Skip to main content

Caṇḍīdāsa Padāvalī · numbered positions 462–506

Corpus leaves 201–220

Unit 11 of 18Corpus leaf 201 · facsimile scan 249Corpus leaf 220 · facsimile scan 26820 source entries

Corpus leaf 201 · facsimile scan 249

Source

| কেন বা মালিনী . হয়েছ শ্যামেতে রঙের নাগরী তোরা । , মধুর দধুর খাই ॥ ২* পিও হুধাকর-ধারা ॥ নে হেন নাগর পরিরি রোষে বাহার সমূখ ঝারি। . ২৫ ' ফি স্ুখে আছহু বসি। পিয়াসে কেন বা পুড়ি। মলিন হইল সে মুখমণ্ডল যেমন চাতক পাখী। ঝলকে সে মুখ-শশী ॥ স্থধাকর তেন সাথী ॥ মানে মন ছু দেখি ক্ষীণ তনু ২৫ ঘেমন সফরী মীমে। বচন কহিছ তাতে নাছ রস এমতি তুমি সে গতি! এত বা কিসের তার॥ . .তাহাকর হেন রীতি ॥ সে ছেন নাগর বিরস বনে ত্যজহ বিরস মান। 'আছয়ে মাধবীতলে। ৩5 চণতীদাম গুণ গান ॥ বীণা গীত-ভানে বুঝায় সঘনে ২২। তাহাকর--তাহার। . দীন চণ্তীদাস বলে ॥ টা ৮1 কত অস্ুরাগ সঞ্চার হইবে। কানড়া। +৮। বাপাতে রাই নাম ধ্নিত হইল।.. , রাধ। বলে শুন আমার বচন * ০ করছ কিছুই গান। ? ৮৮২ তোমার বীণাটি অপরূপ বাজে হুহই। আর কিছু শুনি ভান চলহ নিকুঞ্জ-ধাম এ শুনিতে বড়ই হখ। সে হেন রসিক রায়। কোথ! না শুনিল ছেনক বাঁজন তান্ুল নাহিক খায় ॥ দুরে বায় অতি ছুখ॥ - তুমি সে নিদয় বড়ি। ৫ নবরাম। শুন কোথ! তোর ঘর কেমনে আছহ ছাড়ি ॥ কেমনে আইল! তুমি। ১৫ এ রসে কেন বা তঙ্গ। কিবা তোর নাম বলছ জামারে মিলছ তাকর সঙ ॥ জতি মধুরস বাণী॥ কোপ পরিহর ধনি। * বসতি গোকুলে আমরা গোয়ালে তুমি সে রমপী-মণি ॥ ১৪ এ মোর নাম বটে শ্টামা। . এ রস সুখের সার। গুণী গুণী জানি লবাই.লাদরে ১৫ এ মতি অমিয়া-ভার & শুন রসবতীনরামা ॥ ২ ২৯১ তেজি আভরণ-তার। নাহি জীয়ে জল বিনে॥ ২ ত্াজহ দারুণ মান। গাও গাও।রাম! মধুর বন ৫

| kena vā mālinī . haya়echa śyāmete raṅera nāgarī torā | , madhura dadhura khāi || 2* pio hudhākara-dhārā || ne hena nāgara pariri roṣe vāhāra samūkha jhāri| . 25 ' phi sukhe āchahu vasi| piya়āse kena vā puḍa়i| malina haila se mukhamaṇḍala yemana cātaka pākhī| jhalake se mukha-śaśī || sthadhākara tena sāthī || māne mana chu dekhi kṣīṇa tanu 25 ghemana sapharī mīme| vacana kahicha tāte nācha rasa emati tumi se gati! eta vā kisera tāra|| . .tāhākara hena rīti || se chena nāgara virasa vane tyajaha virasa māna| 'āchaya়e mādhavītale| 35 caṇatīdāma guṇa gāna || vīṇā gīta-bhāne vujhāya় saghane 22| tāhākara--tāhāra| . dīna caṇtīdāsa vale || ṭā 81 kata asurāga sañcāra haive| kānaḍa়ā| +8| vāpāte rāi nāma dhnita haila|.. , rādha| vale śuna āmāra vacana * 0 karacha kichui gāna| ? 882 tomāra vīṇāṭi aparūpa vāje huhai| āra kichu śuni bhāna calaha nikuñja-dhāma e śunite vaḍa়i hakha| se hena rasika rāya়| kotha! nā śunila chenaka vā~jana tānula nāhika khāya় || dure vāya় ati chukha|| - tumi se nidaya় vaḍa়i| 5 navarāma| śuna kotha! tora ghara kemane āchaha chāḍa়i || kemane āila! tumi| 15 e rase kena vā taṅga| kivā tora nāma valacha jāmāre milacha tākara saṅa || jati madhurasa vāṇī|| kopa parihara dhani| * vasati gokule āmarā goya়āle tumi se ramapī-maṇi || 14 e mora nāma vaṭe śṭāmā| . e rasa sukhera sāra| guṇī guṇī jāni lavāi.lādare 15 e mati amiya়ā-bhāra & śuna rasavatīnarāmā || 2 291 teji ābharaṇa-tāra| nāhi jīya়e jala vine|| 2 tājaha dāruṇa māna| gāo gāo|rāma! madhura vana 5

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

| Ken or Malini. You have become a city of gray color. , Eat honey 2* PO Hudhakar-dhara. Ne hen nagar pariri roshe bahar smukh hari. . 25 'Fi sit happily. Thirst why or Puri. His face became dirty like a chatak bird. His face shines. Steadfast three companions. Means mind chu dhi khin tanu 25 ghemon safari mime. If you say words, you dance so fast! So much for what? . That's how it is. He is Nagar Biras Bane Tyjah Biras Man. 'Achaye Madhavitle. 35 Chanatidam guna song. Veena Geet-Vane means densely 22. Tahakar--His. . Deen Chantidas says. The 81 How many Asuraga will be transmitted. tears +8. The name Rai was blessed by Bapa... , Radh. Listen to my words * 0 doing nothing song. ? 882 Your harp sounds wonderful Huh And pretend to hear something Let's go to Nikunj-dham and listen to it. He is funny. Where! He did not hear it Tanul eats Nahik. The air is far away. - You're that stupid pill. 5 Navaram. Listen where! your house How do you leave? How come! you 15 Why is this juice tangy? What is your name Jamar? You are welcome. Sweet words for the world. Kop Parihar Dhani. * We are cows in Basti Gokul You are the gem. At 14, my name is Shtama. . This juice is the essence of happiness. Guni Guni Jani Labai. Ladre 15 A Moti Amiya-Vara & Shun Rasavatinrama ॥ 2 291 Sharp cover-wire. Nahi Jie Jal Bine. 2 Great value for freshness. Sing sing. Ram! Sweet forest 5

Printed number markers visible on this leaf: 462, 463

Corpus leaf 202 · facsimile scan 250

Source

২২ মোরে রোলাইয়া গেছিল লইয়! " নঙগোর নন্দন কান। কিছু সে গাইল , . সেখানে এ গুণ. কিছুই রসের তান ॥ ২৩ সেখানে হইতে আইল হেথাতে দেখিয়া ছুঃখিত কান। সেছেননাগরে : ভেটহ সুন্দরি তেজিয়া বিষম মান ॥ চণ্তীদাস কহে অতি বড় মোহে ২৫ সুন্দরী কিশোরী রাই।. ইহার কোপের বিপাঁক বিষম ভাঙ্গতে নারিল কই। ১৪। আমাকে সকলে আদর করিয়া! গুণী বলিয়া ডাঁকে। ০ 8৬৪ কাধি। গুণী, না কহ কামুর কথা। শুনিতে মরমে সেইখানে হানে উঠত দারুণ বাথ ॥ বাড়ল দ্বি্ঃণ মনের আগুন নিভাইতে যদি সাধ। মরমে পশিমু যে জানে বেদন। তমুখানি হল আধ ॥ এ বড়ি বিষম বাঁশীটি বিহ্বল বুকে বাজি পিঠে পাঁর। টানিলে যতনে বাহির না ছয় ১০ এ দুখে জীব কি আর ॥ দ্বারুণ শেল'যে নহে নিবারণ আর সেবিরহ'আগি। এ ছুই যাহার অন্তয়ে পশিল কি ছার জবার লাগি ॥ ১৫ কাননে জানল কেহ না নিষ্তায় আপনি নিভায় সেই। হৃদয় আনল কেব! নিতাইব বিষম আগুন এই॥ কাহারে কছিব এ লব বিচার ২, মরম জানয়ে কে। চণ্তীদাস কছে যে জানে মরম সে জন ব্যথিত দে॥ €। নিভাইতে যদি ইচ্ছা করি। ১৫। তাহার জীবন সন্কট। ০১ ্ শা ৪5৫ ৷ শুন নব রাম! এ পরসঙ্গ ন! কহ মামার কাছে। আন কথা কহ এ যুষ্্র বাজাহ ও বেল কি বোল আছে।* যে জন কুজন সে নছে সরল ৫ গাও গাও কিছু গুনি। এ কথা শুনিয়া হাসিয়। হাসিয়া বীণা কাধে নিল গণী॥ গাইতে লাগিল হিল্লোল নায়ক রাগিণী ভুঙ্জায় তায়। ১৪ মধুর মধুর 'তান মান রাগ এ স্বর মধুর প্রায় ॥ | প্রথম রাগেতে *. বাগিণী ভুঙ্জায়ে গাওল প্রিয়ার নাম। ছুইটি অখরে রাধ! নাম উঠে ১৫ গুনিতে মধুর ভান ॥ এই দুই নাম বাজে জনুপাম মুগধ হইল রাধা । ্.

22 more rolāiya়ā gechila laiya়! " naṅagora nandana kāna| kichu se gāila , . sekhāne e guṇa. kichui rasera tāna || 23 sekhāne haite āila hethāte dekhiya়ā chuḥkhita kāna| sechenanāgare : bheṭaha sundari tejiya়ā viṣama māna || caṇtīdāsa kahe ati vaḍa় mohe 25 sundarī kiśorī rāi|. ihāra kopera vipā~ka viṣama bhāṅgate nārila kai| 14| āmāke sakale ādara kariya়ā! guṇī valiya়ā ḍā~ke| 0 864 kādhi| guṇī, nā kaha kāmura kathā| śunite marame seikhāne hāne uṭhata dāruṇa vātha || vāḍa়la dviḥṇa manera āguna nibhāite yadi sādha| marame paśimu ye jāne vedana| tamukhāni hala ādha || e vaḍa়i viṣama vā~śīṭi vihvala vuke vāji piṭhe pā~ra| ṭānile yatane vāhira nā chaya় 10 e dukhe jīva ki āra || dvāruṇa śela'ye nahe nivāraṇa āra seviraha'āgi| e chui yāhāra antaya়e paśila ki chāra javāra lāgi || 15 kānane jānala keha nā niṣtāya় āpani nibhāya় sei| hṛdaya় ānala keva! nitāiva viṣama āguna ei|| kāhāre kachiva e lava vicāra 2, marama jānaya়e ke| caṇtīdāsa kache ye jāne marama se jana vyathita de|| €| nibhāite yadi icchā kari| 15| tāhāra jīvana sankaṭa| 01 śā 455 ৷ śuna nava rāma! e parasaṅga na! kaha māmāra kāche| āna kathā kaha e yuṣra vājāha o vela ki vola āche|* ye jana kujana se nache sarala 5 gāo gāo kichu guni| e kathā śuniya়ā hāsiya়| hāsiya়ā vīṇā kādhe nila gaṇī|| gāite lāgila hillola nāya়ka rāgiṇī bhuṅjāya় tāya়| 14 madhura madhura 'tāna māna rāga e svara madhura prāya় || | prathama rāgete *. vāgiṇī bhuṅjāya়e gāola priya়āra nāma| chuiṭi akhare rādha! nāma uṭhe 15 gunite madhura bhāna || ei dui nāma vāje janupāma mugadha haila rādhā | .

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

22 I rolled over! "Nongo's beautiful ears. He sang something , . Quality at there. Nothing is juicy. 23 Haste from there Ears are dry. Schennagar: Vetah Sundari Tezia is an odd value. Chantidas says Very big infatuation 25 Beautiful teenager Rai. The danger of his anger is different Where can I break it? 14. Everyone loves me! Called Guni. 0 864 kadhi Guni, don't talk about lust. Hearing this, he went there Great bath. The dilemma grew fire of mind If you can extinguish it. In the dark Who knows pain. Tamukhani is half. This bari bisham banshiti is bewildered Chest bet on the back. Pull carefully Not six 10 out What is life in this misery? Dwarun shell' that is not nibaran And Sebirah'agi. At the end of which he fell What does it take to work? 15 Kanane knew no one was Nishtay You are the one who extinguishes. Who brought the heart! Nitaib This is a strange fire. Kahar Kachib A Lob Bicher 2, Maram knows who. Chantidas says that he knows the meaning That person is sad. €. If you want to extinguish. 15. His life is difficult. 01 s Shah 455 . Shun Nava Ram! This is the occasion No! Tell uncle. An katha kah a Yushra Bajah And bell ki bol.* The person who is good is not simple 5 Sing sing something. Laughed hearing this. smile Gani took the harp on his shoulder. Hillol Nayak began to sing Ragini Bhunjaya Tay. 14 Honey honey 'tan maan raga This voice is almost sweet. | In the first rage *. Bagini Bhunjaye Name of Gaol Priya. Chuiti Akhre Radh! The name comes up 15 Guni's sweet pretense These two names are bad Janupam Radha was impressed. s.

Printed number markers visible on this leaf: 464, 465

Corpus leaf 203 · facsimile scan 251

Source

কটাক্ষে মিলনে অদিয় বরিখে কত বত বহে নুধা। হ্ও * শুন শাম! সথি গাও আর দেখি 'গুনিয়ে শ্রবণ ভরি। রসাল রচন গাও গাও পুনঃ শুনহ শ্টামরু গৌরী ॥ বীধ।টি বাঁজয়ে ২৫ রাধা কানু বলি শুনিতে আনন্দ বড়ি। হার মনোহর মুকুতার মাল দিছেন ছিয়ার তোঁড়ি। আগে আসি লহ গাইলে মধুর তুঁরিতে দিয়াছি হার। চণ্ডীদাস কহে কিবা সে স্তত সখের নাহিক পার! ১৩। তুঙ্জায়ে-তুবায়ে "'পাঠাস্তর। ২৯। আগে--সন্থুখে। সপ ০১শ ৪ ৪২৬ মগন হুইল শীতের আলাপে সে ধনী কিশে।রী রাই। আগে আইন শ্যামা ছেদে নবরাম। তোমারে মরম কই॥ রাই স্থুনাগরী ৫ ছু বাহু পসারি গুনীরে করিল কোড়। শ্যামের অঙ্গের পরশ পাইয়! মনোরথ তেল ভোর অঙ্গের সৌরত. ৯ পরশ সুগন্ধ পাইতে কিশোরী গোরী। ১০ হাসি রসপর কটাক্ষ চাছিতে জানিল শুরস গ্যারী ॥ কপট মুরারি করিয়া চীতুরী ,*. মান লয়া প্রিয়া মোর। তি. সুরে গেল মান সরস বচন ১৫ সখের নাহিক ওর, ॥ জানিল কগট নারী-বেশ ধরি . . তাঙ্গিতে দারুণ মান। অতি তেল স্থুখ দুরে গেল দুখ ঘবিজ্র চণ্তীদাস গান ॥ ২ ১৪ আমার মান লইলেন, হরগ করিলেন, তাঙ্গির! দিলেন। | ৩7৭ 8৬৭ বি গড়া ॥ কামুর গীরিতি পাইয়। পরশ মানেতে মোহিত ছিল। হাসি নাসাঁপর , অঙ্গুলি তেজাঁয়ে ও নব নাগরী দিল। কে জানে এমন তোমার ধরণ ৫ কপট আগুন ইথে। বছুদিন মান কপট অস্তরে ভাঙ্গল কপট চিতে ॥ আর কিবা 'সছে মান অভিমান চলছ নিকুঞ্জ-বনে। ১০ করছ বেশের পরিপাটা যত চলহ সখীর সনে ॥ শ্যাম স্ুনাগর চতুর-শেখর চলিল নিকুগ্জধামে। হেথা! স্ুধামুখী বেশ পরিপাগি ১৫ কত সে মনের সনে॥ মে » চলল কিশোরী শ্যামদরশনে » বদলে মধুর ছাসি। সঙ্গে মহচরী মন্ত্র গমন চাতুরী বদনপরশী |, ২

kaṭākṣe milane adiya় varikhe kata vata vahe nudhā| ho * śuna śāma! sathi gāo āra dekhi 'guniya়e śravaṇa bhari| rasāla racana gāo gāo punaḥ śunaha śṭāmaru gaurī || vīdha|ṭi vā~jaya়e 25 rādhā kānu vali śunite ānanda vaḍa়i| hāra manohara mukutāra māla dichena chiya়āra to~ḍa়i| āge āsi laha gāile madhura tu~rite diya়āchi hāra| caṇḍīdāsa kahe kivā se stata sakhera nāhika pāra! 13| tuṅjāya়e-tuvāya়e "'pāṭhāstara| 29| āge--santhukhe| sapa 01śa 4 426 magana huila śītera ālāpe se dhanī kiśe|rī rāi| āge āina śyāmā chede navarāma| tomāre marama kai|| rāi sthunāgarī 5 chu vāhu pasāri gunīre karila koḍa়| śyāmera aṅgera paraśa pāiya়! manoratha tela bhora aṅgera saurata. 9 paraśa sugandha pāite kiśorī gorī| 10 hāsi rasapara kaṭākṣa cāchite jānila śurasa gyārī || kapaṭa murāri kariya়ā cīturī ,*. māna laya়ā priya়ā mora| ti. sure gela māna sarasa vacana 15 sakhera nāhika ora, || jānila kagaṭa nārī-veśa dhari . . tāṅgite dāruṇa māna| ati tela sthukha dure gela dukha ghavijra caṇtīdāsa gāna || 2 14 āmāra māna lailena, haraga karilena, tāṅgira! dilena| | 377 867 vi gaḍa়ā || kāmura gīriti pāiya়| paraśa mānete mohita chila| hāsi nāsā~para , aṅguli tejā~ya়e o nava nāgarī dila| ke jāne emana tomāra dharaṇa 5 kapaṭa āguna ithe| vachudina māna kapaṭa astare bhāṅgala kapaṭa cite || āra kivā 'sache māna abhimāna calacha nikuñja-vane| 10 karacha veśera paripāṭā yata calaha sakhīra sane || śyāma sunāgara catura-śekhara calila nikugjadhāme| hethā! sudhāmukhī veśa paripāgi 15 kata se manera sane|| me » calala kiśorī śyāmadaraśane » vadale madhura chāsi| saṅge mahacarī mantra gamana cāturī vadanaparaśī |, 2

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Kataksh Milne Adia Barikhe How many times are there? yes * Listen evening! Sathi sing and see 'Guniye Shravana Bhari. Juicy composition sing sing again Shunha Shtamru Gauri Veedh.T Banjaye 25 Say Radha Kanu Happy to hear. Har Manohar crown jewels He gave a bouquet of flowers. First, come and sing sweetly I gave it to the trumpet. Chandidas says Kiba se stat Sakher Nahik pass! 13. Tunjaye-Tubaye "'text layer. 29. Before--slowly. Sap 01sh 4 426 Magan wheel winter talk She is rich. Before Ain Shyama Chede Navaram. Where is your heart? Rai Sthunagri 5 Open your arms Whipped repeatedly. Shyam's organs are found! Manorath oil morning The smell of the organ. 9 perfumes Pite Kishori Gori. 10 Laughter and sarcasm I knew Shuras Gary. Hypocritical and cunning ,*. Maan Loya Priya More. T. Sure Gele Maan Saras Bachan 15 Love is not his, ॥ Janil Kogat women-besah dhari. . Great value in Tangy. Too fat, the pain went away Ghvijra Chantidas song 2 14 took my standard, sacrificed, Tangir! gave | 377 867 B made Camus gets the girth. Parash Manet was fascinated. No smile, finger pointing He gave a new city. Who knows your type 5 Hypocritical fire. Every day the standard is hypocritical Bhangal is a hypocrite. And what's the shame You are going to Nikunja forest. 10 You are doing very well Let's go to Sakhir Sane. Shyam Sunagar is clever Chalil Nikugzdham. Hetha! Sudhamukhi is quite digestible 15 How much he loves may » Go to Kishori Shyamdarshan » Instead of honey sauce. With Mahachari Mantra Gaman Chaturi Badanparashi |, 2

Printed number markers visible on this leaf: 466, 467

Corpus leaf 204 · facsimile scan 252

Source

২৪, যেমন চিত্রের পুতলি চলিছে , ও টাদবদমী রাধা । আধেক ওড়নী "বচন কছত আধা ॥ শ্রীনঙ্গ চলিতে গদ গদ ভে ২৫ বচন চপল আধ। চলিতে মধুর বাজয়ে পঞ্চম - মধুর মধুর নাদ ॥ সুগন্ধ মলয় চন্দন কন্তরী - অগুরু সৌরভ পায়। . ৩৪ মস্ত অলিগণ কুসুম কোকিল এ সব সঘনে ধায় ॥ সুগন্ধ কুন্ুম বিচিত্র দুসারি বিছাই বনের পথে। নবীন কিশোরী খে পদ ছুটি ৩৫ আরোপিয়া যায় তাঁতে ॥ চণ্তীদাস কহে শ্যামশ্মরশনে চলিছেন ধনী রাধ!। কতি গেল মান বিয়স বদন আন কাজ গেল বাধ! ॥ ৪* ৪৬৮ গু রাই অতিসার করু। বেশ তৃঘা কর ধরু ৷ ংস-গমনী রাধা । চলে পদ জাধ! জাধা ॥ ঈষৎ হাসিয়া গোরী। ৫ গমন করত ভালি॥ ঃ - গ্ুবেশ করল বনে! জয় জমূ গোগীযণে। চা চ্তীকাণ' - বাম করে লই গন্ধ। দক্ষিণ করে কুনু সুগন্ধ ॥ ১৪ মিলল নিবুপ্জ'মাব। ' হেরয়ে নাগঃরাগ ॥ শ্যাম-বামে বৈঠল রাই। শোতা বর্ণনে দাআই॥ চন্দন সুগন্ধ নুচারি। ১৫ দেওল দুকুমারী গোরী॥ প্রীজঙ্গে লেপন ভাল। গলে দিল মালতীর মাল॥ . চণ্তীদাস গুণ গান। রাধাশ্যাম অনুপাম ॥ ২ ১৪। আই ''আইসে। পপ টে ঞ্ী। দেখ,ছুই রূপ অতি রদকৃপ সুখের নাহিক সীমা ,' দেখিতে দেখিতে হইল মোহিত বতেক আ্রজের রাম ॥ শ্যাম মরকত রাই সে দামিদী ৫ এ ছুই লখিতে নয়ে। এ কিএ জলদ এ কিয়ে কাঞ্চন মোর ছেন: লয়ে ॥ এ কিএ জতসী এ কিয়ে চচ্পক কি দেখ বরণ শোভা। ১৪ যেগন জল্দ ' * সৌনার' বিজুদ্বী তেমতি দেখয়ে জাত! ॥ এ ছুই বণ নহে মি্াপণ দেখিতে নয়্ান ছুটটি। আখি পিছজয়ে ছেদ রপ-হয়ে ১৫ কি ছার বিধুর কুটি ॥ ৮.

24, yemana citrera putali caliche , o ṭādavadamī rādhā | ādheka oḍa়nī "vacana kachata ādhā || śrīnaṅga calite gada gada bhe 25 vacana capala ādha| calite madhura vājaya়e pañcama - madhura madhura nāda || sugandha malaya় candana kantarī - aguru saurabha pāya়| . 34 masta aligaṇa kusuma kokila e sava saghane dhāya় || sugandha kunuma vicitra dusāri vichāi vanera pathe| navīna kiśorī khe pada chuṭi 35 āropiya়ā yāya় tā~te || caṇtīdāsa kahe śyāmaśmaraśane calichena dhanī rādha!| kati gela māna viya়sa vadana āna kāja gela vādha! || 4* 468 gu rāi atisāra karu| veśa tṛghā kara dharu ৷ ṃsa-gamanī rādhā | cale pada jādha! jādhā || īṣat hāsiya়ā gorī| 5 gamana karata bhāli|| ḥ - guveśa karala vane! jaya় jamū gogīyaṇe| cā ctīkāṇa' - vāma kare lai gandha| dakṣiṇa kare kunu sugandha || 14 milala nivupja'māva| ' heraya়e nāgaḥrāga || śyāma-vāme vaiṭhala rāi| śotā varṇane dāāi|| candana sugandha nucāri| 15 deola dukumārī gorī|| prījaṅge lepana bhāla| gale dila mālatīra māla|| . caṇtīdāsa guṇa gāna| rādhāśyāma anupāma || 2 14| āi ''āise| papa ṭe ñī| dekha,chui rūpa ati radakṛpa sukhera nāhika sīmā ,' dekhite dekhite haila mohita vateka ārajera rāma || śyāma marakata rāi se dāmidī 5 e chui lakhite naya়e| e kie jalada e kiya়e kāñcana mora chena: laya়e || e kie jatasī e kiya়e cacpaka ki dekha varaṇa śobhā| 14 yegana jalda ' * saunāra' vijudvī temati dekhaya়e jāta! || e chui vaṇa nahe miāpaṇa dekhite nay়āna chuṭaṭi| ākhi pichajaya়e cheda rapa-haya়e 15 ki chāra vidhura kuṭi || 8.

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

24, As the pupil of the image moves , and Tadvadami Radha. half veil "The speech is almost half. In Srinagar Gad Gad Ve 25 The word is half as fast. Sweet to walk fifth in bade - Sweet sweet sound The scent is creamy sandalwood - Aguru gets the scent. . 34 Mast Oligan Kusum Kokil All this is very common. The fragrance is frankincense Weird duality On the way to Bichai forest. Navin Kishori Khe Pad Khadu 35 It is imposed on the loom. Chantidas says in Syamashmarshan Rich Radha is going! How much did you pay? Go to work! ॥ 4* 468 Gu Rye cause diarrhea. Take a deep breath Nasa-gamani Radha. Run the post! Jadha Ishaat Hasiya Gori. 5 It was good to walk. : - Gubesh went to the forest! Jai Jamu Gogiyana. the tea note' - Left the smell. The scent of the south 14 mila nibupz'mab. ' Defeat the snake's anger. Shyam-Bame Baithal Rai. Described. Sandalwood fragrance. 15 Deol Dukumari Gori. Coating is good in the precinct. Malti's property melted. . Chantidas guna song. Radhashyam Anupam 2 14. I''ice. Pop Yes Look, your form is very ugly Happiness has no limit,' Mohit was fascinated by the sight Ram of Batek Araj Shyam Markat Rai Se Damidi 5 A Chui Lakhite Naye. A KA Jalad A Kiye Kanchan I have: Take. A KA Jatsi A KI CHEAPAK What do you see Varan Shobha. 14 Jagan jald ' * sauna' bijudvi Look at Temti caste! ॥ This is not a coincidence Look around. Akhi Pachjoyaye Ched Rop-Haye 15 What a widow's hut. 8.

Printed number markers visible on this leaf: 468, 469

Corpus leaf 205 · facsimile scan 253

Source

উন্ভীরাল অপয়াপ রাপ ঝাপ মনোছর চণ্তীদাম কহে দোহার চরণ ১ গাছে দৌহা ভাল মিলে। শরণ মাগয়ে সবে ॥ ২ বিরত সেই মুখর চতুর ৯১২। ছুই জনের রূপ দেখিয়। নয়নরূপ চকো রংপক্ষীয় মন বিহরত ফ্ছে ভালে ॥ ২০ চঞ্চল হইল ও চজত্রমে হুধ পাঁন করিতে ইক নবীম নাগরী " এ রস নাগর হইল রূপে করিয়াছে আল! । রর চণ্তীদান কনে কিবা সেআনন্দ কাসোদ। কলপতরুর তলা, ॥ সই, হের আমি দেখসিয়া। ৬| লবিতে-_লক্ষা করিতে, দেখিতে নবীন নাগরী নগরের কৌলে ৮ বোধ হয় “মোর মনে হেন লয়ে, হইবে। আছে আরোপিত হৈয়া ॥ ১৬। কুটি-অংশ। লখিতে লখিতে আখির পুতলি *.. ৮০শা সে অঙ্গে নাহিক থাকে। ৫ কাযোদ) অমিয় বরিখে লাখে ॥ রাধা-শ্যামযূপ দেখিয়া মোহিত দেখ না৷ চাইয়! দু'হু বূপখানি নব নব বরনারী। . এমতি লা দেখি কতি। কে হেন আনন্দ রস পরিপাট বনু দিন থাকি গোকুল নগরে ১* * রূপ অপরূপ ভালি ॥ ন! শুনি ন! দেখি রতি॥ বিছি সে রিয়া কেমনে পশিয়া ৫ যেমন নাগর নাগরী তেমন গড়ল কেমন ছাঁদে। ছঁহো৷ শোভিয়াছে ভাল। কত সুধা দিয়া গড়ল এ দেহ! নব বৃন্দাবন যত উপবন মুখানি বন্ধান বাধে ॥ সকলি করিল আলে! ॥ ১৫ ছহু রূপ দেখি নয়নিয়া পাখী যত গোপনারী নাগর হেরিয়া চঞ্চল ভাঙার মন। ১৪ সখের নাছিক ওর। হেন করে মন চাদের ভরমে চণ্ডীদাধ দেখি আনন্দে মোহিত স্থধারস পিতে কন ॥ বিনোদ্দিনী শ্যাম-কোড় ॥ এ বর-্নাগরী রা রসের গাগরি &। অর্থাৎ পিছ্লিয়! বায়-:৪৬৯ পদ ১৫ পংক্তি দেখুন। নাগর রসের সিন্ধু! রি ক ' সৌহাক্ষ রপেতে আলে! বৃজ্জাবন ১৫ * মিলনের পর সেবা । কৈল মুখ কোটা ইন্ছু $ রা | ছুহ্থ রূপছেরি বরজনাগবী ধত গোপনারী , চন্দন জগোর ,* মোহিত হইল সবে। লেপিছে চার গায়। ২৪. ৪৭, বড় অপরূপ কিবা রসকুগ

unbhīrāla apaya়āpa rāpa jhāpa manochara caṇtīdāma kahe dohāra caraṇa 1 gāche dauhā bhāla mile| śaraṇa māgaya়e save || 2 virata sei mukhara catura 912| chui janera rūpa dekhiya়| naya়narūpa cako raṃpakṣīya় mana viharata phche bhāle || 20 cañcala haila o cajatrame hudha pā~na karite ika navīma nāgarī " e rasa nāgara haila rūpe kariya়āche āla! | rara caṇtīdāna kane kivā seānanda kāsoda| kalapatarura talā, || sai, hera āmi dekhasiya়ā| 6| lavite-_lakṣā karite, dekhite navīna nāgarī nagarera kaule 8 vodha haya় “mora mane hena laya়e, haive| āche āropita haiya়ā || 16| kuṭi-aṃśa| lakhite lakhite ākhira putali *.. 80śā se aṅge nāhika thāke| 5 kāyoda) amiya় varikhe lākhe || rādhā-śyāmayūpa dekhiya়ā mohita dekha nā৷ cāiya়! du'hu vūpakhāni nava nava varanārī| . emati lā dekhi kati| ke hena ānanda rasa paripāṭa vanu dina thāki gokula nagare 1* * rūpa aparūpa bhāli || na! śuni na! dekhi rati|| vichi se riya়ā kemane paśiya়ā 5 yemana nāgara nāgarī temana gaḍa়la kemana chā~de| cha~ho৷ śobhiya়āche bhāla| kata sudhā diya়ā gaḍa়la e deha! nava vṛndāvana yata upavana mukhāni vandhāna vādhe || sakali karila āle! || 15 chahu rūpa dekhi naya়niya়ā pākhī yata gopanārī nāgara heriya়ā cañcala bhāṅāra mana| 14 sakhera nāchika ora| hena kare mana cādera bharame caṇḍīdādha dekhi ānande mohita sthadhārasa pite kana || vinoddinī śyāma-koḍa় || e vara-nāgarī rā rasera gāgari &| arthāt pichliya়! vāya়-:469 pada 15 paṃkti dekhuna| nāgara rasera sindhu! ri ka ' sauhākṣa rapete āle! vṛjjāvana 15 * milanera para sevā | kaila mukha koṭā inchu $ rā | chuhtha rūpacheri varajanāgavī dhata gopanārī , candana jagora ,* mohita haila save| lepiche cāra gāya়| 24. 47, vaḍa় aparūpa kivā rasakuga

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Unviral Apayap Rap Jhap Manochar Chantidam Kahe Dohar Charan 1 plant is well suited to Doha. Seek refuge. 2 The clever 912 of that face. Chui shows the form of John. A colorful mind It's good to be fresh. 20 Chanchal holil and chajatrame hudh paan karite ik "Nabim Nagri" became Ras Nagar Made in the form of Al! . rrr Chantidan kane kiba seanand kasod. Floor of Kalpataru, ॥ Sai, Herr I see. 6 | In the lobby - to see, to see the new city in the corner of the city 8 It feels like "I will be in my mind, it will be." There is imposed. 16. cottage-part. Lakhite Lakhite Akhir Putli *.. 80sha remains in that organ. 5 Kayod) Amiya Barikhe Lakh. Don't be enamored with Radha-Shyamup want! Duhu Boopkhani Nav Nav Barnari. . How much do you see? Who is Anand Ras Paripat Banu Day I live in Gokul Nagar 1* * The form is very good. No! Do not listen! Look Rati Bichhi se riya kamene pashia 5 as nagar nagari sam How is it built? Haha It fits well. This body was built with so much interest! Nava Vrindavan is as beautiful as Upavana The face is tied. Everyone did it! ॥ 15 I see six forms of Nainiya Pakhi as Gopari Nagar Heria Fickle breaking mind. 14 Nashik is his love. I am delighted to see Chandidadh in the mind of Chad Stadhars pite con ॥ Binoddini Shyam Kord A bar-nagari ra rasa gagri &. That is, backward! See verse 15 at B:469. Nagar Ras Indus! ri k' Souhaksh Ropete Ale! Brijjaban 15 * Service after marriage. Kail mukha kota inchu $ ra | Chuhth Rupcheri Barjanagabi Dhat Goppari, Chandan Jagor ,* just fascinated. Coated four. 24. 47, big aparup kiba raskug

Printed number markers visible on this leaf: 470, 471, 472

Corpus leaf 206 · facsimile scan 254

Source

২৪৬ কোন কোন জম শ্রীজঙ্গ চাহিয়া " * করিছে পাখার বায় . কোন কোন জনে গাখি ফুলদামে দিয়াছে শ্যামের গলে। কোন কোন গোপী স্ীঅঙ্গ দেহালে চামর চুলায় ভালে ॥ কোন কোন গোপী নিজ সেবালকে () সেবন করিছে গাঢ় । এ অফ রমণী কুলের কামিনী সকলি হইয়া ছাড়া ॥ অষ্ট অষ্ট সখী গুণের আর্তিক মোগ সঙ্গ অ্ট লিখি। এ কুঞ্জ-কুটার কুটার ভিতর ১৫ বেকত আছয়ে সখী॥ কোন কোন রস রসেতে বেকত র্িক নাগর রায়। এ রস-চাতুরী কে জন বুঝিব চণ্তীদাস গুণ গায়। ০ অথ হম্দপাশখশ-শোভা। ৪৭৩ হই এইরূপে নব নাগর রসিক করিতে রসের লীল]। গুপত পীরিতি করিতে আরতি রচিল নাগর কাল! ॥ নান! রক্গগণ করে সুশোজন ৫ বিকলি কুন্ুম তারা । ফুলকুল তারা তরুকুলে বত , মকরন্দ বয়ে সারা ॥ মন্তুর মনতুরী চাতক চাঙকী ইলিনী হংস*যে জোড়ে। ১০ চীনা বেড়িয়া রতম. মন্দির সুন্দর কলরব বড় রাজে॥ ভ্রমর! ছ্রমরী কুহুমে গুপ্করি ” ৫ 5. স্থধাপানে জেল তোরা । যমুনারধত + জলচর কত ১৫ জোড়ে জোটে ফিরে তারা! কমল-নলিনী বিকসিত ষত তাপরে ভরা গান। ১৩ শুনিতে মধুর ', ৰঙ্কার শবদ ফি দেখি সুন্দর তান ॥ ২ নান! জঙ্ত ফিরে উপবন-ধারে আরোপি চামরু ঘত। হরিণী ছরিণ দেখিতে শোভন বানর বানরী কত।॥ দেখিতে দেখিতে ও নবনাগরী ২৫ মোহিত হইলা চিতে। চণ্তী?াঁস কহে কি শোভ1| আনন্দে ছু সাখি মজিল তাতে ॥ ১৬ রঙ স্পেস ৮৭৪ করগাী। রাঁধ! কনে শুন শ্যাম নুনাগর কহিতে বাসিয়ে লাজ । এক নিবেদন আছে রাঙ্গ। পায়ে অধিক আছয়ে কাজ ॥ কছেন চত্তুর মাগর-শেখর ৫ কহ কছ ধনীরাধা। যাহাই ঝলিবে * তাহাই করিব ইহা ন! করিব বাঁধা ॥ হাসি বিনোদিনী কছে জাধবাণী ধ শুনিতে আছয়ে সাধ । ৪ তোমার চুড়াটি মোরে বাঁধি দেহ করহ ঝাশীর নাদ ॥ ০

246 kona kona jama śrījaṅga cāhiya়ā " * kariche pākhāra vāya় . kona kona jane gākhi phuladāme diya়āche śyāmera gale| kona kona gopī sīaṅga dehāle cāmara culāya় bhāle || kona kona gopī nija sevālake () sevana kariche gāḍha় | e apha ramaṇī kulera kāminī sakali haiya়ā chāḍa়ā || aṣṭa aṣṭa sakhī guṇera ārtika moga saṅga aṭa likhi| e kuñja-kuṭāra kuṭāra bhitara 15 vekata āchaya়e sakhī|| kona kona rasa rasete vekata rika nāgara rāya়| e rasa-cāturī ke jana vujhiva caṇtīdāsa guṇa gāya়| 0 atha hamdapāśakhaśa-śobhā| 473 hai eirūpe nava nāgara rasika karite rasera līla]| gupata pīriti karite ārati racila nāgara kāla! || nāna! rakgagaṇa kare suśojana 5 vikali kunuma tārā | phulakula tārā tarukule vata , makaranda vaya়e sārā || mantura manaturī cātaka cāṅakī ilinī haṃsa*ye joḍa়e| 10 cīnā veḍa়iya়ā ratama. mandira sundara kalarava vaḍa় rāje|| bhramara! chramarī kuhume gupkari ” 5 5. sthadhāpāne jela torā | yamunāradhata + jalacara kata 15 joḍa়e joṭe phire tārā! kamala-nalinī vikasita ṣata tāpare bharā gāna| 13 śunite madhura ', raṅkāra śavada phi dekhi sundara tāna || 2 nāna! jaṅta phire upavana-dhāre āropi cāmaru ghata| hariṇī chariṇa dekhite śobhana vānara vānarī kata||| dekhite dekhite o navanāgarī 25 mohita hailā cite| caṇtī?ā~sa kahe ki śobha1| ānande chu sākhi majila tāte || 16 raṅa spesa 874 karagāī| rā~dha! kane śuna śyāma nunāgara kahite vāsiya়e lāja | eka nivedana āche rāṅga| pāya়e adhika āchaya়e kāja || kachena cattura māgara-śekhara 5 kaha kacha dhanīrādhā| yāhāi jhalive * tāhāi kariva ihā na! kariva vā~dhā || hāsi vinodinī kache jādhavāṇī dha śunite āchaya়e sādha | 4 tomāra cuḍa়āṭi more vā~dhi deha karaha jhāśīra nāda || 0

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

246 I want some Jam Srijang " * done by the fan . Some birds are in flower Give it to Shyam. Some of the gopis are in the temple Leather is good in the oven. Some gopis to their servants ( Consumption is dark. Kamini of A of Ramani Kul All except Ashta Ashta Sakhi Guna Artika I write with Mog. 15 inside Kunj-Kutar Kutar Bekat Achaye Sakhi Bekat in some juice Rick Nagar Roy. People will understand this trickery Chantidas sings Guna. 0 Ath hamdpasakhsh-shova. 473 be Thus Nava Nagar Rasik Karite rasa leel]. Gupta Piriti Karite Aarti Rochell Nagar tomorrow! ॥ Nan! Sushojan by blood 5 Bikli Kunum Tara. They are flowers Tarukule Vat Nectar flow all over. Mantur Manturi Chatak Changki Illini Goose* that pair. 10 chinese Beriya Ratam. The temple is beautiful Kalarab is a big king. Bhramar! Chramari Kuhume Gupkari” 5 5. Jail Tora in Stadhapane. Yamunardhat + Jalchar how much 15 They are back together! Kamal-Nalini blossomed Songs full of rap. 13 "Sweet to hear," the words of Rankara Fee looks beautiful. 2 Nan! Back to the grove Accused skin. Deer is beautiful to look at How many monkeys Dakhite Dakhite and Navanagari 25 Mohit hoila chite. Chanti?anse kahe ki shob1| in joy Chu Sakhi Mazil in that. 16 the color Space 874 Kargai Cook! Kone Shun Shyam Nunagar Shame on you to say. Ranga has a submission. on foot More work How clever Magar-Shekhar 5 Some are rich. Whatever will happen * I will do that This is not! I will do it. Hasi Binodini Kache Jadhwani D Please listen. 4 Your body is tied to me Karah Jashi's Naad 0

Printed number markers visible on this leaf: 473, 474

Corpus leaf 207 · facsimile scan 255

Source

চূড়া বাঁশী দেহ মুরলী শিখা€ এই মোর মনে হয়। ১ লাধ আছে মূনে যদি পু কামে ১৫ ছেনমোর 'মনে লয়? , 7, হাসিয়া নাগর... -* রসিয়া চাহিয়া চাহিয়! রাধার পানে। হের এস ধনি ঝুলের রমণী শিখাব বাঁশীর গানে ॥ ২০ নাগর বলিল! : " তর্ম্র তলাতে বনাইতে রাধার চূড়া। চণ্তীদ!স ঘলে অপরূপ দেখি নাগরী আগরি বাড়া॥ ১৯। হের এখানে! ক মহারাসে শ্রীমতীর চূড়া বাধি়া *. বংশীগীত শিক্ষা। ৪৭৫ ঞ। বেশ বনাইছে শ্যাম। রাই বামকরে দিয়াছে মুকুরে চড়া বাধি অনুপাম ॥ মুকুতার মালে বেড়িয়! বসনে মাঝারে প্রবাল পতি । ..€ তাহার উপরে ৪ ঝুন্দের কলিক! কি তার দেখিল! তাতি ॥ তাঁর পরিমল পেয়ে অলিকুল ধাইয়| পড়িছে তায়। তাহার উপরে মাণিক গীথুনি ১* ,*. দেখি মনল মুরছায় ॥ নব নব নব বরিহ-শিখর দেওলি চূড়ার পরে। নয়ন অঞ্জন অতি হৃশোত্তন. . চা তাকর্ণ পৃরিত ধরে ॥ "১৫ সিথার সিন্দুর মুছিয়া। ডিলক দিল সে রাধার তালে। হৃগ-মদবিন্দু চন্দনের বিচ্ছু শোতিত সুন্দর সরে॥ মলয় চম্দন অঙ্গে সুলেপন ২০ 'অগে!র কম্ত,রী সনে। নীল সে নিচোলে পরিলা গোচরে লীত ধড়া পরিধানে ॥ সোনার ঘাঘর ঘন্কার দেওলি নূপুর দেওত পায়। ২৫ রসিক নাগর বেশ বনাইয়া শ্রীমুখ নেহালে তায়॥ চণ্তীদ!স বলে দেখ কৃতৃছলে কিরূপ সাজল রাই। বসিয়া নাগরী দেখ মনোঞ!রী ৩৪ ও রূপ ছেরয়ে তাই॥ ১২) বরিহ-শিখর..'মমুরপুচ্ছ। ১৯। সরে"'ইহার পর এট কথাটা! অনেক বার আছে ভাল অর্থ বোধ হইতেছে ন!। চিজ ৪৭% গ্ঢ। রাধারূপ অতি দেখিয়] মূরতি বিকল হইল তারা। ' কোথা হৈতে এত রূপ লায়চিল ».. এমনি মাধুরী ধারা ॥ যেমন নাগরী তেমন নাগর ৫ এ দু একেক প্রাণ ।

cūḍa়ā vā~śī deha muralī śikh†ei mora mane haya়| 1 lādha āche mūne yadi pu kāme 15 chenamora 'mane laya়? , 7, hāsiya়ā nāgara... -* rasiya়ā cāhiya়ā cāhiya়! rādhāra pāne| hera esa dhani jhulera ramaṇī śikhāva vā~śīra gāne || 20 nāgara valila! : " tarmra talāte vanāite rādhāra cūḍa়ā| caṇtīda!sa ghale aparūpa dekhi nāgarī āgari vāḍa়ā|| 19| hera ekhāne! ka mahārāse śrīmatīra cūḍa়ā vādhi়ā *. vaṃśīgīta śikṣā| 475 ña| veśa vanāiche śyāma| rāi vāmakare diya়āche mukure caḍa়ā vādhi anupāma || mukutāra māle veḍa়iya়! vasane mājhāre pravāla pati | ..€ tāhāra upare 4 jhundera kalika! ki tāra dekhila! tāti || tā~ra parimala peya়e alikula dhāiya়| paḍa়iche tāya়| tāhāra upare māṇika gīthuni 1* ,*. dekhi manala murachāya় || nava nava nava variha-śikhara deoli cūḍa়āra pare| naya়na añjana ati hṛśottana. . cā tākarṇa pṛrita dhare || "15 sithāra sindura muchiya়ā| ḍilaka dila se rādhāra tāle| hṛga-madavindu candanera vicchu śotita sundara sare|| malaya় camdana aṅge sulepana 20 'age!ra kamta,rī sane| nīla se nicole parilā gocare līta dhaḍa়ā paridhāne || sonāra ghāghara ghankāra deoli nūpura deota pāya়| 25 rasika nāgara veśa vanāiya়ā śrīmukha nehāle tāya়|| caṇtīda!sa vale dekha kṛtṛchale kirūpa sājala rāi| vasiya়ā nāgarī dekha manoña!rī 34 o rūpa cheraya়e tāi|| 12) variha-śikhara..'mamurapuccha| 19| sare"'ihāra para eṭa kathāṭā! aneka vāra āche bhāla artha vodha haiteche na!| cija 47% gḍha| rādhārūpa ati dekhiya়] mūrati vikala haila tārā| ' kothā haite eta rūpa lāya়cila ».. emani mādhurī dhārā || yemana nāgarī temana nāgara 5 e du ekeka prāṇa |

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chura banshi deh murli shikha€ This is what I think. There is 1 Ladh in Moone if Pu Kame 15 Chanmore 'remember? , 7, Hasiya Nagar... -* Russia Chahiya must! Radha's drink. Wife of Herr S. Dhani Jhul I will learn in the song of the flute. 20 Nagar said! : “Tarmra tala Radha's peak in Banai. Chantida! Grow the city. 19. Herr is here! A In Maharas, Smt. Chura Badhi *. Banshigeet education. 475 J. Shyam is doing well. Rai left the mouth Anupam is an obstacle to climb. Crown garland! in sitting Coral pati in the middle. ..€ 4 groups of colic on him! What did he see! Tati Alikula got his parimal Dear Read it. On top of that ruby Githuni 1* ,*. Look at the mind. Nava Nava Nava Barih-Shikhar After Deoli Peak. Nayan Anjan is very proud. . Hold the tea tray. "15 Sither Sindur Moochiya. Delock He gave it to Radha. Hrig-madbindu sandalwood scorpion Beautiful move Sulepan 20 in Malay sandalwood organ 'Age!'s comment, Ri Sone. Neel he nichole parila gochare Dressed in a suit Sonar Ghaghar Ghankar Deoli Nupur gets devot. 25 Rasik Nagar is well made Shrimukh Nehale Tay. Look at Chantid!s Rai dressed up. Sit down in the city, look at Manoyari! 34 And that's how it looks. 12) Barih-Sikhar..'Mumurpuchcha. 19. "Sure"' after this! There are many times It doesn't make sense! the cheese 47% The city Radharup is very visible] statue They were broken. ' Where can you find so many forms in your heart? ».. Such a sweet style. Like a city like a city 5 These two are separate souls.

Printed number markers visible on this leaf: 475, 476

Corpus leaf 208 · facsimile scan 256

Source

আপনার চূড়! হেমতি বাঙ্িল : ইথে মে নাহিক আন॥ . . রাইবাদকরে নাগর-শেখরে ধরিয়! লইল কুঞ্জে। ১০ বস ধনী রাধা মুরলী শিখাব এই সে কুটির-কুজে॥ হুরয্ৰদনী | ও মৃগনয়নী কছেন ছালিয়া রসে। দেছ করে বাঁশী ধনী কহে হাসি ১৫ বৈঠহ আমার পাশে ॥, যেমত বাজাও মধুর মুরলী তেমতি শিখাও মোরে। শিখালে মুরলী যা চাহ তা দিব অধীন হইব তোরে ॥ ২৫ নছ খলপণা খলের স্বভাব | শিখাহ মুরলী গুণে। হাসি রসপানে শিখার যতনে ছ্িজ চণ্তীদ।স ভগে ॥ চে ৪৭৭ গড়।। রসিক নাগর বলে শুন বিনোদিনি। তোমারে শিখাব বাঁশী আমি ভালে জানি ॥ রাধা কহে কুটিল ছাড়িতে যদি পার। তবে গুধ শিখাইবে শুন বংশীধর ॥ কানু বলে কুটিল সে জানিল কেমনে। ৫. : ধর বাঁশী কহে হাঁসি শিখাই যতনে। 'রাই কছে বিনোদ নাগর রসময়। , . ভালমতে শিখাইতে আমার মনে হয়॥ করেতে মুরলী দিল! হামিয়! হাসিয়া। মনের ছরিষে বাঁশী,শিখাই বসিয়! ॥ ১০ কানু কহ শুন ধনি আমার বজন। ত্রিতঙ্গ হইয়! থাক প্র জারোহগ ॥ চরণে চরণ বেড় দাগডাহ তঙ্গিমে | রা অঙ্গুলি ঘুরাহ রাধা বলে হনশ্যামে ॥ কহে চণ্ীদাসে বড় অপয্নপ বাণী। ১৫ চড়া বাঁধি মুরলী শিখয়ে বিনোদিনী ॥ শপে 8৭৮ কাযোদ। : নাগর চতুর-মণি। কছেন একটি বাণী ॥ গুন গুন স্ৃকুমারী রাখে। দাডাইতে শিখ আগে ॥ তবে সে ভালই লাগে। ৫ তৰে বাশী শিখাইব সাধে ॥ ধরহ জামার বেশ । আরহ চরণ শেষ ॥ পদের উপরে দেহ পদ । . ত্রিভঙ্গ হইয়। রও. বাঁশীসনে ৰ্খ কও ১৪ বাঁশী বাও হইয়া জামোদ | শুনিয়া আনন্দ বড়ি সে নব-কিশোরী গোরী ব্রিভঙ্গিম ভঙ্গিম নুঠাম । ধরিয়া রাধার করে নাগর রলিকবরে অন্ধুলি তুরাইতে শিখান ॥ ১৫ রদ্ধে বন্ধে, সে অঙ্কুলি শিখাইছে বনমালী দেহ ফুঁক নু্কুমারী রাধা। বাজাছ মধুর তান মনমল্গকর গান তিলেক নাহিক কর বাধ! ॥ হালি কছে রিনোদিনী এবে কিশিগিতে জানি ২০ অলপে অলগে যদি পারি।

āpanāra cūḍa়! hemati vāṅila : ithe me nāhika āna|| . . rāivādakare nāgara-śekhare dhariya়! laila kuñje| 10 vasa dhanī rādhā muralī śikhāva ei se kuṭira-kuje|| hurayradanī | o mṛganaya়nī kachena chāliya়ā rase| decha kare vā~śī dhanī kahe hāsi 15 vaiṭhaha āmāra pāśe ||, yemata vājāo madhura muralī temati śikhāo more| śikhāle muralī yā cāha tā diva adhīna haiva tore || 25 nacha khalapaṇā khalera svabhāva | śikhāha muralī guṇe| hāsi rasapāne śikhāra yatane chija caṇtīda|sa bhage || ce 477 gaḍa়|| rasika nāgara vale śuna vinodini| tomāre śikhāva vā~śī āmi bhāle jāni || rādhā kahe kuṭila chāḍa়ite yadi pāra| tave gudha śikhāive śuna vaṃśīdhara || kānu vale kuṭila se jānila kemane| 5. : dhara vā~śī kahe hā~si śikhāi yatane| 'rāi kache vinoda nāgara rasamaya়| , . bhālamate śikhāite āmāra mane haya়|| karete muralī dila! hāmiya়! hāsiya়ā| manera chariṣe vā~śī,śikhāi vasiya়! || 10 kānu kaha śuna dhani āmāra vajana| tritaṅga haiya়! thāka pra jārohaga || caraṇe caraṇa veḍa় dāgaḍāha taṅgime | rā aṅguli ghurāha rādhā vale hanaśyāme || kahe caṇīdāse vaḍa় apaynapa vāṇī| 15 caḍa়ā vā~dhi muralī śikhaya়e vinodinī || śape 878 kāyoda| : nāgara catura-maṇi| kachena ekaṭi vāṇī || guna guna sṛkumārī rākhe| dāḍāite śikha āge || tave se bhālai lāge| 5 tare vāśī śikhāiva sādhe || dharaha jāmāra veśa | āraha caraṇa śeṣa || padera upare deha pada | . tribhaṅga haiya়| rao. vā~śīsane rkha kao 14 vā~śī vāo haiya়ā jāmoda | śuniya়ā ānanda vaḍa়i se nava-kiśorī gorī vribhaṅgima bhaṅgima nuṭhāma | dhariya়ā rādhāra kare nāgara ralikavare andhuli turāite śikhāna || 15 raddhe vandhe, se aṅkuli śikhāiche vanamālī deha phu~ka nukumārī rādhā| vājācha madhura tāna manamalgakara gāna tileka nāhika kara vādha! || hāli kache rinodinī eve kiśigite jāni 20 alape alage yadi pāri|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Your top! Hemti Banil : Ithe May Nahik An. . . Raibadkare Nagar-Sekher Hold on! Loyal Kunze. 10 Boss Dhani Radha Murali Shikab This is the cottage. Hurry up And Mriganayani Kachan chalia juice. Dech Kare Banshi Dhani Kahe Hasi 15 Beside me Play like a sweet murli Learn more. Shikhale will give whatever Murali wants I will submit to you. 25 Nature of Nach Khalpana canal | Sikhah Murali quality. In order to learn to smile Chhiz Chantid. Che 477 Average. Rasik Nagar says Shun Binodini. I will teach you the flute, I know it well. Radha says if you can leave the crooked. But Gudh will teach Shun Banshidhar. Kanu says crooked how did he know. 5. : Dhar banshi kahe hansi shikhai jatne. 'Rai Kache Vinod Nagar Rasmayi. , . I feel like teaching well. Murali did it! Hamiya! smile Put the flute in the heart, learn! ॥ 10 Kanu koh Shun Dhani is my weight. There is a triangle! Stay safe Charane Charan Ber Dagdah Tangime | Ra Fingers turn Radha says Honshyam. Kahe Chanidas is a great apaynapa vani. 15 Binodini learns to climb the wall. in the shop 878 Qaod. : Nagar chatur-mani. Saying a word Gun Gun keeps Srikumari. Learn Dadai first. But he looks good. 5 I will teach you how to speak. Dharah clothes are enough. Arah Charan is over. Body on top of the post. . divided Row. Say 14 on the flute Banshi Bao and Jamod Shunia Ananda Bari is a young girl Brivangim Vangim Nutham. Dhariya Radhar to Nagar Rolikbar Teach in Andhuli Turai. 15 In Radhe Bandha, he is teaching Ankuli to Banamali Body blowing Nukumari Radha. Play melodious tan soulful song Tielek Nahik Kar Badh! ॥ Hali Kache Rinodini Ebe Kishigite Jani 20 Little by little if I can.

Printed number markers visible on this leaf: 477, 478

Corpus leaf 209 · facsimile scan 257

Source

চতীগাপ। কছেন রসিকরাজ তালে সে পাইবে লাজ -২ চত্তীদাস যায় বলিহারি ॥ ৮1 আরহ''আরোপণ কর। চরণ শেষ ''পদের শেষ ভাগ। ১১। বাও'"' বাজাও । পা বংশ্পীব্াঁদন্মে। 5৪৭৯ কেদার। অলি ঘুরিয়া রাই মুরলী মধুর পুর শুনি যেন শ্রবণ পুরিয়]। দেহ ফু ক ধীরে ধীরে অঙ্গলি নাঁড়হ রাধে ভাহে শ্যাম দিছে দেখাইয়া ॥ রাই, হের দেখ চেয়ে মোর পানে । ৫ রন্ধে। রদ্ধে, “ও! রা-ধ্বনি করের অঙগ,লি ঢু|ক প্রথম রদ্ধেততে কর গানে ॥ এ এবোল শুনিয়! রাই শ্ঠাম-মুখপানে চাই ফু'ক দিল সব রসগান। ন! উঠে কোনই গান ফাক ফক পড়ে যেন ১০ হালি কামু না! বায় ধরণ ॥ পুনঃ কছে সুনাগর গুনহ নাগরী গৌরি নহিল নহিল এ না গান। পুনঃ দেছ দৃঢ় কক বাড়,ক অনেক সুখ পুনঃ ধনি পূরহু সন্ধীন ॥ ১৫ কামুর বচন শুনি * রৃষভামু*নন্দিলী কছে রাই বিনয়-বচনে। গ্রথম মুরলী শিক্ষা! কেবল হয়েছি দীক্ষা দিজ চণ্ীদাস কিছু তণে ॥ ও পপ (শপ ৭ হজ ৯ ৪8৮ ঘাননী। নর পুনরপি রাই মুরলী বাজাই উঠিল একটি ধ্বনি। রা প্রথম সন্ধান উঠিল সঘন কৃষ্ণ কৃ উঠে বাদী ॥ কহে শ্যাম পর বাজে অপস্বর ৫ না উঠল রাধা নাম। আগে গাহ ধনি রাধা নাম শুনি তবে সুধা অনুপাম ॥ তবে হাঁপি ধনী রাজার নন্দিনী কহিছে কানুর কাছে। ১০ মুরলী শিখিতে বড় সাধ আছে শিখা যে আর আছে ॥ তুমি গুণমণি গুণের সাগর -. আমি যে অব্ল! জনে। মুরলী শিখালে যাহ! চা দিব ১৫ দ্বিজ চণ্ীদাস ভথে ॥ অপস্বর..'অপর স্বর, যাহ! বাজ! উচিত, তাহা নছে। রি রাইস ৪৮১ ৮ আহীর। গুন হে নাগর গুধমণি। এক রন্থে, ছুজলাতে বাজাহু ভালই মতে যেমন মধুর উঠে ধ্বনি ॥ গুনিয়। রাধার বানী হাসিল লে গুগমণি মধুর ৰাশীতে দিল ফু'ক। ৫ রাধা কৃষ্ণ ছুটি নাম ধ্বনি উঠে অনুপাম গুনিতে মধুর অতি সুখ ॥ এক রম্ধে, ছুই জনে বাজে ঝাঁশী ঘনে নে , মৃত তরু মুঞ্জরিতে চাছে। মা যমুনার যত নীর কুলে গড়ে ম্ৃধীর ১৪ গান গুনি পর!ণ মিলায়ে ॥

catīgāpa| kachena rasikarāja tāle se pāive lāja -2 cattīdāsa yāya় valihāri || 81 āraha''āropaṇa kara| caraṇa śeṣa ''padera śeṣa bhāga| 11| vāo'"' vājāo | pā vaṃśpīvā~danme| 5479 kedāra| ali ghuriya়ā rāi muralī madhura pura śuni yena śravaṇa puriya়]| deha phu ka dhīre dhīre aṅgali nā~ḍa়ha rādhe bhāhe śyāma diche dekhāiya়ā || rāi, hera dekha ceya়e mora pāne | 5 randhe| raddhe, “o! rā-dhvani karera aṅaga,li ḍhu|ka prathama raddhetate kara gāne || e evola śuniya়! rāi śṭhāma-mukhapāne cāi phu'ka dila sava rasagāna| na! uṭhe konai gāna phāka phaka paḍa়e yena 10 hāli kāmu nā! vāya় dharaṇa || punaḥ kache sunāgara gunaha nāgarī gauri nahila nahila e nā gāna| punaḥ decha dṛḍha় kaka vāḍa়,ka aneka sukha punaḥ dhani pūrahu sandhīna || 15 kāmura vacana śuni * rṛṣabhāmu*nandilī kache rāi vinaya়-vacane| grathama muralī śikṣā! kevala haya়echi dīkṣā dija caṇīdāsa kichu taṇe || o papa (śapa 7 haja 9 488 ghānanī| nara punarapi rāi muralī vājāi uṭhila ekaṭi dhvani| rā prathama sandhāna uṭhila saghana kṛṣṇa kṛ uṭhe vādī || kahe śyāma para vāje apasvara 5 nā uṭhala rādhā nāma| āge gāha dhani rādhā nāma śuni tave sudhā anupāma || tave hā~pi dhanī rājāra nandinī kahiche kānura kāche| 10 muralī śikhite vaḍa় sādha āche śikhā ye āra āche || tumi guṇamaṇi guṇera sāgara -. āmi ye avla! jane| muralī śikhāle yāha! cā diva 15 dvija caṇīdāsa bhathe || apasvara..'apara svara, yāha! vāja! ucita, tāhā nache| ri rāisa 481 8 āhīra| guna he nāgara gudhamaṇi| eka ranthe, chujalāte vājāhu bhālai mate yemana madhura uṭhe dhvani || guniya়| rādhāra vānī hāsila le gugamaṇi madhura rāśīte dila phu'ka| 5 rādhā kṛṣṇa chuṭi nāma dhvani uṭhe anupāma gunite madhura ati sukha || eka ramdhe, chui jane vāje jhā~śī ghane ne , mṛta taru muñjarite cāche| mā yamunāra yata nīra kule gaḍa়e mṛdhīra 14 gāna guni para!ṇa milāya়e ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

chat He will be ashamed if Rasikaraj beats him -2 Chattidas goes to Bolihari. 81 Arh'' impose. End of stanza 'end of verse share 11. Play "Bao". foot Genealogy. 5479 Kedar Oli Ghuria Rai Murali Madhur Pur I hear as if hearing is pure]. The body swells up slowly with fingers Vaheh Shyam has shown. Rai, look at my drink. 5 cook Radhe, “Oh! Ra-Dhvani Ker Anag,li Dhu|A Do the first stop in the song. A Listen to Ebol! I want to drink rice milk Fu'k dil sa rosgan. No! Get up and read any song Fak Fak like 10 Hali Kamu not! Air type Re-Kachche Sunagar Gunah Nagri Gauri Nahil Nahil a na song. Again you see the strong cock, a lot of happiness Re-dhani Purhu Sandhin ॥ 15 I hear the words of Kamu * Rishbhamu * Nandili Kache Rai is polite. Gratham Murali Education! I have only been initiated Dij Chanidas is something. O Pop (Shop 7 Hajj 9 488 Ghanani male Again Rai Murali Bajai A voice arose. Ra The first search was dense Krishna stood up and complained. Kahe Shyam after Bad Asapswara 5 Radha's name did not come up. I heard the name Gah Dhani Radha first But Sudha Anupam. But Hampi is the Nandini of the rich king Said to Kanu. 10 There is a great depth in learning Murali Learn that there is more. You are the ocean of virtues -. I obl that! John Murali go to school! I will give tea 15 Dwij Chanidas Bhathe Absvar..'Other vowels, Jah! Lightning! It shouldn't be. Re Rice 481 8 Ahir. Goon O Nagar Gudhamani. In one race, Chujlate Bajahu is well-liked Like a sweet sound the genius Radha's Bani Hasil Le Gugmani Dil Phu'k in honey rashi. 5 Anupam is the sound of the name Radha Krishna Sweet happiness in abundance. In Ek Ramdhe, Chui Jane Bade Jhansi Ghane Ne , the deceased Taru seeks in Munjari. mother Yat Neer Kule of Yamuna averages 14 After singing songs!

Printed number markers visible on this leaf: 479, 480, 481

Corpus leaf 210 · facsimile scan 258

Source

২১, রাই কহেগশুনহরি এই সে বিনতি করি " * ভাল মতে মুরলী শিখাও। .. কৌন রন্ধে। কোন্‌ কয় ফুঁক দিলে ঝরা হয় কোন্‌ রদ্ধে। কোন্রস গায় ॥ ১৫ দ্শাঙ্গুলি করে হয় সপ্তাঙ্গুলি পরিচয় কোন গুলে কিবা বোল। শ্যাম কছে শুন রাই যেহেতু গুনহ তাই বাঁশী কিবা পরিচয় ছল ॥ কাননে মধুর বলে কোন্খানে কোন্‌ দিলে ২৩ আগে আছে ভাগবতে লেখ] । পুরবে সে এক কালে মধু বারি আনি ছলে তিন জন! আনি দিল দেখ! ॥ সেই তিন বসি তথ! কহিতে কানন.কথ সেই মধু গাগরিতে ছিল। ২৫ তিন জন অভিপ্রায়. ঢালে মধু তথায় সকল ঢালিয়া তায় দিল ॥ মধুবনে সেই মধু ঢালি দ্বিল কোন বিধু সেই মধু উপজিল ঝাঁয়। হইয়া নারীর কার দিব্য শিগ্ধ রূপপায় ৩, সেই রাম! হইল রস ছায়॥ এবে তার শুন কথ! কোন কর্ম সখী হেথা বড় পুণ্যবতী সেই নারী। দিল তার পরিচয় মনে মনে কথা কয় চণ্তীদাস বলে বলিহারী ! ৩৫ ১১। মিলায়ে-_ মিফাইয়া বায়, আব হয়। পম টি সপ ৪৮২ নই আট রছ্ধে, আট গুণের মহিমা পীচ রস করে গান। এ রাগ-রাগিপী প্রথম আখর কনিষ্ঠ অঙ্গুলি তানি। চণাদাপ। তাথে মধু আছে - অঙ্গুলির কাছে ৫ অতি সে নুস্বরে বটে। রাই-কয়ে ধরি রসিক মুরারি ₹ "গানের মাধুরী উঠে ॥ গ্রা্থ গাও কিছু মধুর মধুর কালিয়া অখর শুনি। ১৪ প্রেমরসে রাধ! আবেশ হইয়! কছেন একটি বাণী ॥ রাধাশ্বাম বলি " বাজয়ে মুরলী যমুনা উজান ধরে। খগ মুগ পাখী ছুসারি কাঁননে *৫ বাঈটি শুনিয়। ঝুরে ॥ একবার রাই বাশী ফুক দিল পুনঃ ফুক দেয় শ্রাম। মধুর মধুর এ রাগ-রাগিণী বাঙ্জাই অনুহিপাম ॥ ২ রাধা নাম ক্ষেথে শ্যাম নাম ক্ষণে যেমন রসের বাশী। চণ্ডীদাস কছে ছা সে রলিক " মরমে মরমে পশি ॥ ২০। অনুহিপাম-'*অন্ভুপম। ০০০ 8৮৩ কামোগ। হঁছ বাহে মধুর মুরলী। অপরূপ ছুছু রস-কেলি॥ এন রদ্ধে, ছুয্লুনে বাজায়। রাধাক্কফ নাম উঠে তায় ॥ রাই কছে গুন নাগর কান। ৫ পুরল মনের অভিমান ॥ সাঁধ ছিল শিখিতে মুরলী। তাহাও শিখালে বনমালী ॥ .

21, rāi kahegaśunahari ei se vinati kari " * bhāla mate muralī śikhāo| .. kauna randhe| kon‌ kaya় phu~ka dile jharā haya় kon‌ raddhe| konrasa gāya় || 15 dśāṅguli kare haya় saptāṅguli paricaya় kona gule kivā vola| śyāma kache śuna rāi yehetu gunaha tāi vā~śī kivā paricaya় chala || kānane madhura vale konkhāne kon‌ dile 23 āge āche bhāgavate lekha] | purave se eka kāle madhu vāri āni chale tina jana! āni dila dekha! || sei tina vasi tatha! kahite kānana.katha sei madhu gāgarite chila| 25 tina jana abhiprāya়. ḍhāle madhu tathāya় sakala ḍhāliya়ā tāya় dila || madhuvane sei madhu ḍhāli dvila kona vidhu sei madhu upajila jhā~ya়| haiya়ā nārīra kāra divya śigdha rūpapāya় 3, sei rāma! haila rasa chāya়|| eve tāra śuna katha! kona karma sakhī hethā vaḍa় puṇyavatī sei nārī| dila tāra paricaya় mane mane kathā kaya় caṇtīdāsa vale valihārī ! 35 11| milāya়e-_ miphāiya়ā vāya়, āva haya়| pama ṭi sapa 482 nai āṭa rachdhe, āṭa guṇera mahimā pīca rasa kare gāna| e rāga-rāgipī prathama ākhara kaniṣṭha aṅguli tāni| caṇādāpa| tāthe madhu āche - aṅgulira kāche 5 ati se nusvare vaṭe| rāi-kaya়e dhari rasika murāri ₹ "gānera mādhurī uṭhe || grātha gāo kichu madhura madhura kāliya়ā akhara śuni| 14 premarase rādha! āveśa haiya়! kachena ekaṭi vāṇī || rādhāśvāma vali " vājaya়e muralī yamunā ujāna dhare| khaga muga pākhī chusāri kā~nane *5 vāīṭi śuniya়| jhure || ekavāra rāi vāśī phuka dila punaḥ phuka deya় śrāma| madhura madhura e rāga-rāgiṇī vāṅjāi anuhipāma || 2 rādhā nāma kṣethe śyāma nāma kṣaṇe yemana rasera vāśī| caṇḍīdāsa kache chā se ralika " marame marame paśi || 20| anuhipāma-'*anbhupama| 000 883 kāmoga| ha~cha vāhe madhura muralī| aparūpa chuchu rasa-keli|| ena raddhe, chuylune vājāya়| rādhākkapha nāma uṭhe tāya় || rāi kache guna nāgara kāna| 5 purala manera abhimāna || sā~dha chila śikhite muralī| tāhāo śikhāle vanamālī || .

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

21, Rai Kahegshunhari, I beg you " * Teach Murli well. .. in any cuisine. If you blow it a few times, it will drip In what way? Konras sings. 15 Seven is the identity of the two What do you say? It is a sin to listen to Shyam Is the flute a fake identity? 23 Before there is Bhagavata Lekh]. In the past, he once brought honey Three people! Ani Dil Look! ॥ Those three sit! Kahite Kanan. Kath That honey was in Gagri. 25 Three people intend. There is honey on the slopes I gave it to everyone. That honey dhal dhil no vidhu in Madhuban That honey swarms upazila. 3. That Ram! The juice is gray. Listen to him now! No Karma Sakhi Hetha That woman is very virtuous. Dil tells his identity Chantidas says Bolihari! 35 11. milaye-_ mifaia bai, ab is. Pom Tea Soup 482 not Eight races, eightfold glory Peach juice song. This is Ragi-Ragipi Pratham Akhar Little finger pulls. Chanadap So there is honey - 5 near the finger It is very light. Rai-koye Dhari Rasik Murari ₹ "The melody of the song rises. Sing some sweet honey Listen to Kalia Akhar. 14 Premorse Radh! Be obsessed! Saying a word Radhaswam said, “Bajay Murali Yamuna upstream. Khag Mug Pakhi Chusari Kannane *5 Listen to the words. in the bush Once Rai Bashi blew Re-inflates labor. Madhur Madhur is raga-ragini Banjai Anuhipam. 2 Radha name Kshethe Shyam name Ksane Such as juice dregs. Chandidas kache cha se rollick "Really, really. 20. anuhipam-'*anbhupam. 000 883 arousal Hanch bahe honey murli. Amazing juice-banana. N raddhe, Chuzlun plays. The name Radhakkaf comes up. Rai Kache Gun Nagar Kan. 5 Full of pride Sandh was Sikhite Murali. Banmali also learned that. .

Printed number markers visible on this leaf: 482, 483

Corpus leaf 211 · facsimile scan 259

Source

চক্ডীদাস। কাণু কছে জার কি শিখিবে। , নিশ্চয় কছিবে তুমি এবে॥ ১৩ হাঁসি ধনী ধরণে ন| যায়। দীন ক্ষীণ চণ্তীদাস গায় ॥. ১। বাহে.''বাজায। .. ৬। অভিমান...অভিলাষ। 0 সপ শপ 8৮৪ গড়া। ছেদে হছে মুরলীধর। "না বাম আপন পর । হাসিয়া কহ না এক বোল। যে ছিল মনের সিদ্ধি (1) তাহাই পূরালে বিধি মুরলী শিখিল রাম ভূর ॥ (1) ৫ আর এক শুন কান আকুল রমণী-প্রাণ আপনি ঝাঁজাহ নিজ বাঁশী। * শুনি গোপ স্ুনাগরী শুনিতে আনন্দ বড়ি ঘুষে যেন ছেন নিশি দিশি ॥ মধুর মধুর ধ্বনি গাও দেখি গুণমণি ১০ নিজ মুখে শুনিতে মধুর। কি জানিকি গাঁও গুণে বিষ ভরি মুখ খনে() শুনিলে দংশয়ে হিয়।! মোর ॥ যেই ভুজঙ্গগণ করিলেই দংশন চেতন গেয়ান নাহি থাকে। ১৫ তেমতি তোমার বাঁশী কুল লেই হাসি হাসি দংশন করয়ে জানি বুকে ॥ কড়ু বাঁশী প্রেমধারা কখন ভুজজপারা গয়ল সমান কত হয়ে। কেল বা এমন হয় এ জবলা প্রাণ সয় ২০ দীন চণ্ডীদাস ইহ কয়ে। শপ ০ ২৯১ 8৮৫ গড়া। রাধারে কিছুই বলে। কহিল সফল তোমার গোচর বাঁশীর বচন ছলে ॥ কধন কখন বাজয়ে কেমন ৫ কখন মধুর সম। কখন কখন গরল সমান গাইতে হুইয়ে আম ॥ কোন অভিলাষে বাজয়ে কেমন নাঁজানি ইহার রীত। ১৪ মধুর মধুর বাজয়ে স্ুম্বর কত আনন্দের গীত ॥ বাঁশী পরবশ নহে নিজ বশ কখন হয়নি ভাল। বাঁশীর চরিত বুঝিতে না পারি ১৫ তুমি বা কি আর বল॥ তুমি কি জানিবে মধুর মুরলী নহে পরিচয় তায়। বশী আগৈ কর বশীতৃত পণ! তবে কিব| রস হয় ॥ ২ যখন না ছিল পরিচিত রাধা এধে হল জানা গুন । চণ্ডীদাস বলে আমি জানি ভালে যে দেহ ছুকুলে হান! ॥ ২৪। ছানা, ধ্বংস। পপ প্র পপ ন্িিঞুবনে কিশ্পোক্লী জাভা।। ৪৮৬ শ্। কমল-নয়াদে সব গোপীগণে, কহিল একটি বাণ্ট।

cakḍīdāsa| kāṇu kache jāra ki śikhive| , niścaya় kachive tumi eve|| 13 hā~si dhanī dharaṇe na| yāya়| dīna kṣīṇa caṇtīdāsa gāya় ||. 1| vāhe.''vājāya| .. 6| abhimāna...abhilāṣa| 0 sapa śapa 884 gaḍa়ā| chede hache muralīdhara| "nā vāma āpana para | hāsiya়ā kaha nā eka vola| ye chila manera siddhi (1) tāhāi pūrāle vidhi muralī śikhila rāma bhūra || (1) 5 āra eka śuna kāna ākula ramaṇī-prāṇa āpani jhā~jāha nija vā~śī| * śuni gopa sunāgarī śunite ānanda vaḍa়i ghuṣe yena chena niśi diśi || madhura madhura dhvani gāo dekhi guṇamaṇi 10 nija mukhe śunite madhura| ki jāniki gā~o guṇe viṣa bhari mukha khane() śunile daṃśaya়e hiya়|! mora || yei bhujaṅgagaṇa karilei daṃśana cetana geya়āna nāhi thāke| 15 temati tomāra vā~śī kula lei hāsi hāsi daṃśana karaya়e jāni vuke || kaḍa়u vā~śī premadhārā kakhana bhujajapārā gaya়la samāna kata haya়e| kela vā emana haya় e javalā prāṇa saya় 20 dīna caṇḍīdāsa iha kaya়e| śapa 0 291 885 gaḍa়ā| rādhāre kichui vale| kahila saphala tomāra gocara vā~śīra vacana chale || kadhana kakhana vājaya়e kemana 5 kakhana madhura sama| kakhana kakhana garala samāna gāite huiya়e āma || kona abhilāṣe vājaya়e kemana nā~jāni ihāra rīta| 14 madhura madhura vājaya়e sumvara kata ānandera gīta || vā~śī paravaśa nahe nija vaśa kakhana haya়ni bhāla| vā~śīra carita vujhite nā pāri 15 tumi vā ki āra vala|| tumi ki jānive madhura muralī nahe paricaya় tāya়| vaśī āgai kara vaśītṛta paṇa! tave kiva| rasa haya় || 2 yakhana nā chila paricita rādhā edhe hala jānā guna | caṇḍīdāsa vale āmi jāni bhāle ye deha chukule hāna! || 24| chānā, dhvaṃsa| papa pra papa niiñuvane kiśpoklī jābhā|| 486 ś| kamala-naya়āde sava gopīgaṇe, kahila ekaṭi vāṇṭa|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chakdidasa. What will Kanu learn from Jar? Surely you will come. 13 Laughter is not rich goes Din Khin Chantidas sings. 1. Bahe.''Bajaz. .. 6. Pride...lust. 0 Soap Shop 884 fabricated Muralidhar is being interrupted. "No left after. Don't laugh. That which was the siddhi of the mind (1) is fulfilled Murali taught Ram Bhoor. (1) 5 And another ear longing woman-soul You are your own flute. * Shuni Gop Sunagri is a happy pill to listen to It's as if you're a briber. Sing the sweet sweet sound, see Gunamani 10 It's sweet to hear in your own mouth. What do you know? If you hear it, you will be shocked! More Stings when bitten There is no conscious singing. 15 Timati your flute cool lei smile I know by stinging the chest. Kadu Banshi Premdhara when Bhujjpara Goyal is equal to how much. Kel or it is like this jabla prana soi 20 Who is Din Chandidas? Shop 0 291 885 fabricated Radha says nothing. Say success your journey The words of the flute are deceptive. When is Kadhan played and how 5 When is sweet? Sometimes it's equal We sing How is it bad in any desire? I don't know its rhythm. 14 Sweet honey sweet What a happy song The flute is not self-contained It's not good when. Can not understand the character of the flute 15 What else do you say? Do you know Madhur Murali? No identity. Bashi Agai Kar Vashitrat Pan! But what? There is juice. 2 When Radha was not known This is known. Chandidas says I know well That body chukule han! ॥ 24 Chick, destroy. Pop pro pop Niyubane Kishpokli Java. 486 Sh. Kamal-Nayade To all the gopis, Say a share.

Printed number markers visible on this leaf: 484, 485, 486

Corpus leaf 212 · facsimile scan 260

Source

২১২ চি চত্তীগাস। হের শুন আমি কছে হাসি হাঁসি এক মনে অনুমানি ॥ '' কহে গোপীগণ কহেন নাঁগর রায়। কি হেতু হৃদয় করল নাগর কহুনা শুনিয়ে তায় ॥ মনের বেদন| মরমের খেলা কহিল সবার কাছে। ১০ এক অভিলাষ মনের মানস " ইহাই কহিতে আছে ॥ কছ নাবিচারি কহিল নাগরী চাহিয় নাগর পানে। কহিতে লাগিলা রসের রমিক ১৫ উগারল যেব! মনে ॥ এই বৃদ্দাধনে . রতন-ঙগাসনে রাধারে করিব রাঁজ!। রমণী মাঝারে জয় জয় দিয়া বাধিয়! রাখিব ধজা | ২ সবার মাঝারে ছত্র দণ্ড দিব ধরিয়া! আড়ানি মাথে। চণ্ডীদাস বলে অদভুত লীল! ইহা বা ঝুঝিবে কে ॥ ১০২) শ্রীকুষ্ণ সকল গে!পাগণকে বলিতে লাগিলেন । ৪। অন্মানি-কল্পন! করিতেছি। +৮। গোপীর উত্তি। তুমি কি মনে করিতেছ, ৰল। ১৬। 'উগারল-_-উদয় হইল। ০০-১০০ ৪৮৭ , ঙ্ী। এ বোল গুনিয়া হাপিয়! হাসিয়া কছেন গোপের নারী। বড় জদভূত , গুনিল বেকত ইছ পরমা? রড়ি॥ রি ভাল ভাল বলি * বলে গোপীগণ । .. বাছাই করিবে ভুদি। সেই সত্য ফল সেই সে সুদিন ্ হর বদন ৫ কি আর বলিব আমি ॥ কেহ বলে গুন নাগর মোহন ন! দেখি না শুনি কাণে। ১ রাধারে রাজত্ব দিব সে বেকত দেখিয়ে মনের সনে ॥ আনন্দ অথির হইয়! নাগরী কছেন কামুর পাশে । রাধা পাঠাইয়। সকল গোঁপিনী ১৫ বদনে বসনে হাসে ॥ অপরূপ লীলা কিব! সে স্জিলা রসিক নাগর কান। এমন আনন্দ রসের লহরী চণ্তীদাস গুণ গান। ২ টিন 8৮৮ ব।ফি। কেহ কেহ গোপী যমুনার নীর তুলল পঙ্কজ ফুল। কোন গোপী তুলে নানা সে কুসুম সৃষম মৃণাল ফুল।॥ কোন গোপী তুলে টাপা নাগেম্বর ৫ মল্লিকা মাধবী লতা। কানড়া কুহুম ধাতকী ন্ুধম তুলল বামরু পাত! ॥ কুন্দ করবী আমলি সুন্দর চঙ্পক কেতকী বেলি। ১* কিবা মনোহর তুলল গোলাপ তাছে হন্দর চামেলী॥ '.

212 ci cattīgāsa| hera śuna āmi kache hāsi hā~si eka mane anumāni || '' kahe gopīgaṇa kahena nā~gara rāya়| ki hetu hṛdaya় karala nāgara kahunā śuniya়e tāya় || manera vedana| maramera khelā kahila savāra kāche| 10 eka abhilāṣa manera mānasa " ihāi kahite āche || kacha nāvicāri kahila nāgarī cāhiya় nāgara pāne| kahite lāgilā rasera ramika 15 ugārala yeva! mane || ei vṛddādhane . ratana-ṅagāsane rādhāre kariva rā~ja!| ramaṇī mājhāre jaya় jaya় diya়ā vādhiya়! rākhiva dhajā | 2 savāra mājhāre chatra daṇḍa diva dhariya়ā! āḍa়āni māthe| caṇḍīdāsa vale adabhuta līla! ihā vā jhujhive ke || 102) śrīkuṣṇa sakala ge!pāgaṇake valite lāgilena | 4| anmāni-kalpana! karitechi| +8| gopīra utti| tumi ki mane karitecha, rala| 16| 'ugārala-_-udaya় haila| 00-100 487 , ṅī| e vola guniya়ā hāpiya়! hāsiya়ā kachena gopera nārī| vaḍa় jadabhūta , gunila vekata icha paramā? raḍa়i|| ri bhāla bhāla vali * vale gopīgaṇa | .. vāchāi karive bhudi| sei satya phala sei se sudina hara vadana 5 ki āra valiva āmi || keha vale guna nāgara mohana na! dekhi nā śuni kāṇe| 1 rādhāre rājatva diva se vekata dekhiya়e manera sane || ānanda athira haiya়! nāgarī kachena kāmura pāśe | rādhā pāṭhāiya়| sakala go~pinī 15 vadane vasane hāse || aparūpa līlā kiva! se sjilā rasika nāgara kāna| emana ānanda rasera laharī caṇtīdāsa guṇa gāna| 2 ṭina 888 va|phi| keha keha gopī yamunāra nīra tulala paṅkaja phula| kona gopī tule nānā se kusuma sṛṣama mṛṇāla phula||| kona gopī tule ṭāpā nāgemvara 5 mallikā mādhavī latā| kānaḍa়ā kuhuma dhātakī nudhama tulala vāmaru pāta! || kunda karavī āmali sundara caṅpaka ketakī veli| 1* kivā manohara tulala golāpa tāche handara cāmelī|| '.

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

212 Chi Chattigas. Listen, I'm laughing Guess in one mind. " said the gopis Says Nagar Roy. Why heart The city did Tell me what to say. Pain of mind The game of fate Tell everyone. 10 A lustful mind." This is to say. Some sailors said Nagri Wanted city drink. Feel free to say Ross's Rom 15 Ugarol will go! in mind In this extension. Ratan-Ngasane Radhar will do Ranj! Ramani Madhare Jay Jay Diya Mandatory! Rakhib Dhaja 2 I will punish everyone Catch! On top Chandidas says amazing leel! Who will worry about this? 102) Srikushna began to sacrifice all the gays. 4. Imagination! doing +8. Gopi's Utti. What do you think, Rachel? 16. 'Ugarl-_-rose. 00-100 487 , no. This bowl Gunya Hapiy! smile Saying the woman of Gope. Big Jadbhut, Gunil Bekat Is it perfect? road Re good good say * said the gopis. .. will pick the grain. That true fruit is that good day Denominator 5 What else can I say? Some say Gun Nagar Mohan No! I don't see or hear. 1 He will give the kingdom to Radha Show your mind. Ananda Athir! the city Who is on Kamu's side? sent by Radha. All gopinis 15 He laughs in his mouth. Wonderful Leela Kib! She is beautiful Rasik Nagar Kan. Such a rush of joy Chantidas guna song. 2 tin 888 B. Fee Ke Ke Ke Gopi Yamuna Neer Raised Pankaj Phul. No Gopi picked Nana Se Kusum Srisham Mrinal flower. No Gopi Tule Tapa Nagember 5 Mallika Madhavi Lata. Kanda Kuhum Dhataki Nudham Raised left foot! ॥ Kund Karbi Amli is beautiful Champak Ketaki Belly. 1* How beautiful rose rose That's Handar Chameli. '.

Printed number markers visible on this leaf: 487, 488

Corpus leaf 213 · facsimile scan 261

Source

নান জাতি ফুল ৯. তুলল সুন্দর ২৫। বাধার", সহজ ছিজবুক্ত হাড়ি। কেহ করে ভালি গীঁথে বন্মাল ১৫ দীর্ঘ-গুচ্ছ মালা। নিকুঞ্জ হরে জান ॥ ৪৪) যেন চাদের মত। নিকুঞ্জ-বেদিকা বেড়িয় রোপল আশ হুন্দর কদলী-দল। পা সুবর্ণের ঘট বারি সে পরল অসীম হুসর সাজল হুম্দর আমশাখ! তার পর ॥ ২ নবীন কিশোরী গোরী। কোন ব্রজনারী ' এ তৈল হলুদি সঙ্গল বচন যত ব্রজ জন! বিবিধ সৌরভ করি। কুঞ্তেতে ইল সরি নান! গন্ধ আদি আছিল সে বিধি রত্ব-সিংহাসনে বসাই যতনে ৫ বসাইল আসন পরি? উয়ল করল রাধা। সহস্র ধারা করি তাহ! বাঁরি ঢারি ২৫ হ্লাহুলি দিয়! যত গোলীগণ স্নান করাইল গৌরী। আনন্দে নাছিক বাধা ॥ নান! বেদধবনি করিয়! গোপিনী কেহ শিরে দেই ূর্বাদল আনি জয় জয় ধ্বনি বতেক গোগিনী কেহ কেহ ফেঁকে শিরের দুপাশে ** দেওলে নিকুপ্জমাঝে। ৩০ গুবাক সুগন্ধ পান।॥ বিনোদ নাগর অভিষেক করে নানা ফল পুষ্প দধি মীন ঘট শঙ্খ ঘণ্ট! যোড় বাজে ॥ রাখল সম্মুখে ধরি। স্নান সমাধিয়। র!ধারে লইয়| রতন-প্রদীপ জ্বাল ছুসারি ১৫ করত বেশের শোভা । হেম ঘটে খাপি বারি ॥ বিনোদ পাগড়ি বিনোদ বন্ধান ৩৫ মলয় চন্দন ম্বগমদ ঘন বাচ্ছল আনন্দ লোত। ॥ অগোর কন্ত,রী চুয়া। তাছে আরোপিত মাণিকের ঝুরি মিকুঞ্জ-মাঝারে কুটার-ভিতরে তু আচ্ছাদন + নীল তনুত্রাণ সুগন্ধ কুস্থম বিছাই চৌদিকে অতি সে রজিম কাছে ॥ ৪০ অতি সে সৌরভ বাসি | তাহে সে বান্ধল নেতের গটুক। মধু-লোতে অলি লাখ লাখ কোর্টা বেড়ল ভালই তাখে। ». তাহাতে উড়িয়। বসি। টত্তীদাস অতি দেখিয়া মূরতি নানা বাদ্য বাজে তাল মাঁপ রসে ২৫ ৮. ফৈছন ঠাদের মতে। নাগরী গোপের রাম!। ৩৭। ঝুঁরি-ছোট ছোট মণিমুক্তার গীঁথ।' ৮ নু সবাই মগন কেলি কেহ সে দিছেন ধান। ১০ দেওল পাগুড়ি পাছে। ডারল গোঁপিনী লয়া | "২৪ মুদজ বাকরিবীণা।

nāna jāti phula 9. tulala sundara 25| vādhāra", sahaja chijavukta hāḍa়i| keha kare bhāli gī~the vanmāla 15 dīrgha-guccha mālā| nikuñja hare jāna || 44) yena cādera mata| nikuñja-vedikā veḍa়iya় ropala āśa hundara kadalī-dala| pā suvarṇera ghaṭa vāri se parala asīma husara sājala humdara āmaśākha! tāra para || 2 navīna kiśorī gorī| kona vrajanārī ' e taila haludi saṅgala vacana yata vraja jana! vividha saurabha kari| kuñtete ila sari nāna! gandha ādi āchila se vidhi ratva-siṃhāsane vasāi yatane 5 vasāila āsana pari? uya়la karala rādhā| sahasra dhārā kari tāha! vā~ri ḍhāri 25 hlāhuli diya়! yata golīgaṇa snāna karāila gaurī| ānande nāchika vādhā || nāna! vedadhavani kariya়! gopinī keha śire dei ūrvādala āni jaya় jaya় dhvani vateka goginī keha keha phe~ke śirera dupāśe ** deole nikupjamājhe| 30 guvāka sugandha pāna||| vinoda nāgara abhiṣeka kare nānā phala puṣpa dadhi mīna ghaṭa śaṅkha ghaṇṭa! yoḍa় vāje || rākhala sammukhe dhari| snāna samādhiya়| ra!dhāre laiya়| ratana-pradīpa jvāla chusāri 15 karata veśera śobhā | hema ghaṭe khāpi vāri || vinoda pāgaḍa়i vinoda vandhāna 35 malaya় candana mvagamada ghana vācchala ānanda lota| || agora kanta,rī cuya়ā| tāche āropita māṇikera jhuri mikuñja-mājhāre kuṭāra-bhitare tu ācchādana + nīla tanutrāṇa sugandha kusthama vichāi caudike ati se rajima kāche || 40 ati se saurabha vāsi | tāhe se vāndhala netera gaṭuka| madhu-lote ali lākha lākha korṭā veḍa়la bhālai tākhe| ». tāhāte uḍa়iya়| vasi| ṭattīdāsa ati dekhiya়ā mūrati nānā vādya vāje tāla mā~pa rase 25 8. phaichana ṭhādera mate| nāgarī gopera rāma!| 37| jhu~ri-choṭa choṭa maṇimuktāra gī~tha|' 8 nu savāi magana keli keha se dichena dhāna| 10 deola pāguḍa়i pāche| ḍārala go~pinī laya়ā | "24 mudaja vākarivīṇā|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Non-Jati flowers 9. Beautiful 25. of obstruction", simple cracked bones. Some people weave 15 long-bunch garlands. Know Nikunja Hare. 44) Like Chad. Nikunj-Vedika Bediya Ropal Ash Hundar Kadali-Dal. foot Asim Husar dressed as Humdar, he wore a golden ghat bari Amshak! after that 2 new teenage girls. No brajnari ' oil yellow conjugation words as Braj John! I smell different. Kunte il sari Nan! Gandha Aadi ahila he Vidhi Ratva-sinhasan satai Jatne 5 Bossail seat wearing? Radha agreed. Do thousands of streams! Banri Dhari gives 25 cheers! As many bullets Gauri took a bath. Obstacles to happiness Nan! Veddhavani Kariya! Gopini Ke Shire Dei Urbadal Ani Jai jai dhbani batek gogini keh keh fenke on both sides of the head ** Deole Nikupjamje. 30 Gubak smells good. Vinod Nagar anointed various fruits and flowers curd meen ghat Conch bell! It's time Put it on the front. Snan Samadhi. Take it to the edge Ratan-Pradip Jal Chusari 15 It was beautiful. Hem happens again and again. Vinod Pagri Vinod Bandhan 35 Malay Sandalwood Mbgamad Ghan Good luck. ॥ Agor Kant, Ri Chua. Jhuri of rubies applied to it mikunj-in the middle kutter-within Tu Achchadan + Neel Tanutran Sugana Kustam Bichai Choudi He is very close to the regime. 40 He is Sourav Basi Therefore, he is a member of the Bandhal network. Madhu-lote oli lakhs of kortas The fence looks good. ». Fly on it. sit down Tattidas saw the statue of various instruments and beat the rhythm of the music 8. According to Faishan Thad. Nagri Gope Ram! 37. Jhurri-chhot small beads of pearls.' 8 Nu Everyone is excited about who is giving rice. 10 Deol Paghuri. Darl Goppini Loya "24 Mudaj Bakribina.

Printed number markers visible on this leaf: 489

Corpus leaf 214 · facsimile scan 262

Source

২১৪ শঙখখ করতাঁল মদন তেউর , ররাষ খঙ্জরি পিনা॥ পাখোয়াজ বাজে কাহাল রসাল বেগুর শবদ রসে। ৩৪ বাঁশী করতাল এ সব মণ্ডল ঘণ্টা কলবর শেষে ॥ এইট সব বন্্ বাজয়ে সুত্র জয় জয় উঠে ধ্বনি। মঙ্গল ভুচার বেদ সে বিধান ৩৫ করল বতেক ধনী? বৈঠল কিশোরী আসন উপরি রাজ'আভরণ সাজে । জয় জয় দিল গোপিনী-মগুল রাধিক! করল মাঝে॥ ৪৯ ময়ূর ধরিল আড়ানি শিরেতে ময়ূরী ধরিল তা ফেকন ধরিয়! রাই শিরে দিয়া এই দুই রহল তথ] রাজভাট ডাকে কোকিলা কোকিল ৪৫ ডানুকী ডাহুক বলে। জ্রমর-বঙ্কারে শানাই শবদ তাহ! সে গাইল ভালে চণ্তীদাসে বলে অপরূপ লীল! কুঞ্জে রাধা ভেল রাজ! ৫৪ রমদী-মাঝারে রমণী-মোহন বাঁধিয়া দিল সে ধ্বজ]॥ ১১। ফেঁকেপ্রক্ষেপ করে-ছড়াইয়া দেয়। " ধঙ্গল। ্ নিকুঞ্জ সহর সব গোগীগণ লাজাইল নারি সারি! চি রঃ চণ্রীদাস। ছুদিয়ে কুটার জায়ারি বান্ধল +. রমিক চতুর ধারী॥ . ০৮ 'বাজার দুসারি বত ভ্রজনারী । সহরে বৈঠল ভারা । চিত্রা দেবী ভেল রাঁজিকারবার এঁছন সবার ধারা ॥ সহর-কোটাল হইল রসাল এ নব"নাগর কান। ১ রাঞ্জকর সাধে রসিক নাগর মনে ভেল অনুপাম ॥ কোটাল প্রহরী রসিক নাগরী সাধয়ে রসের দীন। |. গজ গা গা ১৫ গা গু র্গ গা রাজার দোহাই দোঁসারি ফিরাই ফিরিয়া চলত তাই। করহ চৌদল ফিরাই সুন্দর রচছ উপায় এই ॥ ২ এ নৰ নাগরী চৌদল করল রাঁধ! চড়াইল তায়। লইয়া সরে ফিরায় সুন্দরী দীন চণ্তীদাস গায়। ১০০ 8৯১ কেগার। সহর ফিরায়েখনী « রমণীর শিয়োমণি লীলাবতী চামর ঢুলায়। চম্পাবতী আদি নারী এনব অফ নারী সেবাকরে মমে জক্তিপ্রায়। ফিরাইল বিনোদিনী নব নব গোপিনী ( সবে লয়ে গেল সেই কুঞ্জে।

214 śaṅakhakha karatā~la madana teura , rarāṣa khaṅjari pinā|| pākhoya়āja vāje kāhāla rasāla vegura śavada rase| 34 vā~śī karatāla e sava maṇḍala ghaṇṭā kalavara śeṣe || eiṭa sava van vājaya়e sutra jaya় jaya় uṭhe dhvani| maṅgala bhucāra veda se vidhāna 35 karala vateka dhanī? vaiṭhala kiśorī āsana upari rāja'ābharaṇa sāje | jaya় jaya় dila gopinī-magula rādhika! karala mājhe|| 49 maya়ūra dharila āḍa়āni śirete maya়ūrī dharila tā phekana dhariya়! rāi śire diya়ā ei dui rahala tatha] rājabhāṭa ḍāke kokilā kokila 45 ḍānukī ḍāhuka vale| jramara-vaṅkāre śānāi śavada tāha! se gāila bhāle caṇtīdāse vale aparūpa līla! kuñje rādhā bhela rāja! 54 ramadī-mājhāre ramaṇī-mohana vā~dhiya়ā dila se dhvaja]|| 11| phe~keprakṣepa kare-chaḍa়āiya়ā deya়| " dhaṅgala| nikuñja sahara sava gogīgaṇa lājāila nāri sāri! ci raḥ caṇrīdāsa| chudiya়e kuṭāra jāya়āri vāndhala +. ramika catura dhārī|| . 08 'vājāra dusāri vata bhrajanārī | sahare vaiṭhala bhārā | citrā devī bhela rā~jikāravāra e~chana savāra dhārā || sahara-koṭāla haila rasāla e nava"nāgara kāna| 1 rāñjakara sādhe rasika nāgara mane bhela anupāma || koṭāla praharī rasika nāgarī sādhaya়e rasera dīna| |. gaja gā gā 15 gā gu rga gā rājāra dohāi do~sāri phirāi phiriya়ā calata tāi| karaha caudala phirāi sundara racacha upāya় ei || 2 e nara nāgarī caudala karala rā~dha! caḍa়āila tāya়| laiya়ā sare phirāya় sundarī dīna caṇtīdāsa gāya়| 100 891 kegāra| sahara phirāya়ekhanī « ramaṇīra śiya়omaṇi līlāvatī cāmara ḍhulāya়| campāvatī ādi nārī enava apha nārī sevākare mame jaktiprāya়| phirāila vinodinī nava nava gopinī ( save laya়e gela sei kuñje|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

214 Conch cymbal Madan Teur , Rash Khanjri Pina ॥ Pakhwaz bad kahal rasal In begur shabad rasa. 34 Flute and cymbals are all circles At the end of the hour Eight all Bad source The sound of Joy Joy rising. Mangal Bhuchar Veda Se Bidhan 35 Karol batek rich? Baithal Kishori Seat Up Dressed in royal robes. Joy Joy Dil Gopini-Mogul Too much! Between doing 49 Peacock caught in the vein Mayuri took it Hold on! Rai Shire Diya These two rahal tath] Rajbhat calls Kokila Kokil 45 Danuki says Dahuk. Shanai Shabad in Jarmar-Bankar So! He sang well Chantidas says wonderful leel! Kunje Radha Bhel Raj! 54 Ramadi-Mazhare Ramani-Mohan He tied the flag] 11. Throws and scatters. "Dhangal." All the Gogis of Nikunj town Lazail Nari row! Chi R Chanridas. Chudiye Kooter Zayari Bandhal +. Ramik is clever. . 08 'Bazar Dusari Vat Bhrajnari. Baithal Bhara in the city. Chitra Devi Bhel Ranjikarbar This is everyone's style. Sahar-Kotal was juicy This new city is Kan. 1 Ranjkar Sadhe Rasik Nagar Anupam in mind Kotal guard Rasik Nagri Deen of Sadhay Rasa. |. 15 yards Go go go go go Go back for the sake of the king That's how it went back. Karah Chaudal Phirai is beautiful This is the creative way. 2 This man made four people Cook! On the way up. Take it away Back beautiful Deen Chantidas sings. 100 891 kegger. Sahar Firayekhani « Ramani's Shiomani Lilavati chamar dhula. Champavati Adi Nari Nb of Nari I am very active in service. Firail Binodini Nab Nab Gopini ( Just took that corner.

Printed number markers visible on this leaf: 490, 491

Corpus leaf 215 · facsimile scan 263

Source

চত্তীধান। এই লীলা রচে কান জাইল সে কুধাম দেখ ইছ| সব নবপুঞ্জে ॥ ৮... স্ককষরিতে রানের রস মদনে হইয়ে বশ রচিল! নাগরবর কান? ১৪ কহেন রসিক রায় মার মনে হেন ভায় [ বিদ্ধল মঙন শর বাণ ॥ পুনঃ ধরি করেবেশ বীধল টাচয় কেশ বেশীর বন্ধান করে ছাদে। নব মল্লিকার মাল" বেড়িয়। কনকজাল ১৫ মাণিক কৌপনি দিয়া বীধে॥ সিখায় দিম্দুর শোভা যেগন রবির আভা জঁহে শোতে চন্দনের বিন্দু। মেঘ হইতে যেন শশী আনিয়! যেমন বমি কত ঘট! ছট! কোটা ইন্দু॥ ২০ অধর রাতুল দেখি হিঙ্গুল কিসে ব৷ লখি নাসার বেশর ঝলমল। কাচুলি সে অনুপাম বেড়িয়া মুকুতাদ]ম * অনুপাম কি তার সুন্দর ॥ নানা আভরণ সাজে কিন্বিণী স্থচারু বাঁজে ২৫ " চরণে নূপুর করে ধ্বনি। কি আনন্দ দেখি তায় মনমথ মূরছায় চতীদাস বাইছে নিছনি। ২৮। নিছনি--বলিছারি। “কাহার বাছনিরে লিছনি লয়ে মরি ।”-+ভারতচজ্জ। শপ (টপ ৪8৯২ ফেগার। স্টাম-বামে বৈঠল কিশোরী । মেঘে যেন মিশয়ে বিজ্ুরি ॥ সোনার কমলে মধুকর। তেমতি সাজল কলেবর ॥ ২১৫ ছুঁছ রগ নাবায় কখন। ৫ কোটী কোটা মূরছে মান ॥. . সহচরী কুষ্ত-নিকেতনে। কেহ করে চাঁমর ব্জনে॥ কেহ চন্দন দিছে গায়। কেছ চুয়া চন্দন যোগায় ॥ ১৪ কেহ করে পাখ! মন্দ বায়। চণ্তীদাগ হু'ছ গুধ গাম॥ ০০ স্ুগললজপ। ৪৪৯৩ নঙজল। দেখ দেখ সখি চাহিয়! ছু আখি কিশোর-কিশোরী-শোভ। যেমন ধনেতে বিজরি বেঢ়ল কি দেখি বরণ আভা ॥ সখীগণ কহে হেন মনে লয়ে ৫ মেঘ আসি কিবা নাঁমে। গগন হইতে আসি আাচম্থিতে কলপ-তরুর ঠামে ॥ কোন সখী কছে এই খন নহে ও দেখি শ্টামের দেহ! । ১ বিজরি বলিয়া দেখিলে ভালিয়! ও রূপ কিশোরী সেহা॥ যার অপরূপ দেখি স্বরূপ কহিলে কি জানি কি হয়। ছুহু অনুপাম বেশের আভাতে ১৫ বৃন্দাবন শোভাময় ॥ , এক তরুবর কালিয়। বরণ' আর তরুবর গে।রা। বড় অদ্ভূত কিছেডু ইহার বিচারি ধহ না,তোরা॥ ২৪

cattīdhāna| ei līlā race kāna jāila se kudhāma dekha icha| sava navapuñje || 8... skakaṣarite rānera rasa madane haiya়e vaśa racila! nāgaravara kāna? 14 kahena rasika rāya় māra mane hena bhāya় [ viddhala maṅana śara vāṇa || punaḥ dhari kareveśa vīdhala ṭācaya় keśa veśīra vandhāna kare chāde| nava mallikāra māla" veḍa়iya়| kanakajāla 15 māṇika kaupani diya়ā vīdhe|| sikhāya় dimdura śobhā yegana ravira ābhā ja~he śote candanera vindu| megha haite yena śaśī āniya়! yemana vami kata ghaṭa! chaṭa! koṭā indu|| 20 adhara rātula dekhi hiṅgula kise va৷ lakhi nāsāra veśara jhalamala| kāculi se anupāma veḍa়iya়ā mukutāda]ma * anupāma ki tāra sundara || nānā ābharaṇa sāje kinviṇī sthacāru vā~je 25 " caraṇe nūpura kare dhvani| ki ānanda dekhi tāya় manamatha mūrachāya় catīdāsa vāiche nichani| 28| nichani--valichāri| “kāhāra vāchanire lichani laya়e mari |”-+bhāratacajja| śapa (ṭapa 4892 phegāra| sṭāma-vāme vaiṭhala kiśorī | meghe yena miśaya়e vijuri || sonāra kamale madhukara| temati sājala kalevara || 215 chu~cha raga nāvāya় kakhana| 5 koṭī koṭā mūrache māna ||. . sahacarī kuṣta-niketane| keha kare cā~mara vjane|| keha candana diche gāya়| kecha cuya়ā candana yogāya় || 14 keha kare pākha! manda vāya়| caṇtīdāga hu'cha gudha gāma|| 00 sugalalajapa| 4493 naṅajala| dekha dekha sakhi cāhiya়! chu ākhi kiśora-kiśorī-śobha| yemana dhanete vijari veḍha়la ki dekhi varaṇa ābhā || sakhīgaṇa kahe hena mane laya়e 5 megha āsi kivā nā~me| gagana haite āsi āācamthite kalapa-tarura ṭhāme || kona sakhī kache ei khana nahe o dekhi śṭāmera deha! | 1 vijari valiya়ā dekhile bhāliya়! o rūpa kiśorī sehā|| yāra aparūpa dekhi svarūpa kahile ki jāni ki haya়| chuhu anupāma veśera ābhāte 15 vṛndāvana śobhāmaya় || , eka taruvara kāliya়| varaṇa' āra taruvara ge|rā| vaḍa় adbhūta kicheḍu ihāra vicāri dhaha nā,torā|| 24

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

reminder This leela rache kan jail se kudham Look at it All new days 8... Ran Rasa in Skaksari Madane is subdued Rachel! City ears? 14 Kahen rasik rai mar mane hen bhai [ Biddhal Mangan Shar Ban ॥ Re-touched hair Most are tied to the roof. Nav Mallikar Mal" Beridiya. Kankjal 15 Manik Koupani Diya Veedhe. Shikhay Dimdur Shobha Jegan Rabi's Abha Sandalwood point in Janhe show. Shashi brought from the clouds! such as vomiting What happens! Cool! Kota Indu 20 I can't see what Hingul is Lakhi Nasara's skin shines. Kachuli Se Anupam Beriya Mukutad]m * Is Anupam beautiful? Kinbini Stacharu banje 25 dressed in various ornaments "The sound of footsteps. Manmath faints when I see what joy Chatidas is not out. 28. nichhani--balichari. "Kaha Bachnirre Lichni Ley Mori."-+Bharatchajj. shop (top 4892 Fager. Stump-left Baithal Kishori. It's like a storm mixed in the clouds. Golden lotus is sweet. Temati Sajal Kalebar. 215 When do you touch the vein? 5 Millions of values are dying. . Sahchari Kushta-Niketan. Some of the leather Someone sings sandalwood. Kech Chua adds sandalwood. 14 Some fan! bad breath Chantidag Hu'ch Gudh Gum. 00 Sugallaljap. 4493 Nangjal Look look friends! Chu Akhi Adolescent beauty. For example, grits are added to coriander What do you see? Friends say hen minde 5 Clouds come and go. Come to Aachamthi from Gagan In the place of Kalpa-Taru. This is not the time for any friend And look at the body of Shtam! . 1 It is good to see Bijri! She is a young girl. Whose beautiful appearance I don't know what happens. 15 in Chuhu Anupam Beshe Abha Vrindavan is beautiful. , A young man. reception' And Taruvar gay.ra. What a strange thing it is Do not judge, you. 24

Printed number markers visible on this leaf: 492, 493

Corpus leaf 216 · facsimile scan 264

Source

২১৬ , সখীর বনে আর সখী তাছে " চাছিল বনের পানে। রি ... দেখিল বেকত আধ সে গউর আধ সে কালিয়। সনে॥ এক সখী ছিল চেতন গোয়ালী ২৫ বিচারি কহিছে তাঁয়। এ কথ! কছিতে কাহার শকতি কে ন! পরতীত যায় | রসের সায়র রূপের দরিয়া তাহে আছে এক সুধা । সেই সুধ! আনি বিহি সে রাখিল বেকত করিয়! জুদ। 1 আর কুপমাবে যে ছিল অমিয়! লইল যতন করি। সেই দুই সুধ! বিহি সে আনন্দে ৩৫ রাখল একক ধরি ॥ চত্তীদাস কহে অপার চাতুরী কে জন বুঝিব ইহা । বিহি সে রলিয়া তাহাতে পশিয়। গড়ল ফ্োহার দেহ ॥ শপ ৩০ হই | ছুই ন্ধা লয়ে বিছি গেল ধেয়ে গড়ল মূরতি ছুই। অতি মনোহর কুন্দন হম্দর | মূর্তি হইল সেই ॥ থম পৃথক ৫ 'বখন গড়ল নিরমাগ কৈল দেহ1। সন্মুগ্নে আছিল রূপের সুধায়ে | পড়িল কাগর রেহা। চণ্ীগাস। সেই সখ! লয়ে গড়ল ঘুর্নতি কালিয়! হইল শ্যাম। ১। আর সুধা ছিল আন ঘটে পুরি তার কছি পরমাণ॥ তবে সেই বিহি গড়ল মূরতি অনেক বতন করি। চামম করকলা (6) পড়ল ভাহাতে ১৫ তাহাতে হইল গৌরী ॥ বিহি নিরমিয়া চলল সেখানে ৩৩ যেখানে রসের নদী । সেই নদীজল ধোয়ল স্ুম্দর মাজল বেকত সিধি ॥ ২ কোনখানে কৈল সেই সে সম্পদ এ তিন ভুবনে ধাত।। চণ্ডীদাস বলে এ ছুই মুরতি কে জানে এ সুখ-কথা ॥ রেছ! ''রেখা। ৮1 ৪৯৫ ৪৬ ধানসী। এক এক দেহ দেছের গণন এ দেহ আছয়ে বু। নব নব শত সহত্র পূরিত অনস্য সমন্দ ক | কোন অঙ্গ কোন করত সেবন ৫ সহজ পুটকে ছট|। ইন্দুবিদ্দুবিন্দু ৮ ব্যিহ আভাষ বৈগ সে সব ঘটা ॥ সাত পুট ঘাট সারল্য শব্দক চিহ্ন চিন জতিশয়। ১৪ এক এক দেহ দেহ ভিন্ন নহে দেহে রস তার হয়॥

216 , sakhīra vane āra sakhī tāche " cāchila vanera pāne| ri ... dekhila vekata ādha se gaura ādha se kāliya়| sane|| eka sakhī chila cetana goya়ālī 25 vicāri kahiche tā~ya়| e katha! kachite kāhāra śakati ke na! paratīta yāya় | rasera sāya়ra rūpera dariya়ā tāhe āche eka sudhā | sei sudha! āni vihi se rākhila vekata kariya়! juda| 1 āra kupamāve ye chila amiya়! laila yatana kari| sei dui sudha! vihi se ānande 35 rākhala ekaka dhari || cattīdāsa kahe apāra cāturī ke jana vujhiva ihā | vihi se raliya়ā tāhāte paśiya়| gaḍa়la phohāra deha || śapa 30 hai | chui ndhā laya়e vichi gela dheya়e gaḍa়la mūrati chui| ati manohara kundana hamdara | mūrti haila sei || thama pṛthaka 5 'vakhana gaḍa়la niramāga kaila deha1| sanmugne āchila rūpera sudhāya়e | paḍa়ila kāgara rehā| caṇīgāsa| sei sakha! laya়e gaḍa়la ghurnati kāliya়! haila śyāma| 1| āra sudhā chila āna ghaṭe puri tāra kachi paramāṇa|| tave sei vihi gaḍa়la mūrati aneka vatana kari| cāmama karakalā (6) paḍa়la bhāhāte 15 tāhāte haila gaurī || vihi niramiya়ā calala sekhāne 33 yekhāne rasera nadī | sei nadījala dhoya়la sumdara mājala vekata sidhi || 2 konakhāne kaila sei se sampada e tina bhuvane dhāta|| caṇḍīdāsa vale e chui murati ke jāne e sukha-kathā || recha! ''rekhā| 81 495 46 dhānasī| eka eka deha dechera gaṇana e deha āchaya়e vu| nava nava śata sahatra pūrita anasya samanda ka | kona aṅga kona karata sevana 5 sahaja puṭake chaṭa|| induvidduvindu 8 vyiha ābhāṣa vaiga se sava ghaṭā || sāta puṭa ghāṭa sāralya śavdaka cihna cina jatiśaya়| 14 eka eka deha deha bhinna nahe dehe rasa tāra haya়||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

216, Sakhir is in the forest and Sakhir is in it " Wanted to drink in the forest. Ri ... saw Bekat Half of it is Gaur Adh se Kaliya. At night One friend was Chetan Gowali 25 The judge said that. This talk! Whose power is it? Who is not! Go beyond Dariya is a form of juice There is an interest in that. That interest! Ani Bihi she kept Bekat Kariam! Jud 1 And Kupmabe that was Amiya! I take care of you. Those two interests! Vihi Se Anande 35 Keep it single. Chattidas says Ingenious Who will understand this? She sat down on it. Foha's body was formed. Shop 30 be Chui ndha loye bhichi gele dhey Made a statue. very lovely Kundan Hamdar | That was the statue. Stop separate 5 'Time has passed Nirmaga coil body1. Near by was the form of Sudha | Kagar Reha read. Chingas. That love! There was a whirlwind Kaliya! Shyam happened. 1. And Sudha was unhappily pure His butt is perfect. But that statue was built I share a lot. Chamm Karkala (6) read Vahat 15 There was Gauri. Bihi Nirmia walked there 33 Where the river of juice. That river water washed Sumdar Majal Bekat Sidhi 2 Where is that wealth? Metal in these three worlds. Chandidas says this is Chui Murti Who knows this happiness? Resh! "The line. 81 495 46 Dhansi One body count Keep this body. Nab Nab Sat Satra is completed Ansya Samanda 5 Easy puttke chhat. Indubiddubindu 8 Vyh Abhash All that happened. Sat Put Ghat is a simple word Sign Chinese Horoscope. 14 Each body is not different The juice in the body is his.

Printed number markers visible on this leaf: 494, 495

Corpus leaf 217 · facsimile scan 265

Source

* চতীর্ধাল কোন সে প্বভাবে কিসে কোন রতি রতির জান্তিফ বত। ১» কোন সেপ্রধানে . কোন সেবেকত ১৫ কোন সে যোক্গক হত ॥ চারি চারি চারি অঙ্গ অঙ্গ বনু এ জঙ্গ কে রতি পায়। চণ্ডীদাস কছে কোন কোন জন কেহ সে খুজিয়! পায়॥ ২ ৪7 এই সব তত্ব কছিল বেকত ইহ! কে কহিতে পারে। ছায়ার মুকুর, দেহ সে দেখহ এ কথ। দেখিবে ছলে ॥ কালার ছটায়ে কালরূপ ধরে ৫ এ সব তরুর কুলে। গৌর দেহেতে গৌর বরণ » ধরিয়াছে অবহেলে ॥ লখীর 'বচন ছাঁসিয়। সঘন * ধকলি গৌর দেখি। ১০ জাপনার দেহ দেখল গৌর দেখল সকল সখী॥ নিকু্জ-ভুবন সেই তগোৌর গৌর কালিয়া! কানু । মকল গৌর দেখল বেকত ১৫ গৌর আপন তদগু॥ সকল গৌর দেখিয়ে সধিনী মদেতে লাগল ধন্দ । চণ্তীষবাল কছে ও নব নাগর গৌর হইল কু ॥% ২ * ভক্ত হয় ত এই গদেগৌরা অবতারের হৃচন! ছেখিবেম। ব্চ ২১৭ 88৭ হুহই। চা তৈখনে দেখল আর অপন্ধপ তমাল শুরুর গাছে। সে গাছে কতেক টা ফলিয়াছে দেখি অদভুত সাজে ॥ কোথ! হতে এল এত শখ্ধর ৫ অরুণ সেখানে কেনে। মধুর ফণীতে একত্র দেখিয়ে কি হেতু ইহার সনে॥ সখীর বচন শুনিয়। তখন কহেন কোন বা সখী। ১০ ও নব তমাল ও নব কিশোরী তাহাতে রেড়য়া থাকি ॥ ফুলে ফুলে এক দেখ পরতেক ভুজঙ্গ ন! হয় এই। ভুজঙ্গ সমান রাধার বেণী সে ১৫ দেলন! হইছে ওই ॥. বিধু যত দেখ ও নখ-চ্দ্রক উপমা গণিব কিসে । দুদু ওই লখিতে লখই কহেন এ চণ্ডীদাসে ॥ ২ শপ পপ টক ৪৯৮ কল্যাণ। সকল গোপিনী মোহিত হইল দেখিয়া দোহার রূপ । ক্ষে৭ে ক্ষেণে নখ আনন্দ বাড়িছে প্রেমের রসের কূপ॥ ' হের দেখ দেখি নয়ান ভরিয়া ৫ ». কিশোভ! জানন্দ বড়ি। এ ছুটি নয়ান ত| পানে'না রহে পিছলি পড়য়ে ছড়ি ॥

* catīrdhāla kona se pvabhāve kise kona rati ratira jāntipha vata| 1» kona sepradhāne . kona sevekata 15 kona se yokgaka hata || cāri cāri cāri aṅga aṅga vanu e jaṅga ke rati pāya়| caṇḍīdāsa kache kona kona jana keha se khujiya়! pāya়|| 2 47 ei sava tatva kachila vekata iha! ke kahite pāre| chāya়āra mukura, deha se dekhaha e katha| dekhive chale || kālāra chaṭāya়e kālarūpa dhare 5 e sava tarura kule| gaura dehete gaura varaṇa » dhariya়āche avahele || lakhīra 'vacana chā~siya়| saghana * dhakali gaura dekhi| 10 jāpanāra deha dekhala gaura dekhala sakala sakhī|| nikuja-bhuvana sei tagoaura gaura kāliya়ā! kānu | makala gaura dekhala vekata 15 gaura āpana tadagu|| sakala gaura dekhiya়e sadhinī madete lāgala dhanda | caṇtīṣavāla kache o nava nāgara gaura haila ku ||% 2 * bhakta haya় ta ei gadegaurā avatārera hṛcana! chekhivema| vca 217 887 huhai| cā taikhane dekhala āra apandhapa tamāla śurura gāche| se gāche kateka ṭā phaliya়āche dekhi adabhuta sāje || kotha! hate ela eta śakhdhara 5 aruṇa sekhāne kene| madhura phaṇīte ekatra dekhiya়e ki hetu ihāra sane|| sakhīra vacana śuniya়| takhana kahena kona vā sakhī| 10 o nava tamāla o nava kiśorī tāhāte reḍa়ya়ā thāki || phule phule eka dekha parateka bhujaṅga na! haya় ei| bhujaṅga samāna rādhāra veṇī se 15 delana! haiche oi ||. vidhu yata dekha o nakha-cdraka upamā gaṇiva kise | dudu oi lakhite lakhai kahena e caṇḍīdāse || 2 śapa papa ṭaka 498 kalyāṇa| sakala gopinī mohita haila dekhiya়ā dohāra rūpa | kṣe7e kṣeṇe nakha ānanda vāḍa়iche premera rasera kūpa|| ' hera dekha dekhi naya়āna bhariya়ā 5 ». kiśobha! jānanda vaḍa়i| e chuṭi naya়āna ta| pāne'nā rahe pichali paḍa়ya়e chaḍa়i ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

* Chatirdhal Which way is it? Rati Jantif Vat. 1» in which chief. Any service 15 Who would have joined? Chari Chari Chari Anga Anga Banu This janga gets Rati. Chandidas has some people Who is he looking for! gets 2 47 Bekat said all these theories Eh! Who can say Look at the face of the shadow, the body This speech You will see 5 All these are young. Gaur Dehete Respect "Caught carelessly. Lakhir's words are fine. thick * Look at Dhakli Gaur. 10 Gaur saw Japna's body See all the friends. Nikuja-bhuvana is that tagoura Gaur Kalia! Kanu Makal Gaur saw Bekat 15 Gour own tadgu. With all due respect Dhanda started drinking. Chantisbal Kachhe and Nava Nagar 2 * The heart of this Gadegaura avatar is a devotee! I will write bch 217 887 Huh the tea At that time, he saw Apandhap Tamal in the starting tree. How many fruits have grown on that tree I see a strange outfit. Where! Be so strong 5 Arun buys there. Shown together in honey fani What is the reason for this? Listen to Sakhir's words. then Say no or Sakhi. 10 And Nab Tamal and Nab Kishori I cry at it. Look at the flowers Bhujang not! either this Bhujanga is equal to Radha's braid and it is 15 Delon! That happened. Vidhu as see and nail-chdrak What is the simile? Dudu that Lakhi Lakhi What does this Chandidas say? 2 Shop Pop Talk 498 welfare All the gopinis were fascinated See the shape of Doha. In the 7th, the nails have increased in pleasure The fountain of love ' Heer Dekh Dhi Nayan Bhariya 5 ». Kishov! Janand pill. This holiday is new Don't drink fall back

Printed number markers visible on this leaf: 496, 497, 498

Corpus leaf 218 · facsimile scan 266

Source

চা , কোন লে বিধাত| রূপ নিরমিল * * এমন রসের সার। ও কঈপলহরী দেখিতে কি দেখি | কেবল অমিয়! ধার ॥ এত দিন বসি গোকুল নগরে না দেখি এমন জন! নিকুষ্জে শোভল এত রূপ যেন কেবল কালিয়া সোনা ॥ ভাবের আবেশে ও নব নাগরী সুখের নাছিক সীমা । চণ্ডীদাস বলে (হার রূপেতে মোছিত ব্রঙ্গের রাম। ॥ শি ৩১ ৪88 বামোদ। , রাই শ্টাম একই পরাণ। হেরি নাগর ধরণে না বান॥ শ্যাম-অঙ্গেতে অঙ্গ হেলাইয়। । বাহু বাছ জাছয়ে বেড়িয়া ॥ সোনায় সোছাগ। বেন মিলে। তেমতি নাগরী নাগর কোলে ॥ এক অঙ্গ দুছ নহে ভিন। চণ্ীদাস দেখি নিশি দিন ॥ যানি 4০০ কাষোদ। দেখ অপয়প লিয়া। ধরলী উপরে এ চারু পন্বজ দেখয়ে নয়ানে চেয়ে॥ পন্থজ উপরে বিশ শশধর .. টাদ্দের উপরে গজ। , এ চারি গজের উপরে যুগল কেশরী শেতিত গাজ ॥ চান” কেশরী উপরে এ ছুই সায়র সায়য উপরে গির়ি। . ১$ গিরির উপরে. এ ছুই তমাল % চারু শাখা! তাছে ধরি ॥ ভাছে এক গুন « . একটি তমাল নবধন সম দেখি। ১৫ একটি তমাল সোনার বরণ শুন গে! মরম-সখী ॥ ১৫ তাছে ফলিয়াছে * অরুণ-বরণ এ চারু উত্তম ফল। ফলের ভিতরে ফুল ফুটিয়াছে চু] নাছি তার শাখা দল ॥ ' ভীহার উপরে কিয়ের বসতি ২০ ত| পরে চকোর চারি । ত| পরে চাদের এ ছুই বৈলত পিতেই তাহার বারি ॥ তাহার উপরে বিধু সে অরুণ তাপরে ময়ূর জহহি। ,' ২৫ চণীদাসে দেখি মোছিত মানল ৫ এ কথ! জানিবা কছি ॥ ১। অপরূপ দেখসে। ২৭ কছি''কে। শপ (টি সপ্ত 89১ হুহইসন্গল। দেখ নব কিশোর কিশোরী । ও নব নাগর দেখ ,নাগরের কোলে গে! অঙ্গে অঙ্গে জাছয়ে পলারি ॥ নবঘন যেন শ্টাম রাই সে চ্পকদাম ছু তমু এ ছুই সমান। ৫ ৫ মত্ত করিবর কাছে যেমন কুরঙগ রাজে মত ভূঙ্গ কুনুম সুঠাম ॥

cā , kona le vidhāta| rūpa niramila * * emana rasera sāra| o kaīpalaharī dekhite ki dekhi | kevala amiya়! dhāra || eta dina vasi gokula nagare nā dekhi emana jana! nikuṣje śobhala eta rūpa yena kevala kāliya়ā sonā || bhāvera āveśe o nava nāgarī sukhera nāchika sīmā | caṇḍīdāsa vale (hāra rūpete mochita vraṅgera rāma| || śi 31 488 vāmoda| , rāi śṭāma ekai parāṇa| heri nāgara dharaṇe nā vāna|| śyāma-aṅgete aṅga helāiya়| | vāhu vācha jāchaya়e veḍa়iya়ā || sonāya় sochāga| vena mile| temati nāgarī nāgara kole || eka aṅga ducha nahe bhina| caṇīdāsa dekhi niśi dina || yāni 400 kāṣoda| dekha apaya়pa liya়ā| dharalī upare e cāru panvaja dekhaya়e naya়āne ceya়e|| panthaja upare viśa śaśadhara .. ṭāddera upare gaja| , e cāri gajera upare yugala keśarī śetita gāja || cāna” keśarī upare e chui sāya়ra sāya়ya upare giṟi| . 1$ girira upare. e chui tamāla % cāru śākhā! tāche dhari || bhāche eka guna « . ekaṭi tamāla navadhana sama dekhi| 15 ekaṭi tamāla sonāra varaṇa śuna ge! marama-sakhī || 15 tāche phaliya়āche * aruṇa-varaṇa e cāru uttama phala| phalera bhitare phula phuṭiya়āche cu] nāchi tāra śākhā dala || ' bhīhāra upare kiya়era vasati 20 ta| pare cakora cāri | ta| pare cādera e chui vailata pitei tāhāra vāri || tāhāra upare vidhu se aruṇa tāpare maya়ūra jahahi| ,' 25 caṇīdāse dekhi mochita mānala 5 e katha! jānivā kachi || 1| aparūpa dekhase| 27 kachi''ke| śapa (ṭi sapta 891 huhaisangala| dekha nava kiśora kiśorī | o nava nāgara dekha ,nāgarera kole ge! aṅge aṅge jāchaya়e palāri || navaghana yena śṭāma rāi se cpakadāma chu tamu e chui samāna| 5 5 matta karivara kāche yemana kuraṅaga rāje mata bhūṅga kunuma suṭhāma ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

tea, No law The form is perfect * * Fertilizer of such juice. What do you see when you see Kaipalhari? | Simply indelible! Borrow Stayed in Gokul Nagar for so long Don't see people like that! Nikushje Shobhal is so beautiful Only black gold Obsessed with feelings and new citizens The limit of happiness. Chandidas says (in the form of Hara Ram of Mochit Brang. ॥ Shi 31 488 the left , Rai Stam is the same parana. Don't become a loser. Shyam-Angete Anga Heilai. . Arms spread out. Sochag in gold. Ben Mille. Temati Nagri is in the lap of Nagar. Ek anga duch ne vin. Chanidas see Nishi day. go 400 Kashod Look at Apayap Lea. Dharli above this Charu Panbaj Looking at the eyes Panthaj above twenty Shasadhar .. yards above the tad. , A couple over four yards Kesari Shettit Gaj. want" Above Kesari is Chui Sayer Color up. . 1$ Above the gorge. A Chui Tamal % Charu branch! Hold on to it. One gun to the fish. a tamal Look at the new money. 15 A tamal gold baran listen gay! Passion-loving 15 That resulted * Arun-varana This charu is a good fruit. Flowers bloom inside the fruit Chu] Not his branch team. ' 20 Key settlement above Bhiha t After chokor chari. t Later on Chader's a Chui Bailat It's his turn. Vidhu and Arun are above him Tapre Mayur Jahhi. ,' 25 Chanidas saw mochit manal 5 This talk! I don't know 1. Looks amazing. 27 Kachi''. Shop (T Seven 891 Whoahisangal Look at the new teenager. Look at the new city, go to the lap of the city! I'm going to go from limb to limb. Navghan is like shame rai se chapakdam Chu Tamu equals Chui. 5 5 Matta Karibar is like Kuranga Raje Like Bhunga Kunum Sutham ॥

Printed number markers visible on this leaf: 499, 500, 501

Corpus leaf 219 · facsimile scan 267

Source

চ্ীদাস শিখিপুচ্ছ উড়ে বা এফ বেদী শোভ| পাঁয় , এক কপালে শশধর ধরে। মি আর কগাঁল মাঝে কিবা সে অরুণ সাজে ১৯ নীল পীত বসন হুন্দরে ॥ বলয়! বাঁছটি টার আর বৈসে মতিহার বেশর সে আতরণ সারা । এ মণি-মঞ্জরী পায় তাহে সে পঞ্চম গায় আর পদে নূপুর বিকার! ॥ ১৫ ছুহ লে মধুরছাঁসি জমিয়! বরিখে রাশি বন্দাবন কি শোত। আনন্দে। চশ্ীদাস বলে ভাল ছুহুরূপে করে আলো! গোঁপীগণ মোহিত সানন্দে ॥ ৬০টি £০হ হুহইসঙ্গল। এ নব নাগর গুণের সাগর রাধার বদন হেরি। হাপিরসে রসে অমিয় বরিষে বামে শোতিয়াছে গৌরী ॥ দেখ দেখ রূপ সিয়। ৫ কোন বিধি এত রূপ নিরমিল কে জানে কি নুর! দিয়া ॥ এতক্ঈপখানি কেমনে গড়ল ধন্য সে রসিয়! জনে। রূপ নিরমিল ১৪ কোন বিধি এত কুম্দল মনের সনে গুত ক্ষণ দিনে * অমিয়ার সনে মুখেতে দিয়াছে ঢালি। চণীধাস কহে ছা'হ্‌ রূপধানি হিয়াতে রাখিয়ে ভালি। ১৫ ১১) কুনল ''কুঁদিল। ০ ২১৯ ০ ছহইনঙল। গুন গে! মরম-সই কিরপদেখিমু ওই বেশ কি দিব তুলন|। পর হেন মোর মনেলয় কি আর কুলের সয় মনে রছে বড়ই ঘোধপ! ॥ ছেল মনে করি সাধ যদিনহেপরমাদ ৫ গুরু জনে কতনথ ডরাই। হিয়। কাড়ি যথা! উমু রাখিতে কালিয়া কাণু সেইখানে করিতাম ঠাই নারী জগ্মকরেবিধি নহে এই গুণনিধি নিশি দিশি রাখিনু সন্মুখে। ১৪ যেখানে মরম শ্বানা রাখিলাম সেইখান না পাইয়া! শেল রছে বুকে॥ শাশুড়ী নন্দী পাপ তার দেই বড় 1” উচ কথ! ন! পাই কহিতে। চণ্রীদাসে কহে তায় হেন মোর মণে গায় ১৫ এ কথা না গেল মোর চিতে॥ ঘোধণ।-.বাসনা। নছে-তাহ! হইলে! রাখিস্থ*'রাখিতাম। না গেলশ-বোঁধ হয়.**লাগল। ০ ৫০৬ ব্ছোয়। রসিক দাগর চতুয়-শেখর করিতে রসের রঙ্গ । মনমথ যেন কুঞ্জর ছুটল রমমী মোহিতে সঙ্গ 1 চি ধৈরজ ন! মানে আন নাহি গুনে ৫ *. মত্তচিত তেল তায়। নাগরী সকল দেখিয়া! বিঝল কটাক্ষ লহবে চায় ॥

cīdāsa śikhipuccha uḍa়e vā epha vedī śobha| pā~ya় , eka kapāle śaśadhara dhare| mi āra kagā~la mājhe kivā se aruṇa sāje 19 nīla pīta vasana hundare || valaya়! vā~chaṭi ṭāra āra vaise matihāra veśara se ātaraṇa sārā | e maṇi-mañjarī pāya় tāhe se pañcama gāya় āra pade nūpura vikāra! || 15 chuha le madhurachā~si jamiya়! varikhe rāśi vandāvana ki śota| ānande| caśīdāsa vale bhāla chuhurūpe kare ālo! go~pīgaṇa mohita sānande || 60ṭi £0ha huhaisaṅgala| e nava nāgara guṇera sāgara rādhāra vadana heri| hāpirase rase amiya় variṣe vāme śotiya়āche gaurī || dekha dekha rūpa siya়| 5 kona vidhi eta rūpa niramila ke jāne ki nura! diya়ā || etakīpakhāni kemane gaḍa়la dhanya se rasiya়! jane| rūpa niramila 14 kona vidhi eta kumdala manera sane guta kṣaṇa dine * amiya়āra sane mukhete diya়āche ḍhāli| caṇīdhāsa kahe chā'h‌ rūpadhāni hiya়āte rākhiya়e bhāli| 15 11) kunala ''ku~dila| 0 219 0 chahainaṅala| guna ge! marama-sai kirapadekhimu oi veśa ki diva tulana|| para hena mora manelaya় ki āra kulera saya় mane rache vaḍa়i ghodhapa! || chela mane kari sādha yadinaheparamāda 5 guru jane katanatha ḍarāi| hiya়| kāḍa়i yathā! umu rākhite kāliya়ā kāṇu seikhāne karitāma ṭhāi nārī jagmakarevidhi nahe ei guṇanidhi niśi diśi rākhinu sanmukhe| 14 yekhāne marama śvānā rākhilāma seikhāna nā pāiya়ā! śela rache vuke|| śāśuḍa়ī nandī pāpa tāra dei vaḍa় 1” uca katha! na! pāi kahite| caṇrīdāse kahe tāya় hena mora maṇe gāya় 15 e kathā nā gela mora cite|| ghodhaṇa|-.vāsanā| nache-tāha! haile! rākhistha*'rākhitāma| nā gelaśa-vo~dha haya়.**lāgala| 0 506 vchoya়| rasika dāgara catuya়-śekhara karite rasera raṅga | manamatha yena kuñjara chuṭala ramamī mohite saṅga 1 ci dhairaja na! māne āna nāhi gune 5 *. mattacita tela tāya়| nāgarī sakala dekhiya়ā! vijhala kaṭākṣa lahave cāya় ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

upset Sikipuchcha Ue or F Bedi Shob| leaves , holding a spear on one forehead. Mr And in the middle of the Kagaon, he is dressed in a handsome outfit Neel Peet Basan Hundre. Ring! The bamboo is tar and the motihar All the way down. He gets the jewels so he sings the fifth And post Nupur Bikar! ॥ 15 Chuh Le Madhurchansi land! Barikhe Rashi What is Bandavan? in joy Chashidas says that the light is good! Gopis are delighted. 60 £0h Who is single? This new city is a sea of quality Radha Badan Heri. Hapirse juice in amiya barishe Gauri is sleeping on the left. Look at the look. 5 No rule is so uniform Who knows what light! Diya How did you build so much? Thank goodness he is rich! John Formless 14 No rules so much Kumdal is in mind Gut ksan day * Amiyar sane Poured in the mouth. Chanidhas says Cha'h Roopdhani Keep it in mind. 15 11) Kunal "Kundil". 0 219 0 six fingers count gay! Maram-sai Kirpadekhimu Oi I will give quite a comparison. after Hen mor manloy ki ar kul soy I remember very angry! ॥ Boy think Sadh Jesenheparmad 5 Guru Jaane Katanath Dorai. hey Kadi namely! Kalia Kanu in Umu Rakhi I used to live there This quality is not a birth control for women Nishi Dishi Rakhinu Sanmukha. 14 Where I kept Maram Shwana Not found! There is a shell in the chest. Mother-in-law Nandi Paap her dei big 1” High talk! No! to say Chanridase kahe tay hen mor mane gay 15 I didn't remember this. Ghodhana.-.desire. No-tah! If so! Rakhistha*' kept. No Gelash-feels.** Lagal. 0 506 spread out Rasik Dagar Chatuy-Sekhar The color of the juice. Manamath ran like a kunjar Rummy Mohite Sanga 1 Chi No patience! Means An Nahi count 5 *. Oil infused. See all the citizens! broke down He wants to be sneered at.

Printed number markers visible on this leaf: 502, 503, 504

Corpus leaf 220 · facsimile scan 268

Source

২২ ঈষৎ হাসিয়া নাগর রসিয়! . . করিতে রমণ-কেলি। ১5 'যেদন কুসুম দেখিয়| সুষম লোভিত হইয়! অলি ॥ যেন করিবর করিণী দেখিয়া ধৈরজ নাহিক মানে। মণ্ত স্বগ যেন সৃগিণী দেখিয়া! ১৫ ছুটিয়া বুলয়ে বনে॥ তৈছন লুবধ মাধব মুগধ মোছিতে তরুণীগণে। . অতি রসলীল! নাগর চলিল! ছিজ চতীদাস তণে॥ ২ মনমখ-_উদ্মত'' যোগ হয়, উনমত। ৩ ০ রর বিছা নিকুপ্ত শোভিত কি রস.কেলি এ ম্লিমগ্ডুপ করিয়! মেলি রতন-মগ্ডিত পরেশ দোল স্তস্ত মুচারু গড়ল তাল রতন-মন্দিরে শোভিতে। ৫ ঝঝর ঝলকে এ চারু পাশ মুকুত৷ ছুস!রি গীথনি সাঁরি গঙ্ধ মল্লিক! যাতি হৃবাঁস কুপ্র-কুটারে চৌদিকে ভাল স্থগন্ধে আমোদ মোহিতে ॥ ১৪ চৌদিকে ভ্রমর! ভ্রমরী গাঁন চকোর চকৌরী গাওত তান 'হুংস হংসীকর জোড়েতে ফিরত নিকুঞ্জ-মীঝে মাঝে ঘুরি " অগডুলগণ সারিতে ॥ ১৫ চণ্তীযাস মুর! মন্ত্রী ঘরস ভাল কোকিল ডাছুকী ডাকে রসাল শারী শুক পিক ডাকত সার জয় জয় কৃ্চ মোহিতে ॥ হরিণ হরিদী সারস পাখী | ২ ভূলোক গগন ফেরত আখি বৈছে দিক উদর রেখি সুচার গমন করত কেলি হেরি নয়ন মোহিতে ॥ চামর চামর কুপ্জররাজ ২৫ দেওত নিকুঞ্জ-মন্দির-মাব তাহাতে লাজল রাজ তাহার বামে নারী গোঁরী হেরি চণ্ীদাল গাইতে ॥ স্পট সপ বিহাগড়া। ফুটল ফুল মাধবী যাঁতি পারল কিংশুক ধাবক ভাতি কেতকী কুম্দ কদন্ব পাঁতি ধরদী লম্ঘিত রসাল ফুল বরণ কুস্ৃম-কাননে ॥ ৫ কেয়! আমলকী পলাশ ফুল ফুল মল্লিক! হুসারি কুল করবী গুলাল সৌরতত পূর গন্ধে জামোদ কাননকুষ্ক সধুকরকর শোনে ॥ ১০ বাঘনখি আর কুল আদি ফুটল ফুল সব সমাধি চণ্তীদাস গুণ গাওত সাধি অপন্নপ রূপ কাননে.॥

22 īṣat hāsiya়ā nāgara rasiya়! . . karite ramaṇa-keli| 15 'yedana kusuma dekhiya়| suṣama lobhita haiya়! ali || yena karivara kariṇī dekhiya়ā dhairaja nāhika māne| maṇta svaga yena sṛgiṇī dekhiya়ā! 15 chuṭiya়ā vulaya়e vane|| taichana luvadha mādhava mugadha mochite taruṇīgaṇe| . ati rasalīla! nāgara calila! chija catīdāsa taṇe|| 2 manamakha-_udmata'' yoga haya়, unamata| 3 0 rara vichā nikupta śobhita ki rasa.keli e mlimagḍupa kariya়! meli ratana-magḍita pareśa dola stasta mucāru gaḍa়la tāla ratana-mandire śobhite| 5 jhajhara jhalake e cāru pāśa mukuta৷ chusa!ri gīthani sā~ri gaṅdha mallika! yāti hṛvā~sa kupra-kuṭāre caudike bhāla sthagandhe āmoda mohite || 14 caudike bhramara! bhramarī gā~na cakora cakaurī gāota tāna 'huṃsa haṃsīkara joḍa়ete phirata nikuñja-mījhe mājhe ghuri " agaḍulagaṇa sārite || 15 caṇtīyāsa mura! mantrī gharasa bhāla kokila ḍāchukī ḍāke rasāla śārī śuka pika ḍākata sāra jaya় jaya় kṛca mohite || hariṇa haridī sārasa pākhī | 2 bhūloka gagana pherata ākhi vaiche dika udara rekhi sucāra gamana karata keli heri naya়na mohite || cāmara cāmara kupjararāja 25 deota nikuñja-mandira-māva tāhāte lājala rāja tāhāra vāme nārī go~rī heri caṇīdāla gāite || spaṭa sapa vihāgaḍa়ā| phuṭala phula mādhavī yā~ti pārala kiṃśuka dhāvaka bhāti ketakī kumda kadanva pā~ti dharadī lamghita rasāla phula varaṇa kusṛma-kānane || 5 keya়! āmalakī palāśa phula phula mallika! husāri kula karavī gulāla sauratata pūra gandhe jāmoda kānanakuṣka sadhukarakara śone || 10 vāghanakhi āra kula ādi phuṭala phula sava samādhi caṇtīdāsa guṇa gāota sādhi apannapa rūpa kānane.||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

22 Ishat Hasiya Nagar Rasiya! . . Karite Raman-Kelly. 15 'If you see the yolk.' balanced Be tempted! Ollie As if seeing Karibar Karini Patience means patience. Mant swag like to see Srigini! 15 Run away into the forest. Taichan Lubadh Madhav Mugadh To young women in Mochi. . Very juicy! The city was moving! Chij Chatidas Tane. 2 Manmakh-_udmat'' adds, unmat. 3 0 rrr bed Nikupta shovit ki rasa.Kelly This is mlmgdup! match Ratan-Magdit Paresh Dol Stast Mucharu made a rhythm Shown in Ratan-Mandir. 5 This charu side shines brightly The crown Chus!ri Githni Sari Gandha Malik! Jati Hribans Kupra-Kutare Chaudhi is good Sthagandhe Amod Mohite. 14 Bhraram all around! Bhramari Gaan Chakor Chakouri Gaot Taan 'The goose used to return to the violent fold Nikunj-Meejh Ghuri "Agduls in a row. 15 Chantiyas Moore! Mantri Gharas is good The cuckoo's call is juicy Shari Shuk Pik called Sar Joy Joy Krch Mohite. Harin Haridi Sarus Pakhi 2 Bring back Bhulok Gagan Keep your belly open Suchar used to walk Kelly Heri Nayan Mohite. Chamor Chamor Kupjarraj 25 Deot Nikunj-Temple-Mab The king was ashamed To his left is a woman Heri sings Chanedal. Spot Sop Bihagara Madhavi Jaanti Paral Kingshuk Dhavak Bhati Ketaki Kumd Kadnab Panti Long slender succulent flowers Welcome 5 How many! Amalaki Palash flower Flowers Malik! Husari clan Karbi Gulal Souratat Pur The smell of Jamod Kanankushka Sadhukarkar listens. 10 Baghankhi and Kul Adi Footal flowers are all graves Chantidas Guna Gaot Sadhi Apannap Rup Kanne.

Printed number markers visible on this leaf: 505, 506