Corpus leaf 221 · facsimile scan 269
Sourceগাঁও কতেফ তানমান ১৫ “২ ছেরি নুরূতি রসের প্রাণ "অতি মগন এ পীচ বাণ রসিক নাগর শোভনে। ৪1 রসাঁল-আজ, অথবা! রসযুক্ত | ১০। কর "সমু । ১৩। সাঁধি'' সাধেশমনের আনলে । শপ 0 ৫৩৭ কাষোছ। যন্ত্র তন্ত্রতাল মান অখল রমধী করত গান মগন হইয়া গাওয়ে বাওয়ে বরজন্মমণী ধনী॥ ঝাঝরি গান হুদ তাঁন ৫ ররাব ঠমকি তান মান মূরজ কেরি তেরী বায় ৪ দৃমি দৃমি ঘন বাঁজনি ॥ বাপা ব্েু সব মণ্ডলী গায় পাখোয়াজ সব কি গতি বায় ১৪ সুন্দরী পিণাক মধুর গাওনি । চণ্তীনাস দেখি মগ তায গোপীর মগুলী কি শোভা পায় আনন্দ বড়ি লে রলের সার ফেরি ফেরি মগন চিত্ত ১৫ বিসখ বিছল কামিনী ॥ মি শন্ব নুতগুল্য-লীলা। 8০৮ . ধানদী। প্রেমের সাগরি মাগর নাগরী . এ ছুই,গমন সরে। ২২১ 'ধয়িয়া নাগরী মাগয়ের কর নিকুঞ্জ,মাঝায়ে কিনে ॥. এ নব কুঞ্জ আকার ুম্দার ৫. দেখিয়া নাগরযাজ। এক শত নারী কু্জর আকার আসিয়া] দিলল মাঝ ॥. তা দেখি মন্দের নলান জানন্দ চড়িয়! কুপ্জর পরে। ১৪ রাধা শ্টাম তাঁই চড়ল তাহাই বিছার করই তারে ॥ কুপ্জর কামিনী বরজ,রমনী ফিরই যে কুজজে কুজে। এই রস-কেলি করে ছুই জনে ১৫ সকল কাননপুঞ্জে ॥ চণ্তীদাস দেখি জাননা.মগন সুখের নাহছিক ওর। নাগর নাগরী প্রেমের লহরী মনমথে হল ভোর। ২ টা এ ৫০৯ কেছার। দেখ দেখ অপরূপ । এ নব কুঞ্জর শোভিছে সুন্দর বড় আনন্দের কূপ ॥ নিকুপ্ত-ভবনে বিলানি সঘনে লহরী মদন ভাতি। ৫ মন দংশল হিয়ার হাঝারে ছেরিয়! ধবল রাতি ॥ " গমন মোহিত গোপিনী মৌছিতে » তেজিয়! কুযের বাস। . বিদ্ধল দন ধানুরী ধনুক ১৯ ছাড়িয়া নাগর পাশ |
gā~o katepha tānamāna 15 “2 cheri nurūti rasera prāṇa "ati magana e pīca vāṇa rasika nāgara śobhane| 41 rasā~la-āja, athavā! rasayukta | 10| kara "samu | 13| sā~dhi'' sādheśamanera ānale | śapa 0 537 kāṣocha| yantra tantratāla māna akhala ramadhī karata gāna magana haiya়ā gāoya়e vāoya়e varajanmamaṇī dhanī|| jhājhari gāna huda tā~na 5 rarāva ṭhamaki tāna māna mūraja keri terī vāya় 4 dṛmi dṛmi ghana vā~jani || vāpā veu sava maṇḍalī gāya় pākhoya়āja sava ki gati vāya় 14 sundarī piṇāka madhura gāoni | caṇtīnāsa dekhi maga tāya gopīra magulī ki śobhā pāya় ānanda vaḍa়i le ralera sāra pheri pheri magana citta 15 visakha vichala kāminī || mi śanva nutagulya-līlā| 808 . dhānadī| premera sāgari māgara nāgarī . e chui,gamana sare| 221 'dhaya়iya়ā nāgarī māgaya়era kara nikuñja,mājhāya়e kine ||. e nava kuñja ākāra umdāra 5. dekhiya়ā nāgarayāja| eka śata nārī kujara ākāra āsiya়ā] dilala mājha ||. tā dekhi mandera nalāna jānanda caḍa়iya়! kupjara pare| 14 rādhā śṭāma tā~i caḍa়la tāhāi vichāra karai tāre || kupjara kāminī varaja,ramanī phirai ye kujaje kuje| ei rasa-keli kare chui jane 15 sakala kānanapuñje || caṇtīdāsa dekhi jānanā.magana sukhera nāhachika ora| nāgara nāgarī premera laharī manamathe hala bhora| 2 ṭā e 509 kechāra| dekha dekha aparūpa | e nava kuñjara śobhiche sundara vaḍa় ānandera kūpa || nikupta-bhavane vilāni saghane laharī madana bhāti| 5 mana daṃśala hiya়āra hājhāre cheriya়! dhavala rāti || " gamana mohita gopinī mauchite » tejiya়! kuyera vāsa| . viddhala dana dhānurī dhanuka 19 chāḍa়iya়ā nāgara pāśa |
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Gaon Katef Tanman 15 "2 Cheri is the life of Nuruti Rasa "Peach Arrows at Super Magn Rasik Nagar Sobhan. 41 Rasal-Aaj, or! Juicy 10. Do "all. 13. Sandhi'' brought by Sadheshman. Shop 0 537 you want Yantra tantratal standard Akhal Ramdhi sang Sing with enthusiasm Barjannamani is rich. Jhajhari song Hud Tan 5 Rarab Thamki Tan Maan Mooraj Keri Teri Bai 4 Drimi Drimi dense banjani. Bapa Beu sings all congregations Pakhwaz sab ki gati bay 14 Beautiful Pinak sweet song. Chantinas see the mug Gopi's muguli is beautiful Anand bari Le Rolle essence Ferry Ferry Magan Chitta 15 Bisakh bichhal Kamini. Mr Saturday Nutgulya-Leela. 808 . Dhandi sea of love Magar Nagri. A chui, move away. 221 'Dhaiya Nagri Magoyer Kar Nikunja, bought in the middle. A new Kunj Akar Umdar 5. See city council. A hundred women the size of Kujar Asiya] Dilal Madh ॥. I see it is the worst of evil Riding! After a while 14 Radha Stam rode that Spread it. Kupjar Kamini Baraj, Ramani Back to the old man. This rasa-keli makes 15 people In all Kananpunja. Don't know Chantidas. Magan He is not happy. Nagar Nagari is a wave of love It is morning in Manamathe. 2 At 509 Whose Look look amazing. This new Kunjar is beautiful The well of great joy Desolation abounds in Nikupta-bhaban Lahri Madan Bhati. 5 Man dangshal here are thousands laugh! Dark night " Gaman Mohit Gopini Moukhi » Boom! Kuz's bus. . Vidhal Dan Dhanuri Dhanuk 19 Chetiya Nagar side
Printed number markers visible on this leaf: 507, 508, 509
Corpus leaf 222 · facsimile scan 270
Sourceপরের রমণী নিশিতে গমন ঢা জানিয়া নাগর রায়। ১ কাক ক কন ক % এইখান হইতে মূল পগুধির ৮টি পাতা নাই। অনেক চেষ্টাতেও পাই নাই। ৪+*টা পদ বাদ গিয়াছে । ৫১০ নং পদ পড়ি! বুঝ। যাইতেছে, কোন সথী প্রীককের সহিত ঝনমধ্য দিয়া যাইতেছিলেন, পথে ক্লান্তি বোধ হওয়ায় তাহাকে কীঁধে করিতে গ্রীরুঞ্ককে অনুরোধ করেন। হার অহঙ্কার হইয়াছে বুঝি! প্রীকফ্ণ সহস! অদৃশ্য হন। ৫১, সংখ্যক পদের প্রথমাংশ গুখিতে নাঁই। শপ 0) পপ 7 ১৩৫ *%ক আগল শ্রম অতিভরে বিকল হইল প্রাণ ॥ রাস-জাগরণে অলস সঘনে জাখি ঢুলু চু করে। জার আমি মেনে চলিতে না পারি ৫ শুনহ নাগর রে॥ তবে সে যাইতে পারি এ কাননে যদি কাধে করি লহ। তবে সে যাইতে পারি বনতিতে আগে এ কবুল কহ! ১5 হাসি কছে কিছু রসময় কান ইহার এমন রীত। রাধার যেমত দশ! উপজল তেমতি ইহার চিত ॥ ভাল ভাল বলি কছে বনমালী ১৫ | তোমারে লইব কাধে। বড় নহে-এই , তার পরিণাষ কহিল! খ্ামর চাদে ॥ সরস বচন পেয়ে লেই গো'পী উঠিয়া বসম বাধে। ২ € 8. ৮ হের আলি কছে জায় কিবা মোছে মোরে আসি লহ কাধে ॥ টি মৃত শেখর . জামিল জবর ইছার এমন দপা। . মদ অহঙ্কার হইল ইহার ২ পাওল বিষম দিশা ॥ হাসি গুণমণি কছে এক বাণী তুমি কি চড়িবে কাধে চণ্ডীদাধ কয় বিপাক গড়িন সে গোপী গড়ল ধন্দে ॥ ৩ চিনে প্রী। শুন গুপমণি কছি এক বাণী কীধেতে করহু মোরে। তবে সে এ পথে পারিয়ে চলিতে নিশ্চয় কছিয়ে তোরে ॥ আইস ধনী রাম! কীধে করি তোম! । সেখানে বিল! হরি। * শ্টামের সরস বচন পাইয়া ঈাড়াইল গোপনারী ॥ বসন নিবিড় করিয়া ৰীধল সেই যে চড়ব কাধে। ১৫ হেন বেলে তথি চলি গেল! কতি লে নব গোকুলটাদে ॥ সেই নব.নারী কাষ্ঠের পুভলি ্াড়ায়ে চেতন হুরি। যেমন আকাশে «৭ বজরভাঙিয়া ১৫ পড়ল শিরের পরি ॥ কানয়ে করুণে পড়িয়। কাননে ধূলায়ে ধূসর তু । . ধেমন হরিপী বিকল হইয়! কাননে বেড়ীয় পুন ॥ . ২৫
parera ramaṇī niśite gamana ḍhā jāniya়ā nāgara rāya়| 1 kāka ka kana ka % eikhāna haite mūla pagudhira 8ṭi pātā nāi| aneka ceṣṭāteo pāi nāi| 4+*ṭā pada vāda giya়āche | 510 naṃ pada paḍa়i! vujha| yāiteche, kona sathī prīkakera sahita jhanamadhya diya়ā yāitechilena, pathe klānti vodha haoya়āya় tāhāke kī~dhe karite grīruñkake anurodha karena| hāra ahaṅkāra haiya়āche vujhi! prīkaphṇa sahasa! adṛśya hana| 51, saṃkhyaka padera prathamāṃśa gukhite nā~i| śapa 0) papa 7 135 *%ka āgala śrama atibhare vikala haila prāṇa || rāsa-jāgaraṇe alasa saghane jākhi ḍhulu cu kare| jāra āmi mene calite nā pāri 5 śunaha nāgara re|| tave se yāite pāri e kānane yadi kādhe kari laha| tave se yāite pāri vanatite āge e kavula kaha! 15 hāsi kache kichu rasamaya় kāna ihāra emana rīta| rādhāra yemata daśa! upajala temati ihāra cita || bhāla bhāla vali kache vanamālī 15 | tomāre laiva kādhe| vaḍa় nahe-ei , tāra pariṇāṣa kahila! khāmara cāde || sarasa vacana peya়e lei go'pī uṭhiya়ā vasama vādhe| 2 € 8. 8 hera āli kache jāya় kivā moche more āsi laha kādhe || ṭi mṛta śekhara . jāmila javara ichāra emana dapā| . mada ahaṅkāra haila ihāra 2 pāola viṣama diśā || hāsi guṇamaṇi kache eka vāṇī tumi ki caḍa়ive kādhe caṇḍīdādha kaya় vipāka gaḍa়ina se gopī gaḍa়la dhande || 3 cine prī| śuna gupamaṇi kachi eka vāṇī kīdhete karahu more| tave se e pathe pāriya়e calite niścaya় kachiya়e tore || āisa dhanī rāma! kīdhe kari toma! | sekhāne vila! hari| * śṭāmera sarasa vacana pāiya়ā īāḍa়āila gopanārī || vasana niviḍa় kariya়ā rīdhala sei ye caḍa়va kādhe| 15 hena vele tathi cali gela! kati le nava gokulaṭāde || sei nava.nārī kāṣṭhera pubhali āḍa়āya়e cetana huri| yemana ākāśe «7 vajarabhāṅiya়ā 15 paḍa়la śirera pari || kānaya়e karuṇe paḍa়iya়| kānane dhūlāya়e dhūsara tu | . dhemana haripī vikala haiya়! kānane veḍa়īya় puna || . 25
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Go to the next woman Nishi Dha Janiya Nagar Roy. 1 crow a con a % From here there are 8 pages of the original Pagodhi. a lot Didn't even try. 4+* posts are omitted. 510 no Read the post! understand Going, with a companion witness He was going through the crowd, feeling tired on the way He requested Grirunka to kill him. rate I understand pride! Prekfna Sahas! disappear 51, The first part of a number of padas is not in Gukhi. Shop 0) Pop 7 135 * %A Agal labor is overfilled Life was broken. Rasa-jaganrane lazy dense Zakhi plays the drum. Czar I can not comply 5 Listen to the city. But he can go to Kanan If you do it. But he can go to Banati Accept this first! 15 Some juicy ears are smiling It's like that. Ten like Radha! upjal Temati is her heart. Well, well, say Banmali 15 | I will take you. No big deal, this is his end Said! Khmer Chad Lei Go'pi got juicy words Get up and sit down. 2 € 8. 8 Her Ali kache jai kiba moche Come to me. T Dead Shekhar. Jamil Jabar This is such a situation. . Alcohol became his pride 2 Paul Bisham Disha A word from Hasi Gunamani Will you ride on the shoulder? Chandidadha how much metabolism He was a Gopi. 3 know Dear Listen to Gupmani Kachi one word What do you do? But he continued on this path Surely you Ice Rich Ram! What do you do! . There's the bill! Hari. * The juicy expression of the strain Israel is secretive. Sit tight and laugh The one who rides on the shoulder. 15 Hen Belle Tathi left! how much Le Nava Gokultade. That nav. Nari Kashter Puvli Chetan Hurri. As in the sky «7 Bajrabhangiya 15 Fell on the head. Kanye falls in pity. in Canaan You are gray in dust. . Dheman Haripi is broken! Kanne beridiya Pun. . 25
Printed number markers visible on this leaf: 510, 511
Corpus leaf 223 · facsimile scan 271
Sourceজচেতদ পরে রোদন বেদন ৫১৩ ই ছউিরিতি। থেধা রাখ বিনোদিনী ৭1 রণ শির ফোথ! গেলে দাখ ছাড়ি মোর সাথ কীদিতে কাদিতে সেই পথে। ভোদারে মা দেখি কতি প্রিয় সচরী সনে. চলে সখী অন্েষণে সেই নব-রাম স্টামেরে খুঁজিয়ে ২৫ বড়ই হইল অনুরথে ॥ একাকী কাননে পড়ি । বিরহে আকুলধনী আরবত গোপিনী ৫ মুখে নাহি বাণী বেন নানী সেই বনে প্রবেশিল গিয়া। শিরে করাধাত গাড়ি দেখিল চরপচিঙ্ছ. বিহি পদ আছে শুন বেদম ধবলি * ফৌনার পুতলি তাঁর কাছে কাছে জারলিয়!॥ পড়িয়া কামন-বনে। ৩”... রমণীর পদ আছে সে পদের কাছে কাছে বিকল হইয়া দূরছা খাইয়ে এ দেখ নয়ন চাহিয়!। ১০ দীন চণীদাস তণে॥ এই দেখ গুণসণি আলিয়া! ব1! কোন ধনী ২৯। ধলি-ধ্নীও জিলানে। বেশ কৈল হুরয হইয়া । ফেদায়। পত্রে মধি পরাইল ভালে। ওছে নাথ কি করিয়া! গেলে। সেই পত্রঠদেখ কাজলের আছে রেখ ১৫ বজর পাড়িয়ে মোর তালে ॥ * স্থবেশ করল কুতৃহলে॥ আমি দে করল কোন কাজ। চলান দিয়াছে অঙ্গে তার চিহ্ন দেখ রঙ্গে গুরিহরি সতীপণ! লাজ ॥ এই দেখ তাঁহার নিশান। আগ পাছু কিছু ন! গুপিনু। ৫ নয়ন আগুন হয়ে বাদনে বসন লয়ে ছার মুখে কি বোল বুলিনু ॥ জতি বড় উঠি গেল মন ॥ ২৪ তুমি পতি পুরুষ-রতনে। তুলিয়। বনের ফুলে বেশ বনাইল ভালে ইহ! না জানিল পরিণামে ॥ এই দেখ কুসুম তুলিয়!। অপরাধ ক্ষেম এইবার। এই বৃক্ষ-লত। ধরি কুন্ুম ভাঙ্গল হরি গুন নাধ মহিমা! তোগার ॥ ১৪ তার চিক দেখ না আলিয়া ॥ অবল! কি জানে গুগরাশি। ত| দেখিয়! অনুরাগী বিরহ উঠিল আগি ২৫ জামি তোমার উর়ণের দাসী ॥ কোন রাম! এল কৃষ্ণ লয়ে; আপনার গুণে কর দয়া। চণ্ডী কছেজানি সঙ্গে লয়ে গোপধনী, লইয়াছি তুয়াপদ-ছায়। ॥ £ তায়ে কানু গেছেন ছাড়িয়ে কানু খু'জিবারে ধনী চলে ॥ গৌঁপীর অহন্কার দেখিয়া! শ্রফ তাহাকেও' ভাগ করেন। ৩ সপ ৪1 অন্থ্রথে''ছঃখ। টতীগান ..। ২২৩ নন ভার চিহ্ন দেখ আরে সিন্দুর দেওল তারে
jacetada pare rodana vedana 513 i chauiriti| thedhā rākha vinodinī 71 raṇa śira photha! gele dākha chāḍa়i mora sātha kīdite kādite sei pathe| bhodāre mā dekhi kati priya় sacarī sane. cale sakhī aneṣaṇe sei nava-rāma sṭāmere khu~jiya়e 25 vaḍa়i haila anurathe || ekākī kānane paḍa়i | virahe ākuladhanī āravata gopinī 5 mukhe nāhi vāṇī vena nānī sei vane praveśila giya়ā| śire karādhāta gāḍa়i dekhila carapaciṅcha. vihi pada āche śuna vedama dhavali * phaunāra putali tā~ra kāche kāche jāraliya়!|| paḍa়iya়ā kāmana-vane| 3”... ramaṇīra pada āche se padera kāche kāche vikala haiya়ā dūrachā khāiya়e e dekha naya়na cāhiya়!| 10 dīna caṇīdāsa taṇe|| ei dekha guṇasaṇi āliya়ā! va1! kona dhanī 29| dhali-dhnīo jilāne| veśa kaila huraya haiya়ā | phedāya়| patre madhi parāila bhāle| oche nātha ki kariya়ā! gele| sei patraṭhadekha kājalera āche rekha 15 vajara pāḍa়iya়e mora tāle || * sthaveśa karala kutṛhale|| āmi de karala kona kāja| calāna diya়āche aṅge tāra cihna dekha raṅge gurihari satīpaṇa! lāja || ei dekha tā~hāra niśāna| āga pāchu kichu na! gupinu| 5 naya়na āguna haya়e vādane vasana laya়e chāra mukhe ki vola vulinu || jati vaḍa় uṭhi gela mana || 24 tumi pati puruṣa-ratane| tuliya়| vanera phule veśa vanāila bhāle iha! nā jānila pariṇāme || ei dekha kusuma tuliya়!| aparādha kṣema eivāra| ei vṛkṣa-lata| dhari kunuma bhāṅgala hari guna nādha mahimā! togāra || 14 tāra cika dekha nā āliya়ā || avala! ki jāne gugarāśi| ta| dekhiya়! anurāgī viraha uṭhila āgi 25 jāmi tomāra uṟaṇera dāsī || kona rāma! ela kṛṣṇa laya়e; āpanāra guṇe kara daya়ā| caṇḍī kachejāni saṅge laya়e gopadhanī, laiya়āchi tuya়āpada-chāya়| || £ tāya়e kānu gechena chāḍa়iya়e kānu khu'jivāre dhanī cale || gau~pīra ahankāra dekhiya়ā! śrapha tāhākeo' bhāga karena| 3 sapa 41 anthrathe''chaḥkha| ṭatīgāna ..| 223 nana bhāra cihna dekha āre sindura deola tāre
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Jachetad later Rodan Vedan 513 This is the picture. Thedha Rak Binodini 71 Ran Shir Foth! If you go, I will leave you with me on that way. Bhodar mother see how dear Sachiri son. Looking for a friend Finding that new-Rama in Stamere, 25 grew up in Anuratha. I read alone. Birhe Akuladhani Arbat Gopini 5 Nahi Bani Ben Nani entered the forest. Charapchincha saw the iron car. Listen, there are taboos Bedam Dhabli * Fauna's doll is close to him! Falling in Kaman-ban. 3”... the position of the woman is close to that position I need to look at the broken and distant eating! 10 Din Chanidas Tane. This is Gunasani Alia! B1! no rich 29. Dhali-dhani is also in Jilan. Quite upset. Feday It is good to put honey on the paper. What Nath is doing! If you go Kajol has Rekh 15 in that letter Beat the thunderbolt. * Stopped in the dog hall. I did not do any work. Look at the color of his mark on the body Gurihari Satipana! shame This is his target. Nothing before and after! Gupinu. 5 eyes became fire and sat down What do you say in the mouth of the boy? The world became big. 24 You are the husband of Purusha-Ratane. lift up The flowers of the forest are very beautiful Eh! Didn't know in the end. Look at the yolk! This time, the crime is gone. This tree is addictive. Dhari Kunum Bhangal Hari Gun Nadh glory! Togar 14 Don't look at her cheek, Alia. Abol! What does Gugrashi know? t Show! Fans got upset before 25 Jami is your slave. No rum! El Krishna Loye; Please be kind to yourself. Gopadhani with Chandi Kachejani, I took tuapada-chaya. ॥ £ Tae Kanu has passed away Kanu is rich in Khujiba. Gaupi's pride! Shroff shares that too. 3 Sap 41 Anthrathe'' ch. Tatigan ... 223 See non var mark Hey sindoor deol tare
Printed number markers visible on this leaf: 512, 513
Corpus leaf 224 · facsimile scan 272
Source২৪ ১৪ অডিলে আকুল. দেখিয়া বিকল ; '.... গে নৰ কিশোরী রাই। পে অতি দুরস্তর মানেতে মোহিত কিছু ম1 বোলয়ে তাই ॥ সে কোন কামিনী কুলের রমণী ৫ কেমন তাহার কাজ। বধুরে লইয়| সবারে তেজিয়! বিহরে বনের মাঝ ॥ একে বিঃহিণী বিয়োগ বিরাগ তাহে তেল অতিরাগী। ১০ যে আছে মরমে তাহ! সে করিব যদি ঝা পাইয়ে লাগি ॥ সে এত ব্যধিত এ সব থাকিতে সে হইল এতেক ভাল। এই অনুরাগ রাণিণী অন্তরে ১৫ বিয়োগ উঠিয়া গেল ॥ সেই পথে চলি যাঁয় সবে মিলি রাধার সঙ্গেতে দেখ|। সেই গোপনারী মুচ্ছিত হইয়। পড়িয। জাছিল এক ॥ চণ্তীদাস বলে গুন বিনোদিনি ইহার এছন দশ। | নিষ্ঠুর বচন কছিতে ইহার পাইল! পর ভাষা ॥ (1). ূ জপ (সপ ৪১৪ কান) র্ সখি, এমন তোদারে কেন দেখি। একা গহন বনে পড়িয়। আছছ কেনে জাতরণ সকল উপেখি ॥ রঙ রাধ! আগে রুছে ৰাঁণী' কি আর পুন্হ তূদি কছিতে বত হয়ে লাজ । ১. : সুই অভাগিনগী নারী ঘচন-্চাঁডুরী করি“ | ক্ষরিলাও জাপনি অকাজ। ঘরে চে রন্দাযদ রাসরদে জাগি সব গোগী শেষে উজাগর নিশিশেষে এই । রাধার বাসনা সাধে কানুর চরিতে কাধে ১ তোদারে তেজিয়। গেলসেই। আমারে লইয়! শ্টাম আইল! সে বনঠাম আগে সে কহিল ফলতাহা। ভাঙ্গি মোর অহঙ্কার ' ৃখ গেল ছারখার আমার হইল হেন দশ ॥ ৯ তোমার তাঙ্গিতে মান তেজি গেল কোন স্থান সেই মত একাকিনী বনে। শুনি ্ৃধামুখী রাধা হাদয়ে পাইয়ে ব্যথ দীন চণ্তীদাস ইহ! ভণে ॥ রাধিকাও পূর্বে শ্রীরফের ক]ধে চড়িতে চাহিয়াছিলেন তাহাতেই শ্রীককষ্চ তাহাকে ত্যাগ করিয়। যান। জপ পে পাস 8১৬ এ কথ! শুনিয়া বিনোদিনী । অধিক হুইল! বিরহিণী ॥ ৮ কি আর করিব সথি বল। কানু বড় নিয় হইল ॥ বনে বনে খুঁজিতে মাধাই। ৫ তার দরশন নাহি পাই ॥ .তেজব কঠিতী পরাণ। সে! পঁছ করল নিদান ॥ জানল দোকে তেল বাম। আমরা কি পাঁওৰ কান ॥ ১ যার লাগি তেজল গেছ। তছু পদে সোপমু দেহ!
24 14 aḍile ākula. dekhiya়ā vikala ; '.... ge nara kiśorī rāi| pe ati durastara mānete mohita kichu ma1 volaya়e tāi || se kona kāminī kulera ramaṇī 5 kemana tāhāra kāja| vadhure laiya়| savāre tejiya়! vihare vanera mājha || eke viḥhiṇī viya়oga virāga tāhe tela atirāgī| 10 ye āche marame tāha! se kariva yadi jhā pāiya়e lāgi || se eta vyadhita e sava thākite se haila eteka bhāla| ei anurāga rāṇiṇī antare 15 viya়oga uṭhiya়ā gela || sei pathe cali yā~ya় save mili rādhāra saṅgete dekha|| sei gopanārī mucchita haiya়| paḍa়iya| jāchila eka || caṇtīdāsa vale guna vinodini ihāra echana daśa| | niṣṭhura vacana kachite ihāra pāila! para bhāṣā || (1). ū japa (sapa 414 kāna) r sakhi, emana todāre kena dekhi| ekā gahana vane paḍa়iya়| āchacha kene jātaraṇa sakala upekhi || raṅa rādha! āge ruche rā~ṇī' ki āra punha tūdi kachite vata haya়e lāja | 1. : sui abhāginagī nārī ghacana-cā~ḍurī kari“ | kṣarilāo jāpani akāja| ghare ce randāyada rāsarade jāgi sava gogī śeṣe ujāgara niśiśeṣe ei | rādhāra vāsanā sādhe kānura carite kādhe 1 todāre tejiya়| gelasei| āmāre laiya়! śṭāma āila! se vanaṭhāma āge se kahila phalatāhā| bhāṅgi mora ahaṅkāra ' ṛkha gela chārakhāra āmāra haila hena daśa || 9 tomāra tāṅgite māna teji gela kona sthāna sei mata ekākinī vane| śuni ṛdhāmukhī rādhā hādaya়e pāiya়e vyatha dīna caṇtīdāsa iha! bhaṇe || rādhikāo pūrve śrīraphera ka]dhe caḍa়ite cāhiya়āchilena tāhātei śrīkakaṣca tāhāke tyāga kariya়| yāna| japa pe pāsa 816 e katha! śuniya়ā vinodinī | adhika huila! virahiṇī || 8 ki āra kariva sathi vala| kānu vaḍa় niya় haila || vane vane khu~jite mādhāi| 5 tāra daraśana nāhi pāi || .tejava kaṭhitī parāṇa| se! pa~cha karala nidāna || jānala doke tela vāma| āmarā ki pā~ora kāna || 1 yāra lāgi tejala gecha| tachu pade sopamu deha!
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
24 14 Audile longs. visually impaired; '. pay Fascinated by the extreme meaning Some say so. She is the wife of any Kamini clan How is his work? Take it seriously Cheers to everyone! In the middle of the forest It's a woman minus a woman So oil is abundant. 10 That is the truth! he will If you find it He is so disturbed by all this He was so good. 15 in the heart of this Anurag Ranini The minus went up. Let's just go that way, Millie Look with Radha. That secret is deleted. read Looks like one Chantidas says Gun Binodini It is ten. | It's a cruel word Pile! Second language (1). Uh Japa (sup 414 ear) My friend, why do I see you like this? Gahan falls alone in the forest. Are you buying? Ignore all births. the color Rage! First Ruche Rani 'ki and Punh tudi Shame on the bottom. 1. : Sui unlucky woman " | Ksharila is also Japanese. at home Che Randajad rasrade jagi at the end of all gogi Uzagar is finally here. Radha's wishes are fulfilled by Kanur Charite Kadhe 1 You are fast. Gelsey Take me! Stump Isle! He is Bantham Earlier he said Faltaha. Shattered my pride I got ten. 9 The value of your tangi has increased So lonely in the forest. I heard Radhamukhi's pain Din Chantidas eh! in speech Radhika also wanted to ride on Sriraf's shoulders earlier At that Srikakash left him. go to Jap pay pass 816 This talk! Enjoy listening. More wheels! Birhini 8 Tell me what else to do. Kanu became big. It is difficult to find in the forest. 5 I can't see him. .Tezva Kathiti Parana. He! Diagnosed Know that oil is left on the floor. Can we listen? 1 For which you have lost your temper. Sopmu body in Tchau!
Printed number markers visible on this leaf: 514, 515, 516
Corpus leaf 225 · facsimile scan 273
Sourceগুরুজন পরিজন আশ। ঘুরে ভানু অভিলাষ ॥ কুষচদ করিল তৃষণ । অপথ সপথ কৈল পণ॥ পাঁড়ার গড়সি দিল ডৌর। সে কানু করিল নিঙ্ন কোর ॥ নিশ্চয় তেজল গুণমণি। অনুরাগে যতেক গোপিনী ॥ দীন চণ্তীদাস বলে তায়। এধনি মিলব যছুরায় ॥ ৯1. কীধে চড়িব বলার আমার প্রতি ও অপর একজনের প্রতি বিরুপ হইয়াছেন । ১৬। সপথ-্মুপথ। € টি ৫১৭ কামোদ। গুন গে। সঙ্গনি সই কি বুদ্ধি করিব । কালিয়। কানুর লাগি আনলে পশিব ॥ যাছার লাগিগ্নে হল এত পরমাদ । সে জন করিল সুখ সম্পদেতে বাদ। সকল গ্লোপিনী বলে আর কিব! দেখ। ৫ সে শ্টাম নৈরাশ হল কি আর উপেখ | যে জন করিত দয়া সে হল নিঠুর ভেজিয়াবিমুখ ভেল কৈল অতিদুর ॥ বমুনাতে গিয়ে চল মরিব ডূবিয়।। এছার জীবন কেন থাকিয়ে ধরিয়! ॥ ১৪ দীন চণ্ডীদাস বলে এত পরমাদ। এখনি দিলব কানু মিলিবেক সাধ পাকি ৫১৮ কানড়া। গুনহ সঙজনি আর কি দেখছ মরণ হইল সারা। বাইয়! বমুন! মরিব সজনি এ শুন আমার ধারা ॥ : চি ৮ ২২৫ এই মনে ঠানি সকল গেপিনী € যাইয়া বমুমাকুলে। সব গোপীগণ হেন কৈল মন ঝাপ দিতে সেই জলে॥ পা বুঝিল নিশ্চয় সেই যছুরায় সত্রীবধ পাতকী সয়ে! ১৪ আসি দেখ! দিল সেই সে নাগর বচন মধুর কয়ে। দেখিয়! নাগর গুণের সাগর নবীন ব্রজের রামা। চখীদাঁস বলে নাগরী সকল ১৫ উঠলি উল প্রেম! ॥ ঠানি- অনুমান করিয়া, ভাবিয়া। টি £১৪ গহই। নাগর পাইয়! নগরী সকল সখের নাহিক ওর। যেন বা কে ধন পাইয়। তেমন ধুয়া করিল কোর ॥ নয়নের তারা খলিয়! গেছিল ৫ আলিয়। বসিল পুনঃ! জল ছাড়া হয়ে শফরী বিকল সে জল পাইল হেন। যেমন চাদের রসের বিনে চকোর অবশ হয়ে। ১৪ রস পেয়ে যেন পরাণে জিয়ল তেন সে শ্টামেরে পেয়ে! যেন মেধরস লাগিয়া! চতক' পিয়াসে পি সে পি! রস আলাপনে চাতক বাঁচল ১৫ এ রস ন! জানে কেড॥ ১ ॥
gurujana parijana āśa| ghure bhānu abhilāṣa || kuṣacada karila tṛṣaṇa | apatha sapatha kaila paṇa|| pā~ḍa়āra gaḍa়si dila ḍaura| se kānu karila niṅna kora || niścaya় tejala guṇamaṇi| anurāge yateka gopinī || dīna caṇtīdāsa vale tāya়| edhani milava yachurāya় || 91. kīdhe caḍa়iva valāra āmāra prati o apara ekajanera prati virupa haiya়āchena | 16| sapatha-mupatha| € ṭi 517 kāmoda| guna ge| saṅgani sai ki vuddhi kariva | kāliya়| kānura lāgi ānale paśiva || yāchāra lāgigne hala eta paramāda | se jana karila sukha sampadete vāda| sakala glopinī vale āra kiva! dekha| 5 se śṭāma nairāśa hala ki āra upekha | ye jana karita daya়ā se hala niṭhura bhejiya়āvimukha bhela kaila atidura || vamunāte giya়e cala mariva ḍūviya়|| echāra jīvana kena thākiya়e dhariya়! || 14 dīna caṇḍīdāsa vale eta paramāda| ekhani dilava kānu miliveka sādha pāki 518 kānaḍa়ā| gunaha saṅajani āra ki dekhacha maraṇa haila sārā| vāiya়! vamuna! mariva sajani e śuna āmāra dhārā || : ci 8 225 ei mane ṭhāni sakala gepinī € yāiya়ā vamumākule| sava gopīgaṇa hena kaila mana jhāpa dite sei jale|| pā vujhila niścaya় sei yachurāya় satrīvadha pātakī saya়e! 14 āsi dekha! dila sei se nāgara vacana madhura kaya়e| dekhiya়! nāgara guṇera sāgara navīna vrajera rāmā| cakhīdā~sa vale nāgarī sakala 15 uṭhali ula prema! || ṭhāni- anumāna kariya়ā, bhāviya়ā| ṭi £14 gahai| nāgara pāiya়! nagarī sakala sakhera nāhika ora| yena vā ke dhana pāiya়| temana dhuya়ā karila kora || naya়nera tārā khaliya়! gechila 5 āliya়| vasila punaḥ! jala chāḍa়ā haya়e śapharī vikala se jala pāila hena| yemana cādera rasera vine cakora avaśa haya়e| 14 rasa peya়e yena parāṇe jiya়la tena se śṭāmere peya়e! yena medharasa lāgiya়ā! cataka' piya়āse pi se pi! rasa ālāpane cātaka vā~cala 15 e rasa na! jāne keḍa|| 1 ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Gurujan Parijan Ash. Turn around and pretend. Thirst gnawed. Apath Sapath Kail Pan. Padar Garsi Dil Daur. He bowed to the ground. Surely Tejal is a gem. As much love as Gopini. Din Chantidas says that. I will meet so richly in Yachura. 91. To me and another person to say what to ride Disliked. 16. Path € T 517 amorous count gay What will I do with my partner's signature? Kaliya If you bring Kanur, you will be killed. There is so much perfection. He left happiness in wealth. All Glopini says and what! look 5 He insulted and despaired He who shows kindness is cruel Vejiabimukh vel kail is too long. Let's go to Bamun and die. Why keep this life! ॥ 14 Deen Chandidas says so much. Now Dilb Kanu Milibek Sadh Paki 518 tears Sin is compounded What else are you looking at? Sara died. Bye! Boom! You are dying Listen to my story. : Chi 8 225 All Gepini € in this mind Go to Bamumakul. All the gopis are of the same mind To jump in that water foot It must have been understood by that Yachura Satrivadha Pataki Saye! 14 Come see! He gave that city Words are sweet. Show! City is a sea of quality Rama of Naveen Braj. All 15 citizens say Chakhidan Love rose wool! ॥ Thani- guessing, thinking. T £14 sometimes Get the city! All cities Love is not his. As if someone gets rich. like that Washed the core The eyes open! went 5 Alia. Basil re! Safari was crippled by lack of water He got water. Like in the juice bin of Chad Choko is paralyzed. 14 It was as if he had eaten the juice Ten he got Shtamere! As if Medhars Lagia! clever' Piase p se p! Chatak saved 15 in Rasa Alapane This juice is not! knows what 1 ॥
Printed number markers visible on this leaf: 517, 518, 519
Corpus leaf 226 · facsimile scan 274
Source২২৬ চ্ীযাদ . . যেমন জলের বি্ুক সম্মুখে ২৭ ঘুর ধরিয়াছ? ১৯। বারার--যাুর। কায়ার,নয তা? পপি সপ পাইয়ানাগর নাগরী সকল ও কহিতে লাগিল তায়ে। 1. ক এমম পীরিতি নাহি দেখি কতি 17208 জেরা দিরিতি , চতীদাস গুণ গায়ে। ২ নিন বেন ৬... ৯) চাদের রস ..মুধা। কহিতে কহিতে দেখিতে দেখিতে ১৫। আলীগনে...মাস্বাদনে। সে সব মিছাই মেন ॥ না আমরা অবলা অখলা রমণী ৫ ধামলী। তিলে কতবার ভুলি। বধু, তাল সে বটহ তুমি। দোষ গু আদি. , কিসের অবধি এক অপরাধ জনম অবধি ধরিয়া বনমালী ॥ করিয়া আছিল আমি ॥ ভাল সে তোমার চরিত বেস্তার সেই অপরাধ বিষম বিবাদ এবে সে জানিনু কানু! ১, করিল! নাগর রায়। ৫ নিঞবশ নহ পরবশ হও আমর! অবল! অখলা কি জানি তোমারি স্বপন তম ॥ সকল গোচর পায় ॥ তুমি দয়া কর দয়ার সাগর কালিয়া যে জন কঠিন সে জন কলপতরুর গাছে । এবে সে জানিল দঢ়। শীতল দেখিয়া ও ছুটি পঙ্গজ ১৫ কালার সঙ্গেতে যে করে গীরিতি ১৪ শরণ লইয়াছি কাছে ॥ , পরিণামে হয়ে আর ॥ এ নছে তোমার মহিঙ্গা করিতে হখন না ছিল তোমার মিলন অবলা জনার দুখ । : তখন আছিল ভাল। এড়িয়া! কাননে গেল কোন স্থানে ছাসিয়! হাসিয়া জাতি কুল নিয়! কত না হইল হৃথ। ২ নিদানে জানল স্বাল।। ১৫ চণ্ডীদাস বলে বেহল সে হল পরের পরাণ হরিতে তোমার এখন পাইল! কান। ভিলেক নাছিক দয়া। পরশ-রতন করিয়া ভূষণ পরবশ তুমি কি বলিব আমি হৃদয়ে করছ স্থান ॥ যেমন বায়ার ছায়া ।। ৭”৮| আমঃ! অবল!, আমাদের কত দোষ হয়, তাহা কত দেখিয়। মিলায়ে যায়। ১১) তুমি তক্তবশ, ইহাই কি অর্থ নহে? তোমার পাঁরিতি দেখিতে ডেমেন. ১২ তোমার দকলি অলীক । দ্বীন চখীদাস গায় | ঃ ২০। কত দুখে বিশ্ন ঘটিল। সপেীপিশ্সিত পপ
226 cīyāda . . yemana jalera viuka sammukhe 27 ghura dhariya়ācha? 19| vārāra--yāura| kāya়āra,naya tā? papi sapa pāiya়ānāgara nāgarī sakala o kahite lāgila tāya়e| 1. ka emama pīriti nāhi dekhi kati 17208 jerā diriti , catīdāsa guṇa gāya়e| 2 nina vena 6... 9) cādera rasa ..mudhā| kahite kahite dekhite dekhite 15| ālīgane...māsvādane| se sava michāi mena || nā āmarā avalā akhalā ramaṇī 5 dhāmalī| tile katavāra bhuli| vadhu, tāla se vaṭaha tumi| doṣa gu ādi. , kisera avadhi eka aparādha janama avadhi dhariya়ā vanamālī || kariya়ā āchila āmi || bhāla se tomāra carita vestāra sei aparādha viṣama vivāda eve se jāninu kānu! 1, karila! nāgara rāya়| 5 niñavaśa naha paravaśa hao āmara! avala! akhalā ki jāni tomāri svapana tama || sakala gocara pāya় || tumi daya়ā kara daya়āra sāgara kāliya়ā ye jana kaṭhina se jana kalapatarura gāche | eve se jānila daḍha়| śītala dekhiya়ā o chuṭi paṅgaja 15 kālāra saṅgete ye kare gīriti 14 śaraṇa laiya়āchi kāche || , pariṇāme haya়e āra || e nache tomāra mahiṅgā karite hakhana nā chila tomāra milana avalā janāra dukha | : takhana āchila bhāla| eḍa়iya়ā! kānane gela kona sthāne chāsiya়! hāsiya়ā jāti kula niya়! kata nā haila hṛtha| 2 nidāne jānala svāla|| 15 caṇḍīdāsa vale vehala se hala parera parāṇa harite tomāra ekhana pāila! kāna| bhileka nāchika daya়ā| paraśa-ratana kariya়ā bhūṣaṇa paravaśa tumi ki valiva āmi hṛdaya়e karacha sthāna || yemana vāya়āra chāya়ā || 7”8| āmaḥ! avala!, āmādera kata doṣa haya়, tāhā kata dekhiya়| milāya়e yāya়| 11) tumi taktavaśa, ihāi ki artha nahe? tomāra pā~riti dekhite ḍemena. 12 tomāra dakali alīka | dvīna cakhīdāsa gāya় | ḥ 20| kata dukhe viśna ghaṭila| sapeīpiśsita papa
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
226 Chiyad. . For example, have you taken 27 turns in front of the water bottle? 19. Barar--Go. Coward, isn't it? Poppy Soup Payanagar city and all Tae wanted to say. 1. a 17208 Chatidas Guna Gai. 2 take 6... 9) Tea juice .. Mudha. Say, say, see, see 15. Align... Masbadan. He agreed to mix it all up. No we are Abla Akhla Ramani 5 Dhamali How many times do I forget the mole? Bride, tal se botah tu. Blame Gu Adi. , up to what Banamali caught a crime until birth. I was doing Well he is your best friend That crime will be a disparate dispute, he will know! 1, Did it! Nagar Roy. 5 Don't be overwhelmed I am! Abol! I don't know what your dream is. Everyone gets a pass. Please ocean of kindness The one who is hard on Kaliya is the one in the kalpataru tree. Now he knew courage. 15 Giriti 14 has taken refuge with Kala. , In the end This is not for you It was not the sorrow of losing your union. : It was good then. Avoid! Kanane went somewhere Gold! Have fun! How heartbroken. 2 Nidan knew Swaal. 15 Chandidas says Behal he is The next Paran Hari your now pile! the ears Vilek Nashik Daya. Bhushan with parash-ratan Parabash, what will you say, I am making a place in my heart. Such as Bayer's shadow. 7"8 | Amah! Abl!, how many faults we have, how many shows Matches. 11) You are weak, this is not the meaning? Damen to see your tradition. 12 Your appearance is illusory. Deen Chakhidas sings : 20. How sad it was. Crushed Pop
Printed number markers visible on this leaf: 520, 521
Corpus leaf 227 · facsimile scan 275
Sourceবং ১৫. শিক্ুা। 'হেদে ছে'কমল-কান কা সনে করহ মান দোব গুণ কিছুই না লও। পরবশ রস প্রেম এবে সে জানিল হেম অমিয়! সেচনে কথ! কও ॥ তোঁমার অস্ত বানী কত বোল গেয়ে জানি ৫ হালি পরকিত হ্থধাময়। এমন রতন ধন * পাইয়! অবল! জন কৌথ। ছিল ছেন মনে লয় ॥ তোমার কারণে হরি গৃহকাজ পরিহরি গুরু গরবিত ধত জনে । ১০ তোমার কলক্ক-মালা হৃদয়ে পরেছি কালা লইলাঙ করিয়! চন্দনে ॥ যেবল মে বলকামনু তোমারে সঁপিনু তনু মো সব! ছাড়িবে জানি পাছে। দেখ দেখি ব্রিডুবনে,কে বা আছে তোমারিনে ১৫ * আর সে দীড়াব কার কাছে। যেকর উচিতকাজ শুনহে নাগররাজ " পরভাব না করিহ মনে। অঙজনারী মনকাম কে পুরাবে ওহে শাম দীন ক্গীণ চণড'দাস.তণে | ২ ৷ পরকিত--গ্রকৃত। ০০০ হি সিদুড়!। কিআর বজিব পায়। গুল হেনাগররায়।॥ তারা কি পরাণ এড়ি। কাননে কহিল! ছাড়ি ॥ আমর! অবলা নারী। ৫ দোবষখণ নাছি ধরি। ২২৭ তুমি সে পরাণ বন্ধু। কেবল করণাসিু॥ দীন চণ্তীদাস কয়। স্থধারস তুমি ময় ॥ * ১৪ ১০। তুমি দুধারসময়। শুনিয়া! রাধার বিনয়*বচম কছিতে লাগিল! ভায়। তোমার গীরিতে এ দেছ সপেছি এ কথ! কছিব কায়॥ তোম! না দেখিয়। আখির পলক ৫ যদ্দি ঝা নাহিক দেখি। দেখিলে জুড়াই না দেখিলে মরি গুন শশধরমুখি ॥ হাঁলিয়৷ হাসিয়! ন/গর রলিয়! তূষিতে লাগল তায়। ১৪ রমাল বচনে করিয়া! সেচনে কটাক্ষ নয়নে চায়।॥ যা হলতা.হল মমে না ভাবিহ গুনছ সুন্দরী রাধা। তোমার মরমে জ।মার মরমে ১৫ সদাই আছায় বাধ! ॥ রমশীমাঝারে তৃষিয়। নাগর চাছিয়। সবার পাঁনে। এমন পাঁরিতি কোথাও না দেখি চণ্তীদ।স রস ভগে॥ , ২০ না ও সপ হর $ পুঃ্বা। ; দেখিলা নাগর , নারী সকল দিয়া সে রসের ভার।।
vaṃ 15. śikuā| 'hede che'kamala-kāna kā sane karaha māna dova guṇa kichui nā lao| paravaśa rasa prema eve se jānila hema amiya়! secane katha! kao || to~māra asta vānī kata vola geya়e jāni 5 hāli parakita hthadhāmaya়| emana ratana dhana * pāiya়! avala! jana kautha| chila chena mane laya় || tomāra kāraṇe hari gṛhakāja parihari guru garavita dhata jane | 10 tomāra kalakka-mālā hṛdaya়e parechi kālā lailāṅa kariya়! candane || yevala me valakāmanu tomāre sa~pinu tanu mo sava! chāḍa়ive jāni pāche| dekha dekhi vriḍuvane,ke vā āche tomārine 15 * āra se dīḍa়āva kāra kāche| yekara ucitakāja śunahe nāgararāja " parabhāva nā kariha mane| aṅajanārī manakāma ke purāve ohe śāma dīna kgīṇa caṇaḍa'dāsa.taṇe | 2 ৷ parakita--grakṛta| 000 hi siduḍa়!| kiāra vajiva pāya়| gula henāgararāya়||| tārā ki parāṇa eḍa়i| kānane kahila! chāḍa়i || āmara! avalā nārī| 5 dovaṣakhaṇa nāchi dhari| 227 tumi se parāṇa vandhu| kevala karaṇāsiu|| dīna caṇtīdāsa kaya়| sthadhārasa tumi maya় || * 14 10| tumi dudhārasamaya়| śuniya়ā! rādhāra vinaya়*vacama kachite lāgila! bhāya়| tomāra gīrite e decha sapechi e katha! kachiva kāya়|| toma! nā dekhiya়| ākhira palaka 5 yaddi jhā nāhika dekhi| dekhile juḍa়āi nā dekhile mari guna śaśadharamukhi || hā~liya়৷ hāsiya়! na/gara raliya়! tūṣite lāgala tāya়| 14 ramāla vacane kariya়ā! secane kaṭākṣa naya়ne cāya়||| yā halatā.hala mame nā bhāviha gunacha sundarī rādhā| tomāra marame ja|māra marame 15 sadāi āchāya় vādha! || ramaśīmājhāre tṛṣiya়| nāgara cāchiya়| savāra pā~ne| emana pā~riti kothāo nā dekhi caṇtīda|sa rasa bhage|| , 20 nā o sapa hara $ puḥvā| ; dekhilā nāgara , nārī sakala diya়ā se rasera bhāra||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
bong 15. learn 'Hede che' kamal-kan ka sane karah maan Do not take anything for granted. Parabash ras prem ebe he knew hem Amiya! Irrigation talk! say I know how many words you sing Hali Parkit Hotdhamay. Such precious gems * get! Abol! John Kauth. I think it was. Because of you, Hari avoids housework The Guru is proud. 10 I wear Kalak in your Kalakk-Mala heart Lilang Karyo! Sandalwood Jabal me balkamanu tomare sapinu tanu Mo all! I don't know if I will leave. Let's see in Bridubne, who is there in your 15 * And to whom will he wait. Nagarraj listens to what should be done "Don't worry about it. Anjanari mankam ke purabe ohe sham Din Khin Chand'das.Tane | 2 . Parikit--Greek. 000 hee Siddur! Kir gets Bajib. Gul Henagarray. What are they paran edi. Kanne said! leave I am! Abla woman 5 Dobashkhan Nachi Dhari. 227 You are his best friend. Only Karanasi. Who is Deen Chantidas? You are steadfast. * 14 10. you are second time Listening! Radha's Vinaya * Vacham It took a while! brother I saw this in your eyes This talk! Kachib Kaya You! do not see Akhir Palak 5 If I don't see it. If you see it, you will die if you don't see it Gun Shasadharmukhi Recently Smile! N/Gor roll! Tay started to worry. 14 In a funny way! in irrigation Wants to look sarcastically. What happened Count the beautiful Radha. 15 Always welcome! ॥ Ramshimajhar the third the city wants to Everyone's step. I don't see such tradition anywhere Chantid. , 20 No and sap denominator $ old. ; Dhikila Nagar, all women Give him a load of juice.
Printed number markers visible on this leaf: 522, 523, 524, 525
Corpus leaf 228 · facsimile scan 276
Source২২৮ মধুর সরসে বেমন কুনুম অলিকুল পিয়ে তার! ॥ .." খতে খতে খতে লাখ শত শত রমণী একেক রয়। কানু সে লুবধ জ্রমর ধেমন মধুপানে অতিশয় ॥ মধুর সে মাতি যেন মত্ত হাতী অস্কুশ নাহিক মানে। সবারে তুধিয়া নাগর রসিয়া করণ বাঁশীর গানে॥ . মধুরসম্মরে বাঁশী বাজাইয়া নাগর চতুর রায়। বাঁশীর আরতি ১৫ গুপত পীরিতি এ কথা নাজানে মায়॥ নিজ নিজ গৃহে গেলা গোপীখণ না জানে গৃহের পতি। যেমন যে ছিল তেমন পৈশল এঁছন আরতি গতি ॥ যছুনাথ গেল! নঙগোর মহলে শুতলি মায়ের কোলে। জননী না জানে এ রস বেজার দ্বীন চণ্তীদাস বলে। ৫1 খতে খতে' দলে দলে। ২৩) বেভার.''বাবচার। রাসলীল! সমাণ্ড। মগ অজ্ঞুলাপন্সন। গোষ্ঠ। হজ নিশি গেল দুর” গুভাত হইল উঠল শ্টামরন্্ । * মুখ শশীখানি « সুবাসিত জলে ধোয়ল গোঁকুলচন্্র ॥ ঙ চততীঘাস স্সেহে বশোমতী আদর স্বভাবে € এ ক্ষীর নবনী জানি), , কানাই-বদনে দিয়া! সে র্নে ৫ কহেন মধুর ঝাণী ॥ আদ্ু বনে ভুমি যাবে যাছুমণি গুনিতে লাগয়ে ডর । ৮৭ লোকমুখে শুনি বিষম কাহিনী থাকয়ে কংসের চর ॥ ও কানু বলে মাত . নাকর সংশয় তোমার চরণ আশে । কি করিতে পারে দুষ্ট কংসচরে ১৫ তারে ব! গণিয়ে কিসে ॥ মায়ের করুণ বচন গুনিতে সে হেন যাদব রায়। মধুর বচন করিয়। ছন্দন ২০ আরতি কহিছে মায় ॥ কোটি কংস তারে কটাক্ষ নিমিষে করিতে পারিয়ে ধংস । * চু কি করিতে পারে ছু কংস্মোরে আমি যদুকুলবংশ॥ চতুর কানাই ২৫ মায়েরে তুষিয়ে শুন গে! বেদনী মায়। করছ রচনি বেশের রচনা দীন চণ্তীদাস গায় ॥ টামরুচন্জর ''শমঠাদ, শকফ। চা আশে.*আশীর্বাদে। ১৪। সিন ৫২৭ যেগয়ার। বেশ বনাইছে মায়। টাচর চিকুর় বদাই হুপ্দর চূড়াটি বাধিল তায় ॥
228 madhura sarase vemana kunuma alikula piya়e tāra! || .." khate khate khate lākha śata śata ramaṇī ekeka raya়| kānu se luvadha jramara dhemana madhupāne atiśaya় || madhura se māti yena matta hātī askuśa nāhika māne| savāre tudhiya়ā nāgara rasiya়ā karaṇa vā~śīra gāne|| . madhurasammare vā~śī vājāiya়ā nāgara catura rāya়| vā~śīra ārati 15 gupata pīriti e kathā nājāne māya়|| nija nija gṛhe gelā gopīkhaṇa nā jāne gṛhera pati| yemana ye chila temana paiśala e~chana ārati gati || yachunātha gela! naṅagora mahale śutali māya়era kole| jananī nā jāne e rasa vejāra dvīna caṇtīdāsa vale| 51 khate khate' dale dale| 23) vebhāra.''vāvacāra| rāsalīla! samāṇḍa| maga ajñulāpansana| goṣṭha| haja niśi gela dura” gubhāta haila uṭhala śṭāmaran | * mukha śaśīkhāni « suvāsita jale dhoya়la go~kulacanra || ṅa catatīghāsa ssehe vaśomatī ādara svabhāve € e kṣīra navanī jāni), , kānāi-vadane diya়ā! se rne 5 kahena madhura jhāṇī || ādu vane bhumi yāve yāchumaṇi gunite lāgaya়e ḍara | 87 lokamukhe śuni viṣama kāhinī thākaya়e kaṃsera cara || o kānu vale māta . nākara saṃśaya় tomāra caraṇa āśe | ki karite pāre duṣṭa kaṃsacare 15 tāre va! gaṇiya়e kise || māya়era karuṇa vacana gunite se hena yādava rāya়| madhura vacana kariya়| chandana 20 ārati kahiche māya় || koṭi kaṃsa tāre kaṭākṣa nimiṣe karite pāriya়e dhaṃsa | * cu ki karite pāre chu kaṃsmore āmi yadukulavaṃśa|| catura kānāi 25 māya়ere tuṣiya়e śuna ge! vedanī māya়| karacha racani veśera racanā dīna caṇtīdāsa gāya় || ṭāmarucanjara ''śamaṭhāda, śakapha| cā āśe.*āśīrvāde| 14| sina 527 yegaya়āra| veśa vanāiche māya়| ṭācara cikuṟa vadāi hupdara cūḍa়āṭi vādhila tāya় ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
228 Sweet juice Beman Kunum Alikul Piye her! ॥ ..” Kate Kate Kate Millions and hundreds Ramani Ek Roy. Kanu se Lubadh Jramar Dheman Excessive drinking of honey The sweet soil is like a drunken elephant Askush Nahik means. Tudhiya Nagar Russia to everyone In the song of Karan Banshi. . Playing the flute in honey Nagar Chatur Roy. Flute Aarti 15 Gupta Piriti Mother does not know this. Gopikhan went to his own house The master of the house does not know. As it was This is the speed of Aarti. Yashunath went! Nangoor neighborhood Shutli in mother's lap. The mother does not know that this juice is bad Deen Chantidas says. 51 Khate Khate' in groups. 23) Bever. Rasleel! same the mug Ignorance the group Hajj "Nishi went far," said Gubhat Stamaran got up. * Mukh Sashikhani « in perfumed water Dhol Gokulchan e Chattigas Ssehe Bashomati is affectionate € A khir nabani know), , Kanai-badane dia! he ran 5 Says honey sweet. Jashumani will land in the ginger forest Fear of the guni. 87 I hear strange stories from people Staying in the corner And Kanu says Maat. Denial doubt near your feet What can the wicked do 15 Tare b! What is the calculation? Count the pitiful words of the mother He is Yadav Roy. Sweet speech. rhythm 20 Mother said aarti. Koti Kansa sarcastically Possible destruction. * Chu What can you do? I am Yadukulavansh. Cute Kanai 25 In praise of the mother listen gay! Mother of pain You are composing Nice composition Deen Chantidas sings. Tamruchanjar '' Shamthad, Shakf. the tea Ashe.*in blessing. 14. Sin 527 where Well done mom. Thatcher Chikur Goodbye Hupdar The peak is broken.
Printed number markers visible on this leaf: 526, 527
Corpus leaf 229 · facsimile scan 277
Sourceচততীগাস বেড়িয়া মালতী জানি জাতি যুখি .কুন্দের কলিফ! দিয়ে। ৫ তাহার উপরে মুকুচার মালা প্রবাল'মাঝারে দিয়ে ॥ সোনার ছু থরি মাল! দিয়া ফেরি মাণিক খোঁপনি সাজে। পরশ-পাথর গধি থরে খর ১০ কি শো! দেখ না মাঝে মুর শিখগ্ু দিয়। তার পর বিনি বায়ে দেখ উড়ে। ফুলের সৌরতে অলিকুল যত উড়িয়া উড়িয়। পড়ে ॥ ১৫ ছুদিকে ছুকানে কদম্বের ফুল কি শোভা পেয়েছে দেখি। নীলমণি যেন হেন লয়'মন ** নবধন কিসে পেখি ॥ কগাচুল মলয় চন্দন-তিলক ২০ তাছে গোরোচন| ফোটা। শ্রীমুখ ঝলকে যেমন অলকে পৃরণিমা চাদের ঘট ॥ অধর বাচ্ধুলি যেন রাতাগুলি কি জানি হিছুলে দলি। ৫ চি, নয়ন চাতক তাগাতে কাজল অতি সে শোতন ভালি ॥ থাছে টার বাল! গলে বনমাল! কটীতে ঘুছুর বায়। করেতে মুরলী শোতে দেখ ভালি ৩ £ রতন-মুপুর পায় ॥ নটবর রূপ চণ্ডীদাসে কর সদাই দেখিয়ে থাফি।" ২২৯ হেন মনে হয় নীল নবঘন হিয়াতে ভরিয়া! রাখি ॥ ৩ ৮1 হখরি'ছসারি। ২৮। বাহে." বাহুতে। মা, 2০০৭ ৮ বেলয়ার। দেখ দেখ নন্দ রায় কি আনন্দ শোভ1পায় বিধু যেন ঢল ঢল দেখ যমুনায়। নব নীল ঘন চাদ মনমথ জিনি ফাদ অমিয়া-সাগর স্ুখসায়য়ে তাসায় ॥ দেখিয়। আনন্দ কড়ি নন্দ ঘোষ রূপছেরি ৫ ধরণে নাহিক মেন যায়। কোলে লয়ে নন্দরাণী ও মোর যাছুয়ামণি চুদ্ধন করিয়! কাদে মায়॥ এ বেশে কেমনে বনে যাইবে ধেনুর সনে পদযুগ অতি সে কোমল। ১৩ বিষম ভানুর তাপ লাগিবে সে উতভাপ জানি ব! গলিয়! হয় জল॥ এই বড় উঠেভয় হেন মোর মনে লয় তৃণাকুর বাজে বা চরণে। ঘরে বসি থাক বাপু তোমা না পাঠাব কতু ১৫ দীন চপ্তীদাস ইহা তণে ॥ আনন্দে অধীর হইলেন। শিপ শপ ০৬ রামকেলি। ছেন বেলে যত রাখাল বালক * আইল কানাই নিতে। 'শ্রীদাম সদা , আর বহৃদাম বাঁশী শিঙ্গা বৈণু গীতে
catatīgāsa veḍa়iya়ā mālatī jāni jāti yukhi .kundera kalipha! diya়e| 5 tāhāra upare mukucāra mālā pravāla'mājhāre diya়e || sonāra chu thari māla! diya়ā pheri māṇika kho~pani sāje| paraśa-pāthara gadhi thare khara 10 ki śo! dekha nā mājhe mura śikhagu diya়| tāra para vini vāya়e dekha uḍa়e| phulera saurate alikula yata uḍa়iya়ā uḍa়iya়| paḍa়e || 15 chudike chukāne kadamvera phula ki śobhā peya়eche dekhi| nīlamaṇi yena hena laya়'mana ** navadhana kise pekhi || kagācula malaya় candana-tilaka 20 tāche gorocana| phoṭā| śrīmukha jhalake yemana alake pṛraṇimā cādera ghaṭa || adhara vācdhuli yena rātāguli ki jāni hichule dali| 5 ci, naya়na cātaka tāgāte kājala ati se śotana bhāli || thāche ṭāra vāla! gale vanamāla! kaṭīte ghuchura vāya়| karete muralī śote dekha bhāli 3 £ ratana-mupura pāya় || naṭavara rūpa caṇḍīdāse kara sadāi dekhiya়e thāphi|" 229 hena mane haya় nīla navaghana hiya়āte bhariya়ā! rākhi || 3 81 hakhari'chasāri| 28| vāhe." vāhute| mā, 2007 8 velaya়āra| dekha dekha nanda rāya় ki ānanda śobha1pāya় vidhu yena ḍhala ḍhala dekha yamunāya়| nava nīla ghana cāda manamatha jini phāda amiya়ā-sāgara sukhasāya়ya়e tāsāya় || dekhiya়| ānanda kaḍa়i nanda ghoṣa rūpacheri 5 dharaṇe nāhika mena yāya়| kole laya়e nandarāṇī o mora yāchuya়āmaṇi cuddhana kariya়! kāde māya়|| e veśe kemane vane yāive dhenura sane padayuga ati se komala| 13 viṣama bhānura tāpa lāgive se utabhāpa jāni va! galiya়! haya় jala|| ei vaḍa় uṭhebhaya় hena mora mane laya় tṛṇākura vāje vā caraṇe| ghare vasi thāka vāpu tomā nā pāṭhāva katu 15 dīna captīdāsa ihā taṇe || ānande adhīra hailena| śipa śapa 06 rāmakeli| chena vele yata rākhāla vālaka * āila kānāi nite| 'śrīdāma sadā , āra vahṛdāma vā~śī śiṅgā vaiṇu gīte
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chattigas Beria Malati Jani Jathi Jukhi .Kunder Kalif! with 5 Mukuchar garland on it In the middle of the coral. Sonar chu thori goods! Diya Ferry Manik Khopni dressed up. Parash-pathar Gadhi Thare Khar 10 What a show! Don't look Moore teaches. after that Beanie Baye Dekh fly. As much as a particle in the sun of flowers fly fly read 15 Chudiki Chukane Kadamba flowers Let's see what is decorated. Neelmani is like hen Loy'mon What is new wealth? Kagachul Malay Sandalwood-Tilak 20 Gorochan the drop Shree Mukh shines like lightning Prinima Chader Ghat The nights are like night What do you know? 5 chi, Nayan Chatak Tagate Kajal He is very good. There is a child! Banmal is melting! Back pain. Kerete Murali Show Dekh Vali 3 £ Ratan-mupur gets. Notable form Do it in Chandidas Always show up." 229 Hen seems to be Neel Navghan Full of surprise! keep 3 81 Hakhri'chsari. 28. Wow." in arms Mother, 2007 8 Bellaire. See if Nanda Ray is happy See Vidhu flowing in Yamuna. Nab Neel Ghan Chad Manmath Genie Phad Amiya-Sagar sukhsayaye Tasaye ॥ shows Anand Kari Nanda Ghosh Rupcheri 5 Nahik agrees in kind. Nandarani and Mor Jachuamani on his lap Fuck! Who is the mother? How will Dhenur Sane go to the forest in this guise Padyug is very gentle. 13 The heat of Bisham Bhanu will be steamed I know B! Alley! Either water I remember this great fear Trinakur Baje or Charane. Stay at home Bapu I will not send you Katu 15 Deen Chaptidas is here. He was impatient with joy. Ship Shop 06 Ramkeli. He is like a shepherd boy * Take Ail Kanai. 'Sridam is always, and Bahridam Flute Horn Vainu Gite
Printed number markers visible on this leaf: 528, 529
Corpus leaf 230 · facsimile scan 278
Source২৩৫ কি কাজ বিলম্বে ৫ চল ভাই কান * " হইল উর বেলা। .- এখন কি কাজে আছ গুহমাৰে করহ ধেসুর মেজ 1 ধবলী শাঙলি . জতি চোরা গাভী যদি ব! উচর হয়। দুর বনে গিয়ে কোথা পড়ে ধেয়ে এই উঠে মনে ভয়॥ তুরিত গমন কি আর বিলম্ব রাখাল জাঙ্গিন! ভয়া। ' যশোদা গোচর ১৫ কছে হলধর তুমি সে করহ স্বর ॥ এ কথ! শুনিতে যশোদা-হৃদয়ে উঠিল বেদনা বড়। কেমনে গাঠাব এ হেন ছাওয়াল তুমি সে হইও দড় ॥ বলরাম-ঝরে ধরি কিছু বলে গুন হলধর তূমি। তোমার করেতে সপিল যাছুরে কি আর বলিব আমি ॥ কষ্টোরাতে ভরি ২৫ কত শত বেরি রাখিয়ে এ ক্ষীর সর। নিশিতে পিয়াই তার নাহি লেখ! ভরিয়া এ ছুটি কর। বলরাম হেন কছেন বচন এ হরি সবার শ্রীণ। ' আমি সে খাকিতে কিবা ত্তয় কর দীন চণ্তীদান গান।॥ ৬ উদ্ব_-অতিরিক ) ঙ ১০) উচর': চঞ্চল, বিগথগীমী। শপ শপ চ্ীদাস রাষকেলি। পুনঃ পুনঃ কহি রে। গুন বাপু হলধরে। কেবল জাখির আঁখি। তারার পুতলি সাথী ॥ তুমি ত শ্রীবীণ বট। আমার যাছুয়! ছোট ॥ আপনার ক্ষুধার বেলে। খাইতে দিও ত ভালে॥ সম্মুখে রাখিওকানু। তুমি চরাইবে ধেনু ॥ ১৪ কামুর ধরাতে বাধি। ক্ষীর ছেন! ননী টাছি॥ যাঁদুরে করিয়া কোলে। আপনি খাইবে বলে॥ ছুখিনী অভাগী আমি। ১৫ কেবল ভরসা তুমি ॥ তিলে না দেখিলে মরি। এই নিবেদন করি এ কথা৷ যশোদা। বলে। চণ্তীদাস কহে ভালে ॥ ৮২ ১৪) বণ, আপন তাহাকে খাওয়াইবে। টিটি ৫১ বেলোনান়। চলিল। রাখাল সকল মণ্ডল লইয়! ধেনুর খাল। হৈছৈবলি দিয়ে করতালি মন্দের নঙ্গল ভাল॥ বেছু নাচে গায় কেহ বেণু ৰায় ৫ কেছ বেগু দেয় সাড়!। কেছ ভাল মান করে অতি গান কেছ নাচে জতি গা ॥
235 ki kāja vilamve 5 cala bhāi kāna * " haila ura velā| .- ekhana ki kāje ācha guhamāre karaha dhesura meja 1 dhavalī śāṅali . jati corā gābhī yadi va! ucara haya়| dura vane giya়e kothā paḍa়e dheya়e ei uṭhe mane bhaya়|| turita gamana ki āra vilamva rākhāla jāṅgina! bhaya়ā| ' yaśodā gocara 15 kache haladhara tumi se karaha svara || e katha! śunite yaśodā-hṛdaya়e uṭhila vedanā vaḍa়| kemane gāṭhāva e hena chāoya়āla tumi se haio daḍa় || valarāma-jhare dhari kichu vale guna haladhara tūmi| tomāra karete sapila yāchure ki āra valiva āmi || kaṣṭorāte bhari 25 kata śata veri rākhiya়e e kṣīra sara| niśite piya়āi tāra nāhi lekha! bhariya়ā e chuṭi kara| valarāma hena kachena vacana e hari savāra śrīṇa| ' āmi se khākite kivā ttaya় kara dīna caṇtīdāna gāna||| 6 udva_-atirika ) ṅa 10) ucara': cañcala, vigathagīmī| śapa śapa cīdāsa rāṣakeli| punaḥ punaḥ kahi re| guna vāpu haladhare| kevala jākhira ā~khi| tārāra putali sāthī || tumi ta śrīvīṇa vaṭa| āmāra yāchuya়! choṭa || āpanāra kṣudhāra vele| khāite dio ta bhāle|| sammukhe rākhiokānu| tumi carāive dhenu || 14 kāmura dharāte vādhi| kṣīra chena! nanī ṭāchi|| yā~dure kariya়ā kole| āpani khāive vale|| chukhinī abhāgī āmi| 15 kevala bharasā tumi || tile nā dekhile mari| ei nivedana kari e kathā৷ yaśodā| vale| caṇtīdāsa kahe bhāle || 82 14) vaṇa, āpana tāhāke khāoya়āive| ṭiṭi 51 velonāna়| calila| rākhāla sakala maṇḍala laiya়! dhenura khāla| haichaivali diya়e karatāli mandera naṅgala bhāla|| vechu nāce gāya় keha veṇu rāya় 5 kecha vegu deya় sāḍa়!| kecha bhāla māna kare ati gāna kecha nāce jati gā ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
235 What work late 5 Come on brother Kan * "It was time for Ur. .- What is the use now? You are in the cave Table 1 of Karah Dhesur Dhabli Shangli. Jati Chora cow If B! Uchar is Go to a distant forest and fall somewhere This is fear. What is hurry and delay? Shepherd fight! fear ' Yashoda Gochar 15 Almost pale You do that voice. This talk! Hearing Yashoda-heart The pain was great. How to build this hen chawal You are the rope. Balaram says something Gun Haldhar Tumi. Your karete sapil jachure What else can I say? Haruporate bhari 25 how many hundred berries Keep this milk sir. Nishite Piya write his Nahi! Take a leave of absence. Balaram Hen saying This Hari is the Lord of all. ' I am in that khaki What do you do? Deen Chantidan song. 6 Udva_-Atirika) e 10) Uchar': fickle, bightgimi. shop shop upset Rashkaeli Say it again and again. Gun Bapu Haldhar. Only Zakhir Ankhi. Tara's partner You are a genius. I want! small When you're hungry. Give it to eat. Put it on the front. You will graze the arrow. 14 Obstacles to capture Kamu. Kheer is! Nani Tatchi In the lap of the insect. You will eat Unfortunate me. 15 You are the only hope If you don't see the mole, you die. I submit this That's it Yashoda. says Chantidas says well. 82 14) Wild, you will feed him. TT 51 rolling went on the shepherd All congregations Take it! Dhenur Canal Loud applause The plow of evil is good. Some people sing and dance 5 Kech Begu responds! Very good music Kech Nache Jati Sing
Printed number markers visible on this leaf: 530, 531
Corpus leaf 231 · facsimile scan 279
Source০১১) কেহ ৰলে তাই কোন্ বনে যাবে কছত বোলত ভেয়ে। ৯ *মেই বন পানে চলে ধেলুগণে তবেবাই ধেনু লয়ে! বলরাম তায় কহিছে সবি কানাই বাছাই বলে। সেই দিক্ পানে চালাহ রাখাল ১৫ আমি সে কহিয়ে ভালে ॥ যতেক রাখাল ' কছে বারে বারে শুন হে রাখালকানু। আজ্গু কোন্ বনে বলহ বচনে *কোথারে চালাব ধেশু ॥ ও কানু বলে আঙু চালাহ সঘনে তাপ্ীর-কানন বনে। সেই বনমাঝে চালাইবে পাল দীন চণ্তীদাম ভণে ॥ ০ রঙ নি ৫৩২ বেলোযার। ভানীর কাননে চলে ধেনুগণে সকল রাখাল মেলি। নানামত খেলা - সকল রাখালে দিয়ে উঠে করতালি ॥ আর বত লীলা বিস্তার আছয়ে ভাগবত সুখ কেলি। ক্ষেপরচনা , কিছু কিছু আছে কেবল ফুটক বলি॥ জার পরমাদ পড়িল সংশয় গোকুলে নন্দের ঘরে। টু) এ কথা না জানে কফ বলরাম গোঠের লীলাতে ভোলে ॥ তত ২৩১ নানামত খেল! সকল রাখাল খেলয়ে মনের লদে। অবসান-কাল আসিয়া হইল ১৫ জানিম বালকগণে। মা আজিকার মত খেল! সমাধিয়া চলছ গোকুল পুর়ে। কালি আমি বনে খেলাব ঘতনে শুন ভাই হলধরে॥ ২ জড় বর পাল সকল রাখাল শিক্গাতে দেহত সান। চলি যায় সব রাধালমগ্ুল দ্বিজ চণ্টীদাস গান ৮। ফুটক'*একটু-সামার | ৯-১০। অক্ররাগমননধপ বিপদ ২১। জড়'*' একত্র । স্প্্প0-িশিি ৫ গৃর্বী। চলত নাগর কান। রাখাল চলিয়া বান॥ কেই নাচে গুণগানে। যমুনা লরস মালে ॥ উঠিল বেণুর সান। ধেনু চলে জাগুয়ান। মুরলী হৃম্বর রবে। পাবাণ হইছে ভরবে ॥ কানুর বাশীর গানে। ষমুনা উজান পানে ॥' ্ ১৬ চলি বায় নানা রঙ্গে। নবীন রাখাল সঙ্গে গোকুল মুখেতে চলে। . ছৈ &ৈ রবরলে॥
011) keha rale tāi kon vane yāve kachata volata bheya়e| 9 *mei vana pāne cale dhelugaṇe tavevāi dhenu laya়e! valarāma tāya় kahiche savi kānāi vāchāi vale| sei dik pāne cālāha rākhāla 15 āmi se kahiya়e bhāle || yateka rākhāla ' kache vāre vāre śuna he rākhālakānu| ājgu kon vane valaha vacane *kothāre cālāva dheśu || o kānu vale āṅu cālāha saghane tāpīra-kānana vane| sei vanamājhe cālāive pāla dīna caṇtīdāma bhaṇe || 0 raṅa ni 532 veloyāra| bhānīra kānane cale dhenugaṇe sakala rākhāla meli| nānāmata khelā - sakala rākhāle diya়e uṭhe karatāli || āra vata līlā vistāra āchaya়e bhāgavata sukha keli| kṣeparacanā , kichu kichu āche kevala phuṭaka vali|| jāra paramāda paḍa়ila saṃśaya় gokule nandera ghare| ṭu) e kathā nā jāne kapha valarāma goṭhera līlāte bhole || tata 231 nānāmata khela! sakala rākhāla khelaya়e manera lade| avasāna-kāla āsiya়ā haila 15 jānima vālakagaṇe| mā ājikāra mata khela! samādhiya়ā calacha gokula puṟe| kāli āmi vane khelāva ghatane śuna bhāi haladhare|| 2 jaḍa় vara pāla sakala rākhāla śikgāte dehata sāna| cali yāya় sava rādhālamagula dvija caṇṭīdāsa gāna 8| phuṭaka'*ekaṭu-sāmāra | 9-10| akrarāgamananadhapa vipada 21| jaḍa়'*' ekatra | sppa0-iśii 5 gṛrvī| calata nāgara kāna| rākhāla caliya়ā vāna|| kei nāce guṇagāne| yamunā larasa māle || uṭhila veṇura sāna| dhenu cale jāguya়āna| muralī hṛmvara rave| pāvāṇa haiche bharave || kānura vāśīra gāne| ṣamunā ujāna pāne ||' 16 cali vāya় nānā raṅge| navīna rākhāla saṅge gokula mukhete cale| . chai &ai ravarale||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
011) Who will go to the forest Almost out of fear. 9 *May go to the forest to drink However, take a bow! Balaram says everything Kanai says pick. In that direction, Chalah shepherds 15 I am better than him. As many as shepherds Listen, O Shepherd. Ajgu kon bane balah bachane * Where will I run the deshu. And Kanu says Angu Chalah Saghene Tapir-canan forest. The herd will run in the middle of the forest Deen Chantidam Bhane. 0 the color Ni 532 Bellows Bhani's Kanan goes to the bows All shepherds meet. Various games - all shepherds Applause And Vat Leela is spreading Bhagwat Sukh Kelly. There are some things, of course Let's just call it Futak. The Tsar was filled with doubt Gokule Nanda's house. to) Kaf Balaram does not know this Forget about the fun of the group. That's 231 Play different ways! All shepherds In the mind of the game. The end came 15 I know boys. mother Play like today! Samadhi Go to Gokul Pura. Kali I am in the forest Play happens Listen brother Haldhar. 2 The inanimate groom is the shepherd of all flocks Shikgat Dehat San. Everything goes Radhal Mughal Dwij Chantidas song 8. futak'*a little-summer | 9-10. The danger of inactivity 21. Inert'*' together. Sp0-ishi 5 pride The city's ears were running. Be a shepherd Who dances in praise. Yamuna Lors Male. Benur Sun rose. Sagittarius moves. Murali Hrimbar Rabe. The festival is full. In Kanur Bashi's song. Shamuna gets up.' 16 Let's go in different colors. With the new shepherd Gokul goes to the mouth. . ॥॥
Printed number markers visible on this leaf: 532, 533
Corpus leaf 232 · facsimile scan 280
Source[এই স্ক্যান-পৃষ্ঠাটি মুদ্রিত মূল সংস্করণে শূন্য।]
[ei skyāna-pṛṣṭhāṭi mudrita mūla saṃskaraṇe śūnya|]
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
[This scan leaf is blank in the printed source edition.]
No securely assigned printed number marker begins on this leaf. This leaf is blank in the printed witness.
Corpus leaf 233 · facsimile scan 281
Source. চঙ্টীদাস গদগদ হৈয়া ভাবে আবেশিয়া স্থুখের নাছিক ওর ॥ *আজু দেখব চরণ ছুখানি ৫ লোটায়ে পড়িব তায়। প্রেমে কত শত প্রথম করিব সে ছুটি কমল-পায় ॥ তবে বছুনাথ ধরি ছুটি হাত পরশ করব মোরে। ১৩ আলিঙ্গন রসে" গদ গদ হব ও নব নাগরবরে ॥ পাইয়া পরশ হইব হরষ শভাসিব আনন্দ-জলে। এ সব কাহিনী কহিতে চলল ১৫ দীন চণ্তীদাস বলে ॥ শপ শটে শাশীপাসপি ০৯] গড়া। এ সব'বচন তাবিতে ভাবিতে অক্র.র চলিয়া যায়। প্রেমের স্বভাবে রসে আবেশিয়া পুলক হইছে গায় ॥ নক যেমন কাস্ব- কেশর ফুটল ৫ তৈছন অক্র,র দেহা। প্রেম অশ্রুজলে আখি ঢল ঢল বিসরল নিজ গেহা ॥ স্বে্বিস্থু অতি ক্ষেথেক চেতন ক্ষেণেক অবশ হয়। ১০ ভাবের বিকারে আপন! পাশরে আপনার বশ নয় ॥ কংস রাজ। হইতে আমার হইল ও পদ দর্শন লেহ। . ৩০ ৩৩ সে রাঙ্গা চরণে লোটায়ে পড়িব ১৫ নিজ আপনার দেছ ॥ কিবা সুখদশা সুখে নাহি সীম জনম সফল মানি। রি প্রভুর চরণ ছেখিব নয়নে কহিব বচন বাণী ॥ ২ যে পদ-পরশ আশে অবিরত বরজ্মাদি যতেক দেব! । বৃন্দাবনে আমি তরুলত। হয়ে থাকিয়! করয়ে সেবা ॥ দেব শুলপাঁণি অবিরত গণি ২৫ গাইছে পরম সুখে । মুনি খধিগণ করয়ে স্ব অতি সে পরম রসে॥ গোকুল-ঈশ্খর গোকুলে আসিয়ে জন্মিল! নন্দের ঘরে । ৩৪ চণ্ডীদাস বলে ছেনক সম্পদ হেরিব মনের সরে ॥ “নিঙ্গ আপনার", “বচন বাণী? “কের দেখ।, পারল বিধ', এপ দ্বিরুক্তি চণ্তীদাসের পদে বিরল নছো “সরে” কথাটা নানা অর্থে নান! স্থানে বাধহত হইয়াছে। ইছার গ্রককত অর্দ স্থির করা কাঠন। সস (0 ৫৩ শিশুড়া। মুনিগণ ঘারে তাবে নিরম্তরে অনন্ত সহত্্ মুখে। সে জন ন| পায় মহিমা অপার জান,কি জানিন লোকে ।
. caṅṭīdāsa gadagada haiya়ā bhāve āveśiya়ā sthukhera nāchika ora || *āju dekhava caraṇa chukhāni 5 loṭāya়e paḍa়iva tāya়| preme kata śata prathama kariva se chuṭi kamala-pāya় || tave vachunātha dhari chuṭi hāta paraśa karava more| 13 āliṅgana rase" gada gada hava o nava nāgaravare || pāiya়ā paraśa haiva haraṣa śabhāsiva ānanda-jale| e sava kāhinī kahite calala 15 dīna caṇtīdāsa vale || śapa śaṭe śāśīpāsapi 09] gaḍa়ā| e sava'vacana tāvite bhāvite akra.ra caliya়ā yāya়| premera svabhāve rase āveśiya়ā pulaka haiche gāya় || naka yemana kāsva- keśara phuṭala 5 taichana akra,ra dehā| prema aśrujale ākhi ḍhala ḍhala visarala nija gehā || svevisthu ati kṣetheka cetana kṣeṇeka avaśa haya়| 10 bhāvera vikāre āpana! pāśare āpanāra vaśa naya় || kaṃsa rāja| haite āmāra haila o pada darśana leha| . 30 33 se rāṅgā caraṇe loṭāya়e paḍa়iva 15 nija āpanāra decha || kivā sukhadaśā sukhe nāhi sīma janama saphala māni| ri prabhura caraṇa chekhiva naya়ne kahiva vacana vāṇī || 2 ye pada-paraśa āśe avirata varajmādi yateka deva! | vṛndāvane āmi tarulata| haya়e thākiya়! karaya়e sevā || deva śulapā~ṇi avirata gaṇi 25 gāiche parama sukhe | muni khadhigaṇa karaya়e sva ati se parama rase|| gokula-īśkhara gokule āsiya়e janmila! nandera ghare | 34 caṇḍīdāsa vale chenaka sampada heriva manera sare || “niṅga āpanāra", “vacana vāṇī? “kera dekha|, pārala vidha', epa dvirukti caṇtīdāsera pade virala nacho “sare” kathāṭā nānā arthe nāna! sthāne vādhahata haiya়āche| ichāra grakakata arda sthira karā kāṭhana| sasa (0 53 śiśuḍa়ā| munigaṇa ghāre tāve niramtare ananta sahat mukhe| se jana na| pāya় mahimā apāra jāna,ki jānina loke |
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
. Chantidas Gadgad Haiya is obsessed Stukh's nose is his. *I will watch Charan Chukhani 5 today I will read it in Lotay. How many firsts will I do in love? He gets a holiday. But Bashunath take leave hand I will do it more. 13 Hug juice" Gad Gad Hob And in the new city. I will be a monster if I find it Shavasib Ananda-jale. 15 continued to tell all these stories Deen Chantidas says. Shashipaspi in shop shot 09] fabricated All these words are thought of Okra leaves. Obsessed with the nature of love It's been singing. knock Like kaswa- saffron footl 5 The body of Taichan Akra. I am in tears of love Wider own Geha Svevisthu is highly spatially conscious Paralyzed for a moment. 10 You are crazy! on the side Not yours King of Kamsa. It happened to me And pada darshan leh. . 30 33 He will read Ranga Charane Lotaye 15 You see yourself. Kiba sukhdasha sukhke nahi sim Janam Succeed Mani. Re The Lord's feet are shining Say words. 2 That pada-parash ashe continues I will give as much as Barzmadi! . I am fresh in Vrindavan. become Stay! Service by doing Dev Shulpani Continued Gani 25 Sings happily. Muni Khadhigan himself It's very juicy. Gokul-Ishkar came to Gokul Born! Nanda's house. 34 Chandidas says wealth Go away from the heart. "Ninga yours", "Vacchan Bani? "Look who., Paral Vidh', Ap Dvirukti Chantidas's post You are not rare The word "move" in many ways! in place interrupted Ichara Grakkat Ord fixed structure. Sauce (0 53 child The sages are always at home Face with infinity. He is not John The glory is immense Know what people know.
Printed number markers visible on this leaf: 534, 535
Corpus leaf 234 · facsimile scan 282
Source২৩৪ , , চতীঙাদ র্ সঁপিল আপন তনু ॥ দেখিব গোলোকপতি ॥ ন্েহভাবে সেই নন্দ যশেঃগতী ০০ পতিভাবে গোপী পীরিতি করিয়া ৫৪, .. . হ্ কহিতে লাগিল বাণী ॥ চর : ধন্ সেগোকুল নগর সফল & : এই মতকত ভাবের উদয় € , সদাই দেখয়ে কানু অক্রুর মহা সে মতি। ধন্য সে যশোদা ধন্য সে খোপিনী গুভ দশা মের আজি মে কলিম, ত্রজবাসী বালা ভাল পেয়ে মেল! যে পদপল্লব যোগীর ধেয়ান কানাই সঙ্গেতে খেলে । - ১০ করিলে নাহিক পায়। ১৪ ভাই. ভাই বলি কীধে করে লয়ে সে জন দেখিব “নয়ন ভরিয়। চরায় ধেনুর পালে ॥ দু আখি জুড়াব তায় ॥ না জানে লোকেতে গোলোক-ঈশ্বর এই সব কথা . ভকত বিচার বিহরে গোলোকপতি। করি গেল৷ মনে মনে। নয়ন ভরিয়া চাদমুখ দেখে ১৫. বিষম পড়িল গোঁকুল নগরে ১৫ আনন্দে এ দিন রাতি॥ দীন চণ্ীদাস ভগে। করিয়! বালক-ভাব। শ্রীললাশরিকার আঅপ্র। তারে শেষে হরিলাভ ॥ ২ তৈযবী। কানাই রাখাল করিয়া! মানল প্রভাতে উঠিয়া বিনোদিনী রাখ গোকুল পুরের লোক। কহিতে লাগিল! কথা । . কৃ্ণরূপ হেরি আনন্দে বিহরে তোমর! শুনিলে এ সব কাহিনী নাহি কৌন ছুখ শোক। ছিয়ায়ে পাইবে বাথা ॥ * চস্তীদাস আশ করে পদতল ২৫ জাজুর নিশির স্বপন দেখিল ৫ তাহার কণিকা গেতে। অতি অভূত বামি। মন নহে ভাল চিত্ত নহে দ় শুনছ সজনি তোমরা চেতনি কেমনে পাইবে ভাখে ॥ কি হয়ে নাহিক জানি ॥ খাদি রী সব সখী বলে কছ কহ রাধ! কি হেতু ইহার গুনি। ১৪ ৪৩৯ রাই কছে সব নিশির শ্বপন গ্দ গদ প্রেমে পথে বায় চলি নিশি 'অবশেষে ঘুমে অচেতন আনন্দ হইয়া বড়ি। | হেনক সময় কালে অজজলে জঙ্গ ভিতিল সকল রখ আরোহণ করি একজন ১৫ ' রখের উপরে পড়ি॥ আইল গোকুলপুরে ॥ ,
234 , , catīṅāda r sa~pila āpana tanu || dekhiva golokapati || nehabhāve sei nanda yaśeḥgatī 00 patibhāve gopī pīriti kariya়ā 54, .. . h kahite lāgila vāṇī || cara : dhan segokula nagara saphala & : ei matakata bhāvera udaya় € , sadāi dekhaya়e kānu akrura mahā se mati| dhanya se yaśodā dhanya se khopinī gubha daśā mera āji me kalima, trajavāsī vālā bhāla peya়e mela! ye padapallava yogīra dheya়āna kānāi saṅgete khele | - 10 karile nāhika pāya়| 14 bhāi. bhāi vali kīdhe kare laya়e se jana dekhiva “naya়na bhariya়| carāya় dhenura pāle || du ākhi juḍa়āva tāya় || nā jāne lokete goloka-īśvara ei sava kathā . bhakata vicāra vihare golokapati| kari gela৷ mane mane| naya়na bhariya়ā cādamukha dekhe 15. viṣama paḍa়ila go~kula nagare 15 ānande e dina rāti|| dīna caṇīdāsa bhage| kariya়! vālaka-bhāva| śrīlalāśarikāra āapra| tāre śeṣe harilābha || 2 taiyavī| kānāi rākhāla kariya়ā! mānala prabhāte uṭhiya়ā vinodinī rākha gokula purera loka| kahite lāgila! kathā | . kṛṇarūpa heri ānande vihare tomara! śunile e sava kāhinī nāhi kauna chukha śoka| chiya়āya়e pāive vāthā || * castīdāsa āśa kare padatala 25 jājura niśira svapana dekhila 5 tāhāra kaṇikā gete| ati abhūta vāmi| mana nahe bhāla citta nahe da় śunacha sajani tomarā cetani kemane pāive bhākhe || ki haya়e nāhika jāni || khādi rī sava sakhī vale kacha kaha rādha! ki hetu ihāra guni| 14 439 rāi kache sava niśira śvapana gda gada preme pathe vāya় cali niśi 'avaśeṣe ghume acetana ānanda haiya়ā vaḍa়i| | henaka samaya় kāle ajajale jaṅga bhitila sakala rakha ārohaṇa kari ekajana 15 ' rakhera upare paḍa়i|| āila gokulapure || ,
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
234, , Chattingad Sampil Apan Tanu. I will see the globe. Nehway that Nanda Yashehgati 00 54 . . . He had to say the words. fodder : Dhan Segokul Nagar Succeed & : Emergence of this consensus , always looking at Kanu Akru Maha Se Moti Blessed is she Yashoda Blessed is she khopini guv dasha mer aji me kalim, Trejabasi Bala get good mail! That is Padapallava Yogi's meditation Kanai plays along. - If you do 10, you get Nahik. 14 brother Brother, what will I do to see that person? A herd of graze. I will connect two eyes. People do not know all these things. Bhakta Bichar Golokapati in Bihar. Done in mind 15. Bisham Padil Gonkul Nagar 15 Happy day and night. Deen Chanidas Bhage. Let's do it! boyishness Śrīlāśrīka's A.A.P. Harilabh at the end of it. 2 Tayyabi. Kanai shepherd! Get up at dawn and have fun People from Gokulpur. Had to say! talk . Karnarup Heri Ananda Bihar Tomar! Listen to all these stories Nahi koun chukh shok. You will get pain in the shadow. * Chastidas saw the dream of 25 Jajur Nishir under foot 5 To sing his songs. Very unusual. Mind is not good heart is not listening, you did not know How will you get it? I don't know what happened. Khadi ri all sakhi say kach kah Radh! What is the reason for this? 14 439 Rye khache sa nishir shwapan Gad gad preme pathe bay chali nishi 'at last unconscious in sleep Happy pill. | In time 15 "I read above. Ail Gokulpur. ,
Printed number markers visible on this leaf: 536, 537
Corpus leaf 235 · facsimile scan 283
Source*চতীনাল আমি যেন বিকে বড়াইএর সাথে গেছিল গোকুল পুরে। খেন বেলা দেখ! হইল আমার কহিতে লাগিল তারে ॥ ২০* রথ আরোহণে কোথারে গমন এ পথে যাইছ তুমি। কি নাম তোঁম।র কহিবে গোচর তাহারে কহিল আমি ॥ কহিতে লাগিল * লব বিবরণ ৫ অক্রুর আমার নাম। কষ বলরামে তানিতে যতনে এ কংস রাজার ধাম ॥ এ কথা! শুনিয়া বেদন পাইয়। আসিতে গৃহের মাঝে । ৩০ চণ্ডীদাস বলে নিশির সপন মিছ! হয় সব কাজে । পে পপ (0 পট চা চা ৬ ৫৪8১ পর ভৈর়বী। এ কথা কছিতে সব সথিগণ কহিছে রাধার কাছে। স্বপন আপন নাহয় কখন শয়ে এক সীঁচ। আছে ॥ হেন বেলে মোর নিদ দুরে গেল ৫ হিয়ায়ে হইল ভুখ। সেই সত্য মোর কিছু নাঁহি ভায়ে অঙ্গেতে নাছিক হৃখ ॥& কোন সখী বলে অনুভবে দেখি ঁছন কন্িয়। হিয়া! । ১৪ কি জানি স্বপন কি না হয়ে পুন গপাহ গণক লয় ॥ ৫ মা ২৩৫ " ভাল না কছিলে মরম.সখি ছে মনেতে লাগল মোর। দেয়াশীর ঘর যাছ একজন ১৫ বুঝ ইছার ওর ॥ ৃ এক গেপনারী দেয়াশীর ঘর গেল সে বিরসমতি। গোৌরীর মাায়ে ফুল চড়াইয়া বুঝ এ কাজ গতি ॥ ২, ফুল চড়াইল গৌরীর মাঁধায়ে দেয়াশী কহিছে ভালে। যে কারণে পোপী আরাধল জাসি দিবে সে মাথার ফুলে ॥ ফুল নাহি নড়ে ভূমে নাহি পড়ে ২৫ দেয়াশী কুল তায়। অতি অমঙ্গল পড়ল গোকুল না জানি কি জানি হয়॥ চণ্ীদদা বলে গুন গোপনারি সকল মিছাই নয়। ৩৪ কখন কখন কাজের গোচর কিছু কিছু সত হয়॥ ৩৪। নিজের প্বপন শতকর! একটা সত্য হয়। €.৮। রাধিকার উক্কি। ১৩-১৬। রাধিকার উদ্কি, ভাল ন! কহিলে, তাঁলই বলিলে -না'র নিষেধ অর্থ নছে। ৫৪ চৈরদী। সেই গোপ-নারী রাধার গোচর কছিতে লাগল গিয়।। সেই গৌরী-শিরে পুষ্প চড়াইতে দেয়াশী বিনয় ছৈয়।॥
*catīnāla āmi yena vike vaḍa়āiera sāthe gechila gokula pure| khena velā dekha! haila āmāra kahite lāgila tāre || 20* ratha ārohaṇe kothāre gamana e pathe yāicha tumi| ki nāma to~ma|ra kahive gocara tāhāre kahila āmi || kahite lāgila * lava vivaraṇa 5 akrura āmāra nāma| kaṣa valarāme tānite yatane e kaṃsa rājāra dhāma || e kathā! śuniya়ā vedana pāiya়| āsite gṛhera mājhe | 30 caṇḍīdāsa vale niśira sapana micha! haya় sava kāje | pe papa (0 paṭa cā cā 6 5481 para bhaiṟavī| e kathā kachite sava sathigaṇa kahiche rādhāra kāche| svapana āpana nāhaya় kakhana śaya়e eka sī~ca| āche || hena vele mora nida dure gela 5 hiya়āya়e haila bhukha| sei satya mora kichu nā~hi bhāya়e aṅgete nāchika hṛkha ||& kona sakhī vale anubhave dekhi ~chana kaniya়| hiya়ā! | 14 ki jāni svapana ki nā haya়e puna gapāha gaṇaka laya় || 5 mā 235 " bhāla nā kachile marama.sakhi che manete lāgala mora| deya়āśīra ghara yācha ekajana 15 vujha ichāra ora || ṛ eka gepanārī deya়āśīra ghara gela se virasamati| goaurīra māāya়e phula caḍa়āiya়ā vujha e kāja gati || 2, phula caḍa়āila gaurīra mā~dhāya়e deya়āśī kahiche bhāle| ye kāraṇe popī ārādhala jāsi dive se māthāra phule || phula nāhi naḍa়e bhūme nāhi paḍa়e 25 deya়āśī kula tāya়| ati amaṅgala paḍa়la gokula nā jāni ki jāni haya়|| caṇīdadā vale guna gopanāri sakala michāi naya়| 34 kakhana kakhana kājera gocara kichu kichu sata haya়|| 34| nijera pvapana śatakara! ekaṭā satya haya়| €.8| rādhikāra ukki| 13-16| rādhikāra udki, bhāla na! kahile, tā~lai valile -nā'ra niṣedha artha nache| 54 cairadī| sei gopa-nārī rādhāra gocara kachite lāgala giya়|| sei gaurī-śire puṣpa caḍa়āite deya়āśī vinaya় chaiya়|||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
* Chatinal I am with BK Barai Went to Gokul Pure. Look at the time! happened to me He wanted to say. 20* Going anywhere by riding a chariot You are going this way. What is your name? I said to him. had to say * Subtract details 5 My name is Akroor. Kash Balarama Tanite Jatne This is the abode of King Kamsa. That's it! It hurts to hear. Come home. 30 Chandidas says Nishi's dream Mish! In all work. Pay Pop (0 pot tea the tea 6 5481 After Bhairavi. That's about it All friends Said to Radha. When is your dream not yours? A stitch in a hundred. There is Hen belle my sleep went away 5 Hiya became hungry. That truth is nothing to me brother Angete Nashik Hrikh. I feel like a friend Nice girl Hiya! . 14 I don't know if it's a dream or not Take a look 5 Mother 235 "If you don't say well, you're a friend I started to remember. Deyashi's house is one 15 Understand her. R The house of a Gepnari Deyashi He was disappointed. By placing flowers on Gouri's mother Understand this work speed. 2, Flowers were placed on Gauri's forehead Deyashi said well. That is why Popi Aradhal Jasi He will give the flower of the head. Flowers do not move and fall to the ground 25 Deyashi Kul Tay. Gokul was very unlucky I don't know what I know. Chanidda says Gun Goppari Not all mix. 34 Sometimes work Something is true. 34. 100 percent of your own! One thing is true. €.8. Radhika Ukki. 13-16. Radhika Udki, not good! When you say it, you say it -No has no prohibition meaning. 54 Chairdi That gop-nari is Radha's cowherd He started to cry. That gouri-shirre pushpa charai Deyashi is humble.
Printed number markers visible on this leaf: 538, 539
Corpus leaf 236 · facsimile scan 284
Sourceডে না গড়ল তার শিরে এক ফুল ৫ .শুনহ সুন্দরী রাধা। অমঙগগ়া যেন অনেক অন্তর ূ সকল দেখিল বাধা ॥ এ কথা গুনিয় সবার চিত্তেতে বিষ্ময় ভাবিল বড়ি । ১০ গণক আনিয়া তারে 'গণাইব সে জন পাড়িয়ে খড়ি ॥ আ1সিয়। গণক বসিলেন তথি লিখিল যোলই ঘর। ব্দে পরিমাণ ১৫ তাতে জাক রাখে খড়ি দিল তার পর। প্রথম বামে ঘর ছাড়াইয়। তার পাশে পড়ে খড়ি। সীতার ঘরেতে খড়ি বসাইল এ কথা কহিল ডেড়ি ॥ ২০ সীতার ঘরেতে বহু দুখ বোলে গণক কহিল তাঁয়। রঙ রী রী ী ী রী রী ্ রী মনে করি কিবা কছে খড়ি দিয়! ২৫ গণক কহিল পুনঃ । এই মনে কর রছে গিরিধর মধুর না যায় যেন ॥ সীতার ঘরেতে এ খড়ি উঠল সামাল কহুল তায়। | ৩৪ এ কথ শুনিয়া ব্যথিত হইল ছিজ চণ্তীদাঁস গায় ॥ ধ্ট | জন্বরে অনেক অমজল দেখিলাম । ্পপাপাশী ইততি শি চণ্তীদাস ও ঞ। জাসিতে অক্রুর দেখি অদ্ভূত , পথের মাঝারে চিহ্ক। শখ চক্রে গদ! পল্প মে পতাকা রহিছেন অন্য অন্য ॥ দেখি সে চরণ পড়িয়া সঘন ৫ লোটাইয়া পড়ে অঙ্গ। প্রেমে গদগদ , সখের আমোদ উঠিল আনন্দ রঙ্গ ॥ প্রদঙ্গিণ করি অফটাঙগ প্রণাম সহত্র সহত্র করে। . ১ নয়নের জলে অঙ্গ বাহি যায় যেমন যমুনা-নীরে ॥ অচেতন পেয়ে পড়ে মুরছিয়ে চেতন নাহিক হয়। বক্ষুণে তবে চেতন পাইয়ে ১৫ উঠঠিল সে মহাশয় ॥ যমুনা দেখিয়া প্রণাম করিলা তুমি সে মুধস্থ মানি। তোমার ভীরেতে বিহরি খেলয়ে সে হরি গোকুলমণি ॥ ২০ এ বোল বলিয়া গেল পার হইয়া প্রবেশে গোকুল পুরে। নন্দের ছুয়ারে রখ আরোপিয়া চলিল! মন্দির পরে ॥ দেখি নন্দ ঘোষ ২ হইলা সন্তোষ ২৫ বসিতে জাসন দিয়। পাদ্য অর্থ দিয়া তাহারে তৃষিল অতি সে আনন্দ হয়া॥ নান! আয়োজন বিবিধ ব্যঞ্জন রন্ধন করায় তথি। ৩৪
ḍe nā gaḍa়la tāra śire eka phula 5 .śunaha sundarī rādhā| amaṅagaġā yena aneka antara ū sakala dekhila vādhā || e kathā guniya় savāra cittete viṣmaya় bhāvila vaḍa়i | 10 gaṇaka āniya়ā tāre 'gaṇāiva se jana pāḍa়iya়e khaḍa়i || ā1siya়| gaṇaka vasilena tathi likhila yolai ghara| vde parimāṇa 15 tāte jāka rākhe khaḍa়i dila tāra para| prathama vāme ghara chāḍa়āiya়| tāra pāśe paḍa়e khaḍa়i| sītāra gharete khaḍa়i vasāila e kathā kahila ḍeḍa়i || 20 sītāra gharete vahu dukha vole gaṇaka kahila tā~ya়| raṅa rī rī ī ī rī rī rī mane kari kivā kache khaḍa়i diya়! 25 gaṇaka kahila punaḥ | ei mane kara rache giridhara madhura nā yāya় yena || sītāra gharete e khaḍa়i uṭhala sāmāla kahula tāya়| | 34 e katha śuniya়ā vyathita haila chija caṇtīdā~sa gāya় || dhṭa | janvare aneka amajala dekhilāma | papāpāśī itati śi caṇtīdāsa o ña| jāsite akrura dekhi adbhūta , pathera mājhāre cihka| śakha cakre gada! palpa me patākā rahichena anya anya || dekhi se caraṇa paḍa়iya়ā saghana 5 loṭāiya়ā paḍa়e aṅga| preme gadagada , sakhera āmoda uṭhila ānanda raṅga || pradaṅgiṇa kari aphaṭāṅaga praṇāma sahatra sahatra kare| . 1 naya়nera jale aṅga vāhi yāya় yemana yamunā-nīre || acetana peya়e paḍa়e murachiya়e cetana nāhika haya়| vakṣuṇe tave cetana pāiya়e 15 uṭhaṭhila se mahāśaya় || yamunā dekhiya়ā praṇāma karilā tumi se mudhastha māni| tomāra bhīrete vihari khelaya়e se hari gokulamaṇi || 20 e vola valiya়ā gela pāra haiya়ā praveśe gokula pure| nandera chuya়āre rakha āropiya়ā calila! mandira pare || dekhi nanda ghoṣa 2 hailā santoṣa 25 vasite jāsana diya়| pādya artha diya়ā tāhāre tṛṣila ati se ānanda haya়ā|| nāna! āya়ojana vividha vyañjana randhana karāya় tathi| 34
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
day A flower did not grow in his veins .Shunh Sundari Radha. Amangaga is like many hearts All saw the obstacle. Keep this in everyone's mind Bishmay thought it was a pill. 10 Ganak Aniya tare 'Ganaib He is a neighbor. Asia. Ganak sat Tathi Jolai Ghar wrote. The amount is 15 Keeps in it He gave chalk after that. The first left is empty. Chalk falls beside him. Chalk was placed in Sita's room Deri said this. 20 Sita's house is full of sorrow Ganak said to him. The color is beautiful ri ri I think Kiba gives chalk! 25 Ganak said again. Giridhar is thinking this Don't let the honey go. This chalk rose in Sita's room Take care. | 34 I was saddened to hear this Chantidans sings. Dhat | I saw a lot of Amjal in Janbar. Papapashi itati shi Chantidas And J. It is strange to see Akru in Jasi. Chikh in the middle of the road. Love cycle! Pulp May Flag There are others. I see that he fell on his feet Limbs fall. Prem Gadgad, the pleasure of love The color of joy rose. Pradangari Kari Oftangag Pranaam Together with each other. . 1 Organs are discharged into the eye water Like Yamuna-Neer. He fell unconscious Consciousness is invisible. 15 He got up, sir. Seeing the Yamuna, she bowed down You obey him. In your Bhirete Bihri game He is Hari Gokulamani. 20 After saying this, he passed Enter Gokul Pure. Put it on Nanda's chin Go! After the temple See Nanda Ghosh 2 Hola Santosh 25 Gives Jason a seat. Padya Orth Dia Tahare Trishil He was very happy. Nan! Arrangements are various consonants Cooking data. 34
Printed number markers visible on this leaf: 540
Corpus leaf 237 · facsimile scan 285
Sourceঠণ্তীদাস বত ছুপ্ধ তথি মিষট্ন সাকরি বিবিধ ভোজন রীতি ॥ চণ্ডীদাস বলে নন্দের সমেতে &োছে করে কোলাকুলি। আনন্দ মগন ভেল ছুই জন ৩৫ কথ।র চাঁতুরী মেলি॥ ৪) অন্ত মস্ত '' পৃথক ভাবে। ৩১। সাঁকরি "শর্করা । ৩৬। ছুই জনের মধ্যে নানা কথ! হইতে লাগিল। পপ (টে “পা ব্গৌরী। বিচিত্র আনে বমিলা সঘনে রম্ধন করিলা তাঁয়। ভোজন করিল অতি বিলক্ষণ আচমন করি তায় ॥ আচমন করি বিচিত্র পালঙ্কে ৫ * শুতল অক্রুর রায়। " কপূর তানকুল আনল মধুর * নন্দ যোগাইল তায়॥ তবে পুছে বাণী কু কহ শুনি কেন বা আইলে ইথে। ১০ কছ সমাচার কি হেতু বেতার অক্রুর বলেন তাথে ॥ ধনুর্দায় বজ্ করে নরপতি শুন নন্দ ঘোধ রায়। কষ বলরাম হুজগনে লইতে ১৫ আইল আরতি তায় মোরে পাঠাইল . গোকুল নগরে লইতে এ ছুই তাই । গুনিতে নঙ্দের হিয়! দর দর আধার মানিল তাই।, ২০ , ২৩৭ কি বোল বলিলে ফেমন বজর | পড়িল নন্দের মুখডে। যেমন আকাশ কুলিশ পুড়ল শুনিতে তাহার তুণ্ডে॥ চণ্তীদাস বলে আর কি ৰাঁচিব ২৫ গোকুলে গোগীর প্রাণ। বিফল করল সকল জখির ছাড়ব নাগর কান ॥ রী ৫৪৫ ঘানশী। এ কথা বখন গুনিল যশোদা কহিতে লাগল তায়। কি বোল কি বোল আর আর বল ঘন ঘন পুছে তায় কাদি কহে নন্দ ঘুচিল আনন্দ ৫ অক্রংর আইল নিতে। কৃষ্ণ বলরাম লইতে দুজন এই সে কংসের চিতে॥ এ কথ! শুনিয়া নন্দ পানে চেয়ে পড়িল ধরণীতলে। ১৪ কিহলকি হল গে।কুল নগরে কাদিয়! কাদিয়া বলে॥ যেমন কুলিশ ভাঙ্গিয়! পড়িল তেমন বশোদ মাথে। কি শুনিল মুই দারুণ বচন ১৫ অক্র,র জাইল নিতে ।, যাহার ভয়েতে বেখিত অন্তর নিতি পাঠাইত চর। যাদু ধরিবারে গছন কাননে জাছে*কত হয়ে ডর ॥ ২৫
ṭhaṇtīdāsa vata chupdha tathi miṣaṭna sākari vividha bhojana rīti || caṇḍīdāsa vale nandera samete &oche kare kolākuli| ānanda magana bhela chui jana 35 katha|ra cā~turī meli|| 4) anta masta '' pṛthaka bhāve| 31| sā~kari "śarkarā | 36| chui janera madhye nānā katha! haite lāgila| papa (ṭe “pā vgaurī| vicitra āne vamilā saghane ramdhana karilā tā~ya়| bhojana karila ati vilakṣaṇa ācamana kari tāya় || ācamana kari vicitra pālaṅke 5 * śutala akrura rāya়| " kapūra tānakula ānala madhura * nanda yogāila tāya়|| tave puche vāṇī ku kaha śuni kena vā āile ithe| 10 kacha samācāra ki hetu vetāra akrura valena tāthe || dhanurdāya় vaj kare narapati śuna nanda ghodha rāya়| kaṣa valarāma hujagane laite 15 āila ārati tāya় more pāṭhāila . gokula nagare laite e chui tāi | gunite naṅdera hiya়! dara dara ādhāra mānila tāi|, 20 , 237 ki vola valile phemana vajara | paḍa়ila nandera mukhaḍe| yemana ākāśa kuliśa puḍa়la śunite tāhāra tuṇḍe|| caṇtīdāsa vale āra ki rā~civa 25 gokule gogīra prāṇa| viphala karala sakala jakhira chāḍa়va nāgara kāna || rī 545 ghānaśī| e kathā vakhana gunila yaśodā kahite lāgala tāya়| ki vola ki vola āra āra vala ghana ghana puche tāya় kādi kahe nanda ghucila ānanda 5 akraṃra āila nite| kṛṣṇa valarāma laite dujana ei se kaṃsera cite|| e katha! śuniya়ā nanda pāne ceya়e paḍa়ila dharaṇītale| 14 kihalaki hala ge|kula nagare kādiya়! kādiya়ā vale|| yemana kuliśa bhāṅgiya়! paḍa়ila temana vaśoda māthe| ki śunila mui dāruṇa vacana 15 akra,ra jāila nite |, yāhāra bhaya়ete vekhita antara niti pāṭhāita cara| yādu dharivāre gachana kānane jāche*kata haya়e ḍara || 25
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Thantidas Vat Chupdha Tathi Mishatna Sakri Various eating habits. Chandidas says that during Nanda & Finds noise. Anand Mogan Bhel Chui John 35 The cleverness of speech. 4) Anta Mast' separately. 31. Sugars. 36. A lot of things between Chui people! had to be Pop (te “pa Bagouri. Brings the strange Frequent vomiting Ramdhan Karila is there. ate too late I think so. Achaman Kari Vichitra palanke 5 * Judgment of Shutal Akru. " Kapoor Tankul Bring honey * Nanda Yogail Tay. But I hear the words of Puche why or isle ithe. 10 What is the reason for the news? Akrur says that. Man with a bow Shun Nanda Ghodh Roy. Kash Balaram Hujgane Laite 15 Ail Aarti Tay More sent. In Gokul Nagar This is the way to take it. Guni Nander hii! price price Aadhaar Manil So., 20 , 237 What do you say? It fell on Nanda's face. As Akash Kulish burned To listen to him. Chantidas says what else will Rachib do 25 Gokule is the life of Gogi. All Zakhir failed I will leave the city. Ri 545 Ghanshi Gunil Yashoda said this Tay started saying. Say what you say and say it again Wash frequently Kadi Kahe Nanda Ghuchil Anand 5 To take the unconquered aisle. Two in Krishna Balaram Lai This is the heart of Kansa. This talk! After listening to Nanda, he asked to drink Read Dharanitale. 14 Kihalki Hall Gay.Kul Nagar Kadiya! Kadia says Such Kulish is broken! read So much so. Ki shunil mui great speech 15 To take Jail of Okra, The fear of which is known in the heart Niti sent Char. Jadu Dharibare Gachan Kanane How much fear 25
Printed number markers visible on this leaf: 541, 542
Corpus leaf 238 · facsimile scan 286
Source২৩৮ তাছে কংস ঠামে যাব ছুই জনে , না জানি কি জানি করে। মায়ের অন্তর যাবে জর জর ৃ এমন নাহিক সরে॥ চণ্ডীদাস বলে শুন নন্দায়াণি ২৫ ধে জন গোকুলপতি। কি করিতে পারে ংস নৃপবরে সেজন রছিব কতি ০। ডর-**ীতি প্রদর্শক | ১। যাৰ ''যাবে। ০০ ৫৪৬ ৃ গোরী। হেন বেলে শিঙ্গ। বেণু বাজাইয়া রাখাল আসিছে পথে। কৃষ্ণ বলরাম মাঝারে করিয়া ধেঙগুপাল লয়ে ষতে॥ হৈ ছৈরবে প্রবেশ করল ৫ গোকুল নগর পুরে। নিজ গুকে গৃহে গেল! ব্রজবালা লইয়া ধেনুয় পালে ॥ নিজ গৃহে গেলা কৃষঃ বলরাম বশোদ। আনন্দ বড়ি ধেনুগণ যত সব অমাধিয়। সঘনে নিশাম ছাড়ি॥ কোলে লয়ে কানু এ ্ষীর নবনী পিয়ায় মনের সুখে । বিবিধ শাকর চিনি ছেনা সর ১৫ « . দিছেন ও টাদ-মুখে , কানাই পুছল গুন গে জননি দ্বারে ব| কিসের রথ। কছেন বশোদা কানাই গোচর বড় হল অনুরথ॥। . ২, কহ কহ শুনি যশোদ! জননি, হাসিয়া মায়ের কোলে। কিসের কারণে কহ গে! জননি শুনি কি তাহার বোলে॥ কংস পাঠাইয়ে অক্র,র আলিয়ে ২৫ কৃষ্ণ বলরাম নিতে। ধনুর্ময় যজ্ঞ ' করে নরপতি সেই সে তাহার চিতে ॥ হাসি যছুনাথ বচন ভারতী কহেন মায়ের পাশে। ' ৩০ তারকিবাভয় না৷ কর সংশয় কহেন এ চণ্তীদাসে॥ রি £ঠ৭ & কানড়া। হেনক সময় অক্র,র দেখল আয়ল অক্রুরপতি। চরণ-কমলে গড়ল তৈধনে " করেন আরতি রীতি ॥ কৃষ্ণ বলরাম ধরি ছুই জন ৫ করিল তাহারে কোড়। আলিঙ্গন দিয়! বচন মধুর স্থত্ের নাছিক ওর ॥ কহ কহ দেখি কিসের কারণে আইলে গোকুল পুরে। ১৪ তোম! লইবারে আমার গমন শুনহ বচন ধীরে ॥ " বলরাম আর দেব দামোদর কিল নৃপতি মোরে। . ধনুর্ায় যজ্ঞ করে নরপতি ১৫ আয়ল গোকুল পুরে॥
238 tāche kaṃsa ṭhāme yāva chui jane , nā jāni ki jāni kare| māya়era antara yāve jara jara ṛ emana nāhika sare|| caṇḍīdāsa vale śuna nandāya়āṇi 25 dhe jana gokulapati| ki karite pāre ṃsa nṛpavare sejana rachiva kati 0| ḍara-**īti pradarśaka | 1| yāra ''yāve| 00 546 ṛ gorī| hena vele śiṅga| veṇu vājāiya়ā rākhāla āsiche pathe| kṛṣṇa valarāma mājhāre kariya়ā dheṅagupāla laya়e ṣate|| hai chairave praveśa karala 5 gokula nagara pure| nija guke gṛhe gela! vrajavālā laiya়ā dhenuya় pāle || nija gṛhe gelā kṛṣaḥ valarāma vaśoda| ānanda vaḍa়i dhenugaṇa yata sava amādhiya়| saghane niśāma chāḍa়i|| kole laya়e kānu e ṣīra navanī piya়āya় manera sukhe | vividha śākara cini chenā sara 15 « . dichena o ṭāda-mukhe , kānāi puchala guna ge janani dvāre va| kisera ratha| kachena vaśodā kānāi gocara vaḍa় hala anuratha||| . 2, kaha kaha śuni yaśoda! janani, hāsiya়ā māya়era kole| kisera kāraṇe kaha ge! janani śuni ki tāhāra vole|| kaṃsa pāṭhāiya়e akra,ra āliya়e 25 kṛṣṇa valarāma nite| dhanurmaya় yajña ' kare narapati sei se tāhāra cite || hāsi yachunātha vacana bhāratī kahena māya়era pāśe| ' 30 tārakivābhaya় nā৷ kara saṃśaya় kahena e caṇtīdāse|| ri £ṭha7 & kānaḍa়ā| henaka samaya় akra,ra dekhala āya়la akrurapati| caraṇa-kamale gaḍa়la taidhane " karena ārati rīti || kṛṣṇa valarāma dhari chui jana 5 karila tāhāre koḍa়| āliṅgana diya়! vacana madhura sthatera nāchika ora || kaha kaha dekhi kisera kāraṇe āile gokula pure| 14 toma! laivāre āmāra gamana śunaha vacana dhīre || " valarāma āra deva dāmodara kila nṛpati more| . dhanurāya় yajña kare narapati 15 āya়la gokula pure||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
238 So four people will go to Kansa Tham , I don't know what I know. The mother's heart will go wild Don't move like that. Chandidas says Shun Nandayani 25 Dhe John Gokulpati. What can a person do? How much is that person? 0. Dor-**iti exhibitor | 1. Which will go. 00 546 Mr. Gori Hen belle horn. By playing Benu Shepherd is on the way. Krishna Balarama in the middle Take Dhengupal. Hai Chhairbe entered 5 Gokul Nagar Pure. Go home to your home! Brajbala Take the bow Krish Balaram in his own house Bashod happiness pill Sagittarians are as indecisive as they are. Leave Nisham often. Kanu's bride in her arms Piya is happy. Miscellaneous Sugars Sugar Chenna Sar 15 « . He gave and tad-mouth, Kanai puchal gun gay janani At the door what chariot Kachan Bashoda Kanai Gochar Anurath grew up. . 2, Sometimes I hear Yashod! Johnny, Laughing in mother's arms. because of what Say gay! Johnny I heard what he said. Kansa Pathaye Akra, R Aliye 25 To take Krishna Balaram. Dhanurmay Yajna is performed by Narapati That is in his heart. Hasi Yashunath Bachan Bharti Says next to his mother. 30 Don't worry Doubt What do you say to Chantidas? Re £7 & tears. At that time, he saw Akra Ayal Akrurapati. The legs were full of tension "Do the Aarti ritual. Krishna Balaram Dhari Chui John 5 He whipped him. Hugs! Words are sweet He is a destroyer of status. Let's see why Aile Gokul Pure. 14 You! My visit to Leiber Listen slowly. " Balaram and Deva Damodar Kill Nripati More. . Narapati performed Yajna in Dhanura 15 Ayal Gokul
Printed number markers visible on this leaf: 543, 544
Corpus leaf 239 · facsimile scan 287
Sourceগচত্তীদার পপ কফ বলরাম আনহ ছুজনে তুরিত গমনে গিয়া। এথ আরোহণে করছ গমনে তুরিতে আসিবে লয় ॥ ৬ এ কথ শুনিয়া অক্র,রে তুষিয় , কৃষক বলরাম ছুই । কফ-মুখ চেয়ে গদগদ হয়ে চণ্তীদাস গুণ গাই ॥ শশা 0 শপ 88৮ শ্্। পড়িয়ে করয়ে অক্রুয চরণে _ স্তবন প্ররণ ধ্যান। ১৯২০1 _ পরশ করিতে তাহার জদয়ে লইল ব্রঙ্গাহি ভ্ঞান। ভূমি চক্রপাঁণি তুমি বোধ্রনি * তুমি যে পরমকায়!। যে জন স্তবনে না পায় ধেয়ানে * বুঝিতে না পারি মায়।॥ তুমি চন্দ্র আদি ' দিবাকর সিদ্ধি তুমি ত ভুবনধাতা। ১৩ তুমি চরাচর তুমি সে আকাশ তুমি যে দেবের কর্তা ॥ তুমি হতাশন তুমি সে কারণ তুমি সে করণ।সিদধু। এ জবসায়র "করণ ধরম 5৫ তুমি সবাকার বন্ধু বেদে দিতে নারে যাহার সীমা অনন্ত সহত্র মুখে। বলিয়! বলিতে না পারে বনে আন কি জানিব মোকে,॥ হ$ ২৩৯ তুণি বাসুদেব তঁম,নারায়ণ অচ্যুত অনস্ত ছরি। তুমি হযীকেশ তুমি দাখেদির তুমি মে ও বনমালী॥ চা গা কক ক ২৫ ঙ নী ঙ তুমি সে মাধব তুমি পুণালাভ ৃ তুমি পুণডরীকধারী ॥ তুমি জনার্দান ভুমি পুরুষোত্বম কি জানি মছিম তায়। ৩ দেব অগোচর ন! ছয় গোচর চণ্তীদাস গুণ গায়। ৪1 ক্রঙ্গভ্রান জম্মল। অনন্ত যখন সহল্র মুখে বলিতে পারেন না, খনলামি কেমন করিয়! তাহার মছিম। জানিব। পপ পাশ (0 পা বড়ারি। করপুট হইয়া গদ গদ ভাবে এ সব কহিলা ববে। হরয বদন + মদনমোহন কছিতে লাগিল তবে॥ তুমি মে পরম পবিক্র মানল ৫ কছেন গোলোকপতি। উঠায়ল হরি হাতে ধরি তবে করল পীরিতি রীতি ॥ কছেন অক্রুর বচদ মধুর আু গুভ দিন মোর ।' * ১ তোমার পরশে এত দিন মুষ্ » পবিত্র করল কোড় ॥ হইল আমার জন্ম শুতদিন পাইল পরম গদে। চর ঞ
gacattīdāra papa kapha valarāma ānaha chujane turita gamane giya়ā| etha ārohaṇe karacha gamane turite āsive laya় || 6 e katha śuniya়ā akra,re tuṣiya় , kṛṣaka valarāma chui | kapha-mukha ceya়e gadagada haya়e caṇtīdāsa guṇa gāi || śaśā 0 śapa 888 ś| paḍa়iya়e karaya়e akruya caraṇe _ stavana praraṇa dhyāna| 19201 _ paraśa karite tāhāra jadaya়e laila vraṅgāhi bhñāna| bhūmi cakrapā~ṇi tumi vodhrani * tumi ye paramakāya়!| ye jana stavane nā pāya় dheya়āne * vujhite nā pāri māya়||| tumi candra ādi ' divākara siddhi tumi ta bhuvanadhātā| 13 tumi carācara tumi se ākāśa tumi ye devera kartā || tumi hatāśana tumi se kāraṇa tumi se karaṇa|sidadhu| e javasāya়ra "karaṇa dharama 55 tumi savākāra vandhu vede dite nāre yāhāra sīmā ananta sahatra mukhe| valiya়! valite nā pāre vane āna ki jāniva moke,|| ha$ 239 tuṇi vāsudeva ta~ma,nārāya়ṇa acyuta anasta chari| tumi hayīkeśa tumi dākhedira tumi me o vanamālī|| cā gā kaka ka 25 ṅa nī ṅa tumi se mādhava tumi puṇālābha ṛ tumi puṇaḍarīkadhārī || tumi janārdāna bhumi puruṣotvama ki jāni machima tāya়| 3 deva agocara na! chaya় gocara caṇtīdāsa guṇa gāya়| 41 kraṅgabhrāna jammala| ananta yakhana sahalra mukhe valite pārena nā, khanalāmi kemana kariya়! tāhāra machima| jāniva| papa pāśa (0 pā vaḍa়āri| karapuṭa haiya়ā gada gada bhāve e sava kahilā vave| haraya vadana + madanamohana kachite lāgila tave|| tumi me parama pavikra mānala 5 kachena golokapati| uṭhāya়la hari hāte dhari tave karala pīriti rīti || kachena akrura vacada madhura āu gubha dina mora |' * 1 tomāra paraśe eta dina muṣ » pavitra karala koḍa় || haila āmāra janma śutadina pāila parama gade| cara ña
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Gachatidar Pop Kaff Balaram Anh Chujne Hastily went. Eth is climbing I will come to Turi. 6 Hearing this, Akra, Ray Tusiya, Farmer Balram Chui. Kapha-Mukha with gagging Chantidas Guna Gai Cucumber 0 Shop 888 Sh. by teaching In awe of the feet _ Stavana prana meditation. 19201 _ To do parsh In his Loyal Brongahi Vyan. Bhumi Chakrapani you are Bodhrani * You are the best! The person who does not get attention * I can't understand, mother. You are Chandra Adi 'Divakar Siddhi You are the master. 13 You are the sky You are the master of God. You are the cause of disappointment You do that. Siddhu. This is the job "Karan Dharma 55 you are everyone's friend Don't give up whose limit In the face of eternal companionship. Let's say! Can't tell in the forest What will I know? yes 239 Tuni Vasudev Tam, Narayan An infallible knife. You are the best. You are the best You are May and Banmali. Cha ga cock a 25 E Ni E You are Madhav, you are Punalabha You are a repeater. You are Janardan Bhumi Purushottam What do you know? 3 God is not invisible! Six gochars Chantidas sings Guna. 41 Krangabran Jammal. When infinity can't be told in simple words, How to explore! His fly i will know Pop side (0 ft Bigger Corrupted Prosely All this talk Bob. Haraj Badan + Madan Mohan It took a while. You May Param Pavikra Manal 5 Says Golokapati. Udayal Hari Hold it in hand It is customary to do it. Akru's words are sweet Aw Gub Din Mor.' * 1 I have been with you for so long » Sanctified the whip. happened to me birthday Pile is an absolute mess. fodder J
Printed number markers visible on this leaf: 548, 549
Corpus leaf 240 · facsimile scan 288
Source২৪৫ কি কহির আমি কন না যায় ১৫ * "ও পদ গাইল সাধে ॥ . . করে ধরি হরি বসাইল বেরি আনন্দ-রসের কথ! । নানা উপচার বিবিধ বিধানে পুজল সে নন্দ তথ] চে কছে নন্দ ঘোষ ঘেষণ। সকল ডাকিয়। আনিল গোপে। দি দুগ্ধ ঘবতে সাজাই শকটে আরতি হইল ভূপে॥ শকট লইয়া ঘ্বৃত দধি লয়। ২৫ সাজাহ তুরিত করি। প্রভাত হইলে যাইব মধুর! রাম হলধর ধরি॥ চণ্ডীদাস বলে বিষম হইল আকুল গোকুলবাসী। ৩৪ সখ গেল দুর দুখ অবশেষ উঠল ছুখের রাশি ॥ শশা? ঝাসকেলি। পড়িল ঘোবণ! নগর চাতরে যত যত গোপগণে। শকটে শকটে পুরিল সকলে দধি দুগ্ধ ঘ্ৃত সনে ॥ বাজায় বাজনা নন্দের দুয়ারে ৫ গড়িয়াছে ধায় ধাই। এ কথা শুনল ব্রজরামাগণ কিসের বাঁজন! ওই ॥ এক নবংরাম। রাধা গাঠাওল বুঝছ কি €হতু বাজ। ১০ চনীদাস* তুরিত গমন করহ এখন যাইয়ে নন্দের মাঝ ॥ _ সেই গোপ-নারী তুরিত গমন করল নন্দের ঘরে। যাইয়। দেখল বুঝল সকল ১৫ বজর পড়িল শিরে॥ প্রভাত হইলে কষ বলরাম যাইব মধুরাপুরে। এ কথা শুনিয়। সেই নব-রাম! তুরিতে গমন করে ॥ ২ রাধারে কহিতে চলে সেই সখী গুনছ আমার বাণী। কছিলে কি হয় হেন মনে লয় সগুনহ রমধী ধনি॥ ৃ কহ কহগুনি কি হৈল গেছিল ২৫ কহিতে লাগিল বাণী। ও গা কয ক ক ক কক অক্রুর বলিয়! একজন আইল কৃ বলরাম নিতে । ৩৪ রথ আরোহণ করিয়া আইল এবে সে দেখিল ভিতে ॥ চণ্তীদাস বলে নিশ্চয় যাইব কৃষ্ণ বলরাম ছুই। মুরছিত হয়ে পড়িল গোপিনী ৩৫ এত দিনে গেঁল এই ॥ ১। চাঁতরে "খবরে । ২৩। ৰলিলে না জানি, ভূমি কি করিবে। বিষম শোক করিষে।
245 ki kahira āmi kana nā yāya় 15 * "o pada gāila sādhe || . . kare dhari hari vasāila veri ānanda-rasera katha! | nānā upacāra vividha vidhāne pujala se nanda tatha] ce kache nanda ghoṣa gheṣaṇa| sakala ḍākiya়| ānila gope| di dugdha ghavate sājāi śakaṭe ārati haila bhūpe|| śakaṭa laiya়ā ghvṛta dadhi laya়| 25 sājāha turita kari| prabhāta haile yāiva madhura! rāma haladhara dhari|| caṇḍīdāsa vale viṣama haila ākula gokulavāsī| 34 sakha gela dura dukha avaśeṣa uṭhala chukhera rāśi || śaśā? jhāsakeli| paḍa়ila ghovaṇa! nagara cātare yata yata gopagaṇe| śakaṭe śakaṭe purila sakale dadhi dugdha ghṛta sane || vājāya় vājanā nandera duya়āre 5 gaḍa়iya়āche dhāya় dhāi| e kathā śunala vrajarāmāgaṇa kisera vā~jana! oi || eka navaṃrāma| rādhā gāṭhāola vujhacha ki €hatu vāja| 10 canīdāsa* turita gamana karaha ekhana yāiya়e nandera mājha || _ sei gopa-nārī turita gamana karala nandera ghare| yāiya়| dekhala vujhala sakala 15 vajara paḍa়ila śire|| prabhāta haile kaṣa valarāma yāiva madhurāpure| e kathā śuniya়| sei nava-rāma! turite gamana kare || 2 rādhāre kahite cale sei sakhī gunacha āmāra vāṇī| kachile ki haya় hena mane laya় sagunaha ramadhī dhani|| ṛ kaha kahaguni ki haila gechila 25 kahite lāgila vāṇī| o gā kaya ka ka ka kaka akrura valiya়! ekajana āila kṛ valarāma nite | 34 ratha ārohaṇa kariya়ā āila eve se dekhila bhite || caṇtīdāsa vale niścaya় yāiva kṛṣṇa valarāma chui| murachita haya়e paḍa়ila gopinī 35 eta dine ge~la ei || 1| cā~tare "khavare | 23| ralile nā jāni, bhūmi ki karive| viṣama śoka kariṣe|
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
245 What do you say I don't get married 15 * "And the verse was sung by the saint. . . Do catch Hari Basail Beri A word of joy! . Different treatments in different provisions Pujal se nanda tath] che Kache Nanda Ghosh Gheshen. all called Anil Gope. The milk is decorated with shock Aarti was held in Bhupe. Take the curd covered with shakat. 25 Punishment. I will go honey in the morning! Take Ram Haldhar. Chandidas was surprised Akul Gokulbasi. 34 Love is gone, sadness remains The zodiac rose up. Cucumber? Jashkeli Ghovan read! Nagar Chatre As much as Gopgane. Everyone was shocked Curd milk is sweet. 5 It's rolling. The Brajramas heard this What is barren! that A navangram. Radha Gathawal Do you understand what's going on? 10 Chanidas* Hurry up now Go to the middle of Nanda. _ That Gop-Nari Turit Goman Karol Nanda's room. goes Saw and understood all 15 The thunder fell in the heart. Kash Balaram in the morning I will go to Madurapur. Listen to this. That Nava-Ram! Goes to Turi. 2 That friend said to Radha You read my words. I remember what happened Sagunah Ramdhi Dhani. R What happened to some? Words had to be said. He sings C C C C C C C C C C C C C Akrur says! An aisle To take Kri Balaram. 34 He climbed the chariot and came Now he saw it inside. I will definitely go as Chantidas Krishna Balaram Chui. Gopini 35 was upset This has been going on for so long. 1. Chantre "in the news. 23. I don't know what the land will do. Miserable grief Karishe
Printed number markers visible on this leaf: 550