Corpus leaf 181 · facsimile scan 229
Sourceযেছিল তা হল তাহাই করিল ২৫ আমর! হইয়ে কুলের বৌছারি নিরমল যেবা ছিল। কি বলিতে মোর! পারি। " তাছে দিয়া কালি ঠাকুয়ালি ভালি তাহার উচিত কিরন নে .. . কলঙ্ক উঠিল ভাল। গুনহ প্রাণের হরি॥ চণ্তীদাস কহে : শুন ধনী রাধ। চণ্তীদাস কছে গুন বিনোদিনি ২৫ এছন কানুর লেহ!। ৩৪ ডি স্বপন সম। রর | সেচনে ৰ কামুর এছন এ. শীর্মিত কেবল এ. চনে কেনব করিছ ভ্রম সঁপহ আপন দেহা! ॥ ১৭। যাকর--ষাহার। ০০ ১৮। কঠিন-কুটিল-.পাঠান্জর ) ৪8২১ নব পুরবা। প্রবী। বধুর আদর দেখি অনাদর বধু তুমি কঠিন পরাণ। কছেন কামিনী যত ইবে মোরা জানি অনুমান ॥ তুমি হুনাগর গুণের সাগর কেন তুমি বিরস বদন। কি জানি তোমার বীত॥ কহে যত গোপী সখীগণ ॥ হাসি রসাইয়! কুল ভাঙ্গাইয়। ৫ ওছে তুমি বিদগধ রায়। ৫ * নিদানে এমতি কর। মো৷ সবারে হেন ন| জুয়ায়॥ এ মহে উচিত তোর অনুচিত স্্রীধ গাতকী ভয় গাবে। কালিয়া-বরণ-ধর॥ মরিব তোমার নিজ ভাবে ॥ কালিয়া বরণ ধরয়ে যে জন ফাড়াইয়। দেখহ আপনে। বড়ই কঠিন সেহ। ১৩ হয় নয় বুঝ নিজ মনে॥ ১৪ ত সনে পীরিতি না জানি এ গতি একে একে ব্রজের রমণী। এবে সে জানিল এহ। ছেট মাথে খুঁটিয়ে ধরণী॥ তখন প্রথমে পীরিতি করিলে গ1সরিলে সে সব পীরিতি। দেখাইলে আকাশের টাদ। পরিণামে হেম কর গতি। কত মুখে হাসি বচন রেচদ ১৫ তুয়। বিনে আর কেবা জাছে। ১৫ এবেসে পাতিলে ফাদ॥ আমরা দাড়াব কার কাছে॥ হদয় যাকর কালিয়া বরণ ».. চণ্তীদবাস কহে হেন ভালি। সে মেনে কিন বড়ি। সে রসে কর রাস কেলি ॥ সিতে পীরিতি করিলে মরিব সকণে তৰ আগে ॥পাঠাত্তর হা হাসিতে ; .* এবে সে হইল গাড়ি॥ ২ ূ ০ ০) , চীদাস " ৃ ১৮১ পট (0 প্রা ৭৮। আ্্রীবধ পাকী তয় লাখে। )
yechila tā hala tāhāi karila 25 āmara! haiya়e kulera vauchāri niramala yevā chila| ki valite mora! pāri| " tāche diya়ā kāli ṭhākuya়āli bhāli tāhāra ucita kirana ne .. . kalaṅka uṭhila bhāla| gunaha prāṇera hari|| caṇtīdāsa kahe : śuna dhanī rādha| caṇtīdāsa kache guna vinodini 25 echana kānura leha!| 34 ḍi svapana sama| rara | secane ra kāmura echana e. śīrmita kevala e. cane kenava karicha bhrama sa~paha āpana dehā! || 17| yākara--ṣāhāra| 00 18| kaṭhina-kuṭila-.pāṭhānjara ) 4821 nava puravā| pravī| vadhura ādara dekhi anādara vadhu tumi kaṭhina parāṇa| kachena kāminī yata ive morā jāni anumāna || tumi hunāgara guṇera sāgara kena tumi virasa vadana| ki jāni tomāra vīta|| kahe yata gopī sakhīgaṇa || hāsi rasāiya়! kula bhāṅgāiya়| 5 oche tumi vidagadha rāya়| 5 * nidāne emati kara| mo৷ savāre hena na| juya়āya়|| e mahe ucita tora anucita srīdha gātakī bhaya় gāve| kāliya়ā-varaṇa-dhara|| mariva tomāra nija bhāve || kāliya়ā varaṇa dharaya়e ye jana phāḍa়āiya়| dekhaha āpane| vaḍa়i kaṭhina seha| 13 haya় naya় vujha nija mane|| 14 ta sane pīriti nā jāni e gati eke eke vrajera ramaṇī| eve se jānila eha| cheṭa māthe khu~ṭiya়e dharaṇī|| takhana prathame pīriti karile ga1sarile se sava pīriti| dekhāile ākāśera ṭāda| pariṇāme hema kara gati| kata mukhe hāsi vacana recada 15 tuya়| vine āra kevā jāche| 15 evese pātile phāda|| āmarā dāḍa়āva kāra kāche|| hadaya় yākara kāliya়ā varaṇa ».. caṇtīdavāsa kahe hena bhāli| se mene kina vaḍa়i| se rase kara rāsa keli || site pīriti karile mariva sakaṇe tara āge ||pāṭhāttara hā hāsite ; .* eve se haila gāḍa়i|| 2 ū 0 0) , cīdāsa " ṛ 181 paṭa (0 prā 78| ārīvadha pākī taya় lākhe| )
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
25 Amr did what he wanted to do! Be the maid of the clan It was peaceful. What to say! I can " It is good that he should be given ink.. . It's good that the stigma is lifted. Hari of sin Chantidas says: Listen rich Radha. Chantidas Kache Gun Binodini 25 Here is Kanur Leh! 34 D Swapan Sam. rrr | Irrigation and irrigation. Shirmit cable A. Why are you delusional? Your own body! ॥ 17. Zakar-Shahar. 00 18. hard-crooked-.pathanjar ) 4821 New old the sage I see the love of the bride, you are a difficult bride. Kachin Kamini as much as I know Mora I guess ॥ You are an ocean of virtues, why are you in vain? What do you know about your past? How many gopi lovers say. Smile is chemical! Cool is broken. 5 You are wise judgement. 5 * Do this in Nidan. Md Don't hate everyone gambling You should be afraid of singing inappropriate music. Kalia-varan-dhar. I will die in your own way. The person who breaks up with Kalia Varan. Look at yourself. Very difficult. 13. Do not understand in your own mind. 14 I don't know the experience, this speed is the wife of Braj. Now he knew that. Dharani on the head. Then, if you do the experience first, all those experiences will be removed. If you look at the sky. Finally slow down. How many faces of laughter Rechad 15 Tuy. Who else is in the bin? 15 Ebese Patile Fad. To whom shall we stand? Haday zakar kaliya baran ».. Chantidavas kahe hen vali. He agrees to buy pills. Do it in the juice. If you live in it, you will die before you. Chapter Seventy Ha smile; .* Then he became a car. 2 u 0 0) , Cheedas" p. 181 Pot (0 Pr 78. Arivadh Paki Tay Lakh. )
Printed number markers visible on this leaf: 421, 422
Corpus leaf 182 · facsimile scan 230
Source১৮২ ৪২৩ ঙী। ,... কামর বচল শুনি গোপীগণ কছিতে লাগিল তাতে । জামরা পরের রমণী হইয় বজর পড়িল মাথে॥ পরের পীরিতি আগে না গায় ৫ যে জন পীরিতি করে। আপনার হাতে বিষ ধরি খায় পরিণামে হেন করে ॥ ছায়ার আকার ছায়াতে মিশায় জলের বিদ্বুকি প্রায়। ১০ যেন নিশাকালে নিশার স্বপন তেমত পীরিতি ভায়॥ যেমন বাদিয়া কাঠের পুলি নাঁচায় যতন করি। দেখিতে মিছাই “সকল ছায়াটি ১৫ বাজিকর করে কেলি ॥ তেমতি তোমার পীরিতি জানিনু শুন হে নাগররায়। পরের পরাণ ছরিয়! যতনে ভাসাইলে দরিয়ায় ॥ ২ মুখে কত যতন সরস বচন হিয়াতে কুটিল সার! ! তখন এমন ন| জানি কখন এমত তোমার ধার! ॥ চণ্ডীদাসে বলে গুন বিনোদিনি ২৫ কৈ বলে পীরিতি ভাল। 'পীরিতি-গরলে এদেহজারল ' অন্তর হইল কাল। ॥ ২১। মুখে কত জন রল বচন "'পাঠাস্তর। সপ ৩ শপ চণ্তীগাস ৪২৪ সিছুড়। সে নারী মরুক জলে-বীপ দিয়া ১ যে করে পরের প্রেম। . পরিণামে পায় এত পরাভৰ যেমত পঙ্কজ হেম ॥ তাহে কি খলিব সকল জানহ € যার লাগি ফেব জীয়ে। সে কেনে নিদয়া নিঠুর হইয়া এতেক যাতন! দিয়ে । তোমার মুরলী ডাকিল হুস্বরে রর আইনু ধাইয়। বনে। . ১5 তাহে হেন কর ওহে বাশীধর ফিরিয়! ন| চ|হ কেনে ॥ তোম! হেন নিধি মিলাইল বিধি পুন ত৷ হইল বাধ! । এসব বচন কহিতে কহিতে ১৫ শোকেতে মরিবে রাধা ॥ , তোমার কারণে এ ধর ছুয়ার বেঁধেছি অনেক ছুখে। তাহা ভাঙ্গাইতে এ নহে মহিম! আর সে বলিবকাকে ॥ ২ চণ্তীদান দেখি বড়ই ছুঃখিত মুখে ন! নিঃম্বরে বাণী। চিতে বেয়াকুল হইল আকুল ধতেক ব্রজের ধনী॥ ৯। ছুম্বরে- সযসে"''পাঠাস্তর । (পপ ৪২৫ সিখুড়া। বধু, কি জার ঘরের সাঁধ। ছেদে গো সজনি কু মোরে বাণী এ মুখে হইল বাদ॥ '.
182 423 ṅī| ,... kāmara vacala śuni gopīgaṇa kachite lāgila tāte | jāmarā parera ramaṇī haiya় vajara paḍa়ila māthe|| parera pīriti āge nā gāya় 5 ye jana pīriti kare| āpanāra hāte viṣa dhari khāya় pariṇāme hena kare || chāya়āra ākāra chāya়āte miśāya় jalera vidvuki prāya়| 10 yena niśākāle niśāra svapana temata pīriti bhāya়|| yemana vādiya়ā kāṭhera puli nā~cāya় yatana kari| dekhite michāi “sakala chāya়āṭi 15 vājikara kare keli || temati tomāra pīriti jāninu śuna he nāgararāya়| parera parāṇa chariya়! yatane bhāsāile dariya়āya় || 2 mukhe kata yatana sarasa vacana hiya়āte kuṭila sāra! ! takhana emana na| jāni kakhana emata tomāra dhāra! || caṇḍīdāse vale guna vinodini 25 kai vale pīriti bhāla| 'pīriti-garale edehajārala ' antara haila kāla| || 21| mukhe kata jana rala vacana "'pāṭhāstara| sapa 3 śapa caṇtīgāsa 424 sichuḍa়| se nārī maruka jale-vīpa diya়ā 1 ye kare parera prema| . pariṇāme pāya় eta parābhara yemata paṅkaja hema || tāhe ki khaliva sakala jānaha € yāra lāgi pheva jīya়e| se kene nidaya়ā niṭhura haiya়ā eteka yātana! diya়e | tomāra muralī ḍākila husvare rara āinu dhāiya়| vane| . 15 tāhe hena kara ohe vāśīdhara phiriya়! na| ca|ha kene || toma! hena nidhi milāila vidhi puna ta৷ haila vādha! | esava vacana kahite kahite 15 śokete marive rādhā || , tomāra kāraṇe e dhara chuya়āra ve~dhechi aneka chukhe| tāhā bhāṅgāite e nahe mahima! āra se valivakāke || 2 caṇtīdāna dekhi vaḍa়i chuḥkhita mukhe na! niḥmvare vāṇī| cite veya়ākula haila ākula dhateka vrajera dhanī|| 9| chumvare- sayase"''pāṭhāstara | (papa 425 sikhuḍa়ā| vadhu, ki jāra gharera sā~dha| chede go sajani ku more vāṇī e mukhe haila vāda|| '.
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
182 423 Ghee ,... Gopis listen to Kamar Bachal It took a while. Jamra becomes the next wife Thunder fell on the head. The next piriti sings before 5 The person who lives. Poison in your hands In the end The shape of the shadow blends into the shadow The water level is approx. 10 Like a dream at night Temat Piriti Bhai. Such as badia wood pulley Take care of the dance. See "All the shades are 15". I made a bet. I know your experience Listen, O townspeople. The next Paran Chariya! care Vasail in the river 2 How many juicy words in the mouth Hiate crooked manure! ! Not so then know when So much for you! ॥ Chandidas says Gun Binodini 25 Who says experience is good. 'Piriti-Gorle Edehjarl' The heart became tomorrow. ॥ 21. How many people roll the word "'text level'"? Sop 3 Shop Chantigas 424 directly That woman in the desert water-beep dia 1 That makes the next love. . As a result, it gets so much power Like Pankaj Hem. So what is Khalib all Janah €? Who needs Fab Jeye. He buys Nidaya stiffly A lot of trouble! with Your murli called huswar rrr Ainu dhaiya. in the forest . 15 So hen Kar O Basidhar Return! No F|H buys You! Hen Nidhi Milail Vidhi Again There is a barrier! . Saying these words is 15 Radha will die in grief. , It's because of you that you are here I tied a lot of fingers. It is not great to break it! And he's in trouble. 2 I am very happy to see the donation Not in the mouth! Word in numbers. Akul became anxious in the mind Rich in Dhatek Braj. 9. Chumbare-Sayas "''text layer. (Pop 425 Sikhura Bride, what is the house of the king? Chhede go sajni ku more vani It was left in the mouth. '.
Printed number markers visible on this leaf: 423, 424, 425
Corpus leaf 183 · facsimile scan 231
Sourceটান ধে জন ব্যথিত সে জম নৈরাশ মনে না পৃরল লাধ॥ কাষ্টের পুলি রহে সারি ষাঁরি "চাহ্ছিয়া নাগর পানে। যেন সে চাদের রসের লাগিয়া চকোর থাকয়ে ধ্যানে ॥ তেমতি নাগরী রসের গাগরি ১৩ মুগধ তাহাতে বড়ি। যেন বা ক আশে ধনের লালসে তৈছন গোপের নারী ॥ যেন মেঘবর চাতক অবশ করিতে রসেরি পান। শফরী-জীবন যেন জল বিন সে জন কুলেতে যান ॥ চে চু ৪ ্ গা রং ক গা সথধামাখে যেন করে আন চান ২০ *, চণ্তীর।স কহে তবে ॥ ৮) েনুসে-যেমন '"পাঠান্তর। ১৪। মেখবর-মেধরস।-''” সি ৪২৬ গ্ী। যে দিন হুইতে তোমার সহিতে পছিলে হয়েছে দেখ।। সে সব বচন রয়েছে ঘোষণ যেমত শেঁলেরই রেখা ॥ পীরিতি করিলে €₹ শপথি করিয়া তাহা বা রাখিলে কৈ। কে আছে ব্যথিত কাহারে কির যে ছুখে জামরা রই ॥ ৯১ ১৮৩ আপনি বলিলে আপনি কহিলে আবার এমত বর । ২১5 আমর! হইলে মরিয়া যাইতীম . পুরুষ বলিয়া সার । ্ এফটি বচন করি নিবেদন গুন হে নাগর রায়। সে দিন যাইয়! কি কাছ লাগিয়া ১৫ ধরেছিলে ছুটি পায় ॥ দোসর বচন করি নিবেদন গুন হে নঙ্দের সৃত। সে দিন বাইয়| কি কাজ লাগিয়! দশনে ধরিলে কুট॥ ২৩ তেসর বচন করি নিবেদন দড়ায়ে শুন হে তুমি। এজনমের মত ফিরে চাও তুমি বিদায় হয়ে যাই আমি ॥ এ কথা! শুনিয়। রলিক নাগর ২৫ ভ!সিল নয়ানের জলে। রমিক নাগর হইল কাতর দ্বিজ চণ্তীদাস বলে। ৮ শষ (৩ পাপ ৪২৭ কানড়।। এ কথ! শুনিয়া রাধা বিনোদিনী বড়ই আকুল হয়ে। যা লাগি এতেক হল পরমাদ রহল বিয়োগ পেয়ে ॥. উপজল মান যেন বিষতুল ৫ , সে নব কিশোরী রাধা। বিমুখ বিয়োগী হইলা ক্লিশোরী কম্পিত ও তনু আধা।
ṭāna dhe jana vyathita se jama nairāśa mane nā pṛrala lādha|| kāṣṭera puli rahe sāri ṣā~ri "cāhchiya়ā nāgara pāne| yena se cādera rasera lāgiya়ā cakora thākaya়e dhyāne || temati nāgarī rasera gāgari 13 mugadha tāhāte vaḍa়i| yena vā ka āśe dhanera lālase taichana gopera nārī || yena meghavara cātaka avaśa karite raseri pāna| śapharī-jīvana yena jala vina se jana kulete yāna || ce cu 4 gā raṃ ka gā sathadhāmākhe yena kare āna cāna 20 *, caṇtīra|sa kahe tave || 8) enuse-yemana '"pāṭhāntara| 14| mekhavara-medharasa|-''” si 426 gī| ye dina huite tomāra sahite pachile haya়eche dekha|| se sava vacana raya়eche ghoṣaṇa yemata śe~lerai rekhā || pīriti karile €₹ śapathi kariya়ā tāhā vā rākhile kai| ke āche vyathita kāhāre kira ye chukhe jāmarā rai || 91 183 āpani valile āpani kahile āvāra emata vara | 215 āmara! haile mariya়ā yāitīma . puruṣa valiya়ā sāra | ephaṭi vacana kari nivedana guna he nāgara rāya়| se dina yāiya়! ki kācha lāgiya়ā 15 dharechile chuṭi pāya় || dosara vacana kari nivedana guna he naṅdera sṛta| se dina vāiya়| ki kāja lāgiya়! daśane dharile kuṭa|| 23 tesara vacana kari nivedana daḍa়āya়e śuna he tumi| ejanamera mata phire cāo tumi vidāya় haya়e yāi āmi || e kathā! śuniya়| ralika nāgara 25 bha!sila naya়ānera jale| ramika nāgara haila kātara dvija caṇtīdāsa vale| 8 śaṣa (3 pāpa 427 kānaḍa়|| e katha! śuniya়ā rādhā vinodinī vaḍa়i ākula haya়e| yā lāgi eteka hala paramāda rahala viya়oga peya়e ||. upajala māna yena viṣatula 5 , se nava kiśorī rādhā| vimukha viya়ogī hailā kliśorī kampita o tanu ādhā|
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
tension Dhe Jan is distressed, he is depressed I don't think so. Rows of castor pulleys "The city that wants to drink. As if he was drinking tea Meditate with chalk. Temati Nagari Juice 13 Mugadh that pill. As if in lust for wealth The woman of Taichan Gop. As if Meghbar Chatak is paralysed Get Roserie to do it. Safari-life is like water bin He went to John Kule. Che Chu 4 ga color As if in a steady state Want to do 20 *, Chantir.S says, however. 8) Enuse-eg '"Translation. 14. Mekhbar-Medhars.-''” C 426 Gee. With you on that day See what happened. All those words are declarations Like the line of a lizard. €₹ by swearing What if you keep it? Who is suffering? That's where Jamra is. 91 183 you say you say Such a groom again. 215 I am! if Desperate. Fertilizer called Purusha. s FT speech I offer Goon O Nagar Roy. That day goes! How close is 15? I thought you got a holiday. Dosar bhachan kari offer Guna O son of the river. That day came What works! It's cool if you catch it. 23 I offer my prayers Listen, O you. You want to return like this name I leave That's it! listen Rolik Nagar 25 In the water of V!sil Nayan. Ramik Nagar became Katar Dwij Chantidas says. 8 Sash (3 sin 427 Tears. This talk! Hearing Radha Binodini Very excited. Whatever it takes It is perfect Rahal minus ॥. Upajal quality is poisonous 5 , she is the new teenage Radha. Vimukh Beyogi Hola Klishori Vibrant and soft.
Printed number markers visible on this leaf: 426, 427
Corpus leaf 184 · facsimile scan 232
Source১৮৪ | চণ্তাহাস পর ্ মাধবী-তলার পাছে॥ কহিতে লাগিল! তার়। অতি সে বিমুখী রাধা চততরমুখী ১২) কায়--কি স্ব কহেন এ চণ্যীদাসে ॥ ১৭) কহ্--কর 'পাঠীস্তর। ৯। রাতাগল--রক্তোৎগল। নি রিস্স ১৫) বড়ই মলিন-স্ধূলায় ধূমর”**গাঁঠাত্তর। ক রাধার চরিত দেখি সেই সী কি কব ইহার গতি ॥ . অতি কোপমনে আছে॥ একথা কহিব কায নয়ন-কমল যেন রাতীপল চলমোরা যাব রাধা মানাইব * * ভাজিয়ে আনের কাছে। ১ করিয়া তাহার সেবা ॥ , বৈধ কিশোরী আপনা পাঁসরি ছুই চারি সথী রাই পাশে গিয়া ১৪ মাধবী তলাতে বলি এক তিতে কেন অভিমান কিসের কারণ অতি সে বিরস ভাকে। এ ছুখী হুইয়াছ কায়। শ্ীমুখ বিধুটি বড়ই মলিন ১৫ শ্যাম সুনাগরে এ দেহ সপেছি কছু না বচন না লবে॥ তার কিছু নাহি ভয়! বাম সে চরণে অঙ্গুলি সঘনে সে জন বচনে ' অভিমান কেনে ১৫ ধরণী স্বভাবে খুঁটে! এ তোর উচিত নয় ॥ নিশ্বাস হুতাশে তাহার হুতাশে শ্যাম পরসঙ্গ ন! কছ আরতি নান! আভরণ ছুটে ॥ ২ তোমরা তুরিতে গিয়া এঁছন মনের উঠিল আগুনি স্টাম-সোহা!গিনী যতেক গোপিনী সে ধনী কিশোরী রাই। পর তোমর! সেবহ গিয়া! ॥ ও কাছে একজন ছিল গোপনারী আমি ন! যাইব শ্যাম সাধ গেল তাহাতে উঠল তাই ॥ কিবা সে রহল তোরা । তুমি হেখ! কেন কোন অভিমান ২৫ চগ্টুদ!স দেখি মনের বিপথ তুমি যাঁও শ্টাম পাশে। ধাইয়! চলিল স্বর ॥ ০ গেলা বত সখী বচন ন! শুনি ৪২৮ যুকতি করিছে কতি। হই রাই মানাইতে না পারিল তার! চলিল! আনের কাছে । চলে ব্রজনারী ' « যেখানে গোপিনী €৫ কহিতে লাগিল তায়। ধামুখী ধনী ইয়েন রাই মানাইতে ন! পারি বেফত তধে কি বা হুখ উঠে কত ৫ হেথাস্টাম রায় রাধা না দেখিয়া সে ধনী তাজিয়া ফিবা। পুছে রসময় কান।
184 | caṇtāhāsa para mādhavī-talāra pāche|| kahite lāgila! tāṟa| ati se vimukhī rādhā catataramukhī 12) kāya়--ki sva kahena e caṇyīdāse || 17) kah--kara 'pāṭhīstara| 9| rātāgala--raktotgala| ni rissa 15) vaḍa়i malina-sdhūlāya় dhūmara”**gā~ṭhāttara| ka rādhāra carita dekhi sei sī ki kava ihāra gati || . ati kopamane āche|| ekathā kahiva kāya naya়na-kamala yena rātīpala calamorā yāva rādhā mānāiva * * bhājiya়e ānera kāche| 1 kariya়ā tāhāra sevā || , vaidha kiśorī āpanā pā~sari chui cāri sathī rāi pāśe giya়ā 14 mādhavī talāte vali eka tite kena abhimāna kisera kāraṇa ati se virasa bhāke| e chukhī huiya়ācha kāya়| śīmukha vidhuṭi vaḍa়i malina 15 śyāma sunāgare e deha sapechi kachu nā vacana nā lave|| tāra kichu nāhi bhaya়! vāma se caraṇe aṅguli saghane se jana vacane ' abhimāna kene 15 dharaṇī svabhāve khu~ṭe! e tora ucita naya় || niśvāsa hutāśe tāhāra hutāśe śyāma parasaṅga na! kacha ārati nāna! ābharaṇa chuṭe || 2 tomarā turite giya়ā e~chana manera uṭhila āguni sṭāma-sohā!ginī yateka gopinī se dhanī kiśorī rāi| para tomara! sevaha giya়ā! || o kāche ekajana chila gopanārī āmi na! yāiva śyāma sādha gela tāhāte uṭhala tāi || kivā se rahala torā | tumi hekha! kena kona abhimāna 25 cagṭuda!sa dekhi manera vipatha tumi yā~o śṭāma pāśe| dhāiya়! calila svara || 0 gelā vata sakhī vacana na! śuni 428 yukati kariche kati| hai rāi mānāite nā pārila tāra! calila! ānera kāche | cale vrajanārī ' « yekhāne gopinī €5 kahite lāgila tāya়| dhāmukhī dhanī iya়ena rāi mānāite na! pāri vephata tadhe ki vā hukha uṭhe kata 5 hethāsṭāma rāya় rādhā nā dekhiya়ā se dhanī tājiya়ā phivā| puche rasamaya় kāna|
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
184 | After Chantahas Fear of Madhavi-tala. Had to say! star Ati se bimukhi Radha chattarmukhi 12) Kaya--what self What does Chanyidas say? 17) Say--Kar 'Pathistra. 9. Ratagal--bleeding. Ni Riss 15) Very foul-smelling smoke”**Gantattar. a When I see Radha's face, what is her speed? . Very angry Let me say that Nayan-Kamal as if Ratipal Chalmora will go to Radha Manaib * * To roast. 1 to serve him , legal girl Apna Pansari Chui Chari Sathi Rai went to the side 14 Madhavi Tala say, why is there a reason for pride? He misses her very much. This Chukhi Huayach Kaye. Shimukh Vidhu is very dirty 15 I found this body in Shyam Sunagar Don't say anything. He has nothing to fear! On the left foot, the toes are thick, he buys shame in public speech 15 Dharani in nature! You should not do this. Breathing in a rush, his rush in the evening, no! Some Aarti Nan! Run away 2 You went to Turi Aguni stam-soha rose in the heart! Guinea as much as Gopini She is the rich teenage girl Rai. After you! Service gone! ॥ And I was not a secret person! I will go to Shyam That's why it got up. Is he still you? You hehe! Why no pride 25 Chagtud!s see the way of the mind You go to Shtam's side. Damn! Chalil Swar 0 Gela Vat Sakhi Bachan! listen 428 How many tricks have you done? Hoi Rai could not agree with him! Go! to Ann Chali Brajnari ' « where Gopini €5 Tay started to say. Dhamukhi rich yen rai manaite na! I can do it How many 5 Hethastam Rai Radha did not see He is rich Tajia Fiba. Puche juicy ears.
Printed number markers visible on this leaf: 428, 429
Corpus leaf 185 · facsimile scan 233
Sourceবহে এক সথী শুন হ্লাগর রাধার হয়েছে মান ॥ অনেক বতনে ধুঝাইল রাধা ' কহেন বিষয় আন ॥ কেন বা মানিনী হয়েছে সে ধনী ১৫ কিসের কারখে বল। কহে হুনাগরী গুন প্রাণ হরি মানেতে হয়েছে ঢল ॥ তোমার বন কছিলে যখন কেনবা! আইলে বনে। ২5 সেই সে কারণে অতি অভিমান ঘিজ চণ্তীদাস তণে ॥ তায়-মোরা.."পাঠাস্তর। ৩। মর 8৩৩ ধাড়ী। নিকুষ্জে বসিয়া নাগর রূসিয়! * বড়ই হইলা দুখী। রাধার পীরিতি মনে হয় তথি " হিয়াতে না হয় সুখী ॥ বানী মুখে দিয়! বাধিত হইয়া ৫ পূরত নুম্বর বাণী । রাধা রাধ! বই আন নাহি কই তৃরিতে গমন ধ্বনি ॥ এই বীশী কয় মধুরস প্রায় ঘুনে ধনে কহে রাই। ১০ বাশীতে সকল , নিশান বেকত ভরিয়া অমূত তাই ॥ শুনি পশু পাখী পুলকিত মানে * বনের হরিণী বত। বাউল হইয়া মিলাইছে শিলা ১৫ ,*. গুনি সে মুরলী-গীত | ২৪ ১৮? মান ভাঙ্গাইতে পৃরিল মুরলী রাধার না ঘুচে মান। অতি মে কেপিত নহয় সরল... হবিজ চণ্ডীবাস গান॥ * ২৪ ১২] ভাবির! অস্থ্র তাই.'পাঠান্তর। নি ৪৩১ হই । রাই রাই নাম আর সহ জান চিবুকে মুরলী দিয়া। রাধ! নাম ছুটি আখর জপিছে কোথা হে রলের প্রিয়! ॥ ক্ষণে রাধারূপ ধেয়ান করয়ে ৫ অন্তরে ও রূপ দেখি। ক্ষেণেক নিশ্বাসে অতি সে হুতাশে রাধা নাম তাছে লিখি ॥ মুদদিত নয়ন সদা রাধ! নাম গাইয়। আপন মনে। ১৪ ত্যঙজল সকল ষেশ পরিপ!টা রহই একটি ধ্যানে ॥ করের অঙ্গুলি গ্কপি কত বেরি অপয়ে রাধার নাম। এই তন্ত্র মনত এই স্ুধারস ১৫. মনে কহই শ্টাম ॥ মুগধ মুরারি রসের চাতুরি আকুল হইয়! চিতে। রাধা রাধা বিনে আন নাছি মনে বিল কুঞ্জের তিতে ॥ ২ কোথ! রলমই দেহ দরশন ». তে বিনে সকলি আন। তুমি কুজেশবরী , তুমি মে' মাধুরী তোর সদা.ঝরি গান ॥
vahe eka sathī śuna hlāgara rādhāra haya়eche māna || aneka vatane dhujhāila rādhā ' kahena viṣaya় āna || kena vā māninī haya়eche se dhanī 15 kisera kārakhe vala| kahe hunāgarī guna prāṇa hari mānete haya়eche ḍhala || tomāra vana kachile yakhana kenavā! āile vane| 25 sei se kāraṇe ati abhimāna ghija caṇtīdāsa taṇe || tāya়-morā.."pāṭhāstara| 3| mara 833 dhāḍa়ī| nikuṣje vasiya়ā nāgara rūsiya়! * vaḍa়i hailā dukhī| rādhāra pīriti mane haya় tathi " hiya়āte nā haya় sukhī || vānī mukhe diya়! vādhita haiya়ā 5 pūrata numvara vāṇī | rādhā rādha! vai āna nāhi kai tṛrite gamana dhvani || ei vīśī kaya় madhurasa prāya় ghune dhane kahe rāi| 10 vāśīte sakala , niśāna vekata bhariya়ā amūta tāi || śuni paśu pākhī pulakita māne * vanera hariṇī vata| vāula haiya়ā milāiche śilā 15 ,*. guni se muralī-gīta | 24 18? māna bhāṅgāite pṛrila muralī rādhāra nā ghuce māna| ati me kepita nahaya় sarala... havija caṇḍīvāsa gāna|| * 24 12] bhāvira! asthra tāi.'pāṭhāntara| ni 431 hai | rāi rāi nāma āra saha jāna civuke muralī diya়ā| rādha! nāma chuṭi ākhara japiche kothā he ralera priya়! || kṣaṇe rādhārūpa dheya়āna karaya়e 5 antare o rūpa dekhi| kṣeṇeka niśvāse ati se hutāśe rādhā nāma tāche likhi || mudadita naya়na sadā rādha! nāma gāiya়| āpana mane| 14 tyaṅajala sakala ṣeśa paripa!ṭā rahai ekaṭi dhyāne || karera aṅguli gkapi kata veri apaya়e rādhāra nāma| ei tantra manata ei sudhārasa 15. mane kahai śṭāma || mugadha murāri rasera cāturi ākula haiya়! cite| rādhā rādhā vine āna nāchi mane vila kuñjera tite || 2 kotha! ralamai deha daraśana ». te vine sakali āna| tumi kujeśavarī , tumi me' mādhurī tora sadā.jhari gāna ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Behe Ek Sathi Shun Hlagor Radha has become the standard. Radha is blessed in many ways "What do you say, bring the subject." Why Manini has become rich 15 Tell me why. Kahe Hunagari Gun Pran Hari I had to accept it. When you say your forest Why! Aile forest. 25 That's why he's so proud Ghiz Chantidas Tane Tay-Mora..”text layer. 3. die 833 the beard Nikushje sitting in the city of Russia! * Very sad. Radha's experience seems to be Tathi "Hiya is not happy. Bani gives mouth! Obstructed 5 Full number words. Radha Radha! Where is the book? The sound of walking in the fields. How sweet is this Bishi Ghune Dhane Kahe Rai. 10 All in Bashi, Nishan Bekat So full Shuni Pashu Pakhi Pulkit means * Deer of the forest. The rocks are mixed with bowls 15 ,*. Guni Se Murali-Geet 24 18? To break the standard Priril Murali Radha na ghuche maan. Not too excited, simple... Habij Chandibas song * 24 12] think! Asthra so.'Translation. no 431 be Name Rai Rai And also know Murali on the chin. Rage! Chanting name leave Akhar Where is the beloved of Roll! ॥ 5 Look in the heart and form. For a moment, he was very nervous Write Radha's name on it. Muddit Nayan Sada Radh! name sings in your mind 14 Tyangjal is all the rest Stay in a meditation. How many berries are there in the fingers of Gkpi? Apaye Radha's name. This tantra mind this Sudharas 15. Sometimes I feel insulted. Mugadh Murari Ross Chaturi Eager! in mind Radha Radha bine an nachi mind Bill Kunjer Tite ॥ 2 Where! Ralamai Deha Darshan ». Bring everything in the bin. You are Kujeshwari, you are Madhuri Your ever-changing song
Printed number markers visible on this leaf: 430, 431
Corpus leaf 186 · facsimile scan 234
Source৮৬ চণ্তীধাম তোমার কারণে স্বশীটি বদনে ২৫ . "শুনি বা কেমন রতি। . + | নি চি চি চি " রঙ নী ক এই সে বাঁশীতে সন্কেত নিশান বাজই রসিক রায়। ৩৪ তবু না ভাঙ্গল মান অভিমান চণ্ডীদাস গুণ গায় ॥ ৩০। বাজই-_গাওয়ই.' পাঠান্তর। [রর ৪২ বাঁশী দূতগণ! কতেক প্রকারে বাজিল রসের তান। তবু না৷ আওল কৃষভামু-স্থৃত1 রহুল নিভৃত মান॥ বিনোদ নাগর হুইল কাতর ৫ ত্ঙগল সবল সখ । রাধা পথ পানে চাহি ঘনে ধনে বাড়ল বিরহ দুখ ॥ ক্ষেপে কত বেরি উঠল মুরারি সধনে শিশ্বীল নাসা । ১৩ অলসে কাতর রলিক নাগর ন। কহে একহি ভাষা ॥ ন! জানি কোথারে গড়ল মাথ!র পিগ্থ মুকুট চূড়।। , কোথ। না পড়ল কটির ঘাগর ১৫ ৩। সে পীত বসন ধড়া॥ কোথা না পড়ল মণিময় হার বলয়া বাছুর বাল! । কোথা লা পড়ল ,.. চূড়ার বন্ধন সে নব গুঞ্জার মালা ॥ 97. কোথা না পড়ল মধুর মুরলা নুপুর গড়ল কতি। বহৃতর বারি নয়নে গলয়ে চণ্তীদ।স দুখমতি ॥ পালি ০ ৪৬৩৩ নহ্ই। ক্ষেণে রাধাপথ পানে চাই । মুগধ সে লুবধ মাধাই কুগ্ধে লুটত মহি ঠাম। রাধ। রাধা নাম করি গান ॥ কোথ| রাধ! স্থকুমারী গোরী। হেরত নয়ন পসারি ॥ পুনঃ মুদিত ছুই আখি। ধনিমণি কতি নাহি দেখি ॥ একলি কুঙজে নিক [ গান করত কত পুঞ্জে ॥ হা রাধা হা! রাধ! তনু আধ। ছেরইতে পুন ভেল সাধ ॥& তো! বিশু সব ভেল বাধ।। হৃদিপর যাতায়ত রাধা ॥ এঁছন কাত্বর মুরারি। ১৫ গদ গদ নয়নক বার। ক্ষেণে উঠে ক্ষেণে করে গান। রাইক পথ পানে চান॥ চণ্ীদাস কহে পুন বেরি। আসি মিলব পুন গোরী।॥ ০ মহি--মণি''পাঠাক্কর। পি সপ ৪৩৪ গ। এই পরমা ব্যথিত হইল! নাগর রলিক রায়। ,
86 caṇtīdhāma tomāra kāraṇe svaśīṭi vadane 25 . "śuni vā kemana rati| . + | ni ci ci ci " raṅa nī ka ei se vā~śīte sanketa niśāna vājai rasika rāya়| 34 tavu nā bhāṅgala māna abhimāna caṇḍīdāsa guṇa gāya় || 30| vājai-_gāoya়i.' pāṭhāntara| [rara 42 vā~śī dūtagaṇa! kateka prakāre vājila rasera tāna| tavu nā৷ āola kṛṣabhāmu-sthṛta1 rahula nibhṛta māna|| vinoda nāgara huila kātara 5 tṅagala savala sakha | rādhā patha pāne cāhi ghane dhane vāḍa়la viraha dukha || kṣepe kata veri uṭhala murāri sadhane śiśvīla nāsā | 13 alase kātara ralika nāgara na| kahe ekahi bhāṣā || na! jāni kothāre gaḍa়la mātha!ra pigtha mukuṭa cūḍa়|| , kotha| nā paḍa়la kaṭira ghāgara 15 3| se pīta vasana dhaḍa়ā|| kothā nā paḍa়la maṇimaya় hāra valaya়ā vāchura vāla! | kothā lā paḍa়la ,.. cūḍa়āra vandhana se nava guñjāra mālā || 97. kothā nā paḍa়la madhura muralā nupura gaḍa়la kati| vahṛtara vāri naya়ne galaya়e caṇtīda|sa dukhamati || pāli 0 4633 nahi| kṣeṇe rādhāpatha pāne cāi | mugadha se luvadha mādhāi kugdhe luṭata mahi ṭhāma| rādha| rādhā nāma kari gāna || kotha| rādha! sthakumārī gorī| herata naya়na pasāri || punaḥ mudita chui ākhi| dhanimaṇi kati nāhi dekhi || ekali kuṅaje nika [ gāna karata kata puñje || hā rādhā hā! rādha! tanu ādha| cheraite puna bhela sādha ||& to! viśu sava bhela vādha|| hṛdipara yātāya়ta rādhā || e~chana kātvara murāri| 15 gada gada naya়naka vāra| kṣeṇe uṭhe kṣeṇe kare gāna| rāika patha pāne cāna|| caṇīdāsa kahe puna veri| āsi milava puna gorī||| 0 mahi--maṇi''pāṭhākkara| pi sapa 434 ga| ei paramā vyathita haila! nāgara ralika rāya়| ,
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
86 Chantidham Because of you Swashiti Badane 25 . "Shuni or how Rati. . + | Ni Chi Chi Chi "The color is black This is the signal on the flute Bad joke Ray. 34 However, the standards are not broken Chandidas sings Guna. 30. Play-_Sing.' transfer [Ror 42 Flute messengers! In several ways Basil juice strain. Not yet Aol krisbhamu-sthrita1 Rahul is a hidden value. Vinod Nagar Wheel Cutter 5 Strong love. Radha wants to get the way Sadness increased. Murari was so angry Thanks to NASA. 13 Lazy Qatar Rolik Nagar No. What is the same language? No! I know where Math! Pigth Crown Peak. , where 15 3. He sat down. Where did the precious rate fall? Balya calf! . Kotha la fella ,.. the bond of the peak He is the garland of new Gunja. 97. Where did it fall? Sweet Murla How tall is Nupur? It's time to use it Eyes melting Chantid. Pali 0 4633 no I want to drink Radhapatha in a moment. Mugadh se Lubadh Madhai Mahi Tham was looting in Kugdh. Radha. I sing the name of Radha. where Rage! Sthakumari Gori. Herat Nayan Pasari Re-ordered Chui Akhi. Don't see how much money you have. Alone Kunje Nik [ How many times did you sing? Ha Radha Ha! Rage! Tanu Adh Chereite pun vel sadh ॥& So! Vishu all vel badh.. Radha who travels with heart. This is Katwar Murari. 15 Gad Gad Naynak bar. Sometimes get up and sing. Raik wants to get the way. Chanidas Kahe Poon Berry. Let's meet again Gori. 0 Mahi--Mani'' Pathakkar. P. Sop 434 c. This was very sad! Nagar Rollick Roy. ,
Printed number markers visible on this leaf: 432, 433, 434
Corpus leaf 187 · facsimile scan 235
Sourceচত্তীঙাল রাই-ভাবে তনু . পুরিত হইয়া তান্থুল নাহিক খায়॥ বিসরি সকল পৃরব পীরিতি ৫ 'এবে ভেল অতিমান। কহে সুনাগর চতুর-শেখর দুতি যাহ রাধাঠাম ॥ ১ রাই মানাইয়! আমনিবে যতনে তবে সে জীয়ই কান। ১৩ তুরিত গমন করহ এখন ইহাতে না হয় আন॥ বড় অভিমানী রাই বিনোদিনী ... বসিয়া মাধবী মাবী। সন্কেত-মুরলী ডাকিল সুম্বরে ১৫ অনেক মানের কাজ ॥ তাছে যে গোপিনী গেছিল সেখানে না ভাঙ্গে রাধার মান। সেই গেপবালা পরাভব মানি ** আওল আমার ঠাম ॥ ২৪ চণ্ডীদাম কয় শুন রসময় রাধার বড়ই মান। আনে আনিবারে কেহ ন! পারিবে পয়ান করহ কান॥ ক ৪৩৫ কাষোদ। এ কথা শুনিয়। ,.. শ্টাম-মুখ চেয়ে দুতী কহে এক বাদী। রাই মানাইয়া এখনি আনিব গুন হে নাগরমণি ॥ কছিছে নাগর চতুয়শেখর ৫ -*. এখমি চলিয়া যাছ। ১৮ চলি একমন দতীর গমন যেখানে আছয়ে সে ॥ ' সেইখানে গিয়! দিল দরশন .... কহিতে লগিল তাই। * ১৪ চা ক চু ক ক টব ক ক ক ॥ দুর হতে দেখি দুতীর গমন করিল প্রমুখ বধ । হেনকালে দুতী দাড়াই সম্মুখে ১৫ কহেন রসের রঙ । দতী বলে ভাল তোমার চরিত বুঝিতে নারিল এ। সে হেন নাগর পরিহর ধনি বাহারে সপিলে দে ২০ যার লাগি তুমি পথের মাঝারে সঘনে সঘনে চাও । সে হেন বধুরে ত্যজি রহ দূরে কত মেনে সুখ পাও । যাহার কারণে বেশীর বাধন ২৫ দিনে কত বাঁর কর। ৮ কালিয়ার সাধে কাল জাদখানি ভাবে বেণীপর ধর ॥ চণ্তীদাস কহে গুন নুধামুখি কুষ্জেতে আকুল কাঁন। ৩৩ তুরিতে গমন বিলম্ব না কর ৯৯. তেজছ দারুণ মান ॥ ২৭। কাল জাঁদ-“কাল জাপ-*পাঠাতর ] ই " ৪৩% ঠা গ্1। সে হেন রমিক , ফেলে রবি তথ! মলিন শ্রমুধ'ঠাদ
cattīṅāla rāi-bhāve tanu . purita haiya়ā tānthula nāhika khāya়|| visari sakala pṛrava pīriti 5 'eve bhela atimāna| kahe sunāgara catura-śekhara duti yāha rādhāṭhāma || 1 rāi mānāiya়! āmanive yatane tave se jīya়i kāna| 13 turita gamana karaha ekhana ihāte nā haya় āna|| vaḍa় abhimānī rāi vinodinī ... vasiya়ā mādhavī māvī| sanketa-muralī ḍākila sumvare 15 aneka mānera kāja || tāche ye gopinī gechila sekhāne nā bhāṅge rādhāra māna| sei gepavālā parābhava māni ** āola āmāra ṭhāma || 24 caṇḍīdāma kaya় śuna rasamaya় rādhāra vaḍa়i māna| āne ānivāre keha na! pārive paya়āna karaha kāna|| ka 435 kāṣoda| e kathā śuniya়| ,.. śṭāma-mukha ceya়e dutī kahe eka vādī| rāi mānāiya়ā ekhani āniva guna he nāgaramaṇi || kachiche nāgara catuya়śekhara 5 -*. ekhami caliya়ā yācha| 18 cali ekamana datīra gamana yekhāne āchaya়e se || ' seikhāne giya়! dila daraśana .... kahite lagila tāi| * 14 cā ka cu ka ka ṭava ka ka ka || dura hate dekhi dutīra gamana karila pramukha vadha | henakāle dutī dāḍa়āi sammukhe 15 kahena rasera raṅa | datī vale bhāla tomāra carita vujhite nārila e| se hena nāgara parihara dhani vāhāre sapile de 20 yāra lāgi tumi pathera mājhāre saghane saghane cāo | se hena vadhure tyaji raha dūre kata mene sukha pāo | yāhāra kāraṇe veśīra vādhana 25 dine kata vā~ra kara| 8 kāliya়āra sādhe kāla jādakhāni bhāve veṇīpara dhara || caṇtīdāsa kahe guna nudhāmukhi kuṣjete ākula kā~na| 33 turite gamana vilamva nā kara 99. tejacha dāruṇa māna || 27| kāla jā~da-“kāla jāpa-*pāṭhātara ] i " 43% ṭhā g1| se hena ramika , phele ravi tatha! malina śramudha'ṭhāda
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chittagong Rye-wise tanu. completed Tanthul eats Nahik. Forget all past experiences 5 'Ebe vel is too much. Says Sunagar Chatur-Sekhar Duti Jah Radhatham. 1 Rye fits! Amnibe Jatne But he won. 13 Hurry up now Don't be in this. Rai Binodini is a big brat ... sitting Madhavi Mavi. Sanket-Murali called Sumbare 15 Very good work. That Gopini went there Don't break Radha's standards. That gapebala parabhava mani ** Aol is my place. 24 Chandidam koy shun rasmayya Radha is very important. No one is here! can Payan karah ear. A 435 Kashod Listen to this. ,.. Shtam-mukha than Duti Kahe is a plaintiff. I will bring the rice now Count, O Nagarmani. Kachche Nagar Chatuyshekhar 5 -*. You are gone now. 18 Let's go together Where is he ' Go there! Dil darshan... That's what Logil said. * 14 Cha ka chu ka ka tub A C A I see the movement of two people from a distance Killed others. 15 What is the color of the juice? Dati says your character is good I did not understand. He is rich in Nagar Parihar Give 20 in Bahare Sapile Who needs you in the middle of the road Ask often. Se hen Badhure Tyji stay away How much happiness can you accept? Due to which more bonds 25 How much do you pay a day? 8 Kaliya Sadhe Kal Jadkhani Hold the pigtails. Chantidas Kahe Gun Nudhamukhi Akul Kaan in Kushje. 33 Don't delay going to Turi 99. Tejach is a great quality. 27. Kal Jand-“Kal Jap-*Pathatar] E " 43% 1. He is Ramik, leave Ravi Tath! Filthy labor
Printed number markers visible on this leaf: 435, 436
Corpus leaf 188 · facsimile scan 236
Source১৮৮ যেন সেই বিধু তাহে নাহি মধু ... কেবল বিষের ফাদ॥ “*" বিষের ক।ছেতে অমিয়! ঢলকে কেবল গরল সার। চরিত আবার বে দেখি তোমার বিষম বিপাক ধারা ॥ ছেন লয় মন গুনহ বচন এই সে বাসিয়ে ভাল। সে হেন নাগর তোমার হুতাশে বিরছে হয়েছে ঢল ॥ শীতল পজস্ক- দল নিছাইয়া শয়ন করিতে চাঁয়। বিরহ হুতাশে সেই দলজল ক্ষেণে শুকাইছে গায়॥ সে চুয়! চন্দন মৃগমদ আদি লেপন করিতে অঙ্গে। তাহা হেখে জেণে গরল সমান শুকাইল দেখ রঙে ॥ কমল নয়ান মলিন বয়ান সনে তোহারি ধ্যান। রাঁধ! রাধা বই আন নাহি কই কিছুই নাহিক জ্ঞান ॥ তাজল অঙ্গের বেশ আতরণ সোনার মুকুট চূড়।। জতি প্রিয় বাশী তাহ! পড়ে কতি আর সে পীতের ধড়া॥ গুনহ নুল্দরি করছ গমন বিলম্ব না কর রাধা। ' চণ্তীদাস কছে তুমি নাহি গেলে সকলি হইল বাধা॥ ১ লিক রনেরপাঠীস্তর । ২৫২৬। তাজল নাসার নানা আতর ' ও নব মুকুট চূড়া ।-"*পাঠাস্তর। $ শি আস চত্বী।স ৪৩৭. বানব। কি আর দেখহ রাই। ৫ কানু তুয়! গুণ গাই ॥ পড়িয়া নিকুঞ্জ ঠাম। কেবল তোমার নাম॥ তুয়! পথ কত বেরি। টু হেম রতন হার তোড়ি ॥ ডারল আভরণ ভার। তাম্বুল দুরে কবি ডার॥ হেম নূপুর করি দুর। নাকছিবরণপূর॥ ৮ ১৫ সে হেন নাগররাজে। অভিমান কু সাজে চণ্তীদাস কছে ভালি। তোছার ধেয়ান বনমালী ॥ তোড়ি-ছিড়িয়! ফেলিয়!। চা ৩ ভারল--ত্যাগ করিল। ৭) কথ! বলিতেছে ন!। ১০ তছধ্যায়ে বনমালী..'পাঠ্তর ১৪1 শশা ৩ পপ ৪৩৮ ৫ কামোদ। কি আর বিলম্বে কাজ। তুরিত গমন করছ যতন ভেটছ নাগররাজ ॥ ৩৩ কিসের কারণে মানিনী হয়েছ ঙ গুন কিশোরী গোরি। সে স্টাম নাগর ভারে পরিহরি এ তোর নিম! বড়ি ॥ দেখিল যেমন শুনহ কারণ নিদান দেখিল শ্টামে। হু ক
188 yena sei vidhu tāhe nāhi madhu ... kevala viṣera phāda|| “*" viṣera ka|chete amiya়! ḍhalake kevala garala sāra| carita āvāra ve dekhi tomāra viṣama vipāka dhārā || chena laya় mana gunaha vacana ei se vāsiya়e bhāla| se hena nāgara tomāra hutāśe virache haya়eche ḍhala || śītala pajaska- dala nichāiya়ā śaya়na karite cā~ya়| viraha hutāśe sei dalajala kṣeṇe śukāiche gāya়|| se cuya়! candana mṛgamada ādi lepana karite aṅge| tāhā hekhe jeṇe garala samāna śukāila dekha raṅe || kamala naya়āna malina vaya়āna sane tohāri dhyāna| rā~dha! rādhā vai āna nāhi kai kichui nāhika jñāna || tājala aṅgera veśa ātaraṇa sonāra mukuṭa cūḍa়|| jati priya় vāśī tāha! paḍa়e kati āra se pītera dhaḍa়ā|| gunaha nuldari karacha gamana vilamva nā kara rādhā| ' caṇtīdāsa kache tumi nāhi gele sakali haila vādhā|| 1 lika ranerapāṭhīstara | 2526| tājala nāsāra nānā ātara ' o nava mukuṭa cūḍa়ā |-"*pāṭhāstara| $ śi āsa catvī|sa 437. vānava| ki āra dekhaha rāi| 5 kānu tuya়! guṇa gāi || paḍa়iya়ā nikuñja ṭhāma| kevala tomāra nāma|| tuya়! patha kata veri| ṭu hema ratana hāra toḍa়i || ḍārala ābharaṇa bhāra| tāmvula dure kavi ḍāra|| hema nūpura kari dura| nākachivaraṇapūra|| 8 15 se hena nāgararāje| abhimāna ku sāje caṇtīdāsa kache bhāli| tochāra dheya়āna vanamālī || toḍa়i-chiḍa়iya়! pheliya়!| cā 3 bhārala--tyāga karila| 7) katha! valiteche na!| 10 tachadhyāya়e vanamālī..'pāṭhtara 141 śaśā 3 papa 438 5 kāmoda| ki āra vilamve kāja| turita gamana karacha yatana bheṭacha nāgararāja || 33 kisera kāraṇe māninī haya়echa ṅa guna kiśorī gori| se sṭāma nāgara bhāre parihari e tora nima! vaḍa়i || dekhila yemana śunaha kāraṇa nidāna dekhila śṭāme| hu ka
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
188 As if that Vidhu Tehe Nahi Madhu ... just poison. "*" poison a. Chhete Amiya! Dhalke Only Garal Sar. Charit again I see you Heterogeneous metabolism Chen loy man gunah bachan This is good for him. He is in the city, you are in a hurry The rain has stopped. Shital Pajsk - Team Nichaiya wants to sleep The storm is in vain It's drying up in no time. He pee! Chandan Mrigmad Adi In the organ to be coated. It is the same as laughing Shukail look in color. Kamal Nayan Malin Bayan Sone tohari meditation. Cook! Radha Book An Nahi Kai Knowledge is nothing. The tajal organ is very attractive Golden Crown Peak. Jati dear Bashi tah! Read how much And that's Peet's body. You are going to commit a sin Don't delay Radha. Chantidas says you are gone All became obstacles. 1 Lic. 2526 Nasa's various perfumes ' and nab crown pinnacle.-"*Pathastra. Come on Chatti.S 437. will make What else do you see? 5 Kanu Tuy! Sing the quality Read Nikunj Tham. only your name You! How many berries are there? to Hem Ratan Har Tori Dural cover load. Tambul Dure Kavi Dar. Hem nupur kari dur. Nakchivaranpur 8 15 He is the king of the city. Shame on you Chantidas Kache Vali. Banmali is your attention. Bouquet-splitting! Get rid of it! the tea 3 varal--gave up. 7) Talk! Saying no! 10 Tchadhyaye Banamali..'Pattar 141 Cucumber 3 pops 438 5 amorous What's more late work. You are moving fast, Jatan Meet the city king. 33 Why did you become Manini? e Gun Kishori Gori. He avoids Stam Nagar Bhare This is your name! pills Seen as heard Nidan saw Shtam. Huh A
Printed number markers visible on this leaf: 437, 438
Corpus leaf 189 · facsimile scan 237
Sourceতোমার বেশীর গল্প পড়েছিল ১০ তাহাই ধরিয়া বামে ॥ সেই গল্প ধরি নিজ করে করি ' তা হাতে লইয়! কাদে। এমনি দেখিল দেখাইব চল বড়ই নিদান ছাঁদে। ১৫ তোমার ধেয়ানে যেন যোগী জনে যেমত দেখিয়াছি। তাহার কারণে. আমি সে আিয়ে তোমা নিতে আসিয়াছি ॥ ধাম করে ধরি করের অঙ্গুলি ২৪ জপই তোমার না মান তেয়াগিয়। তুরিতে যাইয়! ভেটহ নাগর শ্টাম॥ চতীদাস বলে শুন শুন রাধে বিলম্ব কেন বা কর। ২৫ শ্যাম সস্তাষণে কাঁনুর মালাটি *» হতন করিয়া পর॥ কিশ্বোরী--নাগরী...পাঠাস্তর । চি পপ পপ ২ ৪৩৯ ৬ কানড়া। - এই দেখ ধনি টাদমুখ তুলি কাঁনুর সন্দেহ লহ। রজনী জাগিয়! তোমার লাগিয়া নিদান হইল সেহ॥ এই লু রাধা , শ্যামের কুম্থম ৫ অতুল তান্ুল হার। খলায় পরিলে মান দুরে যাবে মুখ তোল একবার॥ যে হরি তিলেক দেখিতে না গেলে ,* ছাদয় ফাটিয়া মর। ১৬ ১৮ সে জন কুঞ্জেতে একাকী বঙসিয়! এখন এমত কর।॥ তুমি সথনাগরী প্রেমের আঁগিরী .. সে রস ছাড়িয়ে কেনে। এত অভিমান কিসের কারণ ১৫ তিলেক না কর মনে ॥ নিদারুণ নহ মুখ তুলি চাহ শুন বিনোদিনী রাধা। সে হেন নাগরে গরিহর কেনে সে রসে করছ বাধা ॥ ৮৬ অতি নিদারুণ দেখি নিকরুণ না দেখি না শুনি কড়ু। গুণের সাগর সেহেন নাগর তোমার বিরহে প্রভু ॥ কমল"নয়ন ২৫ পুরুষ-ভূষণ তুরিতে ভেটহ কানে। বিনয় কহিল রাধার বচন ভিজ চণ্ীদাস ভথে॥ সঙগেহ-_স্দেশ-'*সংবাদ। অতুল--এ লং "'পাঠান্তর | এ ৪৪৩ কান রাই, তুরিতে শ্টামেরে দেখ গিয়!। যেন মরকত মণি ধুলায় লোটায়! ॥ কোথা না পড়িল চূড়া মালতীর মাল! । কোথা না গড়ল সেই নূপুর বলয় ॥ কোথা না পড়ল পীত ধড়ার অঞ্চল। . ৫ »কোথ! ন! পড়ল নব মঞ্জরীর দল॥ নিকুঞ্জে পড়িয়। অঙ্গ ধূলায় ধুসর । রাধা রাধা বলি কীদে কুরি উচ্চস্বর ॥
tomāra veśīra galpa paḍa়echila 10 tāhāi dhariya়ā vāme || sei galpa dhari nija kare kari ' tā hāte laiya়! kāde| emani dekhila dekhāiva cala vaḍa়i nidāna chā~de| 15 tomāra dheya়āne yena yogī jane yemata dekhiya়āchi| tāhāra kāraṇe. āmi se āiya়e tomā nite āsiya়āchi || dhāma kare dhari karera aṅguli 24 japai tomāra nā māna teya়āgiya়| turite yāiya়! bheṭaha nāgara śṭāma|| catīdāsa vale śuna śuna rādhe vilamva kena vā kara| 25 śyāma sastāṣaṇe kā~nura mālāṭi *» hatana kariya়ā para|| kiśvorī--nāgarī...pāṭhāstara | ci papa papa 2 439 6 kānaḍa়ā| - ei dekha dhani ṭādamukha tuli kā~nura sandeha laha| rajanī jāgiya়! tomāra lāgiya়ā nidāna haila seha|| ei lu rādhā , śyāmera kumthama 5 atula tānula hāra| khalāya় parile māna dure yāve mukha tola ekavāra|| ye hari tileka dekhite nā gele ,* chādaya় phāṭiya়ā mara| 16 18 se jana kuñjete ekākī vaṅasiya়! ekhana emata kara||| tumi sathanāgarī premera ā~girī .. se rasa chāḍa়iya়e kene| eta abhimāna kisera kāraṇa 15 tileka nā kara mane || nidāruṇa naha mukha tuli cāha śuna vinodinī rādhā| se hena nāgare garihara kene se rase karacha vādhā || 86 ati nidāruṇa dekhi nikaruṇa nā dekhi nā śuni kaḍa়u| guṇera sāgara sehena nāgara tomāra virahe prabhu || kamala"naya়na 25 puruṣa-bhūṣaṇa turite bheṭaha kāne| vinaya় kahila rādhāra vacana bhija caṇīdāsa bhathe|| saṅageha-_sdeśa-'*saṃvāda| atula--e laṃ "'pāṭhāntara | e 443 kāna rāi, turite śṭāmere dekha giya়!| yena marakata maṇi dhulāya় loṭāya়! || kothā nā paḍa়ila cūḍa়ā mālatīra māla! | kothā nā gaḍa়la sei nūpura valaya় || kothā nā paḍa়la pīta dhaḍa়āra añcala| . 5 »kotha! na! paḍa়la nava mañjarīra dala|| nikuñje paḍa়iya়| aṅga dhūlāya় dhusara | rādhā rādhā vali kīde kuri uccasvara ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
I read more of your stories That's it and left. Take that story and do it yourself ' Take it! in mud Let's see, let's see Very under diagnosis. 15 You are like a yogi As seen Because of him. I am he I have come to pick you up. Hold on to the finger of tax 24 Chanting is not yours Value is negotiable. Go to the trumpet! Vetah Nagar Stam. Chatidas says Shun Shun Radhe Why delay? 25 Kanur's garland is cheap *" after being Kishwari--Urban...Education level. Chi pop pop 2 439 6 tears - Look at the rich man Kanu's suspicions. Rajini wakes up! you like He was diagnosed. This is Lu Radha, Shyam Kumtham 5 Atul Tanul Har. If it wears out, the value will go away Raise your face once. If you don't go to see Hari Tilak ,* Die cracked on the roof. 16 18 He is alone in John Kunze! Now do that. You are the love of Sathnagari.. He buys the juice. What is the reason for so much pride 15 Don't think so. Don't be desperate Face up Listen Binodini Radha. He buys Garihar in Hen Nagar You are blocking the juice. 86 Look very sad I don't see it, I don't hear it. Sea of goodness Sehen Nagar Lord in your heart. Kamal" Nayan 25 Purusha-Bhushan Trumpet in the ear. Binay said Radha's speech Vij Chanidas Bhathe sangeh-_sdesh-'*news. Atul--A Long "'Translation | A 443 the ear Rai, turite shtamere degh giy!. As if the emerald gem in the dust! ॥ Where did not fall the top of Malti's goods! . Where was the Nupur ring built? Where did not fall the area of pita dhara. . 5 » Where! No! The team of the new manjari fell. Read Nikunje. The body is gray in dust. Radha Radha Boli Kide Kuri loud voice ॥
Printed number markers visible on this leaf: 439, 440
Corpus leaf 190 · facsimile scan 238
Source১৪৯৪ মধুর মুরলী যার অতি প্রিয় স্থধ!। সে কোথ| পড়ল তার নাফিক সংবাদ| ॥ ১০ অচেতন মুদিতনয়ন কলেবর। , রাধা বিচ বিকল হইল বংশীধর ॥ (তোমার কারণে ধনি ত্যজি সুখোরাস। ক্ষেণে গ্েণে উঠে যেন বিরহ হতাশ ॥ মুখ তুলি কহ কথা শুন রসমই। ১৫ চণ্তীদাস ব্যথিত গুনিয়! ইহা হই ১০। সংবাদা--সমাধা'''পাঠান্তর | স্পট 0 সপ 8৪১ ঞ। দৃতীর বচন শুনি সৃধামুখী বয়ানে নাহিক বাণী। হেট-মাধে রছে ও টাদ বয়ান তাহাতে অধিক মানী॥ একে ছিল মান তাহাতে বাড়ল ৫ শতগুণ কার উঠে। বিরহ আগুনে নহে নিবারণ সে যেন সঘনে ছুটে ॥ বিরহ আগুন নহে নিবারণ নাহিক বচন ভাষা ।' * ১৪ মনে অস্ভিমানী রাই বিনোদিনী সঘনে নিশ্বাস নাস! ॥ বিরস বদন আন ছল! করি উত্তর না দেয় কিছু। মাধবী তলাতে বলি ধনী রাধে ১৫, নখেতে ধরণী নিষ্ু ॥ , বন্ধিম কটাক্ষে চাছে দুতী পাঁনে ক্ষেপেক্ মুগ্দিত, আখি। চস্ডীদাস ত৷ দেখি ব্যখিত মনে গুণি আর চণ্তীদাঁস তাছে সাধী। ২৪ ১২] নিশ্বাস নাসা.''নাসিক। দিয় নিশ্বাস ঘন ঘন বহিতেষ্ছে। ১৬। নিষু''লিখিতেছেন। ১৯। গুণি “'গধণন। করিয়া, তাবিয়!। ২০। লাখী-''সাক্ষী। চিক ৪৪২ মানব। তবে কহে রাই দুতীর গোঁচরে কেন বা আইলে ইথে। কিসের কারণে তোমার গমন কহ কহ শুনি তাখে। কহে সেই সখী শুন চন্দ্রমুখি ৫ তোমারে আইমু নিতে । নিকুণ্জে একলা বসিয়া নাগর চাহিয়। তোমার পথে॥ " কেন বা তা সনে মান অভিমান ধারে না দেখিলে মর। ১5 সে জন পীরিতি তেজিয়া আরতি কিসের গুমান কর ॥ সে নব নাগর তেজিয়া বৈভব তোমার ধেয়ান রাধা। তুয়া গুণ-গান জপিতে জপিতে ১৫ সে শ্যাম হইল আধা ॥ তুমিবিদগধা . « তুমি বৈদগধী গুণের নাহিক সীমা । চতুর নাগরী গুণের আগরি মান পথে দেহ জামা? ২ জগজনে কয় রাঁধ! ধীরময় সকল গোচর জাছে। "
1494 madhura muralī yāra ati priya় sthadha!| se kotha| paḍa়la tāra nāphika saṃvāda| || 10 acetana muditanaya়na kalevara| , rādhā vica vikala haila vaṃśīdhara || (tomāra kāraṇe dhani tyaji sukhorāsa| kṣeṇe geṇe uṭhe yena viraha hatāśa || mukha tuli kaha kathā śuna rasamai| 15 caṇtīdāsa vyathita guniya়! ihā hai 10| saṃvādā--samādhā'''pāṭhāntara | spaṭa 0 sapa 841 ña| dṛtīra vacana śuni sṛdhāmukhī vaya়āne nāhika vāṇī| heṭa-mādhe rache o ṭāda vaya়āna tāhāte adhika mānī|| eke chila māna tāhāte vāḍa়la 5 śataguṇa kāra uṭhe| viraha āgune nahe nivāraṇa se yena saghane chuṭe || viraha āguna nahe nivāraṇa nāhika vacana bhāṣā |' * 14 mane asbhimānī rāi vinodinī saghane niśvāsa nāsa! || virasa vadana āna chala! kari uttara nā deya় kichu| mādhavī talāte vali dhanī rādhe 15, nakhete dharaṇī niṣu || , vandhima kaṭākṣe cāche dutī pā~ne kṣepek mugdita, ākhi| casḍīdāsa ta৷ dekhi vyakhita mane guṇi āra caṇtīdā~sa tāche sādhī| 24 12] niśvāsa nāsā.''nāsika| diya় niśvāsa ghana ghana vahiteṣche| 16| niṣu''likhitechena| 19| guṇi “'gadhaṇana| kariya়ā, tāviya়!| 20| lākhī-''sākṣī| cika 442 mānava| tave kahe rāi dutīra go~care kena vā āile ithe| kisera kāraṇe tomāra gamana kaha kaha śuni tākhe| kahe sei sakhī śuna candramukhi 5 tomāre āimu nite | nikuṇje ekalā vasiya়ā nāgara cāhiya়| tomāra pathe|| " kena vā tā sane māna abhimāna dhāre nā dekhile mara| 15 se jana pīriti tejiya়ā ārati kisera gumāna kara || se nava nāgara tejiya়ā vaibhava tomāra dheya়āna rādhā| tuya়ā guṇa-gāna japite japite 15 se śyāma haila ādhā || tumividagadhā . « tumi vaidagadhī guṇera nāhika sīmā | catura nāgarī guṇera āgari māna pathe deha jāmā? 2 jagajane kaya় rā~dha! dhīramaya় sakala gocara jāche| "
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
1494 Sweet Murli whose dearest Sthadh!. Where is he? Read the news about him ॥ 10 Unconscious Muditanayan Kalevar. , Banshidhar broke down between Radha. (Dhani Tyji Suchorus is rich because of you. Every now and then, he gets up as if he is disappointed. Raise your face and listen. 15 Chantidas sad Guniya! be it 10. Sanda--Samadha'''Translation Spot 0 Sop 841 J. Hearing Driti's speech, I am heartbroken Nahik Bani in speech. Het-madhe rache and tad bayan More value than that. It had value It increased to 5 A hundred times more. Fire is not extinguished He is running fast. Fire is not extinguished Verbal language.' * 14 Rai Binodini is proud of her Breathe deeply! ॥ Forget the trick! I do Does not answer anything. Madhavi Tala Boli Dhani Radhe 15, Nail pattern , Bandim looks sarcastically Indignation, Akhi. Chasdidas So Let's see what is expressed in the mind Chantidaans Tache Sadhi. 24 12] Breathing nostrils. Breathe frequently out of curiosity 16. Nishu writes. 19. Guni "'Gadhanan. Kariya, Tabiya!. 20. Lakhi-''Witness. chick 442 Human However, Kahe Rai Duti's Gochare why or isle ithe. Why are you leaving? Sometimes I hear it. Kahe se sakhi Shun Chandramukhi 5 I will take you. Nikunje is a city that sits alone should on your way " Why or that son of shame If you don't see the edge, die. 15 He is John Piriti Tejia Aarti guess what He is the new city Tejia Vaibhav Your attention Radha. Tua guna-gan chanting chanting 15 He was half asleep. Tumibidagadha. "You are wise." The infinite limit of quality. Agari with smart city qualities Body clothes in the way of value? 2 How many cooks in Jagjan! slow All gochars are available. "
Printed number markers visible on this leaf: 441, 442
Corpus leaf 191 · facsimile scan 239
Sourceচণ্তীদাস সমুষে সমুঝে কহি তার মাঝে কছি যে ভুয়ার কাছে ॥ তুমি প্রয় সমা তুমি কুলরামা ২৫ ' তুমি মে রসের নদী। নিগুঢ় মরম যার রসগণ পঞ্চ তত্ব বার সিদ্ধি। জাট গুণ গু তার পছগুণ এ নব যাহার গতি। ৩৪ চণ্তীদাঁন কছে রসতত্ব লাগি কুঞ্চেতে যাহার স্থিতি ॥ ১২। কিসের--তাহার ''পাঠাত্তর। ২৩। সমুঝে সমুঝে--সে বুঝে গে বুঝে ''পাঠাস্তর। নিরবতা । ৪6৬ গড়া। শুনহ স্থন্নরী রাধ। যে জন পরশে লাখ সুধানিধি *, সে জনে কেন বা বাধা॥ তোমর লাগিয়! যেমন যোগিনী ভঙ্গয়ে পরম পদ । ৫ তেন মত শ্যাম তোমার ধেয়ানে তারে কেন কর বধ॥ আর রস পর রস রস পর ূ পাঁচ রস আট মিঠ। বেদ গুণ গুণ গুণ রস পর ১৫ সায়র অমিয়! বিঠ ॥ সেজন রসের » সমুদ্র থাকিতে পিয়াসে মরয়ে কেন। তুমি চাদ হয়ে চকোর পাখীরে রসটি না দেহ কেন॥ ১৫ তুমি সে প্রেমের গাগরি থাকিতে ". আন জম মরে শোষে। ১৯ এ কোন চরিত আচার বিচার সেই সে জাছয়ে আশে ॥ চল চল রাধা ৃ্দাবনেশবরি ২৪ নিকুঞ্জ-মন্দিরে চল। " চণ্তীদাসে বলে তুরিতে ভেটহ সে শ্যাম ভাবেতে ঢল ॥ ১৭। শোষে''পিপাসায়। শা 0 শশী ৪৪৪ হ্রী। তুমি বড় নিদয় নিদান। উহ।রি কেবল ধেয়ান ॥ সে জন ছাড়িয়া এখনে। একলা বসিয়া কুগ্জবনে ॥ শুন্ছ সুন্দরী রাই। ৫ ক্ষেণে ক্ষেণে বিরহে লোটাই ॥ এত কিবা সহই পরাণ । ঝাট করি দেখ গিয়। কান ॥ কাহারে করহ ধনি রোষ। সকল সে জন দোঁষ॥ 3১৩ তুমি সে নাগরী রামা। চিতে দেহ ধনি ক্ষমা ॥ চলহ নিকুপ্জ মাঝ। তাজ আনছি কাজ॥ চণ্ডীদাসে ভাল জান। ১1 কহে দূতী কত অনুমান ॥ ৮। ঝাট্শীত্ব। ১৬। অঙ্গুমান অনুরোধ । শপ 0 চত্ ৭ রঙ সহঃ বড় উপজল কালার স্বালাটি বেশ কথা.কিছু বয় ।
caṇtīdāsa samuṣe samujhe kahi tāra mājhe kachi ye bhuya়āra kāche || tumi praya় samā tumi kularāmā 25 ' tumi me rasera nadī| niguḍha় marama yāra rasagaṇa pañca tatva vāra siddhi| jāṭa guṇa gu tāra pachaguṇa e nava yāhāra gati| 34 caṇtīdā~na kache rasatatva lāgi kuñcete yāhāra sthiti || 12| kisera--tāhāra ''pāṭhāttara| 23| samujhe samujhe--se vujhe ge vujhe ''pāṭhāstara| niravatā | 466 gaḍa়ā| śunaha sthannarī rādha| ye jana paraśe lākha sudhānidhi *, se jane kena vā vādhā|| tomara lāgiya়! yemana yoginī bhaṅgaya়e parama pada | 5 tena mata śyāma tomāra dheya়āne tāre kena kara vadha|| āra rasa para rasa rasa para ū pā~ca rasa āṭa miṭha| veda guṇa guṇa guṇa rasa para 15 sāya়ra amiya়! viṭha || sejana rasera » samudra thākite piya়āse maraya়e kena| tumi cāda haya়e cakora pākhīre rasaṭi nā deha kena|| 15 tumi se premera gāgari thākite ". āna jama mare śoṣe| 19 e kona carita ācāra vicāra sei se jāchaya়e āśe || cala cala rādhā ṛdāvaneśavari 24 nikuñja-mandire cala| " caṇtīdāse vale turite bheṭaha se śyāma bhāvete ḍhala || 17| śoṣe''pipāsāya়| śā 0 śaśī 444 hrī| tumi vaḍa় nidaya় nidāna| uha|ri kevala dheya়āna || se jana chāḍa়iya়ā ekhane| ekalā vasiya়ā kugjavane || śuncha sundarī rāi| 5 kṣeṇe kṣeṇe virahe loṭāi || eta kivā sahai parāṇa | jhāṭa kari dekha giya়| kāna || kāhāre karaha dhani roṣa| sakala se jana do~ṣa|| 313 tumi se nāgarī rāmā| cite deha dhani kṣamā || calaha nikupja mājha| tāja ānachi kāja|| caṇḍīdāse bhāla jāna| 11 kahe dūtī kata anumāna || 8| jhāṭśītva| 16| aṅgumāna anurodha | śapa 0 cat 7 raṅa sahaḥ vaḍa় upajala kālāra svālāṭi veśa kathā.kichu vaya় |
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chantidas Samuse Samujhe said between him That's a fake. You are always the same as Kulrama 25 'You are a river of May juice. Secret meaning whose juices Pancha Tatva Bar Siddhi. Jat Guna Gu His legacy This new speed. 34 Chantidaan felt a sense of humor Kunchete whose position is 12. What's--his "seventies". 23. Understandably -- he understands the ``text layer.'' the silence 466 fabricated Shunah Sthannari Radha. People who have lakhs of sudhanidhi * Why is that person a barrier? You need it! Like Yogini Absolute posture. 5 Ten Mat Shyam is in your mind Why kill him? And after juice Juice after juice Five juices and eight sweets. Veda Guna Guna 15 after guna rasa Sayor Amiya! seat That juice is in the ocean Why did you die of thirst? You are a bird of chador Why is the juice not the body? 15 You are in love ". An zum dies and absorbs. 19 This is not a moral judgment That's what he's up to. Let's go Radha Rdavaneshwari 24 Go to Nikunja-temple. " Chantidas says the trumpet He fell into a dark mood. 17. Absorbed in "thirst". Sha 0 Shashi 444 Hri. You are the great Nidaya Nidan. Uh.Re only attention. He left now. Sitting alone in Kugjaban Listen beautiful Rai. 5 Time and time again. Paran with so much. I jump and see. the ear Kahare Karah Dhani Rosh. All those people are guilty. 313 You are the city Rama. Forgiveness is rich in mind and body. Let's go to Nikupz. I am bringing the crown to work. Know Chandidas well. 11 How many guesses do you say? 8. slander 16. Anguman request. Shop 0 Chart 7 the color Including: big upjal Color palette Enough talk. Some boy.
Printed number markers visible on this leaf: 443, 444, 445
Corpus leaf 192 · facsimile scan 240
Source১৯২ তাছে কেন রাধা সেই সুখ বাধ! 1 চলহ বিমুখ চেয়! ॥ .. . পরশ রতনে তেজহ সঘনে. ৫ রসকথ| কিছু কয়। দের দেখা দিয়) লহ না আসিয়! এতন তান্ুল লয়॥ মুখ-রস'মধু কত শত বিধু উলটা কহুত বোল। ১৪ উত্তর না দেহ পরমাদ এহ শ্যামে কর গিয়। কোড় ॥ মুখ তুলি বল মানে আছ চল এ কোন বিচারিপণ]। একে নাম ধরি তরুর ছায়াতে ১৫ আছ হরি মন-মন! ॥ আমি আনু নিতে কিব! তোর রীতে কহ কহ চন্দ্রমুখি। কিবা কহ শুনি শুন বিনোদিনি কছত বচন লাখি।॥ ২৯ এত পরমাদ মান পরিহর সুঙগারী শ্যাদের.প্রিয়া। চণ্তীদাস দেখি বাখিত হইয়। বিরস গাওল ছিয়!॥ শপপস 0 পা ১০০০ ঞী। কহে ধনী রাধ! কেন তুমি হেথ! কি হেতু ইহার বল। 'কেন ব আইলে কিসের কারণে * কে তোমা পাঠাইয়! দিল | , তবে'কহে দৃতী শুনহ আরতি ৫ মোরে পাঠাইল শ্যাম। চ্ীঙাস সে ছেন নাগর আমি সে জাইল ভাঙ্গিতে তোমার মান ॥ সে হেন নাগর পরিহর ধনি আছহু মাধবী-তলে। ১৪ শ্যামের বিধাতা (1) শুনিতার কথ! কছিতে পরাণ ঝুরে। কহে ধনী রাধা শুন মোর কথ! জানিল তাহার চিত। তা সনে কিসের মান অভিমান ১৫ জানিল তাহার রীত॥ পরের বেন! পর কি জানয়ে পর কি আনের বশ।' পরের পীরিতি আধারে বসতি কিবা সে জানয়ে রস॥ ২ রসিক হইলে রস কি ছাড়য়ে মুখর চতুর জনা । যত যত তেই রসের রসিক সে সব গেলই জানা ॥ , কহে চণ্ডীদাস শুন হে.নুন্দরি ২৫ তুরিতে গমন কর। শ্যামের সন্দেশ হৃদয়ের মালা যতন করিয়া পর ॥ ২২ খর দড়..প্াঠার 1 টিসি ৪৪৭ হ দুতি, না কহ শ্রামের কথ! । কালা নাম ছুটি আখর শুনিতে হয়ে বাড়য়ে বাথ! ॥ ' আমি না যাইব সে শ্বাম দেখিতে পরশ কিলের লাগি। '. ৫
192 tāche kena rādhā sei sukha vādha! 1 calaha vimukha ceya়! || .. . paraśa ratane tejaha saghane. 5 rasakatha| kichu kaya়| dera dekhā diya়) laha nā āsiya়! etana tānula laya়|| mukha-rasa'madhu kata śata vidhu ulaṭā kahuta vola| 14 uttara nā deha paramāda eha śyāme kara giya়| koḍa় || mukha tuli vala māne ācha cala e kona vicāripaṇa]| eke nāma dhari tarura chāya়āte 15 ācha hari mana-mana! || āmi ānu nite kiva! tora rīte kaha kaha candramukhi| kivā kaha śuni śuna vinodini kachata vacana lākhi||| 29 eta paramāda māna parihara suṅagārī śyādera.priya়ā| caṇtīdāsa dekhi vākhita haiya়| virasa gāola chiya়!|| śapapasa 0 pā 1000 ñī| kahe dhanī rādha! kena tumi hetha! ki hetu ihāra vala| 'kena va āile kisera kāraṇe * ke tomā pāṭhāiya়! dila | , tave'kahe dṛtī śunaha ārati 5 more pāṭhāila śyāma| cīṅāsa se chena nāgara āmi se jāila bhāṅgite tomāra māna || se hena nāgara parihara dhani āchahu mādhavī-tale| 14 śyāmera vidhātā (1) śunitāra katha! kachite parāṇa jhure| kahe dhanī rādhā śuna mora katha! jānila tāhāra cita| tā sane kisera māna abhimāna 15 jānila tāhāra rīta|| parera vena! para ki jānaya়e para ki ānera vaśa|' parera pīriti ādhāre vasati kivā se jānaya়e rasa|| 2 rasika haile rasa ki chāḍa়ya়e mukhara catura janā | yata yata tei rasera rasika se sava gelai jānā || , kahe caṇḍīdāsa śuna he.nundari 25 turite gamana kara| śyāmera sandeśa hṛdaya়era mālā yatana kariya়ā para || 22 khara daḍa়..pāṭhāra 1 ṭisi 447 ha duti, nā kaha śrāmera katha! | kālā nāma chuṭi ākhara śunite haya়e vāḍa়ya়e vātha! || ' āmi nā yāiva se śvāma dekhite paraśa kilera lāgi| '. 5
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
192 So why Radha block that happiness! 1 wants to divert! ॥ . . . Parasha Ratna Radiant density. 5 Raskath how many Der appears) Loh does not come! It takes so much. How many hundreds of mouth-juices and honey The opposite is true. 14 Answer no deh paramad eh Go to Shyam. whip Raise your face and say yes, let's go No judgement]. Name it Taru Chhayate 15 Ah Hari Man-Man! ॥ I will take Anu Kib! in your way Sometimes Chandramukhi. Kiba kah Shuni Shuni Binodini Almost words. 29 Avoid so much Sungari shader.Priya. Chantidas was delighted to see him. Biras Gaol is! Shops 0 feet 1000 yes What rich Radha! Why you heath! Tell me why. 'Why is it because of what *? Who sent you! gave , But 'kahe driti shunah aarti 5 More sent Shyam. the cheetah He is Nagar, I am Jail Your value is broken. He is rich in Nagar Parihar Achhu Madhavi-Tale. 14 God of Shyam (1) Shunita Kath! Paran Jhur in Kachi. Listen to me, rich Radha! Knew his mind. 15 Knew his style. Next Ben! What after? What is the next subjugation? Settlement in the next Piriti Aadhaar What does he know? 2 If it's a joke, why not? A clever person. As much juice as possible He knows everything. , Kahe Chandidas Shun O. Nundari 25 Go to Turi. Shyam's sandesh is a garland of hearts After taking care 22 Khar Dar..Plate 1 TC 447 H Duti, do not talk about labor! . Kala Naam Khudhi Akhar Shunte Become a bath! ॥ ' I will not go to see him Parash kill lagi. '. 5
Printed number markers visible on this leaf: 446, 447
Corpus leaf 193 · facsimile scan 241
Sourceভ্রাবণে শুদিতে স্টাম পরসঙ্গ অস্ত্রে উঠয়ে আগি॥ কিসের কারণে ত1 সনে মিলন চলিয়। তুর়িতে যাঁও। তাহার মরম জানিল এখন ১ৎ রছিল মাধবী ছাও। তাছার কারণে সব তেয়াগিমু কুলে তিলাপলি দিয়া। তবু না পাইল সে নব নাগর ফেমন রসের প্রিয় ॥ ১৫ কুল শীল ছিল সকলি মজিল নিদানে কলঙ্ক সারা। সুখের লাগিয়! পীরিতি করল তাহার এমতি ধারা ॥ সুখের আরতি করিল পীরিতি ২৪ “মুখ গেল অতি দু়ে। চুখের লাগরে করিল পয়ান মনোৌরথ পরিপুরে ॥ পাড়ার পড়শী করে লোকহাসি শুনিয়ে এসব কথ। . ২৫ অন্বর বেদন বুঝে কোন জন কে জন বুবিবে হেথা ॥ কাঙুর পীরিতি ॥ দিল সমাধান না কহ জমার কাছে। কেবল বিষের "রাশি সমান ৩০ ছেন কেবা আর আছে।. তুমি যাহ সখি কানুর সমাজে .* আমি সে নাছিক যাঁব। ৫৫ চতীষাস। * | ১৯৫ চণ্তীদাস কহে বড় অভিমান আমি স্টামে যেয়ে কব॥ . ৩৫ ৬ পরসন্ব',গুসজ। মে ১১। ছাও ছায়!। ২৩। মনোরথ পূর্ণ করিতে। ২৮। ্রীক়ফের সঙ্গে প্রেম শেষ হইল। স্পা (টি শপ 8৪৮ ফানড়া। বেরি বেরি দূতি বচন সরস কত সে আর গুনব। যখ! ন! শুনব স্টাম নাম সুধা সেখানে চলিয়া যাব? তবে সে দারুণ ব্থ! উপজল ৫ তবে সে ভালই হব। বেরি বেরি দতি বচন সরস এ কথা না গুনি তব॥ অবণে না গুনি কছে জান বাঈ কথা সেমনেনা বাসি। ১৪ ক ক ক কাক রঃ ১ রঃ গুন গো সঙ্জনি যেজন গরল খায় সে বিষের লাগি। জানিয়া শুনিয়া . বিষ হাতে লয়ে ১৫ খাইমু করমতাগী ॥ যে খায় গরল বিষে চল ঢল তখনি মরিয়া যায়। * আমি সে তখিল কাল কাল-বিষ * ঝাড়িলে রে সেগায়। ই কারেকি বলিব , বলিতে নাপারি ুপতে গুমরি চেছ। |,
bhrāvaṇe śudite sṭāma parasaṅga astre uṭhaya়e āgi|| kisera kāraṇe ta1 sane milana caliya়| tuṟite yā~o| tāhāra marama jānila ekhana 1t rachila mādhavī chāo| tāchāra kāraṇe sava teya়āgimu kule tilāpali diya়ā| tavu nā pāila se nava nāgara phemana rasera priya় || 15 kula śīla chila sakali majila nidāne kalaṅka sārā| sukhera lāgiya়! pīriti karala tāhāra emati dhārā || sukhera ārati karila pīriti 24 “mukha gela ati du়e| cukhera lāgare karila paya়āna manoauratha paripure || pāḍa়āra paḍa়śī kare lokahāsi śuniya়e esava katha| . 25 anvara vedana vujhe kona jana ke jana vuvive hethā || kāṅura pīriti || dila samādhāna nā kaha jamāra kāche| kevala viṣera "rāśi samāna 30 chena kevā āra āche|. tumi yāha sakhi kānura samāje .* āmi se nāchika yā~va| 55 catīṣāsa| * | 195 caṇtīdāsa kahe vaḍa় abhimāna āmi sṭāme yeya়e kava|| . 35 6 parasanva',gusaja| me 11| chāo chāya়!| 23| manoratha pūrṇa karite| 28| rīqaphera saṅge prema śeṣa haila| spā (ṭi śapa 848 phānaḍa়ā| veri veri dūti vacana sarasa kata se āra gunava| yakha! na! śunava sṭāma nāma sudhā sekhāne caliya়ā yāva? tave se dāruṇa vtha! upajala 5 tave se bhālai hava| veri veri dati vacana sarasa e kathā nā guni tava|| avaṇe nā guni kache jāna vāī kathā semanenā vāsi| 14 ka ka ka kāka raḥ 1 raḥ guna go saṅjani yejana garala khāya় se viṣera lāgi| jāniya়ā śuniya়ā . viṣa hāte laya়e 15 khāimu karamatāgī || ye khāya় garala viṣe cala ḍhala takhani mariya়ā yāya়| * āmi se takhila kāla kāla-viṣa * jhāḍa়ile re segāya়| i kāreki valiva , valite nāpāri upate gumari cecha| |,
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Embryo Shudite Stam parasang Up in arms What is the reason for the marriage? let's go Go to Turi. He knew his purpose now Rachel Madhavi Chao. Because of that all teyagimu Kule Tilapali Dia. However, he did not find the new city Femon Ross's favorite. 15 Kul Sheel was all Majeel The diagnosis is stigmatized. Feel happy! Piriti did His style Piriti 24 performed the aarti of happiness "The mouth went too far. Payan did it with Chukh's lager Full of love Neighbors laugh Listen to these words. . 25 No one understands the pain Who is John Bubibe Hetha? The life of a kangaroo Dil solution Say no to submission. "Amount of poison alone equals 30 Who else is there? You are in the society of Sakhi Kanu .* I will go to Nashik. 55 Chattishas * | 195 Chantidas says great shame When will I go to Stum? . 35 6 Parasamba', Gusj. may 11. Chow Chow! 23. To fulfill the wish. 28. Love ended with Reekf. Spa (tea shop 848 fana Beri Beri Duti Bachan Saras How much will he count? When! No! I will listen to the name Sudha Go there? But he is great! Upajal 5 But he'll be fine. Beri Beri Dati Vachan Saras Do not count this. Avane na Guni Kache Jan Bai Don't talk like that. 14 C C C C C R: 1 R: Gun Go Sanjani who cried He eats poison. Knowing and listening. Taking poison in hand 15 Khaimu Karmatagi. He who eats is poisoned He died then. * I am that takhil kal kal-vish * Jharile Ray Segay. E What can I say, I can't say Go to the bottom of the page. |,
Printed number markers visible on this leaf: 448
Corpus leaf 194 · facsimile scan 242
Sourceকালিয়। বরণ দেখিতে সুজন করিতে রসের লেহ। ॥ ,ভ[বিতে গুণিতে মরিয়ে ঝুরিয়ে ২৫ গুন গে! সজনি সখি । ক ক ক চি ফু ফু চা] যেন সে জলের বিশ্বুক উপজে তেমতি কানুর গ্রীত। ৩০ এবে মে জানল * সেজন লালস চণ্তীদান কহে হিত ॥ ১1 বেরি বেরি ''পুনঃ পুনঃ । ২২1 গুপতে গোপনে । গেছ “'গেলাম। ৩১। লাঁলস -'লীলসা পূর্ণ, লম্পট । সপ (এ সে জন বিমুখ বিশ্লাগ-বনে ১৫ পরাণ হইল সারা & ত৷ সনে কিসের জারতি পীরিতি স্টার রসের লেহা। যাহার কারণে সব তেয়াগিনু ূ পরিছরি নিজ গেহা ॥ ২ কুজন নুজন তার কিব! হয় গরল অমিয়া নয়। কুটিল হৃদয় সরল না হয় কাজেতে বুবিলে হয় ॥ কহে চণ্ড'দাসে এই সতিলাষে ২৫ আশাপাশ তুয়। কাছে। ভুমি সে তাহার সে জন তোমার কোথা বা খুজিলে আছে ॥ ২১২২। যেকুজন, সে কখন নুন হয় না, যেমন গর ৪৪৯ কখন অমৃত হয় না। ক!নড়া। রান কাল! হৈল ঘর আন কৈলপর রি ৮ . কালা সে করিল সার! । দুতী কহে গুন আমার বচন কালার ধেয়ান আর নাহি মন করিয়ে আদরপন!। রাজার খারা? মে হেন নাগর গুণের সাগর পরাণ অধিক হিয়ার মানন ৫ অতি সে সুজন জন! ॥ কালিয়। স্বপনে দেখি। ' তোমার লাগিয়া রজনী জাগিয়। ( গমনে কালিয়া জপেতে কালিয়া সে হরি কাতর হয়। নয়নে কালিয়! দেখি ॥ দিয়া দরশন অর গগনে চাহিতে সেখানে কালিয়া "সনে লা ' এখনে ছাড়িয়া. যাহত চলিয়। ভোজনে কালিয়। কামু। ১০ দুগু? উঠয়ে ঢুখ। ১ জয় মুদিলে সেখানে কালিয়া তাহার লনেতে কিবা পরচয় কালিয়। হইল তনু ॥ * এ লেহ! রসের সখ ৃ গুন হে সনি, কহিতে আগুনি জানিল তাহার হত বড় তেঁছে। উঠয়েকালার স্বালা: কালিয়া বিষের রাশি ।
kāliya়| varaṇa dekhite sujana karite rasera leha| || ,bha[vite guṇite mariya়e jhuriya়e 25 guna ge! sajani sakhi | ka ka ka ci phu phu cā] yena se jalera viśvuka upaje temati kānura grīta| 30 eve me jānala * sejana lālasa caṇtīdāna kahe hita || 11 veri veri ''punaḥ punaḥ | 221 gupate gopane | gecha “'gelāma| 31| lā~lasa -'līlasā pūrṇa, lampaṭa | sapa (e se jana vimukha viślāga-vane 15 parāṇa haila sārā & ta৷ sane kisera jārati pīriti sṭāra rasera lehā| yāhāra kāraṇe sava teya়āginu ū parichari nija gehā || 2 kujana nujana tāra kiva! haya় garala amiya়ā naya়| kuṭila hṛdaya় sarala nā haya় kājete vuvile haya় || kahe caṇḍa'dāse ei satilāṣe 25 āśāpāśa tuya়| kāche| bhumi se tāhāra se jana tomāra kothā vā khujile āche || 2122| yekujana, se kakhana nuna haya় nā, yemana gara 449 kakhana amṛta haya় nā| ka!naḍa়ā| rāna kāla! haila ghara āna kailapara ri 8 . kālā se karila sāra! | dutī kahe guna āmāra vacana kālāra dheya়āna āra nāhi mana kariya়e ādarapana!| rājāra khārā? me hena nāgara guṇera sāgara parāṇa adhika hiya়āra mānana 5 ati se sujana jana! || kāliya়| svapane dekhi| ' tomāra lāgiya়ā rajanī jāgiya়| ( gamane kāliya়ā japete kāliya়ā se hari kātara haya়| naya়ne kāliya়! dekhi || diya়ā daraśana ara gagane cāhite sekhāne kāliya়ā "sane lā ' ekhane chāḍa়iya়ā. yāhata caliya়| bhojane kāliya়| kāmu| 10 dugu? uṭhaya়e ḍhukha| 1 jaya় mudile sekhāne kāliya়ā tāhāra lanete kivā paracaya় kāliya়| haila tanu || * e leha! rasera sakha ṛ guna he sani, kahite āguni jānila tāhāra hata vaḍa় te~che| uṭhaya়ekālāra svālā: kāliya়ā viṣera rāśi |
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Kaliya Good to see Karite juice leh. ॥ 25 count gay! dear friend C C C C Chi fu fu tea] As if he were the faithful fruit of water Temati Kanur's Grit. 30 Ebe may know * that lust Donation is beneficial. 11 Beri Beri "re-re-re". 221 secretly secretly. Gone. 31. Lust - full of passion, lust. Sap (A He is John Vimukh Bishlag-ban 15 Sara & So Sane Kiser Jarati Piriti Leha of Star Ross. Because of which all Teyaginu Take care of yourself. 2 Kuzn Nuzn his Kib! is Not Amia. A crooked heart is not made straight Bubil in work. Kahe Chand'dase says 25 in this Satilasha hope you near The land is his, he is yours Where are you looking for? 2122 Whoever, is never salted, like cow 449 When is not nectar. A! movement. run Tomorrow! Hail ghar an kailpar ri 8 . Kala he did the fertilizer! . Duti says count my words Attention to color and love! King's sour? May Hen Nagar is a sea of quality Paran Adhika Hier Manan 5 Ati Se Sujan John! ॥ Kaliya see in dream ' Your love wakes up Rajni. ( Kaliya is chanting Kaliya while walking. Eyes are black! see Dia darshan or If you want to go to heaven, there is Kaliya "sone la". ' Except now. Let's go anyway. Kaliya in food. Kamu 10 dugu? look up 1 Joy mudile there Kalia tahar lanete kiba parchoy Kaliya It happened. * A leh! Love of juice Gun O Soni, said Aguni knew that his heart was big. Udayekala Swala: Kalia Vishan Rasi.
Printed number markers visible on this leaf: 449, 450
Corpus leaf 195 · facsimile scan 243
Sourceএগাত কুলেয় ধরধ সরম ভরম ১৫ সকল হইল হাসি ॥ সে দ্নেশে বাইব যথা না শুনিব 'কালিয়া-বরণ নাম। সেই দেশে যাব শুনহ সজনি রহব সেই সেঠাম॥ ২০ অনেক যতন করিল সঘন রাধার না খুচে মান। কান্ঠের পুতলি * রহে ফড়াইয়! মনেতে ভাবয়ে আন ॥ মান না ভাঙ্গিতে পারিল সজনী ২৫ ঢলিল শামের পাশে। দুচী গেল যথ! নাগর-শেখর কছেন এ চণ্তীদাসে ১৩। তেঁছো-্ছেহ। সপ 0 সপ শ্রীমতী কি করিতেছেন | ্ স্বয়ং দৌত্য। 88১ গ্রী। মাধবী তলাতে দুতী পাঠাইয়া বসসিয়। চিবুকে হাত। আকুল সনে নিশ্বাস সুতাশ কাছ! ন1! বৌলই বাত ॥ এক নৰ রামা আছে রাধাকাছে ৫ তা সনে না কছে বোল। মাধবী ভালেতে , এক পিক বসি ' কহুত পঞ্চম বোল? চাহিয়া দেখিল মাধবী উপরে রসদই ধনী রাই। - ১ কালার বরণ দেখি স্থুনাগরী .* ছেরিয়া দেখিল তাই ॥ চণাদাস । 52 " ১৯৫ করতালি দিয়া দিল উড়াইয়া পিকেরে কছিছে কিছু। কি কারণে বসি ডাকহ হ্দ্বরে ২৫, ' হেই সে দিলাম নিছু॥ যাহ শ্বাম পাশ মিকুষ্জ-বিলাদ এখানে কিমের বাণী। এই অনুরাগ রাগের আত্তিক কহেন কিশোরী ধনী॥ ২৪ উড়ি যাহ ঝাট ছাঁড়িয়া নিকট এ ডাল ছাড়িয়া যা। চণ্তীদাস বলে পিক চলি গেল কহিতে ঝলিতে রা " ১1 দুতী পাঠাইয়।-দুহীকে বিদাগ দিয়] ২৪1 গান গাহিতে গাহিতে চলিক। গেল। 0 শপ 8৫২ ঞযতি। ময়ূর মগুরী নাচে ফিরি ফিরি আিয়৷ ম।ধবী-তলে। দেখিয়া কুপিত হইল বেকত তারে ধনী কিছু বলে। হেথ! কেন 'তোর| নাচে হয়ে ভোরা ৫ দিতে মে শোচন! সারা। ঝাঁট চলি যাও যেখানে রমিকক নাগর শেখর তোর ॥ নিকুপ্জ-ভবনে যাহ সেইখানে এখানে নাচহ কেনে। ১০ হেখ! কিবা সুখ স্থখের বিচার ভাবিয়া দেখহ মনে ॥ " *. তুমি না ধরিতে শ্টামল বরণ * তবে সে হইতে ভাল। কালিয়া বরণ দেখি মৌর মন ১৫ জানল উঠিয়া গেল ॥
egāta kuleya় dharadha sarama bharama 15 sakala haila hāsi || se dneśe vāiva yathā nā śuniva 'kāliya়ā-varaṇa nāma| sei deśe yāva śunaha sajani rahava sei seṭhāma|| 20 aneka yatana karila saghana rādhāra nā khuce māna| kānṭhera putali * rahe phaḍa়āiya়! manete bhāvaya়e āna || māna nā bhāṅgite pārila sajanī 25 ḍhalila śāmera pāśe| ducī gela yatha! nāgara-śekhara kachena e caṇtīdāse 13| te~cho-cheha| sapa 0 sapa śrīmatī ki karitechena | svaya়ṃ dautya| 881 grī| mādhavī talāte dutī pāṭhāiya়ā vasasiya়| civuke hāta| ākula sane niśvāsa sutāśa kācha! na1! vaulai vāta || eka nara rāmā āche rādhākāche 5 tā sane nā kache vola| mādhavī bhālete , eka pika vasi ' kahuta pañcama vola? cāhiya়ā dekhila mādhavī upare rasadai dhanī rāi| - 1 kālāra varaṇa dekhi sthunāgarī .* cheriya়ā dekhila tāi || caṇādāsa | 52 " 195 karatāli diya়ā dila uḍa়āiya়ā pikere kachiche kichu| ki kāraṇe vasi ḍākaha hdvare 25, ' hei se dilāma nichu|| yāha śvāma pāśa mikuṣja-vilāda ekhāne kimera vāṇī| ei anurāga rāgera āttika kahena kiśorī dhanī|| 24 uḍa়i yāha jhāṭa chā~ḍa়iya়ā nikaṭa e ḍāla chāḍa়iya়ā yā| caṇtīdāsa vale pika cali gela kahite jhalite rā " 11 dutī pāṭhāiya়|-duhīke vidāga diya়] 241 gāna gāhite gāhite calika| gela| 0 śapa 852 ñayati| maya়ūra magurī nāce phiri phiri āiya়৷ ma|dhavī-tale| dekhiya়ā kupita haila vekata tāre dhanī kichu vale| hetha! kena 'tora| nāce haya়e bhorā 5 dite me śocana! sārā| jhā~ṭa cali yāo yekhāne ramikaka nāgara śekhara tora || nikupja-bhavane yāha seikhāne ekhāne nācaha kene| 10 hekha! kivā sukha sthakhera vicāra bhāviya়ā dekhaha mane || " *. tumi nā dharite śṭāmala varaṇa * tave se haite bhāla| kāliya়ā varaṇa dekhi maura mana 15 jānala uṭhiya়ā gela ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Egat Kuley Dharadh Saram Bharam 15 Everyone was laughing. I will not listen to the Bible 'Kalia-varana name. I will go to that country Rahab is the foundation. 20 A lot of care was taken Radha na khuche maan. Kanth's pupil * Rahe Faraiya! Bring to mind Sajni 25 could not break the standard Next to Dhalil Sham. Duchi Gele Jath! Nagar-Sekhar Saying this Chantidas 13. Techo-cheh. Sap 0 Sap What are you doing Mrs Mission itself. 881 Gree. Madhavi sent two things to the floor the boss hand on chin Akul Sane Nishav Sutash Close! No1! Baul is the talk. There is a male Rama with Radha 5 Don't listen to it. Madhavi Valete, one pick sit What about the fifth bowl? Madhavi looked up Logistics is rich rye. - 1 Color Varan Dhi Sthunagri .* She saw it with a smile. Chanadas. 52 " 195 Udaya gave applause Something is wrong with Piker. Why sit and call Hdvare 25, Hey, I gave it to you. Yah shvam pash mikushj-bilad Here is Kim's statement. This passion is akin to anger Who says the girl is rich? 24 Fly away from Jhat Chidiya Leave this branch. Pick left as Chantidas Say it brightly " 11. Duti sends. 241 songs go on and on. went 0 shop 852 sacrifice Peacock dance back and forth Aye M. Dhavi-floor. Bekat was angry He says something rich. Heath! Why 'your'? Bhora by dancing 5 Give me grief! Sara Go to where Ramikok is Nagar Shekhar is yours. Go there to the Nikupz-bhaban Dance here. 10 Hey! What is the judgment of happiness? Think and see. " *. You don't get it * But better than that. Kalia Varan Dhikhi Maur Man 15 Jan got up.
Printed number markers visible on this leaf: 451, 452
Corpus leaf 196 · facsimile scan 244
Source১৪৯৬ কালা আছে বথ! তোরা যাহ তথ! , ". এখানে কিসের কাজ। ..- ক্কালিয়! বরণ বরণ দিশাহ যেখানে রল্কিরাজ ॥ ২ কোপে হুধামুখী করতালি দিয়। মুর উড়ায়ে দ্বিল। টণ্তীদাস বলে অপার মানেতে সেধনীহইল চল॥ ৬| বিশেষ কষ্ট দিবার জন্ত। ১৬। মনে হুংখানল জলিল। পক (0 পপ ৪8৫৩ কাকি। মাধব গুলার ফুলের সৌরভে ধতেক ভ্রেমর! তার!। মকরন্দ পানে মুগধ হইয়া মাতিল সে রসে ভোরা ॥ ও দেখি কিশোরী বিধুমুখী গোরী ৫ কছিতে লাগিল তায়। তুমি সে কালার বরণ ধরিয়া কেন বা ধরিলে কায়। এখানে হে তুমি কেন ভ্রমি জমি ফিরহ কিসের লাগি। ১৬ মোরে দিতে চাহ বিরহ-বেদন! উঠাতে দারুণ আগি॥। তোমার চরিত আছে বেয়াপিত ' সে শ্যাম অঙ্গের মালে। 'মধু খেয়ে খেয়ে রসেতে পৃরিয়ে ১৫ আইলে মাধবী ডালে॥ , একে'মরি জ্বালা . ভা স্সাছিয়ে একল! তাহে দেখ! দিলে ভালে। চতীদাস। | মকর চি ' অতি সেবিষাদ বাড়ল ছিত৭ চণ্ডীদাস কিছু বলে ন্ জিরা টে অর ও 0] ফাফি। শুন হে ভ্রমর কেন বা বন্কায়ে তোমার কালিয়া! তনু । তোমারে দেখিয়ে বাঢ়ুল বিষাদ বিয়োগ উঠিল ছুমু॥ নাট চলি বাও কেন দুখ দাও ৫ চমকে আমার হিয়া ।. যাহ বৃন্দাবনে নিকুঞ্জ-ভবনে বথায় রসের প্রিয় ॥ সেইখানে গিয়া ফুলে মধু খেয়! থাকহ যেখানে কানু। "১৪ হেথ! ফেন তুমি মধুর লালসে তোমার কালিয়! তু ॥ কালিয়! বরণ দেখি মোর মন বিগুণ স্বলিয়। যায়। মনের বেদন! বুঝে কোন জনা ১৫ এ কথ! কছিব কায় ॥ শুনি মধুকর এ কথ শ্রুবণে তখনি চলিয়া গেল। কোথাও না দেখি মেলি ছুটি আখি তবে সে ধৈরজ ভেল॥ ২ নীল কাল-জাল «৬ ফেলিল ছিনিয়া কিছু ন! রাখল ভালে। অঙ্গের কাঁচলি ফেলি দূর করি নীলের উড়নি দুরে ॥ কাল জাতরণ তেজিয়া তখন ২৫ পরল ধবল বাঁসি। ' চি
1496 kālā āche vatha! torā yāha tatha! , ". ekhāne kisera kāja| ..- kkāliya়! varaṇa varaṇa diśāha yekhāne ralkirāja || 2 kope hudhāmukhī karatāli diya়| mura uḍa়āya়e dvila| ṭaṇtīdāsa vale apāra mānete sedhanīhaila cala|| 6| viśeṣa kaṣṭa divāra janta| 16| mane huṃkhānala jalila| paka (0 papa 4853 kāki| mādhava gulāra phulera saurabhe dhateka bhremara! tāra!| makaranda pāne mugadha haiya়ā mātila se rase bhorā || o dekhi kiśorī vidhumukhī gorī 5 kachite lāgila tāya়| tumi se kālāra varaṇa dhariya়ā kena vā dharile kāya়| ekhāne he tumi kena bhrami jami phiraha kisera lāgi| 16 more dite cāha viraha-vedana! uṭhāte dāruṇa āgi||| tomāra carita āche veya়āpita ' se śyāma aṅgera māle| 'madhu kheya়e kheya়e rasete pṛriya়e 15 āile mādhavī ḍāle|| , eke'mari jvālā . bhā ssāchiya়e ekala! tāhe dekha! dile bhāle| catīdāsa| | makara ci ' ati seviṣāda vāḍa়la chita7 caṇḍīdāsa kichu vale n jirā ṭe ara o 0] phāphi| śuna he bhramara kena vā vankāya়e tomāra kāliya়ā! tanu | tomāre dekhiya়e vāḍha়ula viṣāda viya়oga uṭhila chumu|| nāṭa cali vāo kena dukha dāo 5 camake āmāra hiya়ā |. yāha vṛndāvane nikuñja-bhavane vathāya় rasera priya় || seikhāne giya়ā phule madhu kheya়! thākaha yekhāne kānu| "14 hetha! phena tumi madhura lālase tomāra kāliya়! tu || kāliya়! varaṇa dekhi mora mana viguṇa svaliya়| yāya়| manera vedana! vujhe kona janā 15 e katha! kachiva kāya় || śuni madhukara e katha śruvaṇe takhani caliya়ā gela| kothāo nā dekhi meli chuṭi ākhi tave se dhairaja bhela|| 2 nīla kāla-jāla «6 phelila chiniya়ā kichu na! rākhala bhāle| aṅgera kā~cali pheli dūra kari nīlera uḍa়ni dure || kāla jātaraṇa tejiya়ā takhana 25 parala dhavala vā~si| ' ci
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
1496 There's ink in the bath! You go! , ". What's the job here. ..- Kakaliya! Baran Baran Dishah Where Ralkiraj 2 Cope gave a standing ovation. Moore hesitated to fly. Tantidas says in a great way Let's go. 6 | To cause special distress. 16. Jalil was shocked. pock ( 0 pop 4853 aunt The fragrance of Madhav Gula flowers Dhatek Vremar! His! Enchanted by drinking nectar He is drunk with juice. And I see Kishori Vidhumukhi Gori 5 It took a while. You are that color Welcome Why do you catch it? Why are you wandering here? What does firah need? 16 I want to give more pain! Great fire to raise. Your character is perfect ' He is the garland of Shyam Anga. 15 Aile Madhavi Dale. , It's burning. Va Sasachiye single! So look! It's better if you give. Chatidas | capricorn Chi Very helpful Barla Chit7 Chandidas says something Cumin seeds or 0] Puffy. Shun O Bhramar Ken or Bankaye Your Kalia! Tanu Showing you great sadness Minus rose up. Nat chali bao ken dukh dao 5 I was surprised. Yah in Nikunja-bhavana in Vrindavan Beloved of juice. Go there and eat honey! Stay where you are. "14 Heath! Fen you sweet lust Your Kaliya! you Kaliya! Please see my heart Biguna Swaliya. goes Heartache! Who understands 15 This talk! Kachib Kaye I hear honey Hearing this Then he left. I don't see anywhere and take a vacation But he is patient. 2 Nil Kal-Jal «6 Felil Chiniya Nothing! Keep well. Remove the scabies of the organ Blue flies away. tomorrow birth Tezia was 25 at that time Paral Dhabhal bansi. ' Chi
Printed number markers visible on this leaf: 453, 454
Corpus leaf 197 · facsimile scan 245
Sourceহিয়ার কাচলি পরল ধবল কহেন এ চশ্তীদাস টি ক ৪৫£ ছুড়ি। ময়ন-কাঁজল মুছিয়! ডারল কাল আতরণ যত। সখী এক সঙ্গে কছে কিছু রঙ্গে কহিছে রাধার মত ॥ গুন সৃধামুখি আমার বন ৫ *ত্যজহ দারুণ মান। যে দেখি তোমার অভিমান অতি গছেতে তেজহ প্রাণ ॥ ধৈরজ করছ, গুনহ সুন্দরি এতেক কেন ব মান। ১০ ' লসরম ভরম ঘুরে তেয়াগিয়! , কোপিত কহুত আন ॥ ? যদি আছ তুমি বিরস বদনে শুনহ সুন্দরী রাই। কেন ঝজঙ্গের ভূষণ সকল ১৫ তেজিয়া হেজিলে তাই। তুমি সুনাগরী রমের আগরী তেজহু দারুণ মান। সখীর ধনে কমল-নয়নী ঈষৎ কটাক্ষ চান॥ ২ শুন গে! সনি « কালিয়া বরণ দেখিয়ে উঠয়ে তাঁপ। চত্তীগাস কহে হেন মনে হয় মানসে দারুণ পাপ ॥ ৬ ০ শিস টে এমা ১] কৃষ্ণের নিকট ' . পুনরায় দূতীর গমন ।.." ৪8৬ সোারি। মাধবী তলাতে রছে এক ভিতে সে ছেন সুন্দরী রাই। মানে মন রীত এ তাঁর চরিত অনেক বুঝাল তাই॥ তোমার কুস্থম- হার মনোহর দুরেতে ভারিয়! দিল। এ তিন তানুল কিছু না ছোয়ল কোপেতে কুপিত ভেল। অনেক প্রবন্ধ প্রকার করিয়া বুঝাইল রাই পাশ। ৮) হেট মাথে রছে বচন ন| কহে মুখেতে নাছিক ভাষ॥ যে দেখি দারুণ মান উপজল এ মান ভাঙ্গিতে গাড়!। আপন! যাইঠে মান ভাঙ্গতে ৯৫ দুঝল এমন ধারা॥ আপনি গমন করহু এখন তবে সে আসিবে রাধা। নহে বা এমা আর কোন জনে তাহারে করিব বাধা ॥ ও দুতীর বচন শুনি হুন!গর 'বড়ই হইল! দুখী। এ কথ| উচিত স্বানিল বেঝত চণ্তীদ।স আছে সাখী॥. ৩। মন রীত--মনচিত হইলে একদপ অর্থ হয় ১৫-১৬1 ভুমি নিজে ন1 গেলে মান ভাজিবে না, এইরূপ বুঝিলাম। পতি ৯5 ৬
hiya়āra kācali parala dhavala kahena e caśtīdāsa ṭi ka 45£ chuḍa়i| maya়na-kā~jala muchiya়! ḍārala kāla ātaraṇa yata| sakhī eka saṅge kache kichu raṅge kahiche rādhāra mata || guna sṛdhāmukhi āmāra vana 5 *tyajaha dāruṇa māna| ye dekhi tomāra abhimāna ati gachete tejaha prāṇa || dhairaja karacha, gunaha sundari eteka kena va māna| 10 ' lasarama bharama ghure teya়āgiya়! , kopita kahuta āna || ? yadi ācha tumi virasa vadane śunaha sundarī rāi| kena jhajaṅgera bhūṣaṇa sakala 15 tejiya়ā hejile tāi| tumi sunāgarī ramera āgarī tejahu dāruṇa māna| sakhīra dhane kamala-naya়nī īṣat kaṭākṣa cāna|| 2 śuna ge! sani « kāliya়ā varaṇa dekhiya়e uṭhaya়e tā~pa| cattīgāsa kahe hena mane haya় mānase dāruṇa pāpa || 6 0 śisa ṭe emā 1] kṛṣṇera nikaṭa ' . punarāya় dūtīra gamana |.." 486 soāri| mādhavī talāte rache eka bhite se chena sundarī rāi| māne mana rīta e tā~ra carita aneka vujhāla tāi|| tomāra kusthama- hāra manohara durete bhāriya়! dila| e tina tānula kichu nā choya়la kopete kupita bhela| aneka pravandha prakāra kariya়ā vujhāila rāi pāśa| 8) heṭa māthe rache vacana na| kahe mukhete nāchika bhāṣa|| ye dekhi dāruṇa māna upajala e māna bhāṅgite gāḍa়!| āpana! yāiṭhe māna bhāṅgate 95 dujhala emana dhārā|| āpani gamana karahu ekhana tave se āsive rādhā| nahe vā emā āra kona jane tāhāre kariva vādhā || o dutīra vacana śuni huna!gara 'vaḍa়i haila! dukhī| e katha| ucita svānila vejhata caṇtīda|sa āche sākhī||. 3| mana rīta--manacita haile ekadapa artha haya় 15-161 bhumi nije na1 gele māna bhājive nā, eirūpa vujhilāma| pati 95 6
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Hier Kachli Parla Dhabal Kahen a Chastidas T a 45£ stick Mayan-kanjol wipe! Darl As soon as tomorrow. Friendship is almost in some colors Said like Radha. Gun Srdhamukhi my forest 5 * Great value everywhere. I see that your pride is too much The bright life Be patient, Gunah Sundari Why is this? 10 ' Lasoram Bharam turns Teyagiy! , say angry ? If you are there, you will die Sunah Sundari Rai. Ken Jhajang's Bhushan all 15 So is Tezia Hejile. You are the Agari of Sunagari Rama Tejhu is a great value. Sakhir Dhane Kamal-Nayani Ishath wants to be sarcastic. 2 listen gay! Sony « Kalia Varan Showing up and shaking. Chattigas says hen A great sin in the mind. 6 0 Shis Te Emma 1] To Krishna. Again the messenger's departure…” 486 sori Madhavi is staying in a house downstairs She is Sundari Rai. It means his character That makes a lot of sense. Your kusthama-har is lovely Too heavy! gave These three Tanul did not touch anything Chopped veal. Many essay types Understood Rai Pash. 8) Hate is not the word say Nashik language in the mouth. I see great quality upajal This standard is broken! Own! To break the standard anyway 95 Dujhal is such a trend. You go now But he will come Radha. Neither Emma nor anyone else I will stop him. And Listen to Duti's speech 'It's big! sad This speech Should be Swanil Behat Chantid. There are friends. 3. Man Rit--If you think, it means Ekdap 15-161 If the land itself is not destroyed, the value will not be destroyed, thus understood Husband 95 6
Printed number markers visible on this leaf: 455, 456
Corpus leaf 198 · facsimile scan 246
Source১ | |"... চতীদাস। নারী-বেশ ধরি চতুর মুরারি ২৫ ২৯1 সুখ--সখে। ক ৪৪৭ 88৮ ্ে : ". ছুটি। ,. কহে যহুমণি গুনহ সঙ্জনি মন্দ মন্দ গতি চলন-চাতুরী রাধা আনিবারে গেলে। কুঞ্জর-গমনে চলি । কি গুনি বচন কহ কু দেখি যেমন কুঞ্জর চলন সুন্দর মঘনে সম্ঘনে বলে এ ছুই চলম ভালি।॥ সখী কহে তায় গুন শ্যাম রায় ৫ মদনমোহন নবধন-স্ঠাম ৫ রাধার বড়ই রোষ। ফিরায়েলাপন বেশ। তুমি গেলে যদি তার মান ঘুচে কাঁধে লই বীণা ' নবখন-শ্যাম আমার কি আছে দোষ ॥ পরিমলে ভূলে দেশ । সখীর বচনে কমল-নয়ন চলিতে চরণে বাঙ্জয়ে স্ৃতানে আপনি সাঁজত কান। ১5 বাঁজল নূপুর পায়। ' ১৪ বেশ সে স্থুবেশ অতি মনোহর ফুলের সৌরভে অলিফুল ফত ভাঙ্গিতে রাধার মান॥ যৃথে যৃথে লব ধায়॥ বাধল কুস্তল লে/টন নচ্দর দুর ছৈতে রাই দেখি নবরামা বেড়িয়া মালতীদাম। বিশ্মিত হইলা চিতে। তাহার পাশেতে মুকুতার মালা ১৫ কোন নবরাম! কাধে-যন্ত্রকরি ১৫ শোতে অতি অনুপাম ॥ আমারে আইল নিতে ॥ * নান! আতরণ বন্ধণ ভূষণ এই অনুমান করে ছুই জন নিবিড় কিন্ধিণীজাল। রাধা বলে হের দেখ। নীল বসনের ওড়নি সুন্দর রাঁধার বনে দেখে মুখ তুলি করে বীণ! যন্ত্র ভাল | ২৪ চন্রবদনী সুখ ॥ ২ এক সখা সঙ্গে চলে বেশ ধরি হেনই সময় জালিয়ে মিলন কেবল একছি রাম । সেই সে মাধবী-ওলে। চলত নাগর বেশ মনোহর মব পরিচয় চণতীদাস তাহা সেই সে মাধবী ধাম।॥ ৃ হাসিয়! হাসিয়া বলে। ৮। পরিমল-সন্ুগন্ধ,। মাধবী-তলাতে বায়। ধ শত? ' ছিজ চতীদাস গায়, দেখি মবরাম। তুমি কোন না 77০-7 কহ কছ দেখি মোরে। পে
1 | |"... catīdāsa| nārī-veśa dhari catura murāri 25 291 sukha--sakhe| ka 447 888 e : ". chuṭi| ,. kahe yahumaṇi gunaha saṅjani manda manda gati calana-cāturī rādhā ānivāre gele| kuñjara-gamane cali | ki guni vacana kaha ku dekhi yemana kuñjara calana sundara maghane samghane vale e chui calama bhāli||| sakhī kahe tāya় guna śyāma rāya় 5 madanamohana navadhana-sṭhāma 5 rādhāra vaḍa়i roṣa| phirāya়elāpana veśa| tumi gele yadi tāra māna ghuce kā~dhe lai vīṇā ' navakhana-śyāma āmāra ki āche doṣa || parimale bhūle deśa | sakhīra vacane kamala-naya়na calite caraṇe vāṅjaya়e sṛtāne āpani sā~jata kāna| 15 vā~jala nūpura pāya়| ' 14 veśa se sthuveśa ati manohara phulera saurabhe aliphula phata bhāṅgite rādhāra māna|| yṛthe yṛthe lava dhāya়|| vādhala kustala le/ṭana nacdara dura chaite rāi dekhi navarāmā veḍa়iya়ā mālatīdāma| viśmita hailā cite| tāhāra pāśete mukutāra mālā 15 kona navarāma! kādhe-yantrakari 15 śote ati anupāma || āmāre āila nite || * nāna! ātaraṇa vandhaṇa bhūṣaṇa ei anumāna kare chui jana niviḍa় kindhiṇījāla| rādhā vale hera dekha| nīla vasanera oḍa়ni sundara rā~dhāra vane dekhe mukha tuli kare vīṇa! yantra bhāla | 24 canravadanī sukha || 2 eka sakhā saṅge cale veśa dhari henai samaya় jāliya়e milana kevala ekachi rāma | sei se mādhavī-ole| calata nāgara veśa manohara mava paricaya় caṇatīdāsa tāhā sei se mādhavī dhāma||| ṛ hāsiya়! hāsiya়ā vale| 8| parimala-sanugandha,| mādhavī-talāte vāya়| dha śata? ' chija catīdāsa gāya়, dekhi mavarāma| tumi kona nā 770-7 kaha kacha dekhi more| pe
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
1 |"... Chatidas. Nari-Bes Dhari Chatur Murari 25 291 Sukh--Sakhe. A 447 888 : ". holiday ,. Kahe Jahumani Sinha Sanjani Mand Mand Gati Chalan-chaturi When Radha went to Anibar. Let's go to Kunjar-gaman. How many words do you see, such as Kunjar's movement is beautiful Moghne Samghan says this chhui chalam vali. Sakhi Kahe Tay Gun Shyam Roy 5 Madanmohan Navadhan-Stam 5 Radha is very angry. It is enough to return. If you go and take the harp on your shoulder, Nabkhan-Shyam What is wrong with me? Completely forgotten country. In the words of Sakhir, the lotus-flowers are moving on the feet You are armed ears. 15 Banjal gets Nupur. 14 She is very beautiful and fragrant with the scent of olive flowers The value of Radha in Bhagni. It's all over and over again. Badhal kusthal le/ton nachdar dur chaite rai dhikhi nabarama Beriya Maltidam. I was surprised. Next to him, the crown garland 15 No Navaram! Kadhe-Yantkari 15 Anupam in the show Take me to the aisle. * Nan! Ataran Bandhan Bhushan assumes this Intensive Kindhinizal. Radha says look here. I raised my face to see the beautiful cook's blue veil Harp! The device is good 24 Chanravadani happiness 2 With a friend, it's quite a long time to meet Only Ekshi Ram. That is Madhavi-Ole. Chalat Nagar is very beautiful, it is known as Chantidas That is Madhavi Dham. Laughing! He said with a smile. 8. Parimal-fragrance, Madhavi-tala Bay. What? ' Chhij Chatidas sings, see Mavram. you are not 770-7 Let me see something. pay
Printed number markers visible on this leaf: 457, 458, 459
Corpus leaf 199 · facsimile scan 247
Source" ীাস। কেন ব এখানে তোমার গমন কহ কহ বলেতারে'॥ সখী কহে তাখে গুনহ নুল্দরি ৫ : গেছিল কানন-কুঞ্জে। বথ! রসময় ভ্র্রামাগণ জাছয়ে কতেক পুঙ্জে ॥ মোরে বোলাইয় গেছিল লইয়া আমি সে বটি যে বতি। ১০ কিছু তান মান' করিয়াছি গান যে ছিল আমার শক্তি ॥ গৌরী নট আর কেদার সথদ্বর পুরবি সিদ্ধুড়। ডাকো । শ্বামনট আর কানড়া মাধবী ১৫ হিল্লোল মঙ্গলা দে | গাহিড়া দীপক আর বেলাবলি স্থরট মল্লার রাগ। গাইতে প্রবন্ধ প্রকার রুরুণে ", তাহার মরমে লাগ ॥ ২ এ বাগ শুনিতে বিনোদ নাগর মোহিত হইলা গীতে। পুনঃ পুনঃ কহ ইহার উপর আর কিছু গুনি চিতে ॥ তবে কৈল। গান যে ছিল শ্ৃতান ২৫ তাহাই করিলা গান। রাধা লাম অতি অনুপাম বীণাতে উঠিল ভান ॥ এ তান শুনিয়া! « নাগর রমিয়] হুর হইল বড়ি। ৩৪ সেই সে গানের মধুর শুনিয়া আমারে না দিল ছাড়ি ॥ রহ রহ ধমি জায় গান শুনি "*. কহত প্রথম নাম। ১৯৪ শুনিতে মধুর ও ছুটি আর ৩৫ রাধা নাম জনুপাম॥ কানুর জারতি যে দেখিল রীতি. এ কথ কহিব কত। রাধা নামে কত অমিয় পাওল রস উপজিল বত। ৪৪ গাও গাও ধন কছে গুধমণি রাধ নাম কর গান। এ রম বই আন না গুনিষ , এ বড় মধুর তান। আলাপে রাণিণী রাগের উড়নি ৪৫ রাধা বলি যেন বাজ। তোমার ও গানে মোর মনে হানে যেমতি ছাদয়ে বাজ ॥ চণ্ীদাসে বলে এই গীতে মোহ রসে ভেল অতি তোর। ৫০ মুগধ মাধব বন্ধ বিদগধ সুখের নাছিক ওর ॥ ৯1 বোলাইয়!-_ডাকিয়!। ৩৭1 আরতি পীরিতি--গাঠান্র। পাস (৮ 8৬ সথহই। গুন ধনী রাই তান কিছু গাই রাগেতে রাগিণী মেলা। গাইতে গাইতে মুগধ হইলা লন্দের নঙ্মন কালা 4 পুনঃ কহে শ্যাম জতি অনুপাম ৫ শুনিতে মধুর ধ্বনি। রাধা রাধ! বলি ডাকিছে বীণাটি মুগধ হইলা শুনি ॥
" īāsa| kena va ekhāne tomāra gamana kaha kaha valetāre'|| sakhī kahe tākhe gunaha nuldari 5 : gechila kānana-kuñje| vatha! rasamaya় bhrrāmāgaṇa jāchaya়e kateka puṅje || more volāiya় gechila laiya়ā āmi se vaṭi ye vati| 10 kichu tāna māna' kariya়āchi gāna ye chila āmāra śakti || gaurī naṭa āra kedāra sathadvara puravi siddhuḍa়| ḍāko | śvāmanaṭa āra kānaḍa়ā mādhavī 15 hillola maṅgalā de | gāhiḍa়ā dīpaka āra velāvali stharaṭa mallāra rāga| gāite pravandha prakāra ruruṇe ", tāhāra marame lāga || 2 e vāga śunite vinoda nāgara mohita hailā gīte| punaḥ punaḥ kaha ihāra upara āra kichu guni cite || tave kaila| gāna ye chila śṛtāna 25 tāhāi karilā gāna| rādhā lāma ati anupāma vīṇāte uṭhila bhāna || e tāna śuniya়ā! « nāgara ramiya়] hura haila vaḍa়i| 34 sei se gānera madhura śuniya়ā āmāre nā dila chāḍa়i || raha raha dhami jāya় gāna śuni "*. kahata prathama nāma| 194 śunite madhura o chuṭi āra 35 rādhā nāma janupāma|| kānura jārati ye dekhila rīti. e katha kahiva kata| rādhā nāme kata amiya় pāola rasa upajila vata| 44 gāo gāo dhana kache gudhamaṇi rādha nāma kara gāna| e rama vai āna nā guniṣa , e vaḍa় madhura tāna| ālāpe rāṇiṇī rāgera uḍa়ni 45 rādhā vali yena vāja| tomāra o gāne mora mane hāne yemati chādaya়e vāja || caṇīdāse vale ei gīte moha rase bhela ati tora| 50 mugadha mādhava vandha vidagadha sukhera nāchika ora || 91 volāiya়!-_ḍākiya়!| 371 ārati pīriti--gāṭhānra| pāsa (8 86 sathahai| guna dhanī rāi tāna kichu gāi rāgete rāgiṇī melā| gāite gāite mugadha hailā landera naṅmana kālā 4 punaḥ kahe śyāma jati anupāma 5 śunite madhura dhvani| rādhā rādha! vali ḍākiche vīṇāṭi mugadha hailā śuni ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
"Yes. Why is B here? your move Say something on the phone. Sakhi Kahe Takhe Gunah Nuldari 5 : went to Kanan-kunje. Bath! Rasmayya Vhramas How many piles in the inventory? More bolai gaila laiya I am that lamp that lamp. 10 Some tan man' songs That was my strength. Gauri Knott and Kedar Sathdwar Puravi Siddhur. call Shwamanat and Kanda Madhavi 15 Hillol Mangala De | Gahira Deepak and Belabli Sharat Malla's anger. Essay type in singing ", look at his heart. 2 Vinod Nagar to listen to this bug Mohit hoila song. Repeat over and over again And remember something. But Kail. The song was Shretan 25 That's Karila song. Radha Lam is very wonderful Bhan got up on the harp. Listening to this! « Nagar Ramiya] The pill was gone. 34 Listening to that sweet song He didn't give me leave. Listen to the song Rah Rah Dhami Jai "*.Khat first name. 194 Sweet to hear and holiday and 35 Radha's name is Janupam. Kanur Zarati that saw the custom. How much can I say this? How much Amiya Paul in the name of Radha Ross Upazila Bat. 44 Sing Gao Dhan Kache Gudhamani Radh naam kar song. Don't bring this ROM book Gunish , this big sweet tan. Queen in conversation Flight of anger 45 Radha says like lightning. Your song reminds me of you Like lightning on the roof Chanidas says this song is infatuation Rase vel ati tor. 50 Mugadha Madhav Bandha Vidagadh He is the nose of happiness. 91 Bolaiy!-_Dakiy!. 371 Aarti Piriti--Gathanr. pass (8 86 though Goon rich rai tan sing something Ragete Ragini Mela. Sing and sing Lander Nanman Kala 4 Re-Khe Shyam Jati Anupam 5 Sweet sound. Radha Radha! The harp is calling Listen to Mugadha.
Printed number markers visible on this leaf: 460
Corpus leaf 200 · facsimile scan 248
Source২৪ » এই রস তান অনেক সন্ধান " *গুনিল রসিক শ্যাম। ১৯ . অতি খড় সখী হুখেতে মোহিত গাইতে রাধার নাম॥ ভাবে গদগদ অতি সে জামোদ সে হেন রমিক কান। রাধ নাম বিনে ' "গান মাহি জানে ১৫ শ্রুবণে গুনল গান॥ . নয়নকমল ' যেন ঢল ঢল লোরেতে কমল জাখি। যেমন ঘনের বরিখে আবণে তেমতি ধরণ দেখি ॥ ২০ রাধ। রাধা রাধ! আন সব বাধ! কেবল রাধার ধ্যান। রাধ। নাম ধ্যানে কমল'নয়ানে কিছুই নাহছিক জান ॥ এই সব রস শুনিয়া অবশ ২৫ রসিক নাগর কান। সে নব নাগর রসের সাগর শ্রাবণে শুনয়ে গান ॥" যখন বাজানু রাই*নাম-স্থৃধা কাদিচ! আকুল শ্যাম । ৩৪ হইয়া মুগধ ২". অতি সে আমোদ দিল মুকুতার দাম ॥ দেখ দেখ ধনি আমার উরসে এই মুকুভার মাল! । সে নব নাগর গুণের সাগর ৩৫ রাধ। নামে বড় ভোলা ॥ এই সব রসে : ভাহা মন তোঁষে ২... বীপাতে করিল গান। বিকল কিসে বা নাজানি কেনবা কিসের কারণে ধ্যান। ৪গ চ্ীদাস। কুঞ্জে একাকিনী করেতে বাশীটি ধরিয়। নাগর রাঁয়। তোমারে কিছুই তান গুনাইতে আইল মাধবী ছায়॥ চণ্ডীদাস দেখি অতি অপরূপ ৪৫ অপার দেৌহার লীল!। কে ইহ! জানিব নিগুঢ় মরম ঠ&োছে ছু'ছ রস মেল|॥ ১৮1 লোর-মক্র। ৩২। দাম--মালা। ০, ৪৬১ ফেদার। গুন শুন রাধ! কহে সেই গুণী শুনহ রসের গান। তোমারে এ গান শ্রবগ করাতে আইল মাধবীস্থান॥ ,' মুখ তুলি চাও রসের প্রেয়নি ৫ গাইয়ে একটি রাগ। শ্রবণ পরশি এ গান শুনিতে কতি যাব অনুরাগ ॥ এ কথ! শুনিয়] কহে দুধামুখী গুনহ লুল্দরী রামা। ১৩ কহ কিছু গান শুনি কিছু তান নবীন নাগরী শ্যাম ॥ বীণাতে ফেদার, ৭ রাগ আলাপন গাঁওই মুগধ রসে। রাধ। কফ নাম উঠে আনুপাম ১৫ গুনিতে শ্রাবণ পাশে ॥ এ চারি আখর বাজল মধুর বীণাতে কছত় রাই। .
24 » ei rasa tāna aneka sandhāna " *gunila rasika śyāma| 19 . ati khaḍa় sakhī hukhete mohita gāite rādhāra nāma|| bhāve gadagada ati se jāmoda se hena ramika kāna| rādha nāma vine ' "gāna māhi jāne 15 śruvaṇe gunala gāna|| . naya়nakamala ' yena ḍhala ḍhala lorete kamala jākhi| yemana ghanera varikhe āvaṇe temati dharaṇa dekhi || 20 rādha| rādhā rādha! āna sava vādha! kevala rādhāra dhyāna| rādha| nāma dhyāne kamala'naya়āne kichui nāhachika jāna || ei sava rasa śuniya়ā avaśa 25 rasika nāgara kāna| se nava nāgara rasera sāgara śrāvaṇe śunaya়e gāna ||" yakhana vājānu rāi*nāma-sthṛdhā kādica! ākula śyāma | 34 haiya়ā mugadha 2". ati se āmoda dila mukutāra dāma || dekha dekha dhani āmāra urase ei mukubhāra māla! | se nava nāgara guṇera sāgara 35 rādha| nāme vaḍa় bholā || ei sava rase : bhāhā mana to~ṣe 2... vīpāte karila gāna| vikala kise vā nājāni kenavā kisera kāraṇe dhyāna| 4ga cīdāsa| kuñje ekākinī karete vāśīṭi dhariya়| nāgara rā~ya়| tomāre kichui tāna gunāite āila mādhavī chāya়|| caṇḍīdāsa dekhi ati aparūpa 45 apāra deauhāra līla!| ke iha! jāniva niguḍha় marama ṭha&oche chu'cha rasa mela||| 181 lora-makra| 32| dāma--mālā| 0, 461 phedāra| guna śuna rādha! kahe sei guṇī śunaha rasera gāna| tomāre e gāna śravaga karāte āila mādhavīsthāna|| ,' mukha tuli cāo rasera preya়ni 5 gāiya়e ekaṭi rāga| śravaṇa paraśi e gāna śunite kati yāva anurāga || e katha! śuniya়] kahe dudhāmukhī gunaha luldarī rāmā| 13 kaha kichu gāna śuni kichu tāna navīna nāgarī śyāma || vīṇāte phedāra, 7 rāga ālāpana gā~oi mugadha rase| rādha| kapha nāma uṭhe ānupāma 15 gunite śrāvaṇa pāśe || e cāri ākhara vājala madhura vīṇāte kachata় rāi| .
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
24 » This juice is much sought after " *Gunil Rasik Shyam. 19 . Very fond of straw Sing the name of Radha. Bhave Gadgad ati se Jamod He is Ramik Kahn. Radh Naam Binne '" Song Mahi Jaane 15 Shruvana sang the song. . Nayankamal' as if dripping Kamal Zakhi in Lore. For example, in thick sheets Look at the pattern. 20 Radha. Radha Radha! Bring all the obstacles! Only the meditation of Radha. Radha. Name in meditation Kamal' Nayan Know that there is nothing. After listening to all these juices, you will be 25 Rasik Nagar Kan. He is a sea of fresh water Listen to the song. When bajanu rai*nam-sthridha Kadich! Akul Shyam 34 Fit Mugadh 2". It's so fun The price of the crown Look look rich in my arms This is the crowning glory! . He is the sea of Nava Nagar Guna 35 Radha. Big mistake in the name In all these juices: Vaha mind yearns 2... Beepa did the song. I don't know why it's broken Why meditation? 4c upset Alone in the corner Karte Bashiti hold on Nagar Rae. Don't hold anything against you Ail Madhavi Chai. Chandidas looks very beautiful 45 Apar Deuhar Leel! Who is it! Know the deep meaning ॥ 181 Lore-Capricorn. 32. Price--Mala. 0, 461 feather Gun listen Radh! Says that virtuoso Listen to Rasa's song. To make you sing this song Ail Madhavisthan ,' Raise your face, lover of juice 5 A rag in the cow. Listening to this song How much affection This talk! Shunyo] say two-way Gunah Luldari Rama. 13 Listen to some songs and take some Naveen Nagri Shyam Feather on harp, 7 raga alapana Gaoni mugad juice. Radha. Cough named Anupam 15 Guni is next to Shravan. This Chari Akhar Bajal is sweet Kachhat rye in Veena. .
Printed number markers visible on this leaf: 461