি *. এঁছন কাজের গতি। দেব তুষ্ট হলে তাছে ফল ধরে গুনহ ইহার রীতি ॥ ২ হখন ক্ষীরোদ বালুক1 উপরে করিল অনেক তপ। বিধি বন্মতে দেব! সে সাধিতে করিল অনেক তপ॥ যখন নৈবেদা সব সাজাইয়। ২৫ ঘর়েরে হইতে যাই। . পূরপ ৫) এক গোটা. গড়ুরের বেটা ,. উড়িয়। লইল তাই ॥ " সেই সে মৈযোয উচ্ছিষ্ট হইল সেই অপরাধকলে। ৩৪ , ২৪৫ তাহার কারণে জাননা ছাড়ল এই সে জানিয়ে ভালে ॥.. চণ্তীদাস কহে গুনহ জঙ্গনি একটি কহিয়ে বাপী। পর তুমি ভাগ্যবতী ৩ ধন ধা ধম তেজিবে গোকুলমণি | শর ৫৬১ সহই। আরে মোর বানি কানাই। এ বেশে সাজিলা কোন ঠাই এ নব বরণ তমুখানি। আতপে মিলায়ে হেন জানি ॥ যখন যাইতে দূর বন। ৫ রবিরে করিণু লমপণ ॥ বনদেবে পজিথু হেথাই। ভাল রাখ কানাই বলাই ॥ পৰনে মিনতি বনু সাধি। মন্দ মন্দ বাতাস ন্ুুসাধি ॥ ১৫ দিনমণি না জানি কি করে। পাছে নাহি অঙ্গে ছায়া ধরে ॥ অগোচর গোচর না হয়। সেই সে বানিয়ে মনে তয়॥ নয়ন ভরিয়া দেখ আগে । ১৫ বদন চুম্বন কর ভাগে ॥ তবে কর যে আছে উচিতে। গেপালেরে নারিল রাখিতে ॥ চণ্ডীদাস ধুলায় লোটায়। এত কি সছিতে পারে মায় ॥ ২৯ সপ (0 সা

tāhā 84 maṭarāga| vaśoda! valena śuna go rohiṇi āra ki dīḍa়āya়e dekha| kṛ valarāma chāḍa়iya়e calila āra ki parāṇa rākha| janeka yatane pāiya়! ratane 5 vidhi diya়āchila more| puna hari nila , kon‌ aparādhe jāmāra karamaphale || deva ārādhiya়| yakhana pujila * yave diya়āchila vara| 14 goaurīra chuya়āre aparādha phale nā pṛjila| tāte hara|| sei doṣe rodha devera haila tāhāte e daśa| bhela| kolera vālaka rākhite nārila 15 ». e~ṣe se chāḍa়iya়e gela || " devī raṅga vuddhi vujhite na| pāri *. e~chana kājera gati| deva tuṣṭa hale tāche phala dhare gunaha ihāra rīti || 2 hakhana kṣīroda vāluka1 upare karila aneka tapa| vidhi vanmate deva! se sādhite karila aneka tapa|| yakhana naivedā sava sājāiya়| 25 ghaṟere haite yāi| . pūrapa 5) eka goṭā. gaḍa়urera veṭā ,. uḍa়iya়| laila tāi || " sei se maiyoya ucchiṣṭa haila sei aparādhakale| 34 , 245 tāhāra kāraṇe jānanā chāḍa়la ei se jāniya়e bhāle ||.. caṇtīdāsa kahe gunaha jaṅgani ekaṭi kahiya়e vāpī| para tumi bhāgyavatī 3 dhana dhā dhama tejive gokulamaṇi | śara 561 sahai| āre mora vāni kānāi| e veśe sājilā kona ṭhāi e nava varaṇa tamukhāni| ātape milāya়e hena jāni || yakhana yāite dūra vana| 5 ravire kariṇu lamapaṇa || vanadeve pajithu hethāi| bhāla rākha kānāi valāi || parane minati vanu sādhi| manda manda vātāsa nuusādhi || 15 dinamaṇi nā jāni ki kare| pāche nāhi aṅge chāya়ā dhare || agocara gocara nā haya়| sei se vāniya়e mane taya়|| naya়na bhariya়ā dekha āge | 15 vadana cumvana kara bhāge || tave kara ye āche ucite| gepālere nārila rākhite || caṇḍīdāsa dhulāya় loṭāya়| eta ki sachite pāre māya় || 29 sapa (0 sā

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

that 84 Matrag Bashod! He says listen Rohini What a long time. Kri Balaram went beyond What else do you keep? People care! Ratan 5 I gave the rules. Pun Hari Nil, no offense As a result of clothes God is adorable When Pujil * When the bridegroom was given. 14 As a result of the crime in Gowri Chuar No Prijil. That's the denominator. It was God's fault Ten of them. Vel. Coconut 15 in lap boy rakhi ». Then he passed. " Goddess Ranga does not understand intelligence I can *. Desired work speed. If the god is pleased, he bears fruit Sin is its custom. 2 Hakan Kshirod Baluk1 above Did a lot of penance. According to the rules Dev! He is in achievement Did a lot of penance. When offering all decorated 25 Go home. . Purap 5) One whole. Garur's son ,. fly away That's how it was. " He was happy In that crime. 34 , 245 because of him Janna left It is good to know this. Chantidas says Sin is a crime One says Bapi. after You are lucky 3 Dhan dha dham Tejibe Gokulamani fall 561 immediately Hey my bunny Kanai. There is no place for this beauty This is a new welcome. I know you have met me. When going to a distant forest. 5 Karinu Lompan in Rabir. Vandev Pajithu Hethai. Keep it well. Menti Banu Sadhi later. Bad bad wind 15 I don't know what to do. Lest you catch a shadow on your body. The invisible is not visible. That's what he thought. Look carefully first. 15 Kiss the body. But do what you have to. Keep the coconut in the gepalere. Chandidas is dusty. What can mother do so much? 29 Sap (0 s

Printed number markers visible on this leaf: 560, 561

Corpus leaf 246 · facsimile scan 294

Source

২৪৬ ৭ হই । শুন গুন বাছা! জীবন-কানাই *. তুমি কি ছাড়িবে মায়। . স্ত্রীধ পাঁতক ভয় নাহি মান এই সে তোমাতে ভায়॥ তাহাতে অকাল অথাত বচন আসি ধুচাওল সাধ। চি ক ক ঙ্ ও রক ফী চর ঞ্ু কে জানে আনন্দ দুখ দিবে বলি স্বপনে নাহিক জানি। মধুর গমন এ কথা শুনিতে ফাটয়ে মায়ের প্রাণী ॥ এ শোক পড়িল খন ছিয়ায় তখনি জানিল ইছা। তোমা না দেখিলে আর কি বাঁচিব তেজব আপন দেছ1॥ এ রে আনল তেজায়ে এখনি মরিব বমুনা-জলে। এত পরমাদ তোমার কারণে দীন চণ্ডীদাস বলে॥ শপাশিসি৩ সপ বত ধ্ট। কোলে লয়ে যাহুমণি বাদন চুষ্বয়ে রাণী দরদর বছে প্রেমবারি। ধরিয়। গোপাল করে কাডর হইয়া বলে ছুই নাহ ধরিয়া! পসারি ॥ জীমুখমণ্ডল দেখি তাহাতে নয়ন রাখি পড়ে রাণী মুরছিত হয়ে। যশোদা রোছিপী কীদে স্থির নাহিক বান্ধে গোঁপী রহে চীদমুখ চেয়ে ॥ চতীদাল ৭ গোপের রমণীগণ .. সবে হৈয়! একমন ধুলায় ধুর কলেবর। 9৪ কে আর করিবে খেল। হইয়! বালক গেল! « কারে দিব ছেনা ননী সর॥ কে আর যাইয়া ঘরে মহট। লইয়! করে এ সর নবনী দিব মুখে। এ সব ছাড়িয়ে মায় কোথারে যাইতে চায় ১৫ মায়ের অন্তরে দিতে দুখে ॥ কছে কত নন্দ ঘোষ কারে কত দিব দে আমার করম হীন বড়ি। নয়ন ছাড়িয়া গেলে কি কাজ জীবনে বলে ৬৩ উচিত মরিতে হয় ভারি ॥ চু নন্দ বলেশুনরাণি এই মনে অনুমানি চল যাব বাহির হুইয়া। বিবা ঘরে আছে সাঁধ রুচিল সে দিন বাদ চণ্তীদান পড়ে মূরছিয়! ॥ ১৫ সপ 0০পশ ও ঙ্র। একবার চাহ মায়ের পালে । কে তোরে যুকতি দিল নিশ্চয় আমারে বল চি এই সে আছিল তৌর মনে ॥ গোকুলের ধত লোক পাইয়া দারুণ শোক তখনি মরিৰ তুয়াগুণে। ৫ ব্রগশিগ্ড বত জনে ভাবিতে ভোমার গুণে তারা এবে তেজিব পরাখে॥ গোঠে মাঠেধেণু মনে কে,আর ফিরিবে বনে কে আর করিবে নানা খেল! । আর না গুনিব বাণী মধুর বচনখাশি ১৪ কে আর করিব পাল মেলা ॥ শ্রীমুখ বল মেলি দিব ছেনা ছুখ ননী কে আর ডাকিব ম| বলিয়ে।

246 7 hai | śuna guna vāchā! jīvana-kānāi *. tumi ki chāḍa়ive māya়| . strīdha pā~taka bhaya় nāhi māna ei se tomāte bhāya়|| tāhāte akāla athāta vacana āsi dhucāola sādha| ci ka ka ṅ o raka phī cara ñu ke jāne ānanda dukha dive vali svapane nāhika jāni| madhura gamana e kathā śunite phāṭaya়e māya়era prāṇī || e śoka paḍa়ila khana chiya়āya় takhani jānila ichā| tomā nā dekhile āra ki vā~civa tejava āpana decha1|| e re ānala tejāya়e ekhani mariva vamunā-jale| eta paramāda tomāra kāraṇe dīna caṇḍīdāsa vale|| śapāśisi3 sapa vata dhṭa| kole laya়e yāhumaṇi vādana cuṣvaya়e rāṇī daradara vache premavāri| dhariya়| gopāla kare kāḍara haiya়ā vale chui nāha dhariya়ā! pasāri || jīmukhamaṇḍala dekhi tāhāte naya়na rākhi paḍa়e rāṇī murachita haya়e| yaśodā rochipī kīde sthira nāhika vāndhe go~pī rahe cīdamukha ceya়e || catīdāla 7 gopera ramaṇīgaṇa .. save haiya়! ekamana dhulāya় dhura kalevara| 94 ke āra karive khela| haiya়! vālaka gela! « kāre diva chenā nanī sara|| ke āra yāiya়ā ghare mahaṭa| laiya়! kare e sara navanī diva mukhe| e sava chāḍa়iya়e māya় kothāre yāite cāya় 15 māya়era antare dite dukhe || kache kata nanda ghoṣa kāre kata diva de āmāra karama hīna vaḍa়i| naya়na chāḍa়iya়ā gele ki kāja jīvane vale 63 ucita marite haya় bhāri || cu nanda valeśunarāṇi ei mane anumāni cala yāva vāhira huiya়ā| vivā ghare āche sā~dha rucila se dina vāda caṇtīdāna paḍa়e mūrachiya়! || 15 sapa 00paśa o ṅra| ekavāra cāha māya়era pāle | ke tore yukati dila niścaya় āmāre vala ci ei se āchila taura mane || gokulera dhata loka pāiya়ā dāruṇa śoka takhani marira tuya়āguṇe| 5 vragaśigḍa vata jane bhāvite bhomāra guṇe tārā eve tejiva parākhe|| goṭhe māṭhedheṇu mane ke,āra phirive vane ke āra karive nānā khela! | āra nā guniva vāṇī madhura vacanakhāśi 14 ke āra kariva pāla melā || śrīmukha vala meli diva chenā chukha nanī ke āra ḍākiva ma| valiya়e|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

246 7 be Listen and choose! life-canai *. will you leave mom . Stridh Pantak Bhoi Nahi Man This is your brother. It is premature Come Dhuchaol Sadh. Chi Rock and roll Fee Char Yu Who knows happiness will be sad I know only in my dreams. Sweet walk to hear this Mother's creature This grief fell in the shadows He knew then. If I don't see you, what else can I live for? Tejab Apna Desh 1. This ray brought Tejae now Morib bamuna-water. So great because of you Deen Chandidas says. Sapashisi3 Sap Vat the wreckage Chushboye Rani holding Jahumani in her lap Dardar Bache Prembari. hold on Gopal says with a frown Chui Nah Dariya! pass I see Jimukhamandal and keep my eyes on it The queen was mortified. Yashoda Roshipi keyed fixed nahik bandh Gopi kept looking angry. Chatidal 7 The women of Gope .. barely! at once Rooster in the dust. 94 Who else will play. done! The boy went! « To whom shall I give Chena Nani sir? Who else goes to the house is great. Take it! by doing Sir Nabani Div mouth. Beyond all this, where does mother want to go 15 Give sorrow to mother's heart. How much Nanda Ghosh will I give to whom? My useless pill. If you leave the eyes, what is the work in life? 63 It should be heavy to die. Chu Nanda said Shurani did not think this Let's go outside. Sandh Ruchil is at home except that day Donations are dying! ॥ 15 Sap 00pash And No. Once upon a time mother's tea. Tell me who gave you the advice Chi He was in your mind. Gokul is deeply saddened by the loss of the people Then I died because of you. 5 Bragshigd vat jane bhavite bhoma guna They will come to Tejib Parakhe. Who is in the field, and will return to the forest Who else will do various games! . And not Gunib Bani sweet speech 14 Who else will do the Pal Mela? Shreemukh Ball Meli Div Chena Chukh Nani Who else will I call? by saying

Printed number markers visible on this leaf: 562, 563, 564

Corpus leaf 247 · facsimile scan 295

Source

চতীরাস কাদে নন্দ ঘোষ রায় 'অবনীতে গড়ি যায় কাছে রাণী গলায় ধরিয়ে ॥ ১৫ টন্তীদাস মুরছিতে পড়ে কাদি এক ভিতে যশোদার ধরিয়া চরণে। এসকল কথা শুনি আহীর-রমণী ধনী ধাইয়৷ আইল সেইখানে | গোপী-বিলাপ। ৫৬৫ বেলম়র। কি শুনি কিগুনি দারুণ বচন যেনক বাজল শেল। বুকে গশি গলি ৫) মরম ভেদিয়া পিঠে পার হৈয়া গেল ॥ যেমন হরিণী বিদ্বল বেয়াধি ৫ * জইয়! ধেনুক শর। আঁচম্থিতে বাছে পড়ে বনমাষে খাইয়া বিষম শর ॥ তেমন ধাওল হরিণীর প্রায় সে জন চৌদ্দিকে চায়। ১০ কাষ্ঠের পুলি রহে হাড়াইয়! চিত্তের কায়ার প্রায়॥ কেহ বলে কোথ! হইতে আইল অক্রংর কহিয়া নাম। অরি হৈয়া আসি হিয়। দিয়া ফাদি ১৫ সাধিতে আপন কাম ॥ এত দিন মোরা সুখের সাগরে মাহিনু মনের নুখে। এখন দুখের সায়রে সিনহি বেড়ল জাগদ ছুখে।. চে ২৪৭ চশ্ীদাস আশ করিতে আল দেখিতে নয়ন তরি। অক্রুর আসিয়া লয়ল কাড়িযা.. ছিয়ার হইতে চুরি ॥ বেয়াধি ''ব্যাধ। শি? ৪৬৬ তুহই-দিদুড়!। গুনহ নাগর গুণের সাগর এই সে মিম! তোর। অবলা অথলে ফেলাইল! জলে কে আর আছয়ে মোর। তোমার শীতল চরণ দেখিয়ে ৫ দেখি এ কুলের বাঁল!। ছায়ার কারণে শীতল বলিয়! তাহে ভেল এত স্বাল!॥ সিন্ধু দেখি মোরা! তৃষা পাই ভে।রা পিয়াস যাইব দুর। ১৯ অধিক বাড়ল পিয়াস অন্তর মনমথ নাহি পুর॥ ছায়ার কারণে তরুরে সেবিনু তাপ হইল বড়ি। চন্দন সৌরভ দুরে কতি গেল ১৫ কেশাই (1) নহল পড়ি॥ ফলের কারণ করিমু যতন সেবিনু অমিয়া-লভ]। ফল ধরি মেনে শাখা গেল দুরে উড়ি গেল লতা পাতা॥ , ২০ নব জলধর সেবিসু তাহারে ». পাইতে রসের বারি। বিন্দু না পরশি গরলের রাশি বরিখে গোকুল পুরী ॥

catīrāsa kāde nanda ghoṣa rāya় 'avanīte gaḍa়i yāya় kāche rāṇī galāya় dhariya়e || 15 ṭantīdāsa murachite paḍa়e kādi eka bhite yaśodāra dhariya়ā caraṇe| esakala kathā śuni āhīra-ramaṇī dhanī dhāiya়৷ āila seikhāne | gopī-vilāpa| 565 velama়ra| ki śuni kiguni dāruṇa vacana yenaka vājala śela| vuke gaśi gali 5) marama bhediya়ā piṭhe pāra haiya়ā gela || yemana hariṇī vidvala veya়ādhi 5 * jaiya়! dhenuka śara| ā~camthite vāche paḍa়e vanamāṣe khāiya়ā viṣama śara || temana dhāola hariṇīra prāya় se jana cauddike cāya়| 10 kāṣṭhera puli rahe hāḍa়āiya়! cittera kāya়āra prāya়|| keha vale kotha! haite āila akraṃra kahiya়ā nāma| ari haiya়ā āsi hiya়| diya়ā phādi 15 sādhite āpana kāma || eta dina morā sukhera sāgare māhinu manera nukhe| ekhana dukhera sāya়re sinahi veḍa়la jāgada chukhe|. ce 247 caśīdāsa āśa karite āla dekhite naya়na tari| akrura āsiya়ā laya়la kāḍa়iyā.. chiya়āra haite curi || veya়ādhi ''vyādha| śi? 466 tuhai-diduḍa়!| gunaha nāgara guṇera sāgara ei se mima! tora| avalā athale phelāila! jale ke āra āchaya়e mora| tomāra śītala caraṇa dekhiya়e 5 dekhi e kulera vā~la!| chāya়āra kāraṇe śītala valiya়! tāhe bhela eta svāla!|| sindhu dekhi morā! tṛṣā pāi bhe|rā piya়āsa yāiva dura| 19 adhika vāḍa়la piya়āsa antara manamatha nāhi pura|| chāya়āra kāraṇe tarure sevinu tāpa haila vaḍa়i| candana saurabha dure kati gela 15 keśāi (1) nahala paḍa়i|| phalera kāraṇa karimu yatana sevinu amiya়ā-labha]| phala dhari mene śākhā gela dure uḍa়i gela latā pātā|| , 20 nava jaladhara sevisu tāhāre ». pāite rasera vāri| vindu nā paraśi garalera rāśi varikhe gokula purī ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chatiras Kade Nand Ghosh Ray 'Avani' gets rolled Close to the queen by the neck. 15 Tantidas falls in Murchi in Kadi Ek Bhi Yashoda's Dhariya feet. Hearing these words, Ahir-Ramani is rich Dear Aile there Gopi-lament. 565 Belmar. What a wonderful speech I hear Like a shell. 5) Maram Vediya He passed on his back. For example, Harini Vidwal Bayadhi 5 * Win! Dhenuk Shar Banamashe chooses Anchamthi Khaiya Bisham Shar. Almost like a deer He wants John Fourteen. 10 The wooden pulley is broken! Almost cowardly. Who says where! come from Akrangar Kahiya name. Come here. Dia Fadi 15 It's your job to achieve. I have been in the ocean of happiness for so long Mahinu in mind. Sinhi now sadly The fence is awake. Che 247 Chashidas Ash Karite al Nayan tari to see. Akru Aasiya Loyal Kadija.. Stealing from the window Beyadhi'' disorder. Shi? 466 Tuhai-didur! The city of sin is the ocean of virtue This is Mim! your Abla Athale Felail! in the water Who else is there? Showing your cool feet 5 Let's see the roots of this clan! Cool because of the shade! That's why the calf is so good! See Sindhu mora! Thirst pai ve.ra Piss will go away. 19 Thirsty heart increased Manmath is not full. Tarure Sebinu because of the shadow Heat is the pill. Chandan Sourav went 15 away Keshai (1) read Nahal. Caring for the cause of the fruit Sebinu Amia-lov]. After taking the fruit, the branch went away The vine leaves flew. , 20 Nav Jaldhar sebisu tahare ». Turn the juice into the pie. Bindu na Parsi Garal Rasi Barikhe Gokul Puri

Printed number markers visible on this leaf: 565, 566

Corpus leaf 248 · facsimile scan 296

Source

২৪৮ চণ্তীদা * গুন হে নাগর গুণমণি। ২। ফেলিব.''ফেলিবে। 4 চত্ীদাস বলে এ কথ! নিশ্চয়ে ২৫ দেখ দেখি মনে বিচারিয়। ২৫ " . ুসহ সুন্দরী রাধা। সত্য মিথ্য! দেখছ ভাবিয়া, . আছিল সম্পদ্‌ বেড়িল আপদ্‌ তখন করিলে তুমি পণ। রর এ সুখে করল বাধা ॥ এবে কর এখন এমন ॥ ২। মনমখ-মনোরথ। কহিলে বথারে যাবে তুমি। ৩ শী কছিলে তোমারে নিব আমি ॥ ৩৯ ৫ চণ্ডীদাস কহে তাহে পৃরি। হহই-সবুদা। নিদান কছিছে নব গোরী ॥ সায়রে ফেলিব বিনোদিনী ॥ ৬। বাচাইল!-.*বান্ক করিলে-_ব্যাখ্যা! করিলে, এ কুল ও কুল নাহি তাখে। উৎপত্তি ও বিস্তার করিলে। এইয়প অর্থে ভাসাইল| মাঝ দরিয়াতে ॥ এই কথা এ অঞ্চলে প্রচলিত আঁছে।' এত যদি ছিল তোর মনে। ৫ ১৭1 লঙরী-**প্রেমের লহরী, রসিয়"'*রদিক | তবে প্রেম বাচাইল! কেনে ॥ ৩১। পুরি হিয়া পরিহর কি দৌধ দেখিয়া । : মগ তবে তুমি বাইবে ছাড়ি ॥ | ঞ। কে তোম! লইয়া যেতে পারে। পাষাণ নিশান তোমার পীরিতি স্রীবধ পাতকী দিব তারে ॥ ১৪ ইথেকি করহু আন! ॥ সেই জন দেখিব কেমন। তোমার বচন ছাড়িব কেমনে পরবধ করিতে যতন ॥ এ নব নাগরী প্রাণ ॥ দোষ গু৭ আগেতে বিচারি। তুমি জল হরি আদর] শকরী ৫ তব যাইবে মধুপুরী ॥ তুমি চাদ মোরা স্থধা। তমি যাবে মধুপুর দেশ। ১৫ তুমি তরুবর মোরা ভাহে ফল গোপীগণে দিয়া অতি রেশ ॥ তাহাতে আছিয়ে বাধা ॥ বত কৈলে লহরী রসিয়া। তুমি নবঘন আদর! চাতক সে সকল রহ পাঁসরিয়া ॥ * গুশিব তাহার রসে। 3৪. যে দিন মাধবী তরুছায়। তুমিবিধুবর ' * আমরা চকোর কি বোল বলিলে বু রায় চি সুধার লালস-রসে ॥ করে দিল শুকতি (1) হু্দর। «৭. তুমি কার! বদি জামর! ভ্রিবলী জনেক করিলে ছন্দ বঙ্গ বেড়িয়! রহিব তাঁখে। ' 'সঙ্গেতে জাছিল এবে। ভুমি সে নয়ন মোয়া কামঘম ১৫ কোন লাহসে ছাড়ি যাবে ॥ বেড়িয়া রছিব নাথে ॥

248 caṇtīdā * guna he nāgara guṇamaṇi| 2| pheliva.''phelive| 4 catīdāsa vale e katha! niścaya়e 25 dekha dekhi mane vicāriya়| 25 " . usaha sundarī rādhā| satya mithya! dekhacha bhāviya়ā, . āchila sampad‌ veḍa়ila āpad‌ takhana karile tumi paṇa| rara e sukhe karala vādhā || eve kara ekhana emana || 2| manamakha-manoratha| kahile vathāre yāve tumi| 3 śī kachile tomāre niva āmi || 39 5 caṇḍīdāsa kahe tāhe pṛri| hahai-savudā| nidāna kachiche nava gorī || sāya়re pheliva vinodinī || 6| vācāila!-.*vānka karile-_vyākhyā! karile, e kula o kula nāhi tākhe| utpatti o vistāra karile| eiya়pa arthe bhāsāila| mājha dariya়āte || ei kathā e añcale pracalita ā~che|' eta yadi chila tora mane| 5 171 laṅarī-**premera laharī, rasiya়"'*radika | tave prema vācāila! kene || 31| puri hiya়ā parihara ki daudha dekhiya়ā | : maga tave tumi vāive chāḍa়i || | ña| ke toma! laiya়ā yete pāre| pāṣāṇa niśāna tomāra pīriti srīvadha pātakī diva tāre || 14 itheki karahu āna! || sei jana dekhiva kemana| tomāra vacana chāḍa়iva kemane paravadha karite yatana || e nava nāgarī prāṇa || doṣa gu7 āgete vicāri| tumi jala hari ādara] śakarī 5 tava yāive madhupurī || tumi cāda morā sthadhā| tami yāve madhupura deśa| 15 tumi taruvara morā bhāhe phala gopīgaṇe diya়ā ati reśa || tāhāte āchiya়e vādhā || vata kaile laharī rasiya়ā| tumi navaghana ādara! cātaka se sakala raha pā~sariya়ā || * guśiva tāhāra rase| 34. ye dina mādhavī taruchāya়| tumividhuvara ' * āmarā cakora ki vola valile vu rāya় ci sudhāra lālasa-rase || kare dila śukati (1) hudara| «7. tumi kāra! vadi jāmara! bhrivalī janeka karile chanda vaṅga veḍa়iya়! rahiva tā~khe| ' 'saṅgete jāchila eve| bhumi se naya়na moya়ā kāmaghama 15 kona lāhase chāḍa়i yāve || veḍa়iya়ā rachiva nāthe ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

248 Chantida * Gun, O city, Gunamani. 2. Felib.''Felib. 4 Chatidas said this! Surely 25 see and judge in your heart. 25 ". So beautiful Radha. Truth is false! You see Bhavia, . If you were rich then you bet. rrr This was happily interrupted. Do it like this now. 2. Manmakh-Manoratha. If you say, you will go away. I will take you if you say 3. 39 5 Chandidas says that page. Hahai-sabuda. Diagnosing the new girl. Binodini will fall in the air. 6. Bachail! If you do, A Kul and Kul Nahi Takhe. Origin and spread. In this sense Vasail In the middle of the sea This word is common in this region.' If you had that much in mind. 5 171 Langari-**waves of love, Rasiya"'*Radik | But love saved! buy 31. Puri Hiya Parihar ki daudh. : mug But you leave the Bible. | J. Who are you! can be taken Mark your life in stone I will give him Srivadha Pataki. 14 Itheki Karhu An! ॥ Let's see how that person is. How will I leave your words? Take care This is the life of the new city. Blame Gu7 before judge. Tu Jal Hari Adar] Shakari 5 Then go to Madhupuri. You are Chad Mora. You will go to Madhupur country. 15 You are the fruit of mora vahe Give the gopis a lot of anger. Stop it. Vat Kaile Lahari Rossia. You love new! trickster All of them are living. * Gushib in his juice. 34. That day Madhavi Tarucha. Tumibidhubar ' * We are Chakor What did you say? Did Shukti (1) Hudar. «7. Who are you! Badi Jamar! Vriboli If you do it, the rhythm will be bigger! Rahib Tankhe. "Sanget Jachal Ebe." Bhumi Se Nayan Moa Kamgham 15 Will leave in any way. I will not stay in the fence.

Printed number markers visible on this leaf: 567, 568

Corpus leaf 249 · facsimile scan 297

Source

১) তুমি দিবাকর আমরা কিরণ কড়ু ন! ছাঁড়িব তোরে। তুমি চন্্র হি আমরা নৃধায়ে রছিব আনন্দ হেরে ॥ চু তুমি জলনিধি দরিয়া অথাই আমর! ইহার মীন। তুমি বদি বট যট্পদ্ হও আমরা পাখাহ চিন্ত ॥ তুমি বদিহও , মনমথ দেবা ২৫ আমর! হইব কাম। এ রস বিরহ ব্রজশিশু লাগি ছ্বিজ চণ্তীদাস গান ॥ ২১। অথাঁই..'অগাধ। সস ০ ঞ্ী। তোমারে ছাড়িতে নারিব কাজিয়! * যে বলসে বলমোরে। তোমার কারণে পরাণ তেজিব গিয়ে যমুনার নীয়ে ॥ মরিলে তরিব মুরতি হইব ৫ মন্দের নন্দন কান। দেখিবে বেকত নছে জনমত এ কথা, না হবে জান॥ নম্দের নন্দন হইব বখন তোমারে করিব রাই। ১৪ বিরহ-বেদন ৮ দিব সে এছন যেমন বেদনা পাই। পরের বেদন ন1 বুঝ এখন পরিণামে পাবে সাথী । আন জন দুখ পানু কত স্বখ ১৫ গুন ছে কমল-আখি॥ . ৩২ | ২৪৯ তোমার কারণে সকতেয়াগিল কুলের গৌরবপণ|। ". শাশুড়ী মনদী বাসিত জ্বধি যেমন কাণের সোনা ॥ ২৪" এখন বাসয়ে যেন কাঁলকুটা নয়নে আছয়ে মিশি। কথায়ে ছেদনা বড়ই যাতনা দিছয়ে এ দিন রাতি ॥ সকল ছাড়িল জিনের কারণে ২৪ তাহার এমগি রীতে। হাসিয়া হাসিয়া! প্রেম বাড়াইলে ভাঙ্গল গৃহের ভিতে ॥ এখন এমন কেমন ধরণ মধুর! যাইতে চাঁছ। ৩৬ সব গোপীগণ করিয়াছি পণ সবারে সংহতি লহ ॥ যদি বা পরাণ পুথলি ছাড়িল কি জার নয়ান ছুটি। চণ্ডাদাস বলে কি হৈল গোকুলে ৩৫ ঘেরল জাপদ্‌ কোটি ৮ ০০ ১৯০০ রখ কাবড়!। স্বপনে কাঁলিয়! নয়নে কালিয়। চেতনে কালিয়। মোর । গুইতে কালিয়া বসিতে কালিয়া কালিয়া! কলঙ্ক কোর. তোজনে কালিয়া গমনে কালিয়া ৫ কালিয়া কালিয়া বলি। কালিয়! মুরতি কাল! হাই বাসে (1) ভূষণ করিয়া প্রুরি ॥

1) tumi divākara āmarā kiraṇa kaḍa়u na! chā~ḍa়iva tore| tumi canra hi āmarā nṛdhāya়e rachiva ānanda here || cu tumi jalanidhi dariya়ā athāi āmara! ihāra mīna| tumi vadi vaṭa yaṭpad hao āmarā pākhāha cinta || tumi vadihao , manamatha devā 25 āmara! haiva kāma| e rasa viraha vrajaśiśu lāgi chvija caṇtīdāsa gāna || 21| athā~i..'agādha| sasa 0 ñī| tomāre chāḍa়ite nāriva kājiya়! * ye valase valamore| tomāra kāraṇe parāṇa tejiva giya়e yamunāra nīya়e || marile tariva murati haiva 5 mandera nandana kāna| dekhive vekata nache janamata e kathā, nā have jāna|| namdera nandana haiva vakhana tomāre kariva rāi| 14 viraha-vedana 8 diva se echana yemana vedanā pāi| parera vedana na1 vujha ekhana pariṇāme pāve sāthī | āna jana dukha pānu kata svakha 15 guna che kamala-ākhi|| . 32 | 249 tomāra kāraṇe sakateya়āgila kulera gauravapaṇa|| ". śāśuḍa়ī manadī vāsita jvadhi yemana kāṇera sonā || 24" ekhana vāsaya়e yena kā~lakuṭā naya়ne āchaya়e miśi| kathāya়e chedanā vaḍa়i yātanā dichaya়e e dina rāti || sakala chāḍa়ila jinera kāraṇe 24 tāhāra emagi rīte| hāsiya়ā hāsiya়ā! prema vāḍa়āile bhāṅgala gṛhera bhite || ekhana emana kemana dharaṇa madhura! yāite cā~cha| 36 sava gopīgaṇa kariya়āchi paṇa savāre saṃhati laha || yadi vā parāṇa puthali chāḍa়ila ki jāra naya়āna chuṭi| caṇḍādāsa vale ki haila gokule 35 gherala jāpad‌ koṭi 8 00 1900 rakha kāvaḍa়!| svapane kā~liya়! naya়ne kāliya়| cetane kāliya়| mora | guite kāliya়ā vasite kāliya়ā kāliya়ā! kalaṅka kora. tojane kāliya়ā gamane kāliya়ā 5 kāliya়ā kāliya়ā vali| kāliya়! murati kāla! hāi vāse (1) bhūṣaṇa kariya়ā pruri ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

1) We are Kiran Don't be bitter! I will leave you. You are the moon I will remain happy. Chu You are the river of water I am! Its fish You are a bad thing We are fans. You are badiho, manmath deva 25 I am! work This rasa seems to be a braj child Chhvij Chantidas song 21. There..'Abyss. Sauce 0 Yes Let me leave you! * That Bolse Balmore. Because of you Paran Tejib Go to Yamuna If I die, I will become an idol 5 The beautiful ears of evil. You will see that public opinion is not waiting Don't know this. The humble will be blessed I will do it to you. 14 Birha-vedan 8 div he is here Like pain. Understand the next pain now Eventually you will get a partner. An Jan Dukh Panu Kata Svakh 15 Count the lotus flowers. . 32 | 249 Because of you Saktyagil The glory of the clan. ". Mother-in-law lives in Mandi Like the gold of the ear. 24" Now it's a mess at home Mix in the eyes. Intersection in words Great journey This is day and night. 24 due to all chelil genes In his own way. laugh laugh! Increase love Inside the broken house How is that now? Sweet! want to go 36 All the gopis have done it Solidarity to all. If the Paran Puthli left What a holiday. Chandadas says what Hail Gokule 35 Gheral Japad crores 8 00 1900 keep Grab! Tears in the dream! Nayan Kaliya. Kaliya in consciousness. more Kalia in Gui, Kalia in Basi Kalia! Stigma core. Tojne Kalia Gamne Kalia 5 I say Kaliya Kaliya. Kaliya! idol Tomorrow! Hi Bus (1) Bhushan and Puri

Printed number markers visible on this leaf: 569, 570

Corpus leaf 250 · facsimile scan 298

Source

ত্৫৪ গগনে চাহিতে কালিয়া বরণ ' দেখিয়ে মেঘের রূপ । ১৪ তরে গে জুড়ায়ে এ পাপ পরাণ | উঠয়ে রসের কূপ ॥ নীলঘন শ্বাম যে দেখি সম্মুখে তাহাই দেখিয়া! রই। ক ঙ্ ক চি ক ক ১৫ ক ও ক ও যেনী করি পরি নীল জাদখানি কুস্তলে বাঁধিয়া রাখি। কন্তরী কালিয়া বরণ ভালিয়া তাহে সে যতনে মাথি ॥ ২ স্থগন্ধি কুন্ুম- হার বনাইয়! রাখিয়ে আঁপন পাশে। ক রঙ ঙ্ঁ ক গু ক ক্ষ র্গ ক কক চি তোগার বরণ ধরয়ে সধন ২৫ মধুর পাঁধীর গায়ে । তোমার বরণ না দেখি বখন এ চিত রাখিয়ে তায়ে ॥ মব নীলগল্স লইয়া করেতে ছেরিয়ে নয়ন তরি । ৩৪ অতসীর ফুল তুলি মনোহর যতন করিয়! পরি ॥ এ সব যাঁকর বোন উঠয়ে সে জনে ছাড়িতেচায়। চণ্তীদাস কহে এতেক বিরহে ৩? মি কে ধনী কীচিবে তায় ৩৩৩৪ । বাছার জরে এ সব বোনা হয়, সেই ব্যক্তি আমাকে ছাড়িতে চার়। কাস পর চা চণ্তীদাস, ঞখ১ ' বড়ি তুমি নিদারুণ নও। তুমি ছাড়ি ফাবে উচিত কহিবে নিশ্চয় করিয়া কও ॥ তখন কহিলে জনেক যতন সে সব বিসর এবে। € নাহি পড়ে মনে কদদ্ব-কাঁননে কি বোল বলিলে তবে॥ তোমার বচন পাষাণ নিশান এবে সে রাঙ্গের পারা । পুরুষ বচন _ নহ্থে নিবারণ ১ এ দেখি যেমন ধার] ॥ কুন্্র দরশন বেড়ায় যখন এ নাহি লুকয়ে আর। যেমন বচন স্থচল সথচন দেখহ এ গতি তার॥ ১৫ তোঁম।র পীরিতি এঁছন,নহিব কিসের রসের রীত। এমতি পীরিতি জানহ আরতি সরল যাহার চিত॥ তোমার কালিয়! বরণধানি যে ২৪ দেখিতে রূপস বড়। উপরে মধুর দেখি মনোহর অন্তরে আছয়ে গা ॥ গরের পরাণ হরিতে সঘন এঁছন তোমার রীত। ২৫ এত হদিছিল .. , তোমার মনেতে তবে কেন কৈলে প্রীত ॥ প্রেম বাড়াইয়া নিদারুণ হয়া যাইবে মথুরা পুর। চত্ীদাস বলে আকুল করিল ৩, গোকুল অনেক দুর ॥ ক চাক

t54 gagane cāhite kāliya়ā varaṇa ' dekhiya়e meghera rūpa | 14 tare ge juḍa়āya়e e pāpa parāṇa | uṭhaya়e rasera kūpa || nīlaghana śvāma ye dekhi sammukhe tāhāi dekhiya়ā! rai| ka ṅ ka ci ka ka 15 ka o ka o yenī kari pari nīla jādakhāni kustale vā~dhiya়ā rākhi| kantarī kāliya়ā varaṇa bhāliya়ā tāhe se yatane māthi || 2 sthagandhi kunuma- hāra vanāiya়! rākhiya়e ā~pana pāśe| ka raṅa ṅ~ ka gu ka kṣa rga ka kaka ci togāra varaṇa dharaya়e sadhana 25 madhura pā~dhīra gāya়e | tomāra varaṇa nā dekhi vakhana e cita rākhiya়e tāya়e || mava nīlagalsa laiya়ā karete cheriya়e naya়na tari | 34 atasīra phula tuli manohara yatana kariya়! pari || e sava yā~kara vona uṭhaya়e se jane chāḍa়itecāya়| caṇtīdāsa kahe eteka virahe 3? mi ke dhanī kīcive tāya় 3334 | vāchāra jare e sava vonā haya়, sei vyakti āmāke chāḍa়ite cāṟa| kāsa para cā caṇtīdāsa, ñakha1 ' vaḍa়i tumi nidāruṇa nao| tumi chāḍa়i phāve ucita kahive niścaya় kariya়ā kao || takhana kahile janeka yatana se sava visara eve| € nāhi paḍa়e mane kadadva-kā~nane ki vola valile tave|| tomāra vacana pāṣāṇa niśāna eve se rāṅgera pārā | puruṣa vacana _ nahthe nivāraṇa 1 e dekhi yemana dhāra] || kunra daraśana veḍa়āya় yakhana e nāhi lukaya়e āra| yemana vacana sthacala sathacana dekhaha e gati tāra|| 15 to~ma|ra pīriti e~chana,nahiva kisera rasera rīta| emati pīriti jānaha ārati sarala yāhāra cita|| tomāra kāliya়! varaṇadhāni ye 24 dekhite rūpasa vaḍa়| upare madhura dekhi manohara antare āchaya়e gā || garera parāṇa harite saghana e~chana tomāra rīta| 25 eta hadichila .. , tomāra manete tave kena kaile prīta || prema vāḍa়āiya়ā nidāruṇa haya়ā yāive mathurā pura| catīdāsa vale ākula karila 3, gokula aneka dura || ka cāka

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

T54 Kaliya Varan to seek heaven ' showing the shape of the cloud. 14 Tare gay juraye this sin paran | Rising juice well I see a blue cloud in front of me See that! Roy. 15 A and A and Jeeni Kari Pari Blue Jadkhani Tie it in a knot. Kantari Kaliya Varan Valiya So he cares for the ground. 2 Stagandhi Kunum - Har Banaiya! Keep it aside. A color is a color Ksrg ka kak chi 25 On the body of honey. I don't see your welcome Keep this mind. Mob Nilgals take it Look away. 34 Atsir flowers are beautiful Take care! wear All these jankar sisters are up He wants to leave. Chantidas says Etek Birhe 3? Mi Ke Dhani Kichibe Tay 3334. All these are woven in the yarn of the child, that person Leave me alone. After kas the tea Chantidas, 1 ' Pills you are not desperate You should say leave Fab Say for sure. Then people care It will all fade away. € Nahi read in the mind Kaddva-Kannane What do you say? Mark your words Now he is able to get dressed. Purusha Vachana _ Nhathe nibarana 1 Look at it like a loan] ॥ When Kunra visits Don't hide it anymore. For example, the verb is static Look at his speed. 15 Love your life, Nahib What kind of juice? Emiti Piriti Janah Aarti It is simple. Your Kaliya! Barandhani that 24 Looks big. Above honey look lovely Sing in your heart Gore Parana is dense in Hari Love your style. 25 It was so much .., in your mind But why Kaile Preet? Love grows and becomes desperate Will go to Mathurapur. Chatidas called Akula Karil 3, Gokul is far away. A wheel

Printed number markers visible on this leaf: 571

Corpus leaf 251 · facsimile scan 299

Source

, ১১২ প্রফামনা। বধু, উলটি কত এক বে'ল। নিশ্চয় মধুরা বাবে কি না পারা দয়া কি নাছিক তোর ॥ হায় কঠিন যেমন পাষাণ ভার কি আছয়ে মোহ। তোমার কারণে এত পরমাদ তেজিল আনন্দ গৃহ। কুবচন বোল তোমার কারণে চন্গন করিয়া নিল। পাড়ার পড়সি ' আপন রহসি ১৩ তাহে পরিহার দিল | যেবোল সে শ্বাম- পরসঙ্গ-কথ! তাহারে বসিয়ে ভাল। শাম নাম নিতে যেকরে নিষেধ তারে তেয়াগল দিল।। ১৫ আপন্‌ যে জন তারে কৈল পর * পরেরে করিল ঘর। তোমাঞ্ন কারণে এত পরমা? গুন হে মুরলীধর | অনেক যাতন! গুরুর গন্ভীনা ২৪ তাহ! না কব কত। পরিবাদ বলে তোমার ঘোষণা তাহা না কছিল বত । চণ্তীদাস বলে শুন বিনোদিনি বড় পরমাদ দেখি। ২ তুমিনাহইও * . মিঠুরহি পণ বিমুখ ও রাজা আখি ॥ 1০১১ প্রতিবেশীরা সকলেই জামার নিঞ্জের লোক * ছিলেন, তাহাদের জামি পরিত্যাগ করিয়াছি । ২২১। তোষার স্থ্ধে নান! অপবাদ ঘোষণা করে। শী 0 পতি ২১ ১১ ? ধড়ারি। তত ৪ জাতি কুল শীল সকলি মঞ্জিল ও রাঙ্গা চরণতলে। , ৃ হামিতে হাসিতে পীরিতি করিয়া! ন্দানে ডারিলে জলে | তখন আনিয়! টাদ করে দিলা ৫ অনেক কহিলা মোরে। তোম ন! ছাড়িব সঙ্গে করি নিব বলিলে মাধবীতলে॥ এবে কোঁধা যাহ ছাড়িয়া রাধাযে ংহতি করিয়া লহ। ১৪ বিষম দারুণ শেল বুকে বাঁধি এবে কেন তুমি দেহ॥ আঁখি আড় হলে এখনি মরিব এখানে দীড়ায়ে দেখ। হয় নয় এই দেখ তবে যাই ১৫ ক্ষণেক দীড়ায়ে থাক ॥ একটি বচন কহ কহ গুনি জুড়াক রাধার প্রাগ। রাই করে ধরি এক গোয়ালিনী কহিতে লাগিল আন॥ ২ এমন কুমারী নবীন কিশোরী রাখিয়া বাইবে কৌথা। অলপ বয়সে প্রেম বাড়াইয়া এবে দিয়া হিয়! ব্যথ1॥ চণ্তীদাস বলে গুন হুদাগরি ২৫ ও চাদবদনী রাধ!। " কেমনে বঞ্চিব এ গোপলাগরী » ইহা ন1 করিহ বাধা! সাপ 0০

, 112 praphāmanā| vadhu, ulaṭi kata eka ve'la| niścaya় madhurā vāve ki nā pārā daya়ā ki nāchika tora || hāya় kaṭhina yemana pāṣāṇa bhāra ki āchaya়e moha| tomāra kāraṇe eta paramāda tejila ānanda gṛha| kuvacana vola tomāra kāraṇe cangana kariya়ā nila| pāḍa়āra paḍa়si ' āpana rahasi 13 tāhe parihāra dila | yevola se śvāma- parasaṅga-katha! tāhāre vasiya়e bhāla| śāma nāma nite yekare niṣedha tāre teya়āgala dila|| 15 āpan‌ ye jana tāre kaila para * parere karila ghara| tomāñna kāraṇe eta paramā? guna he muralīdhara | aneka yātana! gurura ganbhīnā 24 tāha! nā kava kata| parivāda vale tomāra ghoṣaṇā tāhā nā kachila vata | caṇtīdāsa vale śuna vinodini vaḍa় paramāda dekhi| 2 tumināhaio * . miṭhurahi paṇa vimukha o rājā ākhi || 1011 prativeśīrā sakalei jāmāra niñjera loka * chilena, tāhādera jāmi parityāga kariya়āchi | 221| toṣāra sthdhe nāna! apavāda ghoṣaṇā kare| śī 0 pati 21 11 ? dhaḍa়āri| tata 4 jāti kula śīla sakali mañjila o rāṅgā caraṇatale| , ṛ hāmite hāsite pīriti kariya়ā! ndāne ḍārile jale | takhana āniya়! ṭāda kare dilā 5 aneka kahilā more| toma na! chāḍa়iva saṅge kari niva valile mādhavītale|| eve ko~dhā yāha chāḍa়iya়ā rādhāye ṃhati kariya়ā laha| 14 viṣama dāruṇa śela vuke vā~dhi eve kena tumi deha|| ā~khi āḍa় hale ekhani mariva ekhāne dīḍa়āya়e dekha| haya় naya় ei dekha tave yāi 15 kṣaṇeka dīḍa়āya়e thāka || ekaṭi vacana kaha kaha guni juḍa়āka rādhāra prāga| rāi kare dhari eka goya়ālinī kahite lāgila āna|| 2 emana kumārī navīna kiśorī rākhiya়ā vāive kauthā| alapa vaya়se prema vāḍa়āiya়ā eve diya়ā hiya়! vyatha1|| caṇtīdāsa vale guna hudāgari 25 o cādavadanī rādha!| " kemane vañciva e gopalāgarī » ihā na1 kariha vādhā! sāpa 00

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

, 112 Profamana Bride, how beautiful is the wool. Surely Madhura Babe can't do it Do you have mercy? Alas hard as rock What is the burden of infatuation? So much because of you Tezil Anand Griha. Kubachan Bol is because of you Changan took it. Neighbors Your secret 13 So avoided As if he is a swam-parasang-koth! It is better to sit on it. It is forbidden to take sham names He refused. 15 You are the person you want to be * Later Karil House. because you want So perfect? Count O Muralidhar A lot of trouble! Guru's Ganbhina 24 So! No when how much Your announcement is a curse Vat did not say that. Chantidas says Shun Binodini Look great. 2 Not even you * . Mithurhi Pan I love the king. 1011 Neighbors are all Jamar Ninja people * I have abandoned their husbands. 221 Tosha's bread! declares slander. She is the husband 21 11? Dharari as much 4 Caste Kul Shil All Manzil And Ranga's feet. , p Hamite with a smile! Ndan Darile Jle Then bring! 5 I talk a lot. Not you! I will leave with you If you say Madhavital. Let go of all worries Slow down. 14 Bisham great shell chest strap Why are you here? If I close my eyes, I will die now Take a look here. Either way, look at this, but let's go 15 Stay a while. Multiply an adverb Prague of Jurak Radha. Grab a towel I wanted to say. 2 Such a virgin young girl Rakhya Baibe Kautha. Growing love at a young age Ebe Dia Hi! Pain 1 Chantidas says Guna Hudagri 25 And Chadvadani Radh! " How is Banchib a Gopalagri? » This is not a hindrance! Snake 00

Printed number markers visible on this leaf: 572, 573

Corpus leaf 252 · facsimile scan 300

Source

২৫২ " চি] * সথহই। আমার কিশোরী কিছু ন1 জানয়ে -. বঞ্চিব কেমন করি। সব পাসরিয়া চলিলে ছাড়িয়া আধার গোকুল পুরী এ নব যৌবনী কুলের কামিনী ৫ রমগী এ রস-বাল|। কোথা রাখি লেহ বাঁচাইয়া যাহ দিয়া যাহ এত ভ্বালা ॥ কি করিব আর রস পরিপুর নিবিড় রসের প্রেম। ১০ তা ত্যেজ এমন নবীন কিশোরী যেন লাখ বাঁন হেম ॥ ভেজিয়! গোকুল নাগরী সকল মথুরা গমন এবে। তা সতা তোমার মনেতে পড়িল ১৫ সে নব কৈশোর লোভে ॥ নিঠুর না হও এ গোপ গোপিনী মরিব তোমা না দেখি। সরীবধ পাঁতকী তয় না গণহ শুনহ কমল'আধখি। ২ যে জনা ন| জীয়ে বীছা ন! দেখিলে কেমনে জীবই সে। চণ্তীদ1স বলে কাতর হুইয়! এ কথা জানয়ে কে॥ ধর কানড়।। প্রিমুখ-প্চজ চাছি গোপীগণ নয়মে বয়ে লোর। যেন সু রধূনী- তরজ তেমনি ' ভিজিল বসন জোন ॥ উত্ঠীহাস গাগরি গাগরি খষেন বারি টারি ৫ লোচন-কমল তাঁয়। লে নব কিশোর চিত্রের পুথলি কাষ্ঠের পুলি প্রায়। স্বপনে না জানি লোকমুখে শুনি ছাড়িব গোকুল পুরে। ১ মনমথ কাম ভেল সেই ঠাম এ সব করিয়া দূরে ॥ তুমি কি যাইবে মধুপুর দুর কেমনে জীবই মোরা । কেবল রাধার পরাণ-পুখলি ১? কেবল নয়ান-তারা ॥ এখনি মরিব গরল ভঙখিয়। সায়রে তেজিব প্রাণ । রাধার মিনতি আরতি গুনিতে দীন চণ্ীদাস গান ॥ ২ শিপ 0 পি ছত্রিশ অক্ষরের করুণা ।* চে নি কানড়া। “কন তুমি যাবে কামিনী তেঞিয়! কাতর.করিয়। কান। , কেমনে বাঁচিব , কহ কহ গুনি কাতর হইল প্রা ॥ করমের ফল কিকরলবিধি ৫ কোন কোন ফল মানি। কারকতকন,. « - করি অপরাধ কখন নাছিক জানি॥ কেন বা করিলে কামিনী সহিত কঠিন পীরিতি লেহা। ১৪ কামনা রতিক কখন ছারাব আত আসিল এজ! ও

252 " ci] * sathahai| āmāra kiśorī kichu na1 jānaya়e -. vañciva kemana kari| sava pāsariya়ā calile chāḍa়iya়ā ādhāra gokula purī e nava yauvanī kulera kāminī 5 ramagī e rasa-vāla|| kothā rākhi leha vā~cāiya়ā yāha diya়ā yāha eta bhvālā || ki kariva āra rasa paripura niviḍa় rasera prema| 10 tā tyeja emana navīna kiśorī yena lākha vā~na hema || bhejiya়! gokula nāgarī sakala mathurā gamana eve| tā satā tomāra manete paḍa়ila 15 se nava kaiśora lobhe || niṭhura nā hao e gopa gopinī mariva tomā nā dekhi| sarīvadha pā~takī taya় nā gaṇaha śunaha kamala'ādhakhi| 2 ye janā na| jīya়e vīchā na! dekhile kemane jīvai se| caṇtīda1sa vale kātara huiya়! e kathā jānaya়e ke|| dhara kānaḍa়|| primukha-pcaja cāchi gopīgaṇa naya়me vaya়e lora| yena su radhūnī- taraja temani ' bhijila vasana jona || utṭhīhāsa gāgari gāgari khaṣena vāri ṭāri 5 locana-kamala tā~ya়| le nava kiśora citrera puthali kāṣṭhera puli prāya়| svapane nā jāni lokamukhe śuni chāḍa়iva gokula pure| 1 manamatha kāma bhela sei ṭhāma e sava kariya়ā dūre || tumi ki yāive madhupura dura kemane jīvai morā | kevala rādhāra parāṇa-pukhali 1? kevala naya়āna-tārā || ekhani mariva garala bhaṅakhiya়| sāya়re tejiva prāṇa | rādhāra minati ārati gunite dīna caṇīdāsa gāna || 2 śipa 0 pi chatriśa akṣarera karuṇā |* ce ni kānaḍa়ā| “kana tumi yāve kāminī teñiya়! kātara.kariya়| kāna| , kemane vā~civa , kaha kaha guni kātara haila prā || karamera phala kikaralavidhi 5 kona kona phala māni| kārakatakana,. « - kari aparādha kakhana nāchika jāni|| kena vā karile kāminī sahita kaṭhina pīriti lehā| 14 kāmanā ratika kakhana chārāva āta āsila eja! o

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

252 "Chi] * Of course. My teenager knows nothing -. Banchib how to do? Leaving everything behind Aadhaar Gokul Puri Kamini 5 of this new youth clan Ras-bal at Ramgi. Kotha Rakhi Leh Bachai Yah Diya is so kind. What to do and full of juice Love of intense juice. 10 She is such a young girl It's like a million. Veggies! Gokul All citizens Mathura will come. That sata read in your mind 15 He is greedy for youth. Don't be stupid Gop Gopini I will not see you die. Sarivadha pantaki tay na ganah Shunah Kamal'adkhi. 2 The person who is not Do not live seed! If you see How is he alive? Chantidas says Katar Hui! Who knows this? hold on Tears. Primukha-pchaj Dear gopis Naime Boy Lore. As if Su Radhuni-Tarj is the same Vigil Bason Zone Laughter Gagri Gagri Khashen Bari Tari 5 Lochan-Kamal is there. Le Nab Kishore Puthli of the image The wooden pulley is approx. I don't know in my dreams, I listen to people's faces Leave Gokul Pure. 1 Manmath kam vel sei tham Away with all this. will you go Madhupur is far How do you die? Only Radha Paran-Pukhli 1? Only stars Now the death throes are broken. Sayre Tejib Pran. Radha's supplication in Aarti Guni Deen Chanidas Song 2 Ship 0 p Thirty-six letters of grace.* didn't know tears "Kon you go Kamini Teniya! Katar. Kariya. the ears , How to save, how many times He was upset. Karma results Kikralvidhi 5 Accept any results. Karkatkan, « - do the crime I know when Ken or Karile along with Kamini Hard experience Leha. 14 When will the wishes come true? Age has arrived! And

Printed number markers visible on this leaf: 574, 575, 576

Corpus leaf 253 · facsimile scan 301

Source

ক্চতীদ।স কুলেদিলেকালী . করিলে কুলটা কলঙ্ক হইল সারা। কেমন করিয়! কামিনী বঞ্চব ১৫ কুল শীল হুল হার! ॥ কানন নিকুজে করিলে কালিয়! কামিনী করিতে রাস। কামে মত্ত হয়ে কালিম্দীর তীরে করিলে কঠিন রাস ॥ ২ কত কত ভেল কানন-বিরহ করিলে কগটপন!। কুলবতী শত , করিলে বেকত “ছাড়িয়া কুলের বাম! ॥ কহিল তোমারে কীধে করিবারে ২৫ কোথারে চলিল! কালা। কাতর পরাণ কাল! কাল! করি কঠিন পাইল স্বাল!॥ কছে চণ্তীদাসে কাতর হুইয়া *. কানুর চরণে বাণী। ৩০ করে কর ভরি ন! জানি কখন বিষ পান করে ধনী। পপ (0 পপ পপ ৪৭৭. শ্করণ। খলপণা ছাড় খল খল কহ ক্েপেক খসাহ বোল। খল সান খলে খরতর হুখ খনিক ক্ষেমহ ওর ॥ ক্ষেমা তব নাছি ক্ষীণ তসুতেল ৫, খসল নয়নতার1। গেপেক ক্ষেণেক বিষম ক্ষেপণেক ক্ষেপেফ পরাণ সার! ॥ কষ পক | ২৫৩ খাইতে না রূচে -খঞ্জননয়নী খোজত সে নব লেহ। .. . ১৪ খল খল খল সে গৃহ হাসিয়া ক্ষেণেক দণ্ডীহ সেহ॥ খুঁজিতে এমন নাগর সুন্দর খোয়ল খঞ্জনী রাই ।, ক্ষিতিতলে ঙ্গীণ জী ছি অস্ত্র ১৫. পড়িয়া রছল তাই॥ খসল কবরী ক্ষীণ চাদমুখ ক্ষেমা সে নাছিক চিত। ক্ষেপণ যড়েক ক্ষীণ তনুখানি চণ্তীদাস মে দুঃখিত ॥ ২৪ রাবি 8৭ কানড়া। গুণিত গোপত পীরিতি * * * গাইতে তোমার গুণে। গুমরি খুমরি গুনিতে শুনিতে পঞ্জর জারিল খুণে। গরবিত গুরু» গঞ্জনা যেদিল ৫ গৌরব গরিম! পণা। গাখানি গরজি গরজি জারল গুরু পরিবারপণ! ॥ গোকুলে গোপের * গরিম! বতেক গেল সে গাই সে গুণে। ১৩ গোপবালাগণ বত সখ|গণ তা সব পাসর কফেনে॥, গোধন লইয়! গভীর কাননে গো চার করিবে কে। গোঁকুল হইয়া গোধন লইয়া '১৫ গাইয় জুড়ান সে।

kcatīda|sa kuledilekālī . karile kulaṭā kalaṅka haila sārā| kemana kariya়! kāminī vañcava 15 kula śīla hula hāra! || kānana nikuje karile kāliya়! kāminī karite rāsa| kāme matta haya়e kālimdīra tīre karile kaṭhina rāsa || 2 kata kata bhela kānana-viraha karile kagaṭapana!| kulavatī śata , karile vekata “chāḍa়iya়ā kulera vāma! || kahila tomāre kīdhe karivāre 25 kothāre calila! kālā| kātara parāṇa kāla! kāla! kari kaṭhina pāila svāla!|| kache caṇtīdāse kātara huiya়ā *. kānura caraṇe vāṇī| 30 kare kara bhari na! jāni kakhana viṣa pāna kare dhanī| papa (0 papa papa 477. śkaraṇa| khalapaṇā chāḍa় khala khala kaha kepeka khasāha vola| khala sāna khale kharatara hukha khanika kṣemaha ora || kṣemā tava nāchi kṣīṇa tasutela 5, khasala naya়natāra1| gepeka kṣeṇeka viṣama kṣepaṇeka kṣepepha parāṇa sāra! || kaṣa paka | 253 khāite nā rūce -khañjananaya়nī khojata se nava leha| .. . 14 khala khala khala se gṛha hāsiya়ā kṣeṇeka daṇḍīha seha|| khu~jite emana nāgara sundara khoya়la khañjanī rāi |, kṣititale ṅgīṇa jī chi astra 15. paḍa়iya়ā rachala tāi|| khasala kavarī kṣīṇa cādamukha kṣemā se nāchika cita| kṣepaṇa yaḍa়eka kṣīṇa tanukhāni caṇtīdāsa me duḥkhita || 24 rāvi 87 kānaḍa়ā| guṇita gopata pīriti * * * gāite tomāra guṇe| gumari khumari gunite śunite pañjara jārila khuṇe| garavita guru» gañjanā yedila 5 gaurava garima! paṇā| gākhāni garaji garaji jārala guru parivārapaṇa! || gokule gopera * garima! vateka gela se gāi se guṇe| 13 gopavālāgaṇa vata sakha|gaṇa tā sava pāsara kaphene||, godhana laiya়! gabhīra kānane go cāra karive ke| go~kula haiya়ā godhana laiya়ā '15 gāiya় juḍa়āna se|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Kchatid.S Kuledilekali. Do it cool Sara was scandalized. How do you do! Kamini Banchav 15 Kool Shil Hul Haar! ॥ If Kanan Nikuze Karilia! Kamini Karite Ras. On the banks of Kalimdi drunk with lust If you do it, it will be difficult. 2 How many veal Kanan-birah Kagatpan if you do! Kulbati hundred, Karile Bekat "Except the left of the clan! ॥ 25 Where did you go! black Katar paran tomorrow! Tomorrow! I do Hard question! Kache Chantidasase Katar Huia *. Words at Kanu's feet. 30 Don't fill it! know when Rich by drinking poison. pop ( 0 pop pop 477. Shakaran Khalpana khal khal khal kah Kepek Khasah Bowl. Khal San Khal Khartar Hukh A little sorry for him. Kshema Tab Nachi Kheen Tsutel 5, Khasal Nayantar1. Gapek is a heterogeneous projectile Fertilizers! ॥ the particle pock | 253 Khaite na Ruche - Khanjananayani He was looking for a new one. . . . 14 He laughed at home Punished for a while. Such a beautiful city to look for Khol Khanjani Rai. 15. So read it. Khasal Kabri has a thin face Kshema Se Nashik Chit. Eruptions are weak Chantidas may be sorry. 24 rabi 87 tears Multiplied Secret Life * * * It's because of you to sing. Gumri khumri guni to listen Panjar Jaril murder. Garbit Guru » Ganjana Jedil 5 Great glory! leaf Gakhani Gorji Gorji Jarl Master family! ॥ Gokule Goper * Garim! until She sang in that quality. 13 The gopbalas are vat sakhas All that passer Kafen. Godhan takes! deep ear Who will do four? Gonkula and Godhan took '15 He sings.

Printed number markers visible on this leaf: 577, 578

Corpus leaf 254 · facsimile scan 302

Source

২৫৪ 1. ..? চতীঘাস « গোল আরাধিয়। গোবিন্দ পাইয়। গোপিনী রসের লেহ। গোগ্ত পীরিতি গাইতে গাইতে কালিয়! হইল সেহ॥ চে গ্ুছে যত কাজ গ্রহন সমান গরল্সদৃশ তেল। গোধন দোহন গুন কানন গোরস বাধক দিল। গোপীঠাগ যত মধুর! গমন ২৫ মাথায় পসরা! গোরী। গাইতে গাইতে সে গুণ"মাধুরী চণ্ডীদাস কহে ভালি॥ তি খত নটন|রাযণ। ঘেরল আপদ ঘুচিল বিবাদ ধরের ঘোষণ! জাতি। ঘুষিতে তুধিতে ঘোষণ! সেচন! ঘনয়া ঘোষণ। মতি ॥ ঘুনে যেন ঘর সদাকরেজর ৫ থেরিয়৷ ঘেরিয়! কাটে। ঘুষিতে ঘুষিতে গুধ ঘর মর ধন কাটি উঠে। ঘোষ নম্দ ঘোষ ঘরের বাহির ধন খন স্টাম করে। ১৪ ঘোষ ঘটা করি স্বত ছুগ্ধ ঘটে পুরিয়া % ক ধরে। ঘোষণা নগরে এ দ্বত গসারে ঘরের-হইতে আনে । বন, ঘটে পুরি ঘেসাথেসি কার ১৫ 'রাখয়ে এ ঘট পানে, ঘোরতর ঘন নঙ্গ ঘোষ মন ঘন বেশ করি দেই। ঘরে নন্দরাণী ঘুষে গুপমণি ঘরেতে লইয়া বাই॥ ২$ বত ঘোল সব রাখি কর গুর ঘুচল ঘেরল বিধি। ঘন নব ধন ধন ঘন ঘন ঘুমায়ে ছেরব নিধি ॥ ঘর ছাড়ি যাব অক্রু,র ঘেরল ২৫ জানিল এ ঘরখান!। ঘোষণা ঘুনায়ে ঘরে রথ লয়া ধরেতে জাইল তারা ॥ ঘর সে আধার ঘর সে দীঘল অক্রুর আইল যবে। ৩৪ শুন নবঘন ধাউল হইল ঘরের বাহির এবে॥ ঘট গলে বাঁধি তোমার অবধি মিলে তবে সে যেও। ঘোষণ! রহিল এই ঘোরতর ৩৫ চণ্ডীদাস বলে রও ॥ " টি. ৫৮৪ হুহই-বড়ার। উকি এ তোমার উনমত চিত উচিত তোমার নয়। উ সব আচার বিচায় না লয়ে উচিত কহিতে হয়। উ রাঙ্গা চরণে উ সব নাগরী ৫ উনদত হয়ে মন। উরল উপরে উ ছুটি চরণ রাখল করিয়৷ পণ।

254 1. ..? catīghāsa « gola ārādhiya়| govinda pāiya়| gopinī rasera leha| gogta pīriti gāite gāite kāliya়! haila seha|| ce guche yata kāja grahana samāna garalsadṛśa tela| godhana dohana guna kānana gorasa vādhaka dila| gopīṭhāga yata madhura! gamana 25 māthāya় pasarā! gorī| gāite gāite se guṇa"mādhurī caṇḍīdāsa kahe bhāli|| ti khata naṭana|rāyaṇa| gherala āpada ghucila vivāda dharera ghoṣaṇa! jāti| ghuṣite tudhite ghoṣaṇa! secana! ghanaya়ā ghoṣaṇa| mati || ghune yena ghara sadākarejara 5 theriya়৷ gheriya়! kāṭe| ghuṣite ghuṣite gudha ghara mara dhana kāṭi uṭhe| ghoṣa namda ghoṣa gharera vāhira dhana khana sṭāma kare| 14 ghoṣa ghaṭā kari svata chugdha ghaṭe puriya়ā % ka dhare| ghoṣaṇā nagare e dvata gasāre gharera-haite āne | vana, ghaṭe puri ghesāthesi kāra 15 'rākhaya়e e ghaṭa pāne, ghoratara ghana naṅga ghoṣa mana ghana veśa kari dei| ghare nandarāṇī ghuṣe gupamaṇi gharete laiya়ā vāi|| 2$ vata ghola sava rākhi kara gura ghucala gherala vidhi| ghana nava dhana dhana ghana ghana ghumāya়e cherava nidhi || ghara chāḍa়i yāva akru,ra gherala 25 jānila e gharakhāna!| ghoṣaṇā ghunāya়e ghare ratha laya়ā dharete jāila tārā || ghara se ādhāra ghara se dīghala akrura āila yave| 34 śuna navaghana dhāula haila gharera vāhira eve|| ghaṭa gale vā~dhi tomāra avadhi mile tave se yeo| ghoṣaṇa! rahila ei ghoratara 35 caṇḍīdāsa vale rao || " ṭi. 584 huhai-vaḍa়āra| uki e tomāra unamata cita ucita tomāra naya়| u sava ācāra vicāya় nā laya়e ucita kahite haya়| u rāṅgā caraṇe u sava nāgarī 5 unadata haya়e mana| urala upare u chuṭi caraṇa rākhala kariya়৷ paṇa|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

254 1. ..? Chhattisgarh « The goal is adorable. Govinda gets Leh of Gopini juice. Gogat Piriti sings Kaliya! It happened Che The amount of work in the cluster is equal Oil like gorse. Godhan Dohan Gun Kanan Gores interrupted. Gopithag as sweet! Movement 25 Spread on the head! gori She sings and sings, "Madhuri." Chandidas says good. T Khat Naughton | Rayan. Gheral Apad Ghuchil Bibad Announcement of catch! race Announcing the punch! Irrigation! Proclamation Moti Sleep as if the house is eternal 5 Theria Surround! cuts Punch to punch to death The wealth is cut. Ghosh Namda Ghosh is outside the house Dhan Khan stomps. 14 Ghosh Ghosha Kari Swat Chugdha happens Puriya holds % a. The announcement was made in the city Brings home. forest, occurs Puri Ghesathesi Kar 15 'This happens when you keep it, Thicker Nanga Ghosh mind Do it often. Nandarani bribes Gupmani at home Take it home. 2$ Vat ghol all rakhi kar gur Ghuchal Gheral Vidhi. Dhan nab dhan dhan frequent Nidhi will sleep. I will leave the house, Akru, Gheral 25 Know this house! He made the announcement and took the chariot home They went to catch it. Ghar Se Aadhar Ghar Se Dighal Akru's Isle will be gone. 34 Shun Navghan was shocked Come out of the house. I will melt until you But let him go. Announcement! This is the worst 35 Say Chandidas. " T. 584 Hoohi-Bara. This is your crazy idea You shouldn't. Don't judge all manners Should be said. U Ranga Charane U Sab Nagari 5 Excited mind. On the top of the Urals, the foot rests Keep it bet

Printed number markers visible on this leaf: 579, 580

Corpus leaf 255 · facsimile scan 303

Source

*চতীদাস উজাগর নিশি . উদ্দিত এ ৰালি উপরে গুনি এ তান। ১০ উনমত হৈয়! আইল ধাইয়! উঠানি গোপীর প্রাণ ॥ উপরে ছুগ্জের খুরি আবর্তন উনানে রহুল তাহা । উনমত বালা শ্রমে কেনি গেল! ১৫ উম। উমা রবে রহা ॥ উ মুখ চলল বরজ-নাগরী উপরে নাহিক মন। উনমত্ত হৈয়! ভুজঙ্গ দংশল কিছুই নাহিক কন। ২ উরজ-উপরে নিজ পতি করে বসায়ে আছিল স্থখে। উ ধনী মধুর মুরলী শুনিয়! উছটি ফেলিল তাকে ॥ উ গুণ গাহিতে উ সব নাগরী ২৫ , বেশের উ নহি চিত। উচিত কহেন চণ্তীদাঁন তাহে উঠল বিরহ চিত ॥ র-৪2- কানাটি। চেতন হরিয়া চলিল ছাড়িয়া কছিতে পরাণ ফাটে। চিত বেয়াকুল , চমকে অন্তর টাদ ছাড়ে কোন নাট ॥ টাদ সে বয়ানে চ্্রমুখী রাই ৫ , না গুন আমার বাণী। টাচর চিকুর চূড়া ন বাধব টাপার ফুল সে জানি ॥ 1 , ২৫৫ চন্দন চর্চিত সে জঙ্গে লেপিত | চড়ার লঙ্গেতে দিশা । .. . ১৩ চপল রমলী সে চাদরদনী চলি করিয়া দিশা ॥ . চাদ মাল চাদ মুখ নিরবিয়। চঢ়াইব উরুপরে। , চিনি টাপ! কলা ছেল! চাছি সর ১৫ দিব সে আনন্দে কার ॥ ঠাদ-মুখ পর চর্চিত কপূরি চাহিয়া! মাগিব কাযে। চপল রমণী চেতন করিয়। চলিয়া আপন বশে ২ চাহিব ক! পানে চামর চুলার দিব সে ্রীজঙ্গে বা! চিত্রের বসন করিব শয়ন চর্চিত সোনার গাঁ॥ চারি দিক্‌ দিব চাপা নাগেশবর ২৫ চামেলী চম্পকলতা। এ চন্দ্রমল্লিক! চুয়া মিশাইয়া আসন করিব হেথা ॥ চণীদান কহে চেতন হেরিয়া চাহিলা গোপিনী পানে। ৩ চিরকাল রহ টাদমুখ দেখি ভুড়াক সবার প্রাণে ॥ » ৮০০৮ ৫৮২ নটঈী। . .. ছুট, ফট. করে ছায়া দূরে গেল ছাপিতে নাহিক ঠ1ই। ছ্‌লা করি ছট বেশ না করিব চল! লে করিব নাই

*catīdāsa ujāgara niśi . uddita e rāli upare guni e tāna| 10 unamata haiya়! āila dhāiya়! uṭhāni gopīra prāṇa || upare chugjera khuri āvartana unāne rahula tāhā | unamata vālā śrame keni gela! 15 uma| umā rave rahā || u mukha calala varaja-nāgarī upare nāhika mana| unamatta haiya়! bhujaṅga daṃśala kichui nāhika kana| 2 uraja-upare nija pati kare vasāya়e āchila sthakhe| u dhanī madhura muralī śuniya়! uchaṭi phelila tāke || u guṇa gāhite u sava nāgarī 25 , veśera u nahi cita| ucita kahena caṇtīdā~na tāhe uṭhala viraha cita || ra-42- kānāṭi| cetana hariya়ā calila chāḍa়iya়ā kachite parāṇa phāṭe| cita veya়ākula , camake antara ṭāda chāḍa়e kona nāṭa || ṭāda se vaya়āne cramukhī rāi 5 , nā guna āmāra vāṇī| ṭācara cikura cūḍa়ā na vādhava ṭāpāra phula se jāni || 1 , 255 candana carcita se jaṅge lepita | caḍa়āra laṅgete diśā | .. . 13 capala ramalī se cādaradanī cali kariya়ā diśā || . cāda māla cāda mukha niraviya়| caḍha়āiva urupare| , cini ṭāpa! kalā chela! cāchi sara 15 diva se ānande kāra || ṭhāda-mukha para carcita kapūri cāhiya়ā! māgiva kāye| capala ramaṇī cetana kariya়| caliya়ā āpana vaśe 2 cāhiva ka! pāne cāmara culāra diva se rījaṅge vā! citrera vasana kariva śaya়na carcita sonāra gā~|| cāri dik‌ diva cāpā nāgeśavara 25 cāmelī campakalatā| e candramallika! cuya়ā miśāiya়ā āsana kariva hethā || caṇīdāna kahe cetana heriya়ā cāhilā gopinī pāne| 3 cirakāla raha ṭādamukha dekhi bhuḍa়āka savāra prāṇe || » 8008 582 naṭaīī| . .. chuṭa, phaṭa. kare chāya়ā dūre gela chāpite nāhika ṭha1i| ch‌lā kari chaṭa veśa nā kariva cala! le kariva nāi

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

* Chatidas Uzagar Nishi. Rally at Uddit Fold up and pull. 10 Crazy! Aile Dhaiy! The life of the courtyard gopi. Chugj's hoof rotation above Unane Rahul Taha. Unmat Bala went to work! 15 um Uma Rabe Raha. Barj-Nagri was facing U Mind not above. Go crazy! Bhujang Dangshal Nothing. 2 Uraj-upon his wife I was sitting still. Listen to the rich sweet Murli! He threw it away. U Guna Gahite U Sab Nagari 25 , Besher U Nahi Chit. Should say Chantidaan Tahe I got angry. R-42- the edge Chetan went green and left Paran cracks in the loins. Chit Beyakul, shocked heart No dance left. Tad se Bayane Chramukhi Rai 5, Do not count my words. I will not reach the top of Tachar Peak He knows tapa flower. 1 , 255 He is coated with sandalwood Direction of riding. . . . 13 Chapal Ramoli is chadardani Let's go. . Chad Mal Chad Mukh is silent. I will climb up. , Sugar tops! Banana boy! Chachi sir 15 I will give it to him happily. After the face, the camphor is used Want! Magib works. Chapal Ramani Chetan Kariya. Let's go on our own 2 Want a! Pane chamar stove Give it to the region! The image will be placed on the bed Cultivated golden village Chari Dik Div Chapa Nageshbar 25 Chameli Chumpkalata. This chandramallik! Chua mixed I will sit here. Chanidan says Chetan Heria Chahila Gopini drinks. 3 See Tadmukh forever Bhuraka is in everyone's life. » 8008 582 Natayi . .. Run, Ft. The shadow went away Not in print. I swear I won't do it Come on! I will not do it

Printed number markers visible on this leaf: 581, 582

Corpus leaf 256 · facsimile scan 304

Source

। ২৫৬ ছেনা ননী স্বৃত দধির পসরা ৫ * ছান্দিৰ গসর! পরে। . . ছন্দ বন্ধ ছাদে ছল! যে করির | শাশুড়ী ননদী বোলে & .. ছাদিয়া চরণ ছাদে দান সাঁধি . ছেন দধি নিব ছলে। ১৪ ছল ছল ছল গোপিনী সকল ছিছিছিলেবলিবলে॥ ছলা করি তবে বড়াই যাইয়! ছদা করি কথা কয়ে। ছাপিয়ে রাধারে বনের ছায় ১৫ সে নব কিশোরী লয়ে॥ ছটা বেশ দেখি ছটার উপমা! ছাতিতে করিয়ে ঠাই । ছলা দানম্বাটে মিরজিব কেব! চণ্ডীদাস গুণ গাই ॥ ২০ বড়ায়ি। জর জর জর জারিল অস্তর জবে সে গশুনিল ইহ! । যাইতে মধুর! নাগর চতুরা জারল রাধার দেহ! ॥ যার লাগি যাই নিকুঞ্জ-ভুবনে ৫ বোল! তেজাইয ভালে। যমুন! কিনারে বশোদা-নম্দন ...... রহিব কাম্বভলে ॥ ফাচিয়া যাচিয়া যতন করিয়! কে দিব কান্-ফুল। ১০ কিক চনে * % ক ক ১ : চত্তীদাল যবে সে জানল যবে আইল রধ ববে সে গড়ল সারা। যাই একজন বুঝল কারণ ১৫ জারল বিরহ গাঢ় ॥ যে জন যাইব তোমারে লইয়া যমুনা হইলে পার। জীবনে তেজিব যতন করিয়া জানিবে বিচার ভাঁর ॥ ২৪ জানে চত্তীনাস ' , যাইব মধুর যবে সে শুনিল কানে। জর জর তনু জারল অন্তর ধৈরঞজ নাহিক মানে ॥ সপ শপ সপ ৮৪ নটনারায়ধ। ঝর ঝর ঝর বহে প্রেমবারি ঝামরু নয়ন ছুটি। ঝলকে ঝলকে ঝর বার ঝর বিরহের বারি উঠি। বাঝর পাঞ্জর ঝরবর ভেল ৫ ঝটকে পরাগ যায়। ঝট করি জিউ ঝমরু ঝমরু ঝটকে ব্যধাটি পায় ॥ ঝন্বানকরে কন্ধণ ঝটকি করমে হানয়ে ধ্বনি। ১5 বিয়ের করপা বট করি আসি বৃষতানু রাজ! রাপী॥ বক বক পাট ঝলক আয়াটে বরেবঝর বর আখি। ঝন্‌ ঝন্‌ ঝন্‌ ঝলক ঝলক ১৫ বালকি রথের ঠাটি॥

| 256 chenā nanī svṛta dadhira pasarā 5 * chāndira gasara! pare| . . chanda vandha chāde chala! ye karira | śāśuḍa়ī nanadī vole & .. chādiya়ā caraṇa chāde dāna sā~dhi . chena dadhi niva chale| 14 chala chala chala gopinī sakala chichichilevalivale|| chalā kari tave vaḍa়āi yāiya়! chadā kari kathā kaya়e| chāpiya়e rādhāre vanera chāya় 15 se nava kiśorī laya়e|| chaṭā veśa dekhi chaṭāra upamā! chātite kariya়e ṭhāi | chalā dānamvāṭe mirajiva keva! caṇḍīdāsa guṇa gāi || 20 vaḍa়āya়i| jara jara jara jārila astara jave se gaśunila iha! | yāite madhura! nāgara caturā jārala rādhāra deha! || yāra lāgi yāi nikuñja-bhuvane 5 vola! tejāiya bhāle| yamuna! kināre vaśodā-namdana ...... rahiva kāmvabhale || phāciya়ā yāciya়ā yatana kariya়! ke diva kān-phula| 10 kika cane * % ka ka 1 : cattīdāla yave se jānala yave āila radha vave se gaḍa়la sārā| yāi ekajana vujhala kāraṇa 15 jārala viraha gāḍha় || ye jana yāiva tomāre laiya়ā yamunā haile pāra| jīvane tejiva yatana kariya়ā jānive vicāra bhā~ra || 24 jāne cattīnāsa ' , yāiva madhura yave se śunila kāne| jara jara tanu jārala antara dhairañaja nāhika māne || sapa śapa sapa 84 naṭanārāya়dha| jhara jhara jhara vahe premavāri jhāmaru naya়na chuṭi| jhalake jhalake jhara vāra jhara virahera vāri uṭhi| vājhara pāñjara jharavara bhela 5 jhaṭake parāga yāya়| jhaṭa kari jiu jhamaru jhamaru jhaṭake vyadhāṭi pāya় || jhanvānakare kandhaṇa jhaṭaki karame hānaya়e dhvani| 15 viya়era karapā vaṭa kari āsi vṛṣatānu rāja! rāpī|| vaka vaka pāṭa jhalaka āya়āṭe varevajhara vara ākhi| jhan‌ jhan‌ jhan‌ jhalaka jhalaka 15 vālaki rathera ṭhāṭi||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

. 256 Chena Nani Swarat Dadhir Pasara 5 * Graduates! after . . Rhythm off the roof tricks! That will do | Mother-in-law Nandi Bole & .. Chadiya Charan roof donation path. I will take curds. 14 Gopini, all of you If you could say I pretend to brag! Let's talk about it. 15 He took a new girl. I see six very similar to six! I put it on my chest. Who is Mirzib who is lying? Chandidas Guna Gai 20 brag Zar Zar Zar Zaril Astar When he gashunil eh! . Sweet to go! Nagar is clever Jarl Radha's body! ॥ Whoever needs it go to Nikunja-bhuvana 5 Bowl! Tejaiz is good. Jamun! Bashoda-namdan on the edge ... Rahib Kambavale. Take care of Fachia! Who will give ear-flowers? 10 kick choose * % a a 1 : Chattidal When he knew that the aisle was gone Bob he built Sara. whatever one Understand the reason 15 Jarl Birah is dark. I will go and take you You can go to Yamuna. By taking care of Tejib in life You will know the judgment. 24 Jaane Chattinas', I will go sweet When he heard it. Jar jar tanu jarl heart Patience means nothing. Sop shop sop 84 Natnarayadh. Prembari is flowing Jhamru Nayan holiday. Flashing, flashing, raining I got up in anger. Bajhar Panjar Jharbar Bhel 5 Pollen is blown away. Jhat Kari Jiu Jhumru Jhumru Gets a sudden break. The ear twitches Karme Hanay Dhvani. 15 Let's get married Brishtanu king! rapi Bock Bock Pat Jhalak Ayat Berebajhar groom Akhi. Jhan Jhan Jhan Jhalak Jhalak 15 Baby Chariot

Printed number markers visible on this leaf: 583, 584

Corpus leaf 257 · facsimile scan 305

Source

$ চণ্তীদাস ' ঝট্‌ কটু বাজে ঝাঝরি মহরি 'ঝটকে নাচয়ে নাট। এ রং সক রর ঝলমল করে ঝলকে কুগুল নও ঝাঁপটি মুরলী করে। ঝাঝ বছি আয়ে ঝট্‌ ঝটু হেদে কাদয়ে করুণ স্বরে ॥ ঝামরু ভলায়ে , ঝটকি পড়িল সে হেন হুন্দরী রাধা। চি ঝাঝরি করিল গেপীগণ যত ঝটসে করল বাধা ॥ ঝট, চণ্তীদাস বাঁমর হইয়া পড়িয়ে রহয়ে পায়ে। ঝট, করি দেছে ঝট, ঝট করি লইয়ে যাইতে চায়ে ॥ ৫৮৫ ্ নটনার়ায়ণ। এ কি মথুরা এ কি চতুরা এ কি পরের বশে। এ কি নিদান ঞ& কি পাষ!ণ ঞ কি ছাড়িব বাসে ॥ ঞ কি গোঁধন তেজিয়! সদন এ কি তেজিব মায়ে। এ কি বালক তেজিব সকল এ কি মধুর যায়ে ॥ এ কি গোপিনী তেজিব এখনি এ কি নিদয়া হয়!। ঞ কি গোকুল তেজিব সকল এ কি এশোক দিল্লা,॥ ৩৩ । ২৫৭ ঞ কি পাষাণ হাদয় নিদান এ কি মথুরা যাব। ঞ্িছার কারণে ইলিতে আকারে ১৫" -এখনি পরাণ দিব ॥ এ কি মথুরা নাগুরী বিলাসে এও কি বঞ্চিব তথ]। ঞ কি সেখানে বঞ্চিব সনে এও কি ছাড়িব হেখা ॥ এ কি রাধার মরণ দেখিয়। ধাইৰ মথুরা দেশ। এ কি অক্রুর সঙ্গেতে যাইব দিয়ে অতি বড় ক্লেশ॥ এ কি সুখের লাস তেজিয়। ২৫ গোপিনী ছাড়িৰ পারা । এ কি বঞ্চিত করব সকল চশ্তীদাস বুকে ধারা ॥ চি হতিজী। টল বল করে! টল টল দেছে টের] সে বিষম গাঁসি। টানিলে না টলে বুকে টেরা হয়া হৃদয়ে রহল পশি॥ টাটক হইয়া সুধামুখী ধনী টেরা সে নয়ানে চেয়!। টারিয়া যাইবে তটন্ছ রমণী টুটিল বিরহ দিয়া ॥ টানাটানি করে টের়েতে লইয়!' » মরিতে টাকর দিয়! । ১৩ টান টোন করি টাকাই ত] সনে টের দুর দিকে রয়া।

$ caṇtīdāsa ' jhaṭ‌ kaṭu vāje jhājhari mahari 'jhaṭake nācaya়e nāṭa| e raṃ saka rara jhalamala kare jhalake kugula nao jhā~paṭi muralī kare| jhājha vachi āya়e jhaṭ‌ jhaṭu hede kādaya়e karuṇa svare || jhāmaru bhalāya়e , jhaṭaki paḍa়ila se hena hundarī rādhā| ci jhājhari karila gepīgaṇa yata jhaṭase karala vādhā || jhaṭa, caṇtīdāsa vā~mara haiya়ā paḍa়iya়e rahaya়e pāya়e| jhaṭa, kari deche jhaṭa, jhaṭa kari laiya়e yāite cāya়e || 585 naṭanāṟāya়ṇa| e ki mathurā e ki caturā e ki parera vaśe| e ki nidāna ña& ki pāṣa!ṇa ña ki chāḍa়iva vāse || ña ki go~dhana tejiya়! sadana e ki tejiva māya়e| e ki vālaka tejiva sakala e ki madhura yāya়e || e ki gopinī tejiva ekhani e ki nidaya়ā haya়!| ña ki gokula tejiva sakala e ki eśoka dillā,|| 33 | 257 ña ki pāṣāṇa hādaya় nidāna e ki mathurā yāva| ñichāra kāraṇe ilite ākāre 15" -ekhani parāṇa diva || e ki mathurā nāgurī vilāse eo ki vañciva tatha]| ña ki sekhāne vañciva sane eo ki chāḍa়iva hekhā || e ki rādhāra maraṇa dekhiya়| dhāira mathurā deśa| e ki akrura saṅgete yāiva diya়e ati vaḍa় kleśa|| e ki sukhera lāsa tejiya়| 25 gopinī chāḍa়ira pārā | e ki vañcita karava sakala caśtīdāsa vuke dhārā || ci hatijī| ṭala vala kare! ṭala ṭala deche ṭera] se viṣama gā~si| ṭānile nā ṭale vuke ṭerā haya়ā hṛdaya়e rahala paśi|| ṭāṭaka haiya়ā sudhāmukhī dhanī ṭerā se naya়āne ceya়!| ṭāriya়ā yāive taṭancha ramaṇī ṭuṭila viraha diya়ā || ṭānāṭāni kare ṭeṟete laiya়!' » marite ṭākara diya়! | 13 ṭāna ṭona kari ṭākāi ta] sane ṭera dura dike raya়ā|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

$ Chantidas ' It's loud Jhahri Mahari 'Jhatke Nachae Naat. This color is sock ror Shining and shining Kugul don't Murali makes the jump. Jhaj bachi aye Quick and easy In a pitiful tone. Jhamru was shocked She is Hen Hundri Radha. Chi Jhajhari Karel Gepigana Jat He suddenly interrupted. Suddenly, Chantidas left Read and walk. Jhat, Kari Dehe Jhat, Jhat I want to take it. 585 Natanarayan. This is Mathura, this is clever What is next? What is the diagnosis and treatment? Shall I leave by bus? What fast knitting! House What is Tejib Maye? What is this boy Tejib all Is this sweet? This is Gopini Tejib now What is this? What is Gokul Tejib all Is this Ashok Dilla? 33 . 257 What is the diagnosis? Will I go to Mathura? Because of desire In the form of ili 15" - I'll give it now. This is Mathura Naguri luxury Ao ki Banchib Tath]. Is there a banchib son Shall I leave this too? Does this show Radha's death. Sister Mathura country. Shall I go with Akru? Big trouble with What is happiness Las Tejiya. 25 Can leave Gopini. What will I deprive everyone? Chastidas chest flow. Chi Hatji Tall ball! Tol Tol saw TER] He is a strange gansi. If you don't pull it, your chest hurts Muscles in the heart Fresh and prosperous Tera se Nayanne Chey!. Taria will go to Tatancha Ramani Tutil Birah Diya pulling Terete loiyo!' » Gives to die! . 13 Tan tone kari takai t] sane Raya on the far side of Ter.

Printed number markers visible on this leaf: 585, 586

Corpus leaf 258 · facsimile scan 306

Source

৫৮ টিপ টাপ, করে টেটালির পারা .. টিকাদিনি পারা রাধা। **. টলটল করে অবল! পরাণ সকল করিল বাধা॥ টাটক হইয়া, টানিয়া রাখিব ৃ আপনার নি পতি। টেরেতে থাকিয়া টেট্কারি দিয়া অক্র,র মহা সে মতি ॥ চণ্তীদামে কহে টাটক হইয়া টারল গোকুলনাথ। টিপানে জানিল টের! হয়ে নাথ ছাড়ব গোগীর সাথ॥ ৫৮৭ বেলয়ায়। ঠালল রমণ ঠগকে বৈঠল ঠারা ঠারি করে তারা । ঠাট করি রথ ঠেল! ঠেলি যত ঠালিল রমণ সারা ॥ ঠান বেশ ধরি ঠমকে যাইবে রথে। ঠকের ঠাকুর ঠকমকি সারা ঠাকুর বলিয়ে ভারে। ঠাকুর হইলে ঠাকুরালি পন! ঠমক সে জন করে ॥ ঠকাইয়া এবে ঠমকে যাইবে ঠানিল গোপের রামা। ঠার নাঁছি চিতে অবলা বধিতে ২ ঠারে ঠেলিব তোমা ॥ ঠানিল মরণ ঠাকুর তখন ঠারে যোগাইব রথ। , ঠারে চণ্তীদাস হয়ে একমন মারে যোগাইব রখ । ডক চক্তীদাস (৫৮৮ বেলমার। ডাহিনে শৃগালী ডাকে এক জনা" ১৫ ডাহিনে কাটিয়া যাব। ডর পেয়ে মনে অশুভ দেখিয়। ডরে ডরাইয়া রব ॥ ডোর দিলে ঘরে ডোর দিলে পরে ৫ ডাগর হইল বাণী। ০ ডরে ডরাইয়। * ডরেতে ডরিযা ডাঁহিন নাহিক গণি ॥ ডারিলে দরিয়া ডহর দেখিয়া পড়িল সকল জলে। চি ডোর দিলে বড়ি অতি তড়াবড়ি এমন কে জন জানে ॥ ডাগর দেখিয়া ৰামেতে ডারিয়া ডাগর কদন্ব ফুল। ডগ'মগ ডগ উড়ে শিখ্চিড়া ১৫ বাঁধিয়! টাচর চুল ॥ না ডাছে চণ্তীদাসে পড়িল চরণে ডারিল! সাগরজলে। ডন ডহডহ ডাহয়ে অন্তরে হৃদয়ে আনলে স্বালে ॥ হও ৫৮৯ বড়ারি। ঢরঢর ঢর বহে অনিবার ঢরকি ঢরকি লোর। চলিয়া গড়য়ে * ঢাকিলে না রছে মাছি ভোর দিলে ওর ॥ ঢারিয়ে অমিয়া বু ঢারি দিলে ৫ ১৫ ঢল ঢল করে অঙ্গ। ঢারি পুন দিলে ঢারি আগর ঢারে ঢারিলে সঙ্গ |

58 ṭipa ṭāpa, kare ṭeṭālira pārā .. ṭikādini pārā rādhā| **. ṭalaṭala kare avala! parāṇa sakala karila vādhā|| ṭāṭaka haiya়ā, ṭāniya়ā rākhiva ṛ āpanāra ni pati| ṭerete thākiya়ā ṭeṭkāri diya়ā akra,ra mahā se mati || caṇtīdāme kahe ṭāṭaka haiya়ā ṭārala gokulanātha| ṭipāne jānila ṭera! haya়e nātha chāḍa়va gogīra sātha|| 587 velaya়āya়| ṭhālala ramaṇa ṭhagake vaiṭhala ṭhārā ṭhāri kare tārā | ṭhāṭa kari ratha ṭhela! ṭheli yata ṭhālila ramaṇa sārā || ṭhāna veśa dhari ṭhamake yāive rathe| ṭhakera ṭhākura ṭhakamaki sārā ṭhākura valiya়e bhāre| ṭhākura haile ṭhākurāli pana! ṭhamaka se jana kare || ṭhakāiya়ā eve ṭhamake yāive ṭhānila gopera rāmā| ṭhāra nā~chi cite avalā vadhite 2 ṭhāre ṭheliva tomā || ṭhānila maraṇa ṭhākura takhana ṭhāre yogāiva ratha| , ṭhāre caṇtīdāsa haya়e ekamana māre yogāiva rakha | ḍaka caktīdāsa (588 velamāra| ḍāhine śṛgālī ḍāke eka janā" 15 ḍāhine kāṭiya়ā yāva| ḍara peya়e mane aśubha dekhiya়| ḍare ḍarāiya়ā rava || ḍora dile ghare ḍora dile pare 5 ḍāgara haila vāṇī| 0 ḍare ḍarāiya়| * ḍarete ḍariyā ḍā~hina nāhika gaṇi || ḍārile dariya়ā ḍahara dekhiya়ā paḍa়ila sakala jale| ci ḍora dile vaḍa়i ati taḍa়āvaḍa়i emana ke jana jāne || ḍāgara dekhiya়ā rāmete ḍāriya়ā ḍāgara kadanva phula| ḍaga'maga ḍaga uḍa়e śikhciḍa়ā 15 vā~dhiya়! ṭācara cula || nā ḍāche caṇtīdāse paḍa়ila caraṇe ḍārila! sāgarajale| ḍana ḍahaḍaha ḍāhaya়e antare hṛdaya়e ānale svāle || hao 589 vaḍa়āri| ḍharaḍhara ḍhara vahe anivāra ḍharaki ḍharaki lora| caliya়ā gaḍa়ya়e * ḍhākile nā rache māchi bhora dile ora || ḍhāriya়e amiya়ā vu ḍhāri dile 5 15 ḍhala ḍhala kare aṅga| ḍhāri puna dile ḍhāri āgara ḍhāre ḍhārile saṅga |

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

58 Tip tap, Tetali Para .. Tikadini Para Radha. **. Wobbly! paran All blocked. I will keep it fresh R is your boss. Stay on the ground and take care Akra, ra maha se moti ॥ It is said to be fresh in Chantidaam Tarl Gokulnath. Tapan felt! Be Nath I will leave with Gogi. 587 at the time Thalal Raman beat the thugs They are busy. Let's push the chariot! push as much Thalil Raman Sara Thana will crash quite hard in the chariot. Thak Thakur Thakomki Sara Tagore said. If Tagore is Thakurali Pon! Suddenly he does. You will be deceived Thanil Gope's Rama. Thar Nanchi Chite Abla Badhite I will push you to the ground. Thanil Maran Tagore then Thare Yogaib Rath. , Ekmon as a Chantidas Keep killing. Doc Chaktidas (588 Belmer. A fox calls out to the right." 15 I will cut to the right. Fear is bad. Dara Daraiya Rob If you give a door, give a door in the house, then 5 Dagger was the word. 0 Scared and scared. * Dorete Doria Right sided math. Daryl saw Darya Dohar Fell in all the water. Chi If you give the door, the pill is too fast Who knows Daria was shocked when she saw Dagar Dagar flower. Dog'mug dog flies peak 15 Bind! Tangled hair no Chantidas fell on the right foot Daryl! in sea water Don dohdoh dahoy heart Bring it to heart be 589 Bigger It is flowing in abundance Dharki Dharki Lor. Chalia Garade * is not covered When the fly dawns, his 5 15 Drowning organs. If you give it again Thick agar A lot of company

Printed number markers visible on this leaf: 587, 588, 589

Corpus leaf 259 · facsimile scan 307

Source

ঢোর গরিবশে টাকির ঢোরসে ঢাপন বিরহ কোর। ঢোকল ঢাবলে ঢারির ঢাঁপনে টিবব চঙ্গ স্টোর ॥ ঢরঢরটঢর গোপ সুনাগরী টরল বিরহ সবে। ঢারিলে বিরহ আনল দ্বিগুণ ১৫ ঢালি চণ্তীদাস ঝুরে॥ ্ী। আনন্দ ছাড়িয়। আনল জারল আন কি পরাণে সয়ে। আনহ গরল হইয়া সরল আন কি পরাণে সয়ে ॥ আন স্বান ছলে আন কুতুহলে , করিথু আনহি খেলা। আন জনা কত কহিথু বেকত আন দিখ অতি স্বাল! ॥ আন পাপ সব থান কি দিয়াছে তোর। নান সত করি তোঁমার কারণে ১০ থান করি যাহ ভোর ॥ লানল স্বালিলে আনন্দের ঘরে আন কি জানিয়ে ইহা! নী সক চা চা ক আন আন মত ১৫ আন আন বত আনহু বায়ন ভালে। আন আন লাগি এত পরমাঁদ চণ্তীদাস আন বলে । ২৫৯ ৫১১ ভাটানি-সঙ্গল! তুমি কি নিদান তাহা সে না জানি, তবে কি এমন করি। তখন করিথু | তাঁর তর তম অখলা কুলের নারী ॥ তরল মরল তো বিন্ু গরল তখনই খাইব আমি। তবে তাপ যাবে তখনি মরিব তবে সে জ।নিবে ভুমি॥ তোমার করণে তেজ গুরুজনে তাহা সেসকলি জান। ১৩ তুমি নিধারুণ তাছে কর হেন তাহা তুমি বদি জান ॥ তোমার গীরিতি হৃদয়ে পুরিতে তাহা না কহিব কত। তাপেতে তাপিত তাছা কব কত ১৫ ডোমার কারণে যত॥ তাগেতে তাপিত গঞ্জয়ে সতত তাপিনী বড়ই আমি। তোমার চরণে সকলি গেচর তাহে নিদারুণ তুমি ॥ তাহে চণ্ীদাস ত।পিত হৃদয় তনু জর জর ভেল। তাপে যত সখা তাহ! মুখ দেখি হৃদয়ে বাজয়ে শেল ॥ 5হষ্ট। , থাঁকি থাকি থাকি : বেধিত অন্তর কান্দিয়া কাল্দিয়া উঠে। রঙ থ।কিয়! বেখিত থির নাহি চিতে যেমন 'আনল, ছুটে ॥ ্

ḍhora garivaśe ṭākira ḍhorase ḍhāpana viraha kora| ḍhokala ḍhāvale ḍhārira ḍhā~pane ṭivava caṅga sṭora || ḍharaḍharaṭaḍhara gopa sunāgarī ṭarala viraha save| ḍhārile viraha ānala dviguṇa 15 ḍhāli caṇtīdāsa jhure|| ī| ānanda chāḍa়iya়| ānala jārala āna ki parāṇe saya়e| ānaha garala haiya়ā sarala āna ki parāṇe saya়e || āna svāna chale āna kutuhale , karithu ānahi khelā| āna janā kata kahithu vekata āna dikha ati svāla! || āna pāpa sava thāna ki diya়āche tora| nāna sata kari to~māra kāraṇe 10 thāna kari yāha bhora || lānala svālile ānandera ghare āna ki jāniya়e ihā! nī saka cā cā ka āna āna mata 15 āna āna vata ānahu vāya়na bhāle| āna āna lāgi eta paramā~da caṇtīdāsa āna vale | 259 511 bhāṭāni-saṅgala! tumi ki nidāna tāhā se nā jāni, tave ki emana kari| takhana karithu | tā~ra tara tama akhalā kulera nārī || tarala marala to vinu garala takhanai khāiva āmi| tave tāpa yāve takhani mariva tave se ja|nive bhumi|| tomāra karaṇe teja gurujane tāhā sesakali jāna| 13 tumi nidhāruṇa tāche kara hena tāhā tumi vadi jāna || tomāra gīriti hṛdaya়e purite tāhā nā kahiva kata| tāpete tāpita tāchā kava kata 15 ḍomāra kāraṇe yata|| tāgete tāpita gañjaya়e satata tāpinī vaḍa়i āmi| tomāra caraṇe sakali gecara tāhe nidāruṇa tumi || tāhe caṇīdāsa ta|pita hṛdaya় tanu jara jara bhela| tāpe yata sakhā tāha! mukha dekhi hṛdaya়e vājaya়e śela || 5haṣṭa| , thā~ki thāki thāki : vedhita antara kāndiya়ā kāldiya়ā uṭhe| raṅa tha|kiya়! vekhita thira nāhi cite yemana 'ānala, chuṭe ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Dhor Garibashe Takir Dhorse Dhapan Birah Kor. Dhokol Dhaple Dhari Dhapen Tubb Chang Store Gop Sunagari in abundance Torral is barely there. Dharile Birah brought double 15 Dhali Chantidas Jhur. Yes beyond joy Unl Jarl An ki parane saye. Anh is plain and simple An ki Parane Saye ॥ An swan chale an kutuhle , karithu anhi game. How many people were talking? Un dikh very swal! ॥ What have you given to sin? I pray Because of you 10 It's dawn. Lanal swalile in the house of joy What to tell this! Nee sock cha cha a Un un like 15 Ann Ann Bat Well written. An An Lagi is so perfect Chantidas says bring. 259 511 Bhatani-Sangal! He does not know what you are. But what do I do? Then do it His name is Women of Akhla clan The liquid died I will eat then. But the heat will go away and die But he will take land. Gurujane is bright because of you Know it all. 13 You definitely do it You know that. Your song is full of heart I will not say how much. How much is the heat in the heat? 15 Because of Doma Tagaytay Tapit Ganjoe Satat Tapini is very me. All are at your feet You are so sad. So Chanidas was heartbroken Tanu zar zar vel. The heat is so good! look face Shell in the heart 5 hands , I stay and stay: bound heart Candia Chaldea rises. the color What! known Thir nahi chite Like 'bring, run.' s

Printed number markers visible on this leaf: 590, 591, 592

Corpus leaf 260 · facsimile scan 308

Source

চে থোর দরশন _খাকিত থোকিত " "খির থির ন।ছি মান। . খাপিল তোমার যুগল চরণ . থল সে নাহিক জাদ॥ খির করি চিত থর খর করে, থাকি ধাকি কেন কাদে। থাকুক থ|কুক তোমার পীরিতি থির আর নাহি বাধে ॥ থল না রাখিলে ধুইবে খেয়াতি থাকুক তোমার লেহা।, থির থির তাহে কছে বিনোদিনী থাছি ন৷ রছল দেহা | থির করি চিত থাকহ গোকুলে থায়ী সে হইয়া থাক। চণ্তীদাস কহে পল রাখ নাথ গোগীর গুমান রাখ ॥ €৯৩ হহই-লিছুড়া। দক্ষিণ নয়নে নাচিল যখন দেখিল বিপদ দশা। দিয়! সে দেবতা দেবীরে পৃজিতে দেখল আপদ ভাসা ॥ দেবতা উপরে দিয়! ফুলদল দেয়াশী ভুড়ল কর। দেহ মাত! দেবি দরিয়া হইয়া ঘরে রহে দামোদর ॥ দেবী সে না দিল মাথার সে ফুল তাহাতে জানল মনে। “দিব বহু ছুখ চুখের সাগরে ' ফেলাব নাগর কালে॥ চণ্ডীদান' .দেখিয় দয়াল গুণের সাগয দর দর ছুটি আধি। দয়াতে মোহিত দেবের দেবত।' ১৫ শ্রীমুখ বহ্ধিমে রাখি ॥ দোষ গুণ যদি দেখিয়া রাধার ছাড়িয়া যাইতে চাহ। দেখিব লও দোসর নাহিক চস্তীদাস গুণ গাহ॥ চু ১৫ ৫৯৪ কানড়।। ধরম করম সকলি মজিল ধাধসে পরাণ রাখি। ধেয়ান তোমার ধনী সে আকার শুধু দেহ আছে সাধী॥ ধন জন যত সে সব বেরুত ধরম ভরম তুমি। ধরিয়া চরণ লইনু শরণ তোম। না ছাড়ি আমি ॥ ধরিব যেমন ধরে মীনগণ ধাধসে শফরী যত। ধনী বিনোদিনী ধাধসে তেমনি ধৈরজ ধরিৰ কত॥ ধক্‌ ধক ধকি গরমাদ দেখি ধরিতে না পারি হিয়া। চন্তীদাস কয়ে ধরিয়! ছলয়ে ১৫ বচন চরণ সেয়া ॥ ১৩

ce thora daraśana _khākita thokita " "khira thira na|chi māna| . khāpila tomāra yugala caraṇa . thala se nāhika jāda|| khira kari cita thara khara kare, thāki dhāki kena kāde| thākuka tha|kuka tomāra pīriti thira āra nāhi vādhe || thala nā rākhile dhuive kheya়āti thākuka tomāra lehā|, thira thira tāhe kache vinodinī thāchi na৷ rachala dehā | thira kari cita thākaha gokule thāya়ī se haiya়ā thāka| caṇtīdāsa kahe pala rākha nātha gogīra gumāna rākha || €93 hahai-lichuḍa়ā| dakṣiṇa naya়ne nācila yakhana dekhila vipada daśā| diya়! se devatā devīre pṛjite dekhala āpada bhāsā || devatā upare diya়! phuladala deya়āśī bhuḍa়la kara| deha māta! devi dariya়ā haiya়ā ghare rahe dāmodara || devī se nā dila māthāra se phula tāhāte jānala mane| “diva vahu chukha cukhera sāgare ' phelāva nāgara kāle|| caṇḍīdāna' .dekhiya় daya়āla guṇera sāgaya dara dara chuṭi ādhi| daya়āte mohita devera devata|' 15 śrīmukha vahdhime rākhi || doṣa guṇa yadi dekhiya়ā rādhāra chāḍa়iya়ā yāite cāha| dekhiva lao dosara nāhika castīdāsa guṇa gāha|| cu 15 594 kānaḍa়|| dharama karama sakali majila dhādhase parāṇa rākhi| dheya়āna tomāra dhanī se ākāra śudhu deha āche sādhī|| dhana jana yata se sava veruta dharama bharama tumi| dhariya়ā caraṇa lainu śaraṇa toma| nā chāḍa়i āmi || dhariva yemana dhare mīnagaṇa dhādhase śapharī yata| dhanī vinodinī dhādhase temani dhairaja dharira kata|| dhak‌ dhaka dhaki garamāda dekhi dharite nā pāri hiya়ā| cantīdāsa kaya়e dhariya়! chalaya়e 15 vacana caraṇa seya়ā || 13

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Che Thor Darshan _Khakit Thokit " "Khir thir no.chi man. . Khapil is your double leg . That's not the case. Khir Kari Chit Thor Khar Kare, Why are you crying? May your life be with you Thir and Nahi Badhe. If you don't keep the bag, you will wash it May you have Leha. Thir thir tahe kache binodini I am not Rachal Deha Thir kari chit takah Gokule Stay as you are. Chantidas says Paul Rakh Nath Keep Gogi's guess. €93 Hahai-Lichura. When Nachil was born in Dakshin Nayan I saw the danger. Give! That deity is in Devire Prijite He saw the accident. God bless you! flowers Deyashi Bhural Kar. Beat the body! Goddess Dariya Damodar stay at home. The goddess did not give that flower to the head He knew that. "The day is in the sea of many waves "Felab Nagar Kale" Chandidan' .A sign of kind kindness The holiday is over. Pleased with kindness God of gods.' 15 Keep it in your mouth. If you see the bad qualities of Radha I want to leave. I'll see, my friend Chastidas Guna Gah Chu 15 594 Tears. Dharam Karam Sakli Majeel Dhadhase parana rakhi. Mind your rich size Sadhi has only body. As much wealth as he got out God bless you. Dhariya Charan Lainu Sharan you I don't leave Dharib like the fishes Dhadhse Shafari Jat. Rich Binodini is the same How much patience Dhak Dhak Dhak Dhak Garmad see I can't hold it. How many Chantidas! in disguise 15 Words and phrases 13

Printed number markers visible on this leaf: 593, 594