Corpus leaf 161 · facsimile scan 209
Source৮: সব ছুয়ারে আগুন দিয়া যাব বধূর পাশে। আরতি পীরিতি গুবে কছে চণ্তীদাসে ॥ ধাত! কাত। বিধাতাঁয় কপালে গিয়া ছাঁই। ১1 [ফাতা--কর্তা ] স্পীঠীস্তর | . না দিল রসিক জন মোর পুরুষের সনে।-_পাঠান্তর। ৩] যাৰ বঁধুর পাশে-যাব ছুরদেশে 1 * ৭) আরতি পুরিবে কহে দিজ চণ্তীদাসে (-- ৮ ৮1 তি... ৯ খই চু ফাছারে কহিব দুখ কে জানে অস্তর। যাহারে মরুমী কহি সে বায়ে পর ॥ আপন! ঝলিতে বুঝি নাছিক সংসারে । এত দিনে বুবিচু সে ভাবিয়। অন্তরে ॥ মনের মরম কহি জুড়াঁবার তরে। ৫ দ্বিগুণ জাগুন সেই ভ্বালি দেয় মোরে ॥ এত দিনে বুঝিলাম মনেতে ভাবিয়]। এ তিন ভুবনে নাহি আপন বলিয়। ॥ এ দেশে না রব একা বাব দুরদেশে। | সেই প্লে যুকতি কছে ছিজ চণ্ডীদাসে ॥ 1 ৩৭৩ ধানলী। শিশুকাল হৈতে শ্রবণে শুনিনু সহজ পীরিতি কথা। সেই ছৈতে মোর তনু জর জর ভাবিতে অস্তয়ে বাখা ॥ দৈষের ঘটিতে * বধুর সহিতে ৫ মিলন হইবে ববে। মান অভিমান বেদের বিধান ধৈরজ তাঙ্গিবে তবে! জাতি কুল বাল দিতাম তিলাপ্লি ,* ছাড়িছু গতির আশ । ১০ ২১ ১৬টি সফলি করিদু মাশ॥ কুলে কলস্িনী বলি দেয় গালি : গুরু পরিজন মেলি। কাতর হইয়ে আদর করিয়ে ১৫ লইমু কলের ডালি॥ চোরের ম! যেন পোয়ের লাগিয়া ফুকরি কীদিতে নারে। কুলবতী হয়ে গীরিতি করিলে এমতি ধটিবে তারে । ত্ঙ মুই অভাগিনী কেবল ছুখিনী সকলি পরের আশে! জাপনা খাইয়া ীরিতি করিমু লোক গুনি কেন হাসে চণ্ডীদাস বলে গীরিতি লক্ষণ ২৫ শুন গো বরজ-নারি। পীরিতি ঝুলিটি কাধেতে করিয়া গীরিতি নগরে ফিরি ॥ খটিতে--ঘটনার়। সপ (0 পাও এ ডধ৪ ঠ। ফাঁলার পীরিতি গয়ল সমান না খাইলে থাকে স্থখে। পীন্বিতি অসলে পুড়িয়। মরে যে জনম যায় ভার দুখে ॥ তখনি মরণ, ৫ - আর বিষ খেলে এ বিষে জীবন শেষ। সদা! ছট্ফট্ ঘুরুণি নিপট * লট পট তার বেশ। দয়নের কোণে , চাহে হাহ পানে সে ছাড়ে জীবনের জাশ। ১
8: sava chuya়āre āguna diya়ā yāva vadhūra pāśe| ārati pīriti guve kache caṇtīdāse || dhāta! kāta| vidhātā~ya় kapāle giya়ā chā~i| 11 [phātā--kartā ] spīṭhīstara | . nā dila rasika jana mora puruṣera sane|-_pāṭhāntara| 3] yāra va~dhura pāśe-yāva churadeśe 1 * 7) ārati purive kahe dija caṇtīdāse (-- 8 81 ti... 9 khai cu phāchāre kahiva dukha ke jāne astara| yāhāre marumī kahi se vāya়e para || āpana! jhalite vujhi nāchika saṃsāre | eta dine vuvicu se bhāviya়| antare || manera marama kahi juḍa়ā~vāra tare| 5 dviguṇa jāguna sei bhvāli deya় more || eta dine vujhilāma manete bhāviya়]| e tina bhuvane nāhi āpana valiya়| || e deśe nā rava ekā vāva duradeśe| | sei ple yukati kache chija caṇḍīdāse || 1 373 dhānalī| śiśukāla haite śravaṇe śuninu sahaja pīriti kathā| sei chaite mora tanu jara jara bhāvite astaya়e vākhā || daiṣera ghaṭite * vadhura sahite 5 milana haive vave| māna abhimāna vedera vidhāna dhairaja tāṅgive tave! jāti kula vāla ditāma tilāpli ,* chāḍa়ichu gatira āśa | 10 21 16ṭi saphali karidu māśa|| kule kalasinī vali deya় gāli : guru parijana meli| kātara haiya়e ādara kariya়e 15 laimu kalera ḍāli|| corera ma! yena poya়era lāgiya়ā phukari kīdite nāre| kulavatī haya়e gīriti karile emati dhaṭive tāre | tṅa mui abhāginī kevala chukhinī sakali parera āśe! jāpanā khāiya়ā īriti karimu loka guni kena hāse caṇḍīdāsa vale gīriti lakṣaṇa 25 śuna go varaja-nāri| pīriti jhuliṭi kādhete kariya়ā gīriti nagare phiri || khaṭite--ghaṭanāṟa| sapa (0 pāo e ḍadha4 ṭha| phā~lāra pīriti gaya়la samāna nā khāile thāke sthakhe| pīnviti asale puḍa়iya়| mare ye janama yāya় bhāra dukhe || takhani maraṇa, 5 - āra viṣa khele e viṣe jīvana śeṣa| sadā! chaṭphaṭ ghuruṇi nipaṭa * laṭa paṭa tāra veśa| daya়nera koṇe , cāhe hāha pāne se chāḍa়e jīvanera jāśa| 1
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
8: I will set fire to all the candles next to the bride. Aarti Piriti Gube Kache Chantidas. Metal! tilted Ashes on the forehead of God. 11 [Fata--Karta] Spithistar | . Na dil rasik john mor purus sane.-_Pathantar. 3] 1* 7) Aarti Puribe Kahe Dij Chantidasa (-- 8 81 t... 9 eat Chu Fasare Kahib Dukh who knows the limit. To which Marumi said she left after. Own! I understand Nashik in the world. Bubichu he thought so many days. in the heart Saying the meaning of the mind is on the floor of the pair. 5 Waking up twice gives me that light. I understood in my mind all these days]. Nahi Apan Boliya in these three worlds. ॥ No Lord in this country, alone in a far country. | That play is played by Chandi Das. 1 373 Dhanli. Listen to your child's heart Simple story. I'm in that room Tanu Zar Zar Lost in thought. 5 There will be a meeting. Mana Abhiman is the provision of the Vedas But be patient! Jati Kul Bal Ditam Tilapali ,* Speed limit. 10 21 16 Good luck mash Kule Kalsini Sacrifice Gali: Guru Parijan Meli. 15 Lime branch Thief! It's like po'er lagia Fukri Keydi Nare. If you do Giriti as Kulbati That's how it works. Tng Mui Abhagini is just Chukhini Everyone is next! Let's eat and drink Why do people laugh? Chandidas says Giriti Lakshman 25 Listen, baraj-nari. Piriti held the bag Back to Giriti Nagar. In Khati--occurrence. get sap(0 A 4 h The perimeter of the strip is equal to the wall If you don't eat, you're stuck. Peenbiti is actually burnt. die that Born to be burdened. Then death, 5 - And eat poison Life is over with this poison. Always! Sixty-six turns * Lot Pot is his lot. At the corner of dayan, chahe hah pane He gives up on life. 1
Printed number markers visible on this leaf: 372, 373, 374
Corpus leaf 162 · facsimile scan 210
Source১৬২ পরশ পাথর ঠেকিয়! রহিল .. " কহে বড় চণ্তীদাস ॥ -. সপসপি শা উদ , মিনু!) ' ধেজন না জানে পীরিতি মর়ম সে কেন পীরিতি করে। আপনা! না বুঝে পরকে মজায় পীরিতি রাখিতে নারে ॥ ধে দেশে না শুনি পীরিতি মরম ৫ সেই দেশে হাম বাব। করিয়া যতন মনের সহিত মনকে প্রবোধ দিব ॥ পীরিতি রতন করিয়া যতন পাঁরিতি করিব তায়। ১৩ ছুই মন এক করিতে পারিলে তবে সে পীরিতি রয় ঝছে চণত্ীদাসে মনের উল্লাসে এমতি হইবে যে। পাইবে সেজন ১৫ সহজ তজন সহজ মানুষ সে। পপ 0 তত সিদুদব।। গীরিতি বিষম কাঁল। পরাণে পরাণে মিলাইতে জানে * তবে সে পীরিতি তাল॥ ভ্রমর সমান আছে কত জন মধুলোতে করে শ্রীত। ৫ মধু ফুরাইলে উড়ি যায় চলি . এমতি ভাদের রীত ॥ হেন জেমরার * সাধ নহে কু সে মধু করিতে পাঁন। $ চণ্ডাদসি অজ্ঞানী পাইতে পায়ে কি কতু ১৪ কুসিক জ্ঞানীর সন্ধান ॥ , মনের সহিত যে করে পীরিতি তারে প্রেম কপ হয় । সেই সে রসিক অটল রূপের ভাগ্যে দরখন পায় ॥ ১৫ মনের সহিতে পীরিতি করিয়া থাকিব স্বরূপ জাশে। স্বরূপ হইতে ও কূপ পাইব কছে ঘিজ চণ্ডীদাসে ॥ সপ ৩ ৭৭ ঞ্জ। পীরিতি পীরিতি কি রীতি মুরতি হৃদয়ে লাগিল লে। পরাণ ছাড়িলে পীরিতি না ছাছে পাঁরিতি গড়ল কে ॥ পীরিতি বলিয়া এ ভিন খর ৫ . নাজানি আছিল কোথ!। পীরিতি কষ্টক হদয়ে.ফুটিল পরাণ পুতলি যখা ॥ পীরিতি পীরিতি পীরিতি আনল দিগুণ স্বলিয়া গেল। ১৪ পীরিতি আনল নিভালে না নিভায় -ছদয়ে রহিল শেল ॥ চণ্ীদাসের বাণী গুন বিনোদিনি পীরিতের ন! কও কথ! । পীরিতি লাগিয়! পরাণ ছাড়িলে ১৫ পীর্মিতি রহিবে কোথা ॥ ৬। শ্রবণে শুনিতাম করা ।-_পাঠান্তর। %& ১১-১২। বিষম অনল নিতাইলে নে হিয়ায় রহিল শেল।-_পাঠান্তর। ১৪। পীরিতি না কছে কথা ।- ৮ ১৬। গীরিতি মিলায় তথ! ॥-- রঙ পা টি পপ
162 paraśa pāthara ṭhekiya়! rahila .. " kahe vaḍa় caṇtīdāsa || -. sapasapi śā uda , minu!) ' dhejana nā jāne pīriti maṟama se kena pīriti kare| āpanā! nā vujhe parake majāya় pīriti rākhite nāre || dhe deśe nā śuni pīriti marama 5 sei deśe hāma vāva| kariya়ā yatana manera sahita manake pravodha diva || pīriti ratana kariya়ā yatana pā~riti kariva tāya়| 13 chui mana eka karite pārile tave se pīriti raya় jhache caṇatīdāse manera ullāse emati haive ye| pāive sejana 15 sahaja tajana sahaja mānuṣa se| papa 0 tata sidudava|| gīriti viṣama kā~la| parāṇe parāṇe milāite jāne * tave se pīriti tāla|| bhramara samāna āche kata jana madhulote kare śrīta| 5 madhu phurāile uḍa়i yāya় cali . emati bhādera rīta || hena jemarāra * sādha nahe ku se madhu karite pā~na| $ caṇḍādasi ajñānī pāite pāya়e ki katu 14 kusika jñānīra sandhāna || , manera sahita ye kare pīriti tāre prema kapa haya় | sei se rasika aṭala rūpera bhāgye darakhana pāya় || 15 manera sahite pīriti kariya়ā thākiva svarūpa jāśe| svarūpa haite o kūpa pāiva kache ghija caṇḍīdāse || sapa 3 77 ñja| pīriti pīriti ki rīti murati hṛdaya়e lāgila le| parāṇa chāḍa়ile pīriti nā chāche pā~riti gaḍa়la ke || pīriti valiya়ā e bhina khara 5 . nājāni āchila kotha!| pīriti kaṣṭaka hadaya়e.phuṭila parāṇa putali yakhā || pīriti pīriti pīriti ānala diguṇa svaliya়ā gela| 14 pīriti ānala nibhāle nā nibhāya় -chadaya়e rahila śela || caṇīdāsera vāṇī guna vinodini pīritera na! kao katha! | pīriti lāgiya়! parāṇa chāḍa়ile 15 pīrmiti rahive kothā || 6| śravaṇe śunitāma karā |-_pāṭhāntara| %& 11-12| viṣama anala nitāile ne hiya়āya় rahila śela|-_pāṭhāntara| 14| pīriti nā kache kathā |- 8 16| gīriti milāya় tatha! ||-- raṅa pā ṭi papa
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
162 Stop the stone! remained .. " Says big Chantidas. -. Sappi Sha Ud , minu!) Dhejan does not know Piriti Maram Why does he age? you! Without understanding, the next day is fun Don't keep the spirit. I don't listen in the country, Piriti Maram 5 Hum Bab in that country. Take care with mind I will enlighten the mind. Take care of your life I will do it. 13 If you can unite your mind But he is old Jhache Chantidas in the joy of mind It will happen that He will get 15 easy He is a simple man. Pop 0 as much Siddav. Geeriti Bisham Kanal. He knows how to mix and match * But he is old. How many people are equal to illusions? Shrit is done in Madhulo. 5 Honey flys away . Such a mood. Hen Gemrar * Sadh Nahe Ku He went to make honey. $ Chandaasi Ignorant paite paye ki katu 14 The search for a wise man. , Experience with the mind He falls in love. That joker is steadfast Get lucky 15 Living with the heart I will stay like this. I will get a well from Svarup Ghiz Chandidas. Sap 3 77 Nj. Piriti Piriti is a ritual idol Lie felt in the heart. If Paran is left, Piriti is not left Who made the tradition? Piriti Boliya A Vin Khar 5 . I don't know where I was! The experience is difficult. Futile Where is Paran Putli? Experience brought experience Diguna went away. 14 Piriti brought nivale na nibhaye - The shell remained in the shell. Bani Gun Binodini of Chanidas No experience! Speak up! . It takes experience! 15 if Paran left Where is Pirmiti? 6. To listen to hearing.-_Translation. %& 11-12. Bisham Anal Nitaille ne Hiaya Rahil Shell.-_Translation. 14. Piriti na kache katha.- 8 16. Giriti Milay Tath! Color Pa t pop
Printed number markers visible on this leaf: 375, 376, 377
Corpus leaf 163 · facsimile scan 211
Source* কেনে কৈনু পীরিতির সাধ। বি পি লা - পীরিতি সুর হৈতে বত ছুখ পাইস্চিতে. শন এ , গুনিলে গণিবে পরমাদ ॥ এ হেন পীরিতি ন! জানি কি রীতি মুই যদি জানিতু এত তবে কেন হব রত পরিণামে জানি হয়। .না করিতুঁ ছেন সব কাজ। ৫ পীরিতি বন্ধন না বার খন্ডন ৮/০০ক টি খিজ চণ্ডীদাসে কয় ॥ ২ ধন পীরিডিকৈল: জিতে ছিল. ৬১৭) বাসর ব্য কা পাা পুন তাছে ন| পাই দেখিতে । তাহে তিরাইল তি।-_-পাঠান্তর কি করিতে ফ্িনাকরি ঝুরিযাঁ ঝুরিয়ামরি ১০. ১২। তুলনা দিব ধেকি।-_ ৮ ' অবশেষে প্রাণ চায় নিতে ॥ ১*। কিতারজনমে আর”. * লীরিতি আতর তিন যারিীচিন ১৯) প্ররিতি বন্ধন নাযায খণ্ডন ।-. ৮ তার কিবা! লাঁজ কুলতয়। মস্ত কহে ছিজ চণ্ডীদাস বে করেপীরিতি আশ পী। তার বুঝি এই সবহয়॥ ২, ১৫ পীরিতি পীরিতি মধুর পীরিতি , সাল? এ তিন ভুবনে কয়। " পীরিতি করিয়ে... ফেখিলাম ভাবিয়ে | ঙ। কেবল গরলময়॥ পীরিতি বলিয়া এ তিন আখর পীরিতের কথ! শুনিব ছে যেখা! ৫ এ তিন স্ুবন-সার। তথায় নাহিক যাব। এই মোর মনে হয় রাতি দিনে মনের সহিত করিয়া পীরিত ইহা বই নাহি জার ॥ স্বরূপে চাহিয়া রব ॥ বিছি একচিতে তাবিতে ভাবিতে ৫ এমতি করিয়া স্মৃতি হইয়া নিরমাণ কৈল পী। রহিব স্বরূপ আশে। হু ধার সারে , মখন করিয়। স্বরূপ প্রভাবে সে রূগ মিলিবে পীরিতিরসের সায়র মধিযা। * রি তাছে উপজিল তি। ১৬ ॥ ঙ। রর _ সকল সুখের এ তিন আখর স্টামের পীরিতি মূরতি হইলে ৮ উপমা বলিব কি। তবে কি পরাণ কবে। ০.১ | ১৬৩ রঃ গা পন থ। র
* kene kainu pīritira sādha| vi pi lā - pīriti sura haite vata chukha pāiscite. śana e , gunile gaṇive paramāda || e hena pīriti na! jāni ki rīti mui yadi jānitu eta tave kena hava rata pariṇāme jāni haya়| .nā karitu~ chena sava kāja| 5 pīriti vandhana nā vāra khanḍana 8/00ka ṭi khija caṇḍīdāse kaya় || 2 dhana pīriḍikaila: jite chila. 617) vāsara vya kā pāā puna tāche na| pāi dekhite | tāhe tirāila ti|-_-pāṭhāntara ki karite phinākari jhuriyā~ jhuriya়āmari 10. 12| tulanā diva dheki|-_ 8 ' avaśeṣe prāṇa cāya় nite || 1*| kitārajaname āra”. * līriti ātara tina yāriīcina 19) prariti vandhana nāyāya khaṇḍana |-. 8 tāra kivā! lā~ja kulataya়| masta kahe chija caṇḍīdāsa ve karepīriti āśa pī| tāra vujhi ei savahaya়|| 2, 15 pīriti pīriti madhura pīriti , sāla? e tina bhuvane kaya়| " pīriti kariya়e... phekhilāma bhāviya়e | ṅa| kevala garalamaya়|| pīriti valiya়ā e tina ākhara pīritera katha! śuniva che yekhā! 5 e tina suvana-sāra| tathāya় nāhika yāva| ei mora mane haya় rāti dine manera sahita kariya়ā pīrita ihā vai nāhi jāra || svarūpe cāhiya়ā rava || vichi ekacite tāvite bhāvite 5 emati kariya়ā smṛti haiya়ā niramāṇa kaila pī| rahiva svarūpa āśe| hu dhāra sāre , makhana kariya়| svarūpa prabhāve se rūga milive pīritirasera sāya়ra madhiyā| * ri tāche upajila ti| 16 || ṅa| rara _ sakala sukhera e tina ākhara sṭāmera pīriti mūrati haile 8 upamā valiva ki| tave ki parāṇa kave| 0.1 | 163 raḥ gā pana tha| ra
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
* Kene kainu piriti sadh. BP La - Piriti sur haite vat chukh paishchite. Sean A , Gunile Ganibe Paramad ॥ A hen experience! I know what is the custom If you know so much, why do you know the end? Do not do all the work. 5. Rebuttal without binding How many is 8/00k in Khiz Chandidas? 2 Dhan Peridicil: was won. 617) Basar vya ka paa Not again I can see Tahe Tirail Ti.-_-Translation 10. What to do? 12. I will compare. -_ 8 Finally wants to take life. 1*. Kitarjanme R". * 19) Rebuttal of custom bond Naaz Khandan. 8 What about him! Spear. cool Kahe Chiz Chandidas Be Karepiriti Ash Pi. This is all he understands. 2, 15 Piriti Piriti Honey Piriti , the year? How many in these three worlds? "Pirithi Kare... Fekhilam thinking | e. just loud Piriti is the words of three Akhar Pirit! Listen to it! 5 These three scents. I will not go there. It seems to me that I live with my mind day and night This is not a book. Lord in his own form Bichi ekchite tabite bhavite 5 eti meti do samreti Nirman Kail P. Rahib Swaroop Ashe. Huh Dhar sare, butter. Under the influence of form, he will meet the disease Sir Madhya of Pirithiras. * Re That's upazila. 16 e. rrr _ If these three akhar stems of all happiness are idolized 8 What shall I say in parables? But what is Paran when? 0.1 | 163 R. Ga Pon Th. R
Printed number markers visible on this leaf: 378, 379, 380, 381
Corpus leaf 164 · facsimile scan 212
Source৮৮৪ চা চত্ীভাদ, পরাণ পীর্গিতি সমান করিলে - ৮ ' * কেতারে জীয়স্ত বলে , বিাগড়া। .. হি হাম শ্রাম বধু লাগি পাউ ৫ বিধির বিধানে ছাম আনল ত্বেজাই | তৰে সে সখ টুটে। | হদ্দি সে পরাণ বধু তাঁর লাগি পাই ॥. , ভুকিনু হায় তুলে ১৪ কাল সাপিনী যেন তার বুকে খায় ॥ ছিয়ায় রাখিব কারে ন! কছিব টা এ উট পরাণে পরাণ জোড়া। ২. রর ভি্েক মরিয়ে বদি ন। দেখিয়ে চিত উচাটন করে মন বণু ঝুণু |. 8৬) সই, হি সেভাম ধনের লাগি পাঁউ ১১। লীয়িতি যেবীধি দিগুণ হইল: *.. « *৪। চিত উচাটন সদা কত উঠে মনে । ঞ জান উপায় মি মনের আগুনি গুরু ছুরজন যত বধুরে দে করে। ঝলকে ঝলকে উঠে। সন্ধযাকালে সন্ধ্যামুনি তার বুকে পড়ে ॥ পরাণ রতন পীয্জিতি পরশ আপন দোষ ন! দেখিয়। পরের দোষ গায়। ৫ পীরদিতি রতন অধিক হইল আমার ৰৃধুকে যে করিতে হে পর। দিবস ছুপরে যেন পুড়ে তার খবর ॥ পরাণ উঠিল চুলে। এতেক যুবতী আছে গোকুল নগরে । জাতি কুল বলি দিয়ে তিলাঞ্জলি (: কে নাৰধুকে দেখে বুক ফেটে মরে ॥ ১৯ কি আর সতী চরচাতে। বাশুলী আদেশে দবিজ চণ্তীদাস ভণে। তু ধন জন জীবন যৌবন ১৫ তোমার বধু তোমার অছে গলি পাঁড়িছ কেনে ॥ মিজু কালা পীরিতে । ১) বিধির বিধান--গার্ধস্থা ও সামাজিক রীতি-নীতি । কি জানি কি ক্ষেপে কিছদিয়াকিকৈল ছার দেশে বসতি নাহি দৌসর জন1। মরিলে না যায় ছাড়া ॥ ২৯. মরমের মরমী নৈলে ন| জানে বোনা শয়নে স্বপনে বনু ননদীর বচনে পাঁজরে বিধে মনু ॥ কছে চণ্তীদাস মরমে রহিল স্বালার উপরে জ্বালা সহিতে না পারি। ৫ লীরিতি জমিয় সিদ্ধ বধু মোর বিমুখ হৈল ডা ॥ গুরুদ্ধন কুবচন সদা শেলের ঘায়। তষে সে এ ছুখ ছুটে ।--পাঠাত্বর। কলক্ধে ভরিল দেশ কি হবে উপায়॥ ৭। আন মত গুণি-- বাশুলী কহায় বলে চণ্ীদাস গীত । ৯) পরাণ সমান গীরিতি রতন--- ”* আপনার চিত খনি করছ সম্থিত॥ ১৪ ১৬১৪) জাতিকুলবলি দিছজলাঞ্জল , . ননদীনবচনে ঘোর পীর বিধে ঘুপে।--পাঠান্র। আর সতী চরচাতে পাঠান । ৯১০। বাগুলী জাদেশে কি চত্তীদাঁসের গীত । জাপনা আপনি চিত করছ সত্ধিত ॥--- ্
884 cā catībhāda, parāṇa pīrgiti samāna karile - 8 ' * ketāre jīya়sta vale , viāgaḍa়ā| .. hi hāma śrāma vadhu lāgi pāu 5 vidhira vidhāne chāma ānala tvejāi | tare se sakha ṭuṭe| | haddi se parāṇa vadhu tā~ra lāgi pāi ||. , bhukinu hāya় tule 14 kāla sāpinī yena tāra vuke khāya় || chiya়āya় rākhiva kāre na! kachiva ṭā e uṭa parāṇe parāṇa joḍa়ā| 2. rara bhieka mariya়e vadi na| dekhiya়e cita ucāṭana kare mana vaṇu jhuṇu |. 86) sai, hi sebhāma dhanera lāgi pā~u 11| līya়iti yevīdhi diguṇa haila: *.. « *4| cita ucāṭana sadā kata uṭhe mane | ña jāna upāya় mi manera āguni guru churajana yata vadhure de kare| jhalake jhalake uṭhe| sandhayākāle sandhyāmuni tāra vuke paḍa়e || parāṇa ratana pīyjiti paraśa āpana doṣa na! dekhiya়| parera doṣa gāya়| 5 pīraditi ratana adhika haila āmāra rṛdhuke ye karite he para| divasa chupare yena puḍa়e tāra khavara || parāṇa uṭhila cule| eteka yuvatī āche gokula nagare | jāti kula vali diya়e tilāñjali (: ke nāradhuke dekhe vuka pheṭe mare || 19 ki āra satī caracāte| vāśulī ādeśe davija caṇtīdāsa bhaṇe| tu dhana jana jīvana yauvana 15 tomāra vadhu tomāra ache gali pā~ḍa়icha kene || miju kālā pīrite | 1) vidhira vidhāna--gārdhasthā o sāmājika rīti-nīti | ki jāni ki kṣepe kichadiya়ākikaila chāra deśe vasati nāhi dausara jana1| marile nā yāya় chāḍa়ā || 29. maramera maramī naile na| jāne vonā śaya়ne svapane vanu nanadīra vacane pā~jare vidhe manu || kache caṇtīdāsa marame rahila svālāra upare jvālā sahite nā pāri| 5 līriti jamiya় siddha vadhu mora vimukha haila ḍā || guruddhana kuvacana sadā śelera ghāya়| taṣe se e chukha chuṭe |--pāṭhātvara| kalakdhe bharila deśa ki have upāya়|| 7| āna mata guṇi-- vāśulī kahāya় vale caṇīdāsa gīta | 9) parāṇa samāna gīriti ratana--- ”* āpanāra cita khani karacha samthita|| 14 1614) jātikulavali dichajalāñjala , . nanadīnavacane ghora pīra vidhe ghupe|--pāṭhānra| āra satī caracāte pāṭhāna | 910| vāgulī jādeśe ki cattīdā~sera gīta | jāpanā āpani cita karacha satdhita ||---
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
884 Tea Chativad, If parana pargiti is equal - 8 ' * Ketare Jiyast says, pervert. .. hi hum shram badhu lagi pau 5 rules cham anal tejai | He broke his love. | If he is a paran bride, I like him. , Bhukinu lifted up the 14-day sapini to eat his chest. I will put in the shadow who is not! Kachib is a camel Paran to paran pair. 2. rrr Vick is not dead. By showing the heart, the mind is inclined. 86) Sai, hi sevam dhan lagi pau 11. Leyiti Jevidhi Diguna: *.. « *4. Chit Uchaton always comes to mind. J Know the way, the fire of my mind is given by Guru Churjan. Flashes up. In the evening Sandhyamuni falls on his chest. Paran Ratan Piyjiti Parash Apan Dosha! shows The latter sings the blame. 5 Pirditi Ratan became more than my blood. The news of him burns like a day. Paran rose in the hair. There is such a young woman in Gokul Nagar. Tilanjali is sacrificed by Jati Kul (: who bursts his chest and dies seeing Naradhu. 19 What else is sati charchate. Chantidas Chantidas chants in Bashuli order. You are wealth, life, youth. Mizu Kala Piri. 1) Provision of rules--old age and social norms. What do you know? Unless you die. 29. The mystery of the mystery is not in the nail knows how to knit In the dream of the Banu Nandi's words, the manu became the rib. Chantidas may not be able to bear the anger on the Swala. 5 In the land of Liriti, Siddha Badhu Mor Bimukh Hail. Gurdhan Kubchan is always shell-shocked. He rushed to this place. What will be the way of the country full of Calcutta? 7. An Mat Guni-- Bashuli says Chanidas Geet. 9) Paran equals Giriti Ratan---"* You are mining your heart. 14 1614) Jatikulbali dichjlanjal, . Nandinvachana Ghor Pir Vide Ghupe.--Pathanr. And send Sati to Charcha. 910 What is the song of Chattidaans in Baguli Jadesh? Japna, you are doing well
Printed number markers visible on this leaf: 382, 383
Corpus leaf 165 · facsimile scan 213
Sourceগ। পীরিতি পীরিতি সব জন কহে 'পীরিতি সহজ কথ! । বিরিখের ফল নহে ত পীরিতি নাহি মিলে বথ! তথা ॥ গীরিতি অন্তর়ে পীর্িতি স্তরে ৫ পারিতি সাধিল যে। পীরিতি রতন লতিল যে যন বড় ভাগ্যবান সে॥ পীরিতি লাগিয়া আপনা ভুলিয়া পরেতে মিশিতে পারে। ১৪ পরকে আপন করিতে পারিলে গীরিতি ছিলয়ে তারে ॥ ছই ঘুটাইয়া এফ জঙ্গ হও থাকিলে পীরিতি আশ। পীরিতি সাধন বড়ই কঠিন ১৫ ' কছে ঘিজ চণ্ডীদাস ॥ বিরিখের-বৃক্ষের | চি] ৮... | ঙ। গীরিতি বূলিয়! এ তিন অঁখর বিদিত ভূবনমাঝে। তাছে যে পিল সেই মে জানিল কি তার কূল-ভয় লাজে। বেদবিধিপির , সব জগোচর ৫ ইহা কি জানে জানে। রসে গর গর রসের অন্তর 8 সেই সে মম জানে ॥ দুঁছুক অধর ছুধারমবামী তাহে উপজিল পী। ১৩ ১৬৫. ছিয়ায় হিয়ায় পরশ করিতে তাহার তুলনা কি। . কহে চত্তীদী গুন বিনোদিনি ... গীরিতি রসের তোর়। পারিতি করিয়া ছাড়িতে নারিযে ১৫ আপনি হইবে চোর ॥ চু £ পীরিতি নগরে বঙ্গতি করিব পীরিতে বীধিব ধর। পীরিতি দেখিয়। পড়সী করিব তা বিনু সকল পর॥ কপাট করিব ৫ পীরিতি স্বারের পীরিতে বাঁধিব ঢাল। পীরিতি আসকে সদাই থাকিব পীরিতে গোয়ার কাল ॥ পীরিতি পালকে শয়ন করিব পীরিতি শিখান মাধে। ১৪ পীরিতি বালিসে আমিস ত্যজিব থাকিব পীরিতি সাথে ॥ পীরিতি সরসে সিনান করিষ পীরিতি অঞ্জন লব। পীরিতি ধরম পীরিতি করম ১৫ পীরিতে গরাণ দিব ॥ পীরিতি নাসার বেশর করিব ছুলিবে নয়ান কোণে । পীরিতি অঞ্জন লোচনে পরিষ হি চণ্তীদাস ভণে ॥ ২৪ ৭। আমকে-_জানক্ষিতে অথব! 'আসক্' বা 'এস্ক উদ, ও পারসী শন্বের অর্থই “জম পীরিতি। বারা (স্্্
ga| pīriti pīriti sava jana kahe 'pīriti sahaja katha! | virikhera phala nahe ta pīriti nāhi mile vatha! tathā || gīriti antaṟe pīriti stare 5 pāriti sādhila ye| pīriti ratana latila ye yana vaḍa় bhāgyavāna se|| pīriti lāgiya়ā āpanā bhuliya়ā parete miśite pāre| 14 parake āpana karite pārile gīriti chilaya়e tāre || chai ghuṭāiya়ā epha jaṅga hao thākile pīriti āśa| pīriti sādhana vaḍa়i kaṭhina 15 ' kache ghija caṇḍīdāsa || virikhera-vṛkṣera | ci] 8... | ṅa| gīriti vūliya়! e tina a~khara vidita bhūvanamājhe| tāche ye pila sei me jānila ki tāra kūla-bhaya় lāje| vedavidhipira , sava jagocara 5 ihā ki jāne jāne| rase gara gara rasera antara 8 sei se mama jāne || du~chuka adhara chudhāramavāmī tāhe upajila pī| 13 165. chiya়āya় hiya়āya় paraśa karite tāhāra tulanā ki| . kahe cattīdī guna vinodini ... gīriti rasera toṟa| pāriti kariya়ā chāḍa়ite nāriye 15 āpani haive cora || cu £ pīriti nagare vaṅgati kariva pīrite vīdhiva dhara| pīriti dekhiya়| paḍa়sī kariva tā vinu sakala para|| kapāṭa kariva 5 pīriti svārera pīrite vā~dhiva ḍhāla| pīriti āsake sadāi thākiva pīrite goya়āra kāla || pīriti pālake śaya়na kariva pīriti śikhāna mādhe| 14 pīriti vālise āmisa tyajiva thākiva pīriti sāthe || pīriti sarase sināna kariṣa pīriti añjana lava| pīriti dharama pīriti karama 15 pīrite garāṇa diva || pīriti nāsāra veśara kariva chulive naya়āna koṇe | pīriti añjana locane pariṣa hi caṇtīdāsa bhaṇe || 24 7| āmake-_jānakṣite athava! 'āsak' vā 'eska uda, o pārasī śanvera arthai “jama pīriti| vārā (s
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
c. Everyone says Piriti Piriti 'Experience easy talk! . Birikh is not the result but experience No match! that 5 at Giriti Antere Piriti level Pariti Sadhil that. Piriti Ratan Latil is the Yana He is very lucky. Forget your age Can mix and match. 14 If you can make it your own Giriti was there. Chai ghutaiya f jang ho Stay happy Achieving maturity is very difficult 15 'Kache Ghij Chandidas. Birikher-tree chi] 8... | e. Giriti Boolean! These are three fingers In the middle of the land. He knew that pill What is his fear? Vedavidhipir, all Jagochar 5 It knows what it knows. Heart full of juice 8 He knows mom. Dunchuk Adhar Chudharambami So upazila p. 13 165. Chiya hiya parash karite What is his comparison? . Kahe Chattidi Gun Binodini... Giriti Ross tora. 15 You will be a thief. Chu £ Piriti Nagar I will tell you Take a look at Piri. Shows experience. I will read That's after all. I will cheat 5 Piriti Swareh Piri Bandhib Dhal. Piriti will always be there It's time to go to Piri. I will put Piriti Pal to bed Piriti Shikhan Madhe. 14 Piriti Balise Amis Tyjib I will live with Piriti. Piriti Sarase Sinan Karish Piriti Anjan Lob. Piriti Dharma Piriti Karam 15 I'll give it to you. Piriti Nasara Beshar Karib Chulib Nayan corner. Piriti Anjan Lochan Parish Hi Chantidas Bhane. 24 7. Amke-_Zankshi or! 'Ask' or 'Esk Ud, and Persian Shamb means “Jam Piriti. Bara (St
Printed number markers visible on this leaf: 384, 385, 386
Corpus leaf 166 · facsimile scan 214
Source১৬৬ ১১০] * হী। . পীয়িতি রসের সাগর দেখিয়। নাহিতে নামিলীম তাঁয়। : নাহিয়। উঠিয়া কিরিয়! চাহিতে লাগিল দুখের বায় ॥ কেব! নিরমিল প্রেমম্সরোবর ৫ সুধাময় তার জল। দুখের মকর ৃ ফিরে নিরস্তর প্রাণ করে টলমল ॥ গুরুজন-স্াল৷ স্বলের সেহল। পড়নী জিউল মাছে। কুল পানীফল কাটাতে সকল সলিল ঢাঁকিয়। আছে॥ কলঙ্ক পানায় সদ] লাগে গায় ছানিয়া খাইল বদি। কুটু কুটু করে ১৫ অন্তর বাহিরে সুখে ছুখ দিল বিধি ॥ কছে চণীদাস গুন বিনোদিনি মুখ দুখ ছুটি ভাই। স্থুখের লাগিয়। যে ঝরে পীরিতি ভুখ তার ঠাই ঠ1ই॥ ১। রসের-ম্ুখের ।--পাঠান্তর। ৬ ুধাময়--নিরমল।-. ” ১২। ঢাকিয়া--বেড়িয়। ।-- * ০ ৮৮ ঞ। কুলের ধরম ভরম সরম সকলি হেল ছাড়! । ছাঁসিতে হাসিতে , পীরিতি করিছু এবে,সে ইইল গাড়া ॥ কে জানে এমম পারিপাষে হব € এমন পাইব ছুখ। তবে কি পীরিতি কেরিমু আরতি এ হেন প্রেমের হৃখ ॥ এই দেখি ধারা প্রেম হৈল হারা ঝাঁচিতে সংশয় ভেল। ১৪ আছিল আমার সোনার বরণ কাল হৈয়া গেল । চণ্তীদাস বলে স্টামের পীরিতি যেধনী করিয়াছে । , পীরিতি আদর সে জন করিয়া ১৫ কেব! কোথ। ভাল আছে॥ রর, ১০ হ্হই। জনম গেল পরছুখে কত ব| সহিব |' কানু কানু করি কত নিশি পৌহাইর অন্তরে রহিল ব্যথা কুলে কি করিবে। অনুরাগে কোন দিন গরল ভখিবে ॥ মনেতে করেছি কুলে দিব তিলাঞজলি। ৫ দেশীস্তরী হব গুরুদিঠে দিয়! বালি ॥ ছাড়িনু গৃহের সাধ কানুর লাঁগিয়া। পাইনু উচিত ফল আগে না বুবিয়!॥ অবলা কি জানে,এমত হইবে পাছে। তবে এমন প্রেম করিব ফেন যেচে। ১৩ ভাল মন্দ না জানিয়া ঈপেছি ছে মন। তেই সে অনলে পুড়ি হায় দেয় প্রাণ? চণ্ডীদাস কয় প্রেম হয় সুধানয়। কপালক্রমে জন্বৃভেতে বিষ উপজয় ॥ ৯
166 110] * hī| . pīya়iti rasera sāgara dekhiya়| nāhite nāmilīma tā~ya়| : nāhiya়| uṭhiya়ā kiriya়! cāhite lāgila dukhera vāya় || keva! niramila premamsarovara 5 sudhāmaya় tāra jala| dukhera makara ṛ phire nirastara prāṇa kare ṭalamala || gurujana-sāla৷ svalera sehala| paḍa়nī jiula māche| kula pānīphala kāṭāte sakala salila ḍhā~kiya়| āche|| kalaṅka pānāya় sada] lāge gāya় chāniya়ā khāila vadi| kuṭu kuṭu kare 15 antara vāhire sukhe chukha dila vidhi || kache caṇīdāsa guna vinodini mukha dukha chuṭi bhāi| sthukhera lāgiya়| ye jhare pīriti bhukha tāra ṭhāi ṭha1i|| 1| rasera-mukhera |--pāṭhāntara| 6 udhāmaya়--niramala|-. ” 12| ḍhākiya়ā--veḍa়iya়| |-- * 0 88 ña| kulera dharama bharama sarama sakali hela chāḍa়! | chā~site hāsite , pīriti karichu eve,se iila gāḍa়ā || ke jāne emama pāripāṣe hava € emana pāiva chukha| tave ki pīriti kerimu ārati e hena premera hṛkha || ei dekhi dhārā prema haila hārā jhā~cite saṃśaya় bhela| 14 āchila āmāra sonāra varaṇa kāla haiya়ā gela | caṇtīdāsa vale sṭāmera pīriti yedhanī kariya়āche | , pīriti ādara se jana kariya়ā 15 keva! kotha| bhāla āche|| rara, 10 hhai| janama gela parachukhe kata va| sahiva |' kānu kānu kari kata niśi pauhāira antare rahila vyathā kule ki karive| anurāge kona dina garala bhakhive || manete karechi kule diva tilāñajali| 5 deśīstarī hava gurudiṭhe diya়! vāli || chāḍa়inu gṛhera sādha kānura lā~giya়ā| pāinu ucita phala āge nā vuviya়!|| avalā ki jāne,emata haive pāche| tave emana prema kariva phena yece| 13 bhāla manda nā jāniya়ā īpechi che mana| tei se anale puḍa়i hāya় deya় prāṇa? caṇḍīdāsa kaya় prema haya় sudhānaya়| kapālakrame janvṛbhete viṣa upajaya় || 9
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
166 110] * Hey. . Piti sees the ocean of juice. Nahite Namilim Tae. : No. Get up and buy! to want It felt sad. Who! Immaculate Premmasrobar 5 Its water is sweet. The Capricorn of sorrow is unrepentant The soul trembles. Gurujan-Sal Swale Sehal. Padani Jeul Fish. All to harvest cool fruits Salil Dhakiya. there is Kalank panay sad] lage gay Chaniya Khail Badi. Kutu Kutu 15 heart out Happily touched the law. Kache Chanidas Gun Binodini Goodbye brother. It takes a lot. That is the age The food is his place. 1. Rosser-Mukher.--Text. 6 udhamaya--Nermal.-. " 12. Dhakiya--Beridiya. .-- * 0 88 J. Kul Dharam Bharam Saram All hell leave! . With a smile on your face, you are enjoying life Ebe, he is the eel. Who knows I'll be around I hope to get that. But what is Piriti Kerimu Aarti? This is the heart of love. This is how love is lost Doubt in Jhanchi. 14 There was my golden welcome Tomorrow is gone. Chantidas says Stam's experience Made rich. , Piriti Adar se Jan Kariya 15 Who! where is good rrr, 10 yes How many years have you been born? Sahib | Kanu Kanu Kari Ket Nishi Pauhair What to do with the pain in the heart. One day I will be eating with passion. I thought I would give it to you. 5 I will be a countryman! sand Sadh Kanur Langiya of Chathinu house. Pine should not eat the fruit first! What does Abla know, in case it happens. But I will love like this. 13 Not knowing good or bad, I have lost my mind. Why does he burn life? How much love does Chandidas have for Sudhanay? Forehead poison in Janvrivhe ॥ 9
Printed number markers visible on this leaf: 387, 388, 389
Corpus leaf 167 · facsimile scan 215
Sourceঙ। পীরিতি নগরে বসতি করিব শীর্িতে বাঁধিব ঘর। পীরিতি পড়সী পাঁরিতি প্রেয়সী অন্ত সকলি পর॥ পীরিতি সোহাগে এ দেহ রাখিব পীরিতি করিব বল। পীরিতির কথা সদাই কছিব পীরিতে গৌঁয়াব কাল ॥ পারিতি-পালছে শয়ন করিব পীঁরিতি-বালিশ মাথে। ৬৬ পীরিতি-বালিসে আলিম করিব ছিব পীরিতি সাথে ॥ পীরিতি সায়রে সিনান করিব পীরিতি জল যে খাব। পীরিতি দুখের ছুখিনী যে জন ১৫ , পরাণ ৰাটিয়। দিব॥ নাঁসাতে পরিব গীরিতি বৈশর * রহিব বন্ধু সনে। পীরিতি থুইব হদয়-পিঞ্রুরে খিজ চণ্তীদান তণে॥ চি ০ ৬৯১ ঙ। ধিক্ রঙ কুলবতী কুল তেয়াগিয়া। মরয়ে খলের সনে লেহ বাড়।ইয়! ॥ চিকণ চাচর কেশ নেশ খোয়াইয়!। ধুলায় ধূসর কাদে নিশি পোহাইয়া ॥ জাতি কুলশীল দোষে জার গুরুজন। কাছারে না কছে সেই মরম যেন কে তার মরমে জাছে মরমে পশিয়া। মরমূ-বৈদনা তায় লইবে বাটিয়া ॥ ১৬৭ চণ্তীদীস কছে সেই বেন! জানিয়া! পীরিতি বেয়াধি রহে মরমে লাগিয়া ॥. ' ১৪ চি জাসলীলা! ।* ৩৯২ বানী । শারদ পূিম! মিরমলগ রাঁতি উজর সকল বন। বিকশিত তথি মল্লিক মালতী মাতল ভ্রমরাগণ। তরুকুল'ডাল “ ফুলভরিভাল ৫ সৌরতে পূরিল তায়। দেখিয়া! সে শোত। জগমনোলোডা ভূলিল নাগর রায় । নিধুবনে আছে র্তন'বেদিক। মণিমাণিকোতে ৰাধা। ১১ কটিকের তরু শোতিয়াছে চারু তাহাতে হীরার ছাদ ॥ চারি পাশে সাজে প্রধাল মুকুত। গীথনি আটনি কত। তাহাতে বেড়িয়া কুঞ্-কুটার ১৫ নিরমাণ শত শত॥ নেতের পতাকা উড়িছে উপরে কি তীর কছিব শোভ|। অতি রমা স্থল দেব অগোচর কি কছিব তার আতা ॥ ২ মাণিকের ঘট! কিরণের ছট! এমতি মণ্ডপ ঘর। চণ্তীদাস বলে অতি অপরূপ নাহিক তাহার পর ॥ * সূল হইতে চণ্ডীদাসের 'রাললীলার' বড় পার্থক্য নাই। তবে তিনি কবিনুত কল্পনার বেগে অনেক ঠ ধুর কথা বলিয়া! ফেলিয়াছেন। আ্রীরাধিকার 'মান, পর্ষষ্ণের গায়িকা-বেশে রাধিকার নিকট আগমন ও সঙ্গীতে তীহার চিতবিমোঁহন, এ সব কথ! তাগবতে নাই। গা '
ṅa| pīriti nagare vasati kariva śīrite vā~dhiva ghara| pīriti paḍa়sī pā~riti preya়sī anta sakali para|| pīriti sohāge e deha rākhiva pīriti kariva vala| pīritira kathā sadāi kachiva pīrite gau~ya়āva kāla || pāriti-pālache śaya়na kariva pī~riti-vāliśa māthe| 66 pīriti-vālise ālima kariva chiva pīriti sāthe || pīriti sāya়re sināna kariva pīriti jala ye khāva| pīriti dukhera chukhinī ye jana 15 , parāṇa rāṭiya়| diva|| nā~sāte pariva gīriti vaiśara * rahiva vandhu sane| pīriti thuiva hadaya়-piñrure khija caṇtīdāna taṇe|| ci 0 691 ṅa| dhik raṅa kulavatī kula teya়āgiya়ā| maraya়e khalera sane leha vāḍa়|iya়! || cikaṇa cācara keśa neśa khoya়āiya়!| dhulāya় dhūsara kāde niśi pohāiya়ā || jāti kulaśīla doṣe jāra gurujana| kāchāre nā kache sei marama yena ke tāra marame jāche marame paśiya়ā| maramū-vaidanā tāya় laive vāṭiya়ā || 167 caṇtīdīsa kache sei vena! jāniya়ā! pīriti veya়ādhi rahe marame lāgiya়ā ||. ' 14 ci jāsalīlā! |* 392 vānī | śārada pūima! miramalaga rā~ti ujara sakala vana| vikaśita tathi mallika mālatī mātala bhramarāgaṇa| tarukula'ḍāla “ phulabharibhāla 5 saurate pūrila tāya়| dekhiya়ā! se śota| jagamanoloḍā bhūlila nāgara rāya় | nidhuvane āche rtana'vedika| maṇimāṇikote rādhā| 11 kaṭikera taru śotiya়āche cāru tāhāte hīrāra chāda || cāri pāśe sāje pradhāla mukuta| gīthani āṭani kata| tāhāte veḍa়iya়ā kuñ-kuṭāra 15 niramāṇa śata śata|| netera patākā uḍa়iche upare ki tīra kachiva śobha|| ati ramā sthala deva agocara ki kachiva tāra ātā || 2 māṇikera ghaṭa! kiraṇera chaṭa! emati maṇḍapa ghara| caṇtīdāsa vale ati aparūpa nāhika tāhāra para || * sūla haite caṇḍīdāsera 'rālalīlāra' vaḍa় pārthakya nāi| tave tini kavinuta kalpanāra vege aneka ṭha dhura kathā valiya়ā! pheliya়āchena| ārīrādhikāra 'māna, parṣaṣṇera gāya়ikā-veśe rādhikāra nikaṭa āgamana o saṅgīte tīhāra citavimo~hana, e sava katha! tāgavate nāi| gā '
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
e. I will settle in Piriti Nagar I will build a house in Shiri. Piriti Padshi Pariti Preya After all I will keep this body in Piriti Sohag Say Piriti Karib. I will always talk about Piriti The glory of Piri Pariti-Palche will sleep On the pillow-pillow. 66 Piriti-balise alim Karib I am with you. I will look into it Piriti water that I will eat. People who are suffering from grief 15 , Paran Ratia. I will give I will wear it Geeriti Baishar * Rahib is a friend. Piriti Thuib In the heart Khiz Chantidan Tane. Chi 0 691 e. Dhik Rang Kulbati Kul Teyagya. Moray khel sane leh bar. Yay! ॥ Chikan Chachar Kesh Nesh Khwaiyai! Nishi Pohaia in gray mud in the dust. Czar Gurujan is guilty of tribalism. Kachare is not close to that purpose Who is in his heart? Mormu-Vaidna Tay Laibe Batia ॥ 167 Chandidis says that Ben! Knowing! Pirithi Beyadhi is deeply saddened ॥. 14 Chi Jasleela! .* 392 Bani Autumn Poom! Miramlag Ranti Uzor all forests. Developing documents Mallik Malti Drunken wanderers. Tarukul'dal “Fulvorival 5 Sourate Puril Tay. See! he sleeps Jagmanoloda Bhulil Nagar Roy. Nidhuban has Rtan'Vedik. Manimanikote Radha. 11 Taru Shotiache Charu of Katik It has a diamond roof. Pradhal crown adorns the four sides. How much is Githni Atni? 15 Nirman hundreds. The national flag is flying high What is the beauty of arrows? Ati Rama Sthal Dev is invisible What will he say? 2 Manik Ghat! The beam of rays! Eti Mandap house. Chantidas says very wonderful Or after that. * Big difference of Chandidas's 'Rallila' from Sula no But he is much faster than his imagination Talking shit! dropped Copyright' value, Parshana came to Radhika as a singer Tihar Chitvimonhan in music, all these words! Tagvat no sing
Printed number markers visible on this leaf: 390, 391, 392
Corpus leaf 168 · facsimile scan 216
Source১৬৮ . কামোধ। ..* রমণী-মোহন বিললিতে মন হইল মরমে পুনি। গিয়া বন্দাবনে বসিল! বতনে রমিতে বরজ ধনী ॥ মধুর মুরলী পুরে বনমালী ৫ রাধা রাধা! বলি গান। একাকী গভীর বনের ভিতর বাজায় কতেক তান ॥ অমিয়! নিছনি বাজিছে সঘন মধুর মুরলী গীত। ১০ অবিচল কুল রমণী সকল শুনিয়। হরল চিত। শরবণে যাইয়| রহল পশিয়| বেকত বাজিছে বাশী। আইস আইস বলি ডাকয়ে মুরলী ১৫ যেন তেল সুখরাশি ॥ আনন্দ অবশ পুলক মানস নৃকুমারী ধনী রাধে। গৃৃকর্ণ যত ছেল বিসরিত সকল করিল বাধে ॥ ২ রাইএর অগ্রেতে বতেক রমনী কয়ে মধুর বাণী। এএগুন কিবা বাজে তান কেমন করিছে প্রাণী । সহিতে না পারি মুরলীর ধ্বনি ২৫ পিল হিয়ার মাঝে। - খরজ-তকদী হইল বাউরী | হরিল কুলের লাজ ॥ ফেছ গতি সনে আছিল শয়নে তাজিয়। ডাহার সঙ্গ। ৩৪ চণতীষাল সথীর সহিত কেহ বা আছিল বহিতে রতস রঙ্গ ॥ কেহ বা আছিল ছুগ্ধ আবর্তন চুলাতে রাখি বেশালি। ত্াজি আবর্তন হই আগুয়ান ৩৫ এছন সে গেল চলি ॥ কেহ শিশু লয়ে কোলেতে করিয়ে দুগ্ধ করায় পান। শিশু ফেলিভৃমে চলি গেল ভ্রমে শুনি মুরলীর গান ॥ ৪৯ কেহ বা আছিল শয়ন করিয়া নয়নে আছিল নীদ। ৃ যেমন চোরাই হরণ করিল মানসে কাটিল বিদ।॥ কেহ বা আছিল রন্ধন করিতে ৪৫ তেমতি চলিয়া গেল। কৃষ্ণমুখী হৈয়া মুরলী শুনিয়া সববিসরিত ডেল ॥ , সকল রমণী ধাইলু অমনি কেহ কাছা! নাহি মানে। ৫৪ যমুনার কুলে কাস্বের মূলে মিলল শ্বামের সনে॥ ভ্রজনারীগণে দেখিয়া তখনে হাসিয়া নাগর রায়। রাস-বিলসন করিল রন ৫৫ ছিজ চখ্ডীদাস গায় ॥ চে, ক চা রমণীমোহন রমা মোহিত লে দিনে করল বেশ। চূড়ার টালনি কি ব! সে হাধনি বিচিত্র হুচার কেশ। রা
168 . kāmodha| ..* ramaṇī-mohana vilalite mana haila marame puni| giya়ā vandāvane vasila! vatane ramite varaja dhanī || madhura muralī pure vanamālī 5 rādhā rādhā! vali gāna| ekākī gabhīra vanera bhitara vājāya় kateka tāna || amiya়! nichani vājiche saghana madhura muralī gīta| 10 avicala kula ramaṇī sakala śuniya়| harala cita| śaravaṇe yāiya়| rahala paśiya়| vekata vājiche vāśī| āisa āisa vali ḍākaya়e muralī 15 yena tela sukharāśi || ānanda avaśa pulaka mānasa nṛkumārī dhanī rādhe| gṛṛkarṇa yata chela visarita sakala karila vādhe || 2 rāiera agrete vateka ramanī kaya়e madhura vāṇī| eeguna kivā vāje tāna kemana kariche prāṇī | sahite nā pāri muralīra dhvani 25 pila hiya়āra mājhe| - kharaja-takadī haila vāurī | harila kulera lāja || phecha gati sane āchila śaya়ne tājiya়| ḍāhāra saṅga| 34 caṇatīṣāla sathīra sahita keha vā āchila vahite ratasa raṅga || keha vā āchila chugdha āvartana culāte rākhi veśāli| tāji āvartana hai āguya়āna 35 echana se gela cali || keha śiśu laya়e kolete kariya়e dugdha karāya় pāna| śiśu phelibhṛme cali gela bhrame śuni muralīra gāna || 49 keha vā āchila śaya়na kariya়ā naya়ne āchila nīda| ṛ yemana corāi haraṇa karila mānase kāṭila vida||| keha vā āchila randhana karite 45 temati caliya়ā gela| kṛṣṇamukhī haiya়ā muralī śuniya়ā savavisarita ḍela || , sakala ramaṇī dhāilu amani keha kāchā! nāhi māne| 54 yamunāra kule kāsvera mūle milala śvāmera sane|| bhrajanārīgaṇe dekhiya়ā takhane hāsiya়ā nāgara rāya়| rāsa-vilasana karila rana 55 chija cakhḍīdāsa gāya় || ce, ka cā ramaṇīmohana ramā mohita le dine karala veśa| cūḍa়āra ṭālani ki va! se hādhani vicitra hucāra keśa| rā
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
168 . love ..* Mind in Ramani-Mohan Billi It happened in Puni. Gia sat in Bandavan! in Batan Baraj is rich in rummy. Madhur Murali Pure Banmali 5 Radha Radha! say song Alone deep in the forest How many tones do you play? Amiya! It is playing loudly Sweet murli song. 10 Steadfast women are all listen Haral chit. Goes to Sharan Rahal Pashiya Bashi is playing Bekat. Murali 15 by selling ice ice As if oil is happiness. Anand Abash Pulak Manas Nrikumari Rich Radhe. Grikarna is spread out like a boy All done. 2 Batek Ramani ahead of Raya How many sweet words. What's wrong with AAgun? How are the animals doing? I can't stand the sound of Murli 25 In between the pills. - Kharaj-Takdi was Bauri | The shame of the Haril clan. I was sleeping in bed fresh Dahar company. 34 Chanatishal With partner Someone was there Ratas color outside. Someone is trying to rotate Keep it in the oven. Taji Avtaran Hoi Aguan 35 Come on, let's go. Someone took a child and put him in his lap Drink milk. The child went into a delusion Listen to Murali's song. 49 Someone was there after sleeping There was sadness in his eyes. R As the thief stole Manse Katil Vid. Someone came to cook 45 Temti left. Listening to Krishnamukhi All the details , All women are like that Someone close! I mean no. 54 At the root of the Kule Kaswa on the Yamuna Met by Shwam. Seeing pilgrims then Hasia Nagar Roy. Russ-Bilson Karil Ron 55 Chij Chakhdidas sings. Che, A the tea Ramanimohan Rama Mohit Did well in the day. What is the height of the peak! He's a sweetheart Weird Hoocher hair. Ra
Printed number markers visible on this leaf: 393, 394
Corpus leaf 169 · facsimile scan 217
Sourceটতীদাস। . বেড়িয়া হুধারে ৫ মণি হেমমালে তাহাতে মুকুতা-মালি। প্রবাল গাখিয়! তাহে খরি দিয়া . দেখ না শোভিছে ভাল ॥ নব নব ফুলে মল্লিকার মালে ভ্রমর ধাওল কোটা। ১০ পরিমল আশে উড়ি বৈসে তাহে কিবা তাহে পরিপাটী ॥ ছুকাণে শোভিত" কদম্থের ফুল কি শোভা! কহিব তায়। ময়ূর শিখ ঝলমল করে ১৫ ভাহে সে উড়িছে বায় ॥ নাগর বরণ যেন নবঘন অঞ্জন গণিয়ে কিসে। ভাঙ-ধনু বাণে কামের কামানে রমণী হানয়ে জিসে ॥ ২০ মন্দ মন্দ হাসি করে লয়ে বাঁশী , সৃগমদ মাথা গায়। সোনার বরণ নানা আতরণ * রতন-ুপুর পায় ॥ রমণী রমণ করিতে যতন ২৫ নাগরশেখর রায়। এমত মুরতি স্বখের আরতি ছিজ চণ্ীদাস গায় ॥ ৭| থরি-্সারি- শ্রেনী। ্ ১১। পরিনল-_মধু-_ প্রকৃত অর্থ সুগন্ধ। ০১ ৪৩৪৫ কাদড়া। মোহন মুর্তি কান। অবল! কি রহে প্রাণ ॥ চূড়ায় মযুরের পাখা। * তাছে ইন্দ্রধনু দেখ! ॥ সহ ১ , ১৬৪ ত। দেখি রমণী জীয়ে। নব মধু যেন পিয়ে। হাঁসির হিল্লোলে তারা। অমিয়! বরিখে ধারা ॥ নবীন চাতক যেন। ধনরস পিয়ে ঘন॥ ১৪ চাহনি চঞ্চল শরে। তারা কি রহিবে ঘরে ॥ নব নব বেশখানি। রছিবে কোন বা ধনী ॥ মুরলী অপার গান। ১৫ পাষাণ গলিয়। যান ॥ সে নব চলন গতি। মদন মোহিত তথি ॥ চণ্ডীবাস রূপ হেরি। মুচ্ছিত ধরণী পড়ি | ২৩ ৩ স্পা ৯৬ ক্হই। বেশ সে স্থুবেশ অতি মনোহর মোহিতে অবলাগণে। নানা আভরণ করল শোতন জননী নাহিক জানে ॥ নিভৃতে উঠিয়। নাগর শেখর ৫ ত্যজিয়৷ আনহি কাজ। চলিল! সত্বরে বাঁশী লয়ে করে নানা বেশ ফুলসাজ ॥ চলিতে গমন মদমত্ত ছাতী অন্কুশ নাহিক মানে । . * ১০ মদন বেদধন উপজে তখন আপন পর কি জানে॥ ৃ মনসিজ শরে বিদ্ধিল ধানুকী আর কি চেতন রছে। '
ṭatīdāsa| . veḍa়iya়ā hudhāre 5 maṇi hemamāle tāhāte mukutā-māli| pravāla gākhiya়! tāhe khari diya়ā . dekha nā śobhiche bhāla || nava nava phule mallikāra māle bhramara dhāola koṭā| 10 parimala āśe uḍa়i vaise tāhe kivā tāhe paripāṭī || chukāṇe śobhita" kadamthera phula ki śobhā! kahiva tāya়| maya়ūra śikha jhalamala kare 15 bhāhe se uḍa়iche vāya় || nāgara varaṇa yena navaghana añjana gaṇiya়e kise| bhāṅa-dhanu vāṇe kāmera kāmāne ramaṇī hānaya়e jise || 20 manda manda hāsi kare laya়e vā~śī , sṛgamada māthā gāya়| sonāra varaṇa nānā ātaraṇa * ratana-upura pāya় || ramaṇī ramaṇa karite yatana 25 nāgaraśekhara rāya়| emata murati svakhera ārati chija caṇīdāsa gāya় || 7| thari-sāri- śrenī| 11| parinala-_madhu-_ prakṛta artha sugandha| 01 4345 kādaḍa়ā| mohana murti kāna| avala! ki rahe prāṇa || cūḍa়āya় mayurera pākhā| * tāche indradhanu dekha! || saha 1 , 164 ta| dekhi ramaṇī jīya়e| nava madhu yena piya়e| hā~sira hillole tārā| amiya়! varikhe dhārā || navīna cātaka yena| dhanarasa piya়e ghana|| 14 cāhani cañcala śare| tārā ki rahive ghare || nava nava veśakhāni| rachive kona vā dhanī || muralī apāra gāna| 15 pāṣāṇa galiya়| yāna || se nava calana gati| madana mohita tathi || caṇḍīvāsa rūpa heri| mucchita dharaṇī paḍa়i | 23 3 spā 96 khai| veśa se sthuveśa ati manohara mohite avalāgaṇe| nānā ābharaṇa karala śotana jananī nāhika jāne || nibhṛte uṭhiya়| nāgara śekhara 5 tyajiya়৷ ānahi kāja| calila! satvare vā~śī laya়e kare nānā veśa phulasāja || calite gamana madamatta chātī ankuśa nāhika māne | . * 10 madana vedadhana upaje takhana āpana para ki jāne|| ṛ manasija śare viddhila dhānukī āra ki cetana rache| '
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Tatidas. . Beria Hudhare 5 Mani Hemmal That crown-gardener. Coral bird! So buy it . Don't look good. Mallika's garland in nab nab phule Bhramar Dhawal Kota. 10 Parimal Ashe Uri Vaise Tahe Is it tidy? Adorned with flowers” What beauty! Say it. Mayur Sikh shines 15 He is flying in the air. Nagar Varan is like new What does Anjan do in math? Bhan-dhanu vane kamer kamanam Ramani is jealous. 20 Banshi with evil smile , Srigmad sings the head. Gold bars come in many varieties * Gets Ratan-Upur. 25 Nagarshekhar Roy. Such idols are the Aarti of Swakh Chhij Chanidas sings. 7 | Thori-Sari-Sreni. s 11. Parinal-_honey-_ actually means fragrance. 01 4345 mud Mohan Murthy Kan. Abol! What is life? Fig fan at the top. * Look at the rainbow! ॥ including 1, 164 t. I see Ramani alive. Like drinking new honey. They are laughing. Amiya! Barikhe Dhara Navin Chatak as if. Dhanras is thick after drinking. 14 Chahni Chanchal Share. Will they stay at home? New and new. There will be no rich. Murali Apar song. 15 Stone alley. go That is the new movement speed. Madan Mohit Tathi Chandivas loses form. Muchhit Dharani read 23 3 spas 96 said He is very handsome Mohite Ablagane. Shotan covered Nana Mother only knows. wake up Nagar Shekhar 5 Abandoned Anhi work. Go! He quickly took the flute Beautiful flowers. Chalyte Gaman drunken chest Ankush Nahik means. . * 10 Madan Veddhan upaj then What do you know after yourself? R Monsij Share Viddhil Dhanuki What else is conscious? '
Printed number markers visible on this leaf: 395, 396
Corpus leaf 170 · facsimile scan 218
Source১%০ নিষারণ নহে মরম বেদন ১৫ ,. 'মনহি মাঝারে রহে॥ .. ৰরজ'রমণী রমণ কারণ চলিল! গভীর বনে। এই রসতব সঙ্কেত বেকত কেছ ত নাহিকজানে॥ ২ প্রবেশ করিল বৃন্দাবনমাঝে দেখিয়া! নিভৃত স্থান। রতন বেদিক! অতি সুশোভিত বৈঠল নাগর কান ॥ চণ্তীদাস কহে অপরূপ রাস ২৫ বিহার করিল কামু। রস-্ুখ অতি করিতে পীরিতি স্থধুই রসের তনু॥ ২৭। রস সুখ রতি--পাঠাস্তর শপ (শপ ৯৭ জয়ী! যমুনার ডট অতি রম্য স্মুল রতন-বেদিকা তায়। .. নানা তরুবর পুষ্প-বিকমিত নান! পক্ষগণ গায় ॥ ফুলভরে তারা ৫ তরুগণ।বত লম্িত ধরণীতলে। মধুঝরে কত, . দেখহ বেকত , মধুকর ভরমে ভালে॥ .. . .. ময়ূর মনুরী নাচে ফিরি ফিরি .. ফেকম ধরিয়ে তার! 0১০ চাতক চাতকী ডাঙ্থক ডাহুকী ংস জোড়ে ভাকে তারা ॥ , * যমুনার নীরে ,জলচর ফিরে শফরী ফিরিছে তায়। ্তীদাস নান! পুষ্প ফুটে পদ্বজ ছুসারি ১৫ মধুকর মধু খায়। চণ্ডীদাস কয়ে কিবা হৃতখময়ে নিভৃত হুচার বনে। সেখানে একাকী বৈঠল নাগর এ কর্থী কেছ না! জানে। ২ সি ৪৮ ফাফি। নিভৃত নিকুঞ্জে কুঞ্জ-কুটীর মণি-মাণিবের স্তস্। রতন-জড়িত পরশ-পাখর অতি অনুপম রঙ ॥ উপরে জড়িত ছেমমরকত ৫ মুকুর কিসে বা গণি। চারি'পাশে শোতে . মুকৃতা প্রবাল গীধিয়া মাণিক মণি ॥ * ঝাঁলর ঝলকে অতি মনোহর এঁছন কুগির শোভে। ১৪ পুষ্পের মৌরভে দশদিক মোহে মধুকর ধায় লোভে ॥ নেতের পতাকা , উড়ে অনুপাম কুটার উপরে দিয়া । শত শত কোটী এ কুঞ্জ-কুটীর ১৫ সকল তাহার ছায়! ॥ বৈঠল নাগর ' * চতুয়-শেখর চতুর নাগর কান। এমম আনন্দ দেখিয়া! সে কুক চশ্তীদাস গুণ গান ॥ ২ ১৩। উড়ে-অভি--পাঠান্তর। মি পু
1%0 niṣāraṇa nahe marama vedana 15 ,. 'manahi mājhāre rahe|| .. raraja'ramaṇī ramaṇa kāraṇa calila! gabhīra vane| ei rasatava saṅketa vekata kecha ta nāhikajāne|| 2 praveśa karila vṛndāvanamājhe dekhiya়ā! nibhṛta sthāna| ratana vedika! ati suśobhita vaiṭhala nāgara kāna || caṇtīdāsa kahe aparūpa rāsa 25 vihāra karila kāmu| rasa-ukha ati karite pīriti sthadhui rasera tanu|| 27| rasa sukha rati--pāṭhāstara śapa (śapa 97 jaya়ī! yamunāra ḍaṭa ati ramya smula ratana-vedikā tāya়| .. nānā taruvara puṣpa-vikamita nāna! pakṣagaṇa gāya় || phulabhare tārā 5 tarugaṇa|vata lamita dharaṇītale| madhujhare kata, . dekhaha vekata , madhukara bharame bhāle|| .. . .. maya়ūra manurī nāce phiri phiri .. phekama dhariya়e tāra! 010 cātaka cātakī ḍāṅthaka ḍāhukī ṃsa joḍa়e bhāke tārā || , * yamunāra nīre ,jalacara phire śapharī phiriche tāya়| tīdāsa nāna! puṣpa phuṭe padvaja chusāri 15 madhukara madhu khāya়| caṇḍīdāsa kaya়e kivā hṛtakhamaya়e nibhṛta hucāra vane| sekhāne ekākī vaiṭhala nāgara e karthī kecha nā! jāne| 2 si 48 phāphi| nibhṛta nikuñje kuñja-kuṭīra maṇi-māṇivera stas| ratana-jaḍa়ita paraśa-pākhara ati anupama raṅa || upare jaḍa়ita chemamarakata 5 mukura kise vā gaṇi| cāri'pāśe śote . mukṛtā pravāla gīdhiya়ā māṇika maṇi || * jhā~lara jhalake ati manohara e~chana kugira śobhe| 14 puṣpera maurabhe daśadika mohe madhukara dhāya় lobhe || netera patākā , uḍa়e anupāma kuṭāra upare diya়ā | śata śata koṭī e kuñja-kuṭīra 15 sakala tāhāra chāya়! || vaiṭhala nāgara ' * catuya়-śekhara catura nāgara kāna| emama ānanda dekhiya়ā! se kuka caśtīdāsa guṇa gāna || 2 13| uḍa়e-abhi--pāṭhāntara| mi pu
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
1%0 Nisaran Nahe Maram Bedan 15 ,. Stay in the middle. .. Rorraj'ramani Raman is the cause Go! deep forest This is a sign of humor You don't know. 2 Entered the middle of Vrindavan See! hidden place Ratan Vedic! very beautiful Baithal Nagar Kan Chantidas says Aparupa Rasa 25 Kamu traveled. Ras-rukh is too old Tanu of steady juice. 27. Rasa Sukh Rati--Texture shop (shop 97 Win! Yamuna dot is very beautiful Ratan-Vedika Tay. .. Various flowers are blooming Nan! The parties sing. They are full of flowers Tarugana. Vat Lamit dharanitale. How much in Madhujhar, . Look at it , it is good with honey. . . . .. Mayur Manuri danced back and forth .. Fecom by handing him! 010 Chatak Chataki Danthak Dahuki They are crying together. , * Jalchar returned to the waters of the Yamuna Safari is back. slave Nan! Padwaja Chusari 15 in bloom Madhukar eats honey. Chandidas Kaye Kiba Hritakhmaye In the dark forest. There alone is Baithal Nagar Don't cut Karthi! knows 2 C 48 Puffy. Kunj-Kutir in Nivrit Nikunje The gem-manib stas. Rattan-studded wings Very unique color. Chhammarkat 5 involved above Mukur Kise or Gani. Chari' on the show. Pearl coral Gidhia Manik Mani * Jhalar Jhalar is very beautiful This is the beauty of Kugi. 14 Tens of thousands of charms in the bloom of flowers Lust of honey The flag of the main, flying Anupam Put on top of Kuta. Hundred crores of Kunj-Kutir 15 All his shadow! ॥ Baithal Nagar ' * Chatuy-Sekhar Clever city ears. Mmm happy to see! He is a cook Chastidas guna song 2 13. Flight-Transportation. Mr. Poo
Printed number markers visible on this leaf: 397, 398
Corpus leaf 171 · facsimile scan 219
Sourceচ্ীাস। ৯৪ কাকি। টল টল টল অতি নিরমল শরৎ পুর্ণিমার শশী । নটবয় কানু মুরলী বদনে সদনে কুটীরে বসি । বত পাখিগণ ৫ কলরব করু আমর শ্রমরী বাঙ্কর শবদে ডাহুক ডাকিছে সাধে ॥ মদন বেদন নন্দের নন্দন 'করিতে রাসের লীলা। ১০ নিভৃতে রসিয়া নাগর রসিয়া কামেতে হইয়া! ভোল! ॥ বদনে ভূষণ মুরলী সদন বাজয়ে কত্কে তান। সঙ্কেত নিশান বাজে আন তান ১৫ ** ছুটল পঞ্চম গান।॥ প্রিয়ংরাধা বলি ডাকিছে মুরলী শুনিল. শ্রুবণে যবে। ধত গোপনারী আন নহে কিছু কাননে চাহ তবে ॥ ২০ 'বিজ্ধাল মর্মে হিয় আনচান কছিতে কাছারে নারে। মনেয় বেদুন নাহি জানে আন শুনি মুন হিয়া. বুরে॥ গুনিতে মুরলী , যেমত পাগলী ২৫ বলের-ছরিণীপ্রায়। ্রযাধ বাণ খেয়ে ধাওল হুইয়ে চারিদ্বিকে যেন. ছায়॥ চণ্ডীদান রলে আজ জনা-চিত .*. আকুল.হই়া গেল। ৩০ ১৭১ নাহি আন বখ পাই'ছিয়! বাথা কিবুদ্ধিকরিববল॥ ' টি. 822 ধানশী। শুন গে! মরম সখি। এ গুনগুন মধুর মুরলী ডাঁকয়ে কমল আখি । ধৈরজ না ধরে . প্রাণ কেমন করে ইহার উপায় বল। € আর কিয়ে জীব গোপের রমণী রন্দাবনে যাব চল ॥ এই অনুমান করে গোপীগণ শুনি সে বাশীর,গীত। শুধু তমু দেখ এই তনু মোর ১৪ তথায় আছয়ে চিত ॥ মুগধ রমনী কুলের কামিনা ন! জানে আন্হ পথ। যেনক চাদের রসের পরশ চকোর অনুহি রথ ॥ ১৫ সে জন পাইলে দের সধাটি স্থুখের নাহিক ওর। কতক্ষণে মোরা ভেটিব নাগর পাবহ তাকর কোড় ॥ যেন মেধরস তাহাতে আবেশ ২৫ চাতক নাপায় বারি। সে.'জন পিয়ারে পাই আবেশে সে জন হুতাশে মরি ॥ | জলের আবেশে চাত্তক ঝুরয়ে *.. তেমনি,আমুরা.হই। ৫ তবে সে জীয়ই অথির রমণী জলদ গতিক €সুই॥
cīāsa| 94 kāki| ṭala ṭala ṭala ati niramala śarat purṇimāra śaśī | naṭavaya় kānu muralī vadane sadane kuṭīre vasi | vata pākhigaṇa 5 kalarava karu āmara śramarī vāṅkara śavade ḍāhuka ḍākiche sādhe || madana vedana nandera nandana 'karite rāsera līlā| 10 nibhṛte rasiya়ā nāgara rasiya়ā kāmete haiya়ā! bhola! || vadane bhūṣaṇa muralī sadana vājaya়e katke tāna| saṅketa niśāna vāje āna tāna 15 ** chuṭala pañcama gāna||| priya়ṃrādhā vali ḍākiche muralī śunila. śruvaṇe yave| dhata gopanārī āna nahe kichu kānane cāha tave || 20 'vijdhāla marme hiya় ānacāna kachite kāchāre nāre| maneya় veduna nāhi jāne āna śuni muna hiya়ā. vure|| gunite muralī , yemata pāgalī 25 valera-chariṇīprāya়| rayādha vāṇa kheya়e dhāola huiya়e cāridvike yena. chāya়|| caṇḍīdāna rale āja janā-cita .*. ākula.hai়ā gela| 30 171 nāhi āna vakha pāi'chiya়! vāthā kivuddhikarivavala|| ' ṭi. 822 dhānaśī| śuna ge! marama sakhi| e gunaguna madhura muralī ḍā~kaya়e kamala ākhi | dhairaja nā dhare . prāṇa kemana kare ihāra upāya় vala| € āra kiya়e jīva gopera ramaṇī randāvane yāva cala || ei anumāna kare gopīgaṇa śuni se vāśīra,gīta| śudhu tamu dekha ei tanu mora 14 tathāya় āchaya়e cita || mugadha ramanī kulera kāminā na! jāne ānha patha| yenaka cādera rasera paraśa cakora anuhi ratha || 15 se jana pāile dera sadhāṭi sthukhera nāhika ora| katakṣaṇe morā bheṭiva nāgara pāvaha tākara koḍa় || yena medharasa tāhāte āveśa 25 cātaka nāpāya় vāri| se.'jana piya়āre pāi āveśe se jana hutāśe mari || | jalera āveśe cāttaka jhuraya়e *.. temani,āmurā.hai| 5 tave se jīya়i athira ramaṇī jalada gatika €sui||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
scream 94 aunt Very peaceful Sharat Purnima Sashi. Notboy Kanu Murali Badan Sit in the cottage in the house. Vata birds 5 Do the color In the words of our hardworking bunker Sadhe is calling. Madan Vedan Nanda's Nandana 'Kurti Rus' Leela. 10 Rasiya Nagar Rasiya in Nivrit Come to work! Vol! ॥ Bhushan Murali Sadan in Badan Baday Katke Tan. The signal is 15:00 ** Run the fifth song. Murali calls Priyangradha sacrifice Heard. Will listen. Dhat Goppari An Nahe nothing If you want 20 'Hiya Anchan in the sense of ignorance Kachite kacharare nare. Manoy Bedun Nahi Jaane An Shuni Moon Hiya. Bure Murali in Guni, like Pagli 25 Ball-scissors. Radha was struck by arrows As if around. the shadow Chandidan Rolle is popular today .*. Akul. Gone. 30 171 Nahi An Bakh Pai'chi! pain What a genius ' T. 822 Dhanshi listen gay! Maram Sakhi This hum Sweet Murli I call Kamal Akhi. Do not hold patience. how is life Tell me the way. € And why is the wife of Jiva Gopa Let's go to Randaban. The gopis assumed this Listen to Bashir's song. Just look at this Tanu Mor 14 Stay there. Kamina of Mugadh Ramani clan No! Knows the way. Like a cup of tea juice Chakor Anuhi Rath. 15 He is John Pyle's favorite He is not shy. How long is Mora Vetib Nagar? Pabah Takar Kord 25. Obsession with it Chatak Napa Bari. Se.'John Pear's passion That person died suddenly. | Chattak Jhuray with the passion of water *.. Likewise, we are. 5 But she is Jiyai Athi's wife Fast moving needles.
Printed number markers visible on this leaf: 399, 400
Corpus leaf 172 · facsimile scan 220
Source১৭২ চণ্ডীদাস বলে চলহ নিকুঞ্জে “*. ভেটিতে নাগর কান। _ এঁুন বাঁশী বাজে এই নিশি ৩০ ত্বরিতে চলিয়া যান ॥ ০ ৪০১ ৷ কি করিতে পারে গুরু ছুরুজন হয় হছউ অপধশ। চল চলযাঁব . * শ্টাম দরশনে ইথে কি আনের বশ॥ য| বিনে না জীয়ে আঁখির পলক ৫ তিলে কত যুগ মানি। সে জন ডাঁকিছে মুরলী সন্কেতে তুরিতে গমন মানি ॥ কেহ বলে শুন আমার বচন রহিতে উচিত নহে। ১ চল চল চল যাব বৃম্বাবলে মোর মনে হেন লয়ে॥ কোন গোগী ছিল গৃহ পরিবারে করিতে সৃহের কাজ। গহ-কাঁজ ত্াাজি চলিল তখনি ১৫ যেমত আছিল সাজ ॥ কোন গোগী ছিল দুগ্ধ আবর্তবীনে তাজিল হুগ্ধের খুরি। . আবেশে দু্ষেতে টাঁলিয়। দিয়াছে , গাগয়ি তরিয়া বারি ॥ ২ চলিল তুরিতে সব তেয়াগিয়া , ছুগ্ধ আবর্তন ছাড়ি। * বৃন্দাবন মুখে * তখনি চলিলা রহল তেমতি পড়ি॥ চ্তীদাস। কোন গোগী ছিল রন্ধন করিতে ২৫ শুধুই হাড়িতে স্বাল। . আনহি ব্যঞ্জনে আনছি দেওল আনহি হাঁড়িতে ঝাল ॥ রন্ধন উপেখি চলে সেই সখী শ্রবণে শুনিয়া বীশী। ৩৪ চণ্তীদাস কহে . আবেশে গমন হয় হউ কুল হাসি॥ শী 0সপশশী 8০২ ঙ্ী। কেহ বা আছিল শিশু কোলে করি পিয়াইতেছিল স্তন। ছুগ্ধপোষা বালা ভূমে ফেলি গেল! এঁছন তাহার মন॥ চলিল গমন সেই বৃন্দাবন ৫ ফাদিতে লাগিল শিশু । *' তেমতি চলিল সব পরিহরি চেতন নাহিক কিছু ॥ কোন জন ছিল পতির শয়নে ঘুমে অচেতন হয়ে। ১৪ হেন বেলে গুনি মুরলীর ধ্বনি উঠিল চেতন পেয়ে ॥ বিচিত্র বসনে মুখানি মুছিয়া চলল পতিরে ত্যজি। পতি-কোলসেই ২ ত্যজিল তখনি ১৫ চলিল বনেতে সাজি ॥ কোন গোগী ছিল কোন আরম্তমে ত্যজিয়! তখনি চলে।. রসের আবেশে কিছু নাহি জানে কারে কিছ নাহি বলে॥ '. ২৫
172 caṇḍīdāsa vale calaha nikuñje “*. bheṭite nāgara kāna| _ e~una vā~śī vāje ei niśi 30 tvarite caliya়ā yāna || 0 401 ৷ ki karite pāre guru churujana haya় hachau apadhaśa| cala calayā~va . * śṭāma daraśane ithe ki ānera vaśa|| ya| vine nā jīya়e ā~khira palaka 5 tile kata yuga māni| se jana ḍā~kiche muralī sankete turite gamana māni || keha vale śuna āmāra vacana rahite ucita nahe| 1 cala cala cala yāva vṛmvāvale mora mane hena laya়e|| kona gogī chila gṛha parivāre karite sṛhera kāja| gaha-kā~ja tāāji calila takhani 15 yemata āchila sāja || kona gogī chila dugdha āvartavīne tājila hugdhera khuri| . āveśe duṣete ṭā~liya়| diya়āche , gāgaya়i tariya়ā vāri || 2 calila turite sava teya়āgiya়ā , chugdha āvartana chāḍa়i| * vṛndāvana mukhe * takhani calilā rahala temati paḍa়i|| ctīdāsa| kona gogī chila randhana karite 25 śudhui hāḍa়ite svāla| . ānahi vyañjane ānachi deola ānahi hā~ḍa়ite jhāla || randhana upekhi cale sei sakhī śravaṇe śuniya়ā vīśī| 34 caṇtīdāsa kahe . āveśe gamana haya় hau kula hāsi|| śī 0sapaśaśī 802 ṅī| keha vā āchila śiśu kole kari piya়āitechila stana| chugdhapoṣā vālā bhūme pheli gela! e~chana tāhāra mana|| calila gamana sei vṛndāvana 5 phādite lāgila śiśu | *' temati calila sava parihari cetana nāhika kichu || kona jana chila patira śaya়ne ghume acetana haya়e| 14 hena vele guni muralīra dhvani uṭhila cetana peya়e || vicitra vasane mukhāni muchiya়ā calala patire tyaji| pati-kolasei 2 tyajila takhani 15 calila vanete sāji || kona gogī chila kona āramtame tyajiya়! takhani cale|. rasera āveśe kichu nāhi jāne kāre kicha nāhi vale|| '. 25
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
172 Chandidas says Chalah Nikunje “*. Nagar Kan in Veti. _ The flute is playing at 30 o'clock Go away quickly. 0 401 . what can Guru Churujan Either way. Let's go. * Shtam darshan What is the subject of this? that Bine Na Jee Ankhir Palak 5 How many years does the mole last? He called Murli Sanke I accept walking in Turi. Someone says listen to my words Shouldn't stay. 1 Let's go let's go to Brimball I love you No Gogi was in the household Love to do. Gah-Kanj Taji was running at 15 Dressed as it was. No gogi was in the milk churn Tajil Hugdh's Khoori. . Obsessed with evil. gave , Gagai Tariya Bari ॥ 2 Chalil turi all the teagia , leaving the closed loop. * At the mouth of Vrindavan * is still moving I read Rahal Temati. Chitidas There was no gogi to cook 25 Only the bones. . Anhi Bjanjane Anchi Deol Boiled in a pot. That lover forgets to cook Bishi after hearing it. 34 Chantidas said. Obsession Be cool smile. She is friendly 802 No. Someone is carrying a child The breast was drinking. Chugdhaposha Bala fell to the ground! This is his mind. That Vrindavan was moving 5 Fadi took the child. *' Everything was avoided Something beyond consciousness. Someone was in the husband's bed unconscious in sleep 14 Hen belle guni murli sound He woke up. Wiping the face in a strange pose Go ahead and leave. Pati-Kolse 2 Tyajil is still 15 Let's get ready. No Gogi was in no comfort Abandoned! Let's go. Nahi knows nothing about the obsession with juice Who says nothing? '. 25
Printed number markers visible on this leaf: 401, 402
Corpus leaf 173 · facsimile scan 221
Sourceচতীদাস। কোন জন ছিল বেদনে দুঃখিত অঙ্গেতে আছিল দোষ। শুনি বংশীগীত অজ পুলকিত 'সব দুরে গেল শোধ ॥ চশ্ীদাস বলে কিবা সে দেখল ২৫ অপার অখল রামা। তেই দে প্রেমেতে বন্ধন সবাই গোপের্ রমণী জন! ॥ ৪| সব চুধ গেল শেষ-_পাঠাস্তর ৷ 8 শোষ--বেদনা। কমোদ। এক গোগী ছিল পতির শয়নে ত্যজিয়া বাইতে তারে। তার পতি ইহা জানিল শযনে ** তাহারে ধরিল বলে & এত বিশি বল কোথারে গমন ৫ সরম নাহিক তোর। লোকে অপবশ কুষশ কাহিনী কুলেতে নাছিক ডর ॥ বড় বিপরীত দেখি তোর রীত এ নিশি কোথায় যাবে। ১৩ কুলটা হইলি কলঙ্ক রাখিলি মারি ছুখ যায় তবে। তাজিয়া! আমারে * বাহ কোথাকারে এ বড় বিষম দেখি। বত গঞ্জন! শুনি নিঃশবদে ১৫ * রছিল কমলমুখী ॥ বখন তাহার ঘুমাইল পতি ,* তখন তাজিয়! গেল। ১৭৩ রসের জাবেশে চলিল সুন্দরী কিছুই নাহি গুনিল॥ : ' ২০ ভয় পরিহরি চললিল হুল্দরী . যেখানে নাগর কাঁন। চণ্তীদাস ভণে কিছুই না মানে এমনি বাঁশীর ভান ॥ সিটি শী ৪8৬ কাষেছ। আর এক গোপী যাইতে বাছিরে দেখিল তাহার পতি। তাছারে রুষিয়া কছিছে গঞ্িয। নিশিতে যাইবে কতি ॥ একে ঘোর রাতি তাহাতে স্ত্রী জাতি ৫ তয় নাহিক মনে। নাহি লাজ-ভয় কুলের কলহ কি করি যাইবি বনে॥ অনেক গঞ্জিয়। তাঞারে ধরিয়া লইয়! থুইল ঘরে। ১৪ ঞ পু চি চি চি রি ৪৪৪ কাবড়া। এঁছন রমণী মুরলী গুনিয়া আঁফুল হইয়া! চিতে। নিজ বেশ করে মনের সহিত শুনিয়া মুরলী গীতে॥ রশের আবেশে পদআজরণ ৫ ». কেছ বা পরিল গলে। গলা আগ্রণ , কোন ব্রজরামা পরিছে চরণে তালে ॥
catīdāsa| kona jana chila vedane duḥkhita aṅgete āchila doṣa| śuni vaṃśīgīta aja pulakita 'sava dure gela śodha || caśīdāsa vale kivā se dekhala 25 apāra akhala rāmā| tei de premete vandhana savāi goper ramaṇī jana! || 4| sava cudha gela śeṣa-_pāṭhāstara ৷ 8 śoṣa--vedanā| kamoda| eka gogī chila patira śaya়ne tyajiya়ā vāite tāre| tāra pati ihā jānila śayane ** tāhāre dharila vale & eta viśi vala kothāre gamana 5 sarama nāhika tora| loke apavaśa kuṣaśa kāhinī kulete nāchika ḍara || vaḍa় viparīta dekhi tora rīta e niśi kothāya় yāve| 13 kulaṭā haili kalaṅka rākhili māri chukha yāya় tave| tājiya়ā! āmāre * vāha kothākāre e vaḍa় viṣama dekhi| vata gañjana! śuni niḥśavade 15 * rachila kamalamukhī || vakhana tāhāra ghumāila pati ,* takhana tājiya়! gela| 173 rasera jāveśe calila sundarī kichui nāhi gunila|| : ' 20 bhaya় parihari calalila huldarī . yekhāne nāgara kā~na| caṇtīdāsa bhaṇe kichui nā māne emani vā~śīra bhāna || siṭi śī 486 kāṣecha| āra eka gopī yāite vāchire dekhila tāhāra pati| tāchāre ruṣiya়ā kachiche gañiya| niśite yāive kati || eke ghora rāti tāhāte strī jāti 5 taya় nāhika mane| nāhi lāja-bhaya় kulera kalaha ki kari yāivi vane|| aneka gañjiya়| tāñāre dhariya়ā laiya়! thuila ghare| 14 ña pu ci ci ci ri 444 kāvaḍa়ā| e~chana ramaṇī muralī guniya়ā ā~phula haiya়ā! cite| nija veśa kare manera sahita śuniya়ā muralī gīte|| raśera āveśe padaājaraṇa 5 ». kecha vā parila gale| galā āgraṇa , kona vrajarāmā pariche caraṇe tāle ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chatidas No one was sad in pain Ange was at fault. Listen to Banshi Geet Aaj Pulkit 'All went away. Chasidas says what he saw 25 Apar Akhal Rama. Tei de premete bond everyone Goper Ramani John! ॥ 4 | All the fucks went to the end-_text level 8 absorption--pain. comfort A gogi was on the husband's bed Tyjia Baite Tare. Her husband knew this in bed ** He said & Where are you going so much? Saram is not yours. The story of people suffering Nashik fear in Kule I see the opposite of your style Where will this Nishi go? 13 The clan is stigmatized Mari can touch it though. Tazia! Amare * Wow where I see this big discrepancy. Vat Ganjon! listen silently 15 * It was lotus-faced. Her husband fell asleep ,* then fresh! went 173 The beauty was dressed in juice Nothing counted. : ' 20 Avoid fear. Where Nagar Khan. Chantidas doesn't mean anything It's like a flute. City Shi 486 you are working Another gopi left Her husband saw her. So, Russia is doing well. How long will you go to Nishi? It is a dark night and the wife caste 5 I don't think so. Nahi Laj-Bhoy clan quarrel What shall we do in the forest? Many ganjis. Caught by surprise Take it! Thuil is in the room. 14 Ya Pu Chi Chi Chi Re 444 the crow Such a woman Murali gunya Angry! in mind With his own mind Listen to Murali song. Rush obsession 5 ». Kesh or paril melts. Throat invasion, no Brajrama Wear it on your feet.
Printed number markers visible on this leaf: 403, 404, 405
Corpus leaf 174 · facsimile scan 222
Source, ৯৭৪ ৰাহুর ভূষণ কনক'কহণ পরিল হৃদয়মাঝে। ১৯ হিয়ার ভূষণ গরিছে যতন কটিতে ভূষণ সাজে ॥ কেহ বা পরিল একহি কুগুল শোঁই একহি কাগে। এঁছন চলল বরজ-রমণী ১৫ ধৈরজ নাহিক মানে। এক করে পরে কনক-কষ্কণ পিচ্দুর পরল ভালে। কোন জন পরে নয়নে অগ্জন একছি নয়ন চালে ॥ ২৪ নানা আভরণ পরে কোন্ধানে তাহা সে নাহিক জানে। আবেশে রমণী গমন করল সেই বৃন্দাবন পানে॥ কেছ নবরাম। বসন ভূষণ ২৫ উলট করিয়া! পরে। চণ্তীদাস কছে আহীর-রমণী' চলিয়! যাইতে নারে ॥ । পরিছে চরণতলে--পাঠাস্তর | ৮ ০০ ৪৩৬ শ্রী। এই মত সব গোপের রমণী চলিল.নাগরী রাম । রাই পাশে গিয়া চলিল ধাইয়| | সঙ্কেত বমহি. ধাম ॥ চল চল ধনি রাই প্রেমমণি € চল চল যাষ বনে। হ রসের আবেশে .ক্কাহে মবরাম! কহিছে ধনীর হানে ॥ চঞ্চজান। ইথে ধ্বনি জাঁসি রাধার পীরণে পশিল যতনে তাই। ১$ তরল কন রমণী অস্ত কহেন স্থচ্দরী রাই॥ ডাকে ঘন ঘন পুন গুন শুন মধুর মুরলী*তান। শুনিতে, চমকে মুরলী ধমকে ১৫ চিতে নাহি কিছু আন! রাধার আরতি : সে নহে পীরিতি তথাই আছয়ে মন। ব্ন্দাবন যেতে রসের আবেশে কহিছে সকল জন॥ ' ২৪ সুখময় রাধ! বেশ বনাইল বন্ধন করিল জাল। নানা ফুলদাম বেড়ি অন্ুপাম দিয়! মুকুতার মাল ॥ দ্বসারি মাঁণিক তার পাশে পাশে ২৫ প্রবাল গীঁধিয়া মাল। , কনক চম্পক কবরী বেড়ল ভ্রমরা. গুঞজরে ভাল ॥ সি'থায় সিন্দুর তার মাষে.মাঝে দিয়েছে হৃন্ন-ফোটা। ৩ যেন, শশধর চৌদ্নিকে বেড়ল কি,তার-্রুহিব ঘটা ॥ নায়ারবেশর অতি মনোহর হাসিতে মুকুতা খসে । 'কনব-কীাচুলি ॥ তার পরিপাগি ৩৫ মুকুতা-গাথুনি পাশে ॥ ঘাঘর কিছ্কিনী বাজে, রিণিঃঝিনি পিঠেতে ছুলিছে বাঁপা। গাধি ধরে থরে -তাহার'মাঝারে সুবাস, কনকর্টাপ1॥ ৪+
, 974 rāhura bhūṣaṇa kanaka'kahaṇa parila hṛdaya়mājhe| 19 hiya়āra bhūṣaṇa gariche yatana kaṭite bhūṣaṇa sāje || keha vā parila ekahi kugula śo~i ekahi kāge| e~chana calala varaja-ramaṇī 15 dhairaja nāhika māne| eka kare pare kanaka-kaṣkaṇa picdura parala bhāle| kona jana pare naya়ne agjana ekachi naya়na cāle || 24 nānā ābharaṇa pare kondhāne tāhā se nāhika jāne| āveśe ramaṇī gamana karala sei vṛndāvana pāne|| kecha navarāma| vasana bhūṣaṇa 25 ulaṭa kariya়ā! pare| caṇtīdāsa kache āhīra-ramaṇī' caliya়! yāite nāre || | pariche caraṇatale--pāṭhāstara | 8 00 436 śrī| ei mata sava gopera ramaṇī calila.nāgarī rāma | rāi pāśe giya়ā calila dhāiya়| | saṅketa vamahi. dhāma || cala cala dhani rāi premamaṇi € cala cala yāṣa vane| ha rasera āveśe .kkāhe mavarāma! kahiche dhanīra hāne || cañcajāna| ithe dhvani jā~si rādhāra pīraṇe paśila yatane tāi| 1$ tarala kana ramaṇī asta kahena sthacdarī rāi|| ḍāke ghana ghana puna guna śuna madhura muralī*tāna| śunite, camake muralī dhamake 15 cite nāhi kichu āna! rādhāra ārati : se nahe pīriti tathāi āchaya়e mana| vndāvana yete rasera āveśe kahiche sakala jana|| ' 24 sukhamaya় rādha! veśa vanāila vandhana karila jāla| nānā phuladāma veḍa়i anupāma diya়! mukutāra māla || dvasāri mā~ṇika tāra pāśe pāśe 25 pravāla gī~dhiya়ā māla| , kanaka campaka kavarī veḍa়la bhramarā. guñajare bhāla || si'thāya় sindura tāra māṣe.mājhe diya়eche hṛnna-phoṭā| 3 yena, śaśadhara caudnike veḍa়la ki,tāra-ruhiva ghaṭā || nāya়āraveśara ati manohara hāsite mukutā khase | 'kanava-kīāculi || tāra paripāgi 35 mukutā-gāthuni pāśe || ghāghara kichkinī vāje, riṇiḥjhini piṭhete chuliche vā~pā| gādhi dhare thare -tāhāra'mājhāre suvāsa, kanakarṭāpa1|| 4+
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
, 974 Rahu Bhushan Kanak' Kahan In the middle of the heart. 19 Hear Bhushan is being cared for Bhushan is dressed in the waist. Someone wore a scarf Shoi Ekhi Kagae. Enchan Chala Baraj-Ramani 15 Patience means patience. Kanak-Kashkan after one Pichdur wore well. Some people later look good One eye moves. 24 Kondhan wears various coverings He doesn't know that. Ramani went madly He got Vrindavan. Kesh Navaram. Basan Bhushan 25 Reversed! after Ahir-Ramani by Chantidas Let's go! Don't go . Parchihe Charantale--Pathastra | 8 00 436 Mr. All the women of Gopa are like this Chalil. Nagari Ram. Rai went to the side | The signal is left-handed. Dham Come on Dhani Rai Premmani € Let's go to Jash forest. H Rasa obsession. Said the rich man. Chanchjan This is the sound of Jhansi Radha The same goes for physical care. 1$ Liquid con mani ast Kahen Stachdri Rai. Call frequently Listen again Sweet murli*tan. Hearing this, Murali was shocked and shocked Chite Nahi bring something! Radha Aarti: She is not Piriti That's where the mind is. Rasa's passion to go to Bandavan Everyone said 24 Happy Radh! Very nice Tie the net. Nana Phuldam Bedi Anupam Give! crown jewels Dwasari Manik is 25 on its side Coral Ghindhia Mal. , Kanak Champak Graveyard fenced Delusions. Gunjar is good. Si'thay Sindur in his mash Gave Hrinna-fota. 3 As if, Shasdhar surrounded Choudni What, his-ruhib happened. Nairbeshar is very charming The crown falls in laughter. 'Kanab-Kiachuli. Its consumption is 35 Next to the crown Ghaghar kichkini bad, rin: jhini Itching on the back. Sat on the saddle - In the middle of it Fragrance, concortap1. 4+
Printed number markers visible on this leaf: 406
Corpus leaf 175 · facsimile scan 223
Sourceনত নীল উড়নি তববন-মোহিনী সোনার নুপুর পাঁয়। চলিতে চরণে পঞ্চম বাজয়ে হংস-গমনে যায় ॥ চণ্তীদাস বলে বিনোদিনী রাধা ৪৫ রূপে করিয়াছে আলো । দেখিতে নয়ম পিছলিয়! পড়ে, দেখিতে বাইবে চল । টে ০] কাযোদ। দেখ সখি অপরূপ মনৌহর। এ ভব সংসারমাঝে হেন কভু নাহি দেখি বেশে যেন করে চল ঢল ॥ মাঝে রসবতী রাধা ব্রজজন হয়ে বাধা পাছে দেখি ধরিয়া! রহায়। ৫ ভয়েতে আকুল হয়ে তুরিতে রাধারে লয়ে "বৃন্দাবন মুখে সবে ধায় ॥ মন্দ মন্দ গতি চলে রাই কহে কুতৃহলে আজ বড় আনন্দ অপার । সেরূপ আনন্দনিধি আজু সে মিলাব বিধি ১৪ দেখিব চরণ ছুটি তীর ॥ ভাসিব আনন্দ-রসে পুরিব যতেক আশে তবে হয় কামনা পৃণিত। চস্তীদাস কহে তাখে একা হোথ! বহুনাথে রাধানামে বালী গায় গীত ॥ ১৫ ০ ৪০৩৮ স্হট। স্টামমন্রাল! বিনোদিনী রাধা চশ্ডীদী।। রা ১৭৫. বন বিগধ ৫ অপার অপার হুন্বরী সে ধনী রাই। ৃ স্যাম দ'রশনে চলিলা ধেয়াদে হৃধ! ট্টাম-গুণ গাই ॥ মন্দ মন্দ গতি চলন মাধুরী যেমন সোনার লতা । ১৪ কিবা সে তড়িৎ চলিল তুরিত কি কব তাহার কথা ॥ চৌদিকে গোপিনী মাঝে বিনোদিনী চলে সে আনন্দরসে। কেহ কোন যেন সম্পদ পাইয়! ১৫ সুখের সায়রে ভাসে ॥ পথে যেতে কহে রাধ! বিনোদিনী কত দূরে বৃন্দাবন। কহু বহ দেখি কোন্খানে আছে রমণী জনার ধন ॥ ২৪ আগে হের দেখ ছু আখি চাহিয়া এই উপবনমাষে। এখানে বসিয়া নাগর আঁছেন দেখহ কৌন বা কাজে। চণ্ডীদাস বলে * গোপিনীর বোলে ২৫ চাছিয়! দেখিল রাই । ঘন ঘন রব মুরলীর শা তাহাই শুনিতে পাই ॥ ১৬। সাররে-পাখারে-পাঠস্তর। রর এরা 1) কানড়।। রাধার আরতি পীরিতি দেখিয়া * কছেন কোন ব! সখী । আজি সে তোমারে, মিলব সুদিন কমল নয়ন জাখি ॥
nata nīla uḍa়ni tavavana-mohinī sonāra nupura pā~ya়| calite caraṇe pañcama vājaya়e haṃsa-gamane yāya় || caṇtīdāsa vale vinodinī rādhā 45 rūpe kariya়āche ālo | dekhite naya়ma pichaliya়! paḍa়e, dekhite vāive cala | ṭe 0] kāyoda| dekha sakhi aparūpa manauhara| e bhava saṃsāramājhe hena kabhu nāhi dekhi veśe yena kare cala ḍhala || mājhe rasavatī rādhā vrajajana haya়e vādhā pāche dekhi dhariya়ā! rahāya়| 5 bhaya়ete ākula haya়e turite rādhāre laya়e "vṛndāvana mukhe save dhāya় || manda manda gati cale rāi kahe kutṛhale āja vaḍa় ānanda apāra | serūpa ānandanidhi āju se milāva vidhi 14 dekhiva caraṇa chuṭi tīra || bhāsiva ānanda-rase puriva yateka āśe tave haya় kāmanā pṛṇita| castīdāsa kahe tākhe ekā hotha! vahunāthe rādhānāme vālī gāya় gīta || 15 0 4038 shaṭa| sṭāmamanrāla! vinodinī rādhā caśḍīdī|| rā 175. vana vigadha 5 apāra apāra hunvarī se dhanī rāi| ṛ syāma da'raśane calilā dheya়āde hṛdha! ṭṭāma-guṇa gāi || manda manda gati calana mādhurī yemana sonāra latā | 14 kivā se taḍa়it calila turita ki kava tāhāra kathā || caudike gopinī mājhe vinodinī cale se ānandarase| keha kona yena sampada pāiya়! 15 sukhera sāya়re bhāse || pathe yete kahe rādha! vinodinī kata dūre vṛndāvana| kahu vaha dekhi konkhāne āche ramaṇī janāra dhana || 24 āge hera dekha chu ākhi cāhiya়ā ei upavanamāṣe| ekhāne vasiya়ā nāgara ā~chena dekhaha kauna vā kāje| caṇḍīdāsa vale * gopinīra vole 25 cāchiya়! dekhila rāi | ghana ghana rava muralīra śā tāhāi śunite pāi || 16| sārare-pākhāre-pāṭhastara| rara erā 1) kānaḍa়|| rādhāra ārati pīriti dekhiya়ā * kachena kona va! sakhī | āji se tomāre, milava sudina kamala naya়na jākhi ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
down Blue flight Tabban-Mohini Sonar Nupur pae. Walk on your feet At five o'clock Goes to the goose. Chantidas says Binodini Radha 45 Formed by light. Ninth to see! read, Go to the store to see. Tay 0] Qaod. Look at the wonderful beauty. I don't see this world in the middle of the world Come on let's go. Sometimes Raswati Radha becomes Brajajan Lest I catch it! remains 5 He took the trumpet in fear "Brindavana barely washes in the mouth. Mand mand gati chali rai kahe kutrihalle Great joy today. That's how Anandanidhi Aju se Milab Vidhi 14 I will see the arrow on the foot. Vasib anand-rase purib jatek ashe However, the wish is fulfilled. Chastidas Kahe Takhe Eka Hoth! Bahunath Bali sings a song called Radhanam. 15 0 4038 short Stammneral! Binodini Radha Chashdidi. Ra 175. Forestry 5 immeasurably Hunvari is a rich man. R Sam Darshane Chalila Dhayade Heart! Good quality song. Madhuri moves badly Like the golden vine. 14 Kiba he was walking fast What about him? Binodini among the Gopinis He goes happily. Someone gets wealth! 15 Floating in happiness Radh said to go on the way! entertainment How far is Vrindavan? Let's see where it is Women's wealth 24 First look at her In this month. Sitting here drawing the city Look at someone or work. Chandidas says * Gopinir bole 25 Wanted! Rai saw. Often Rob Murali's Sha I can hear that. 16. Sarre-Pakhare-Pathastra. lol they are 1) Tears. Seeing Radha's aarti piriti * What are you saying? sakhi Today he is yours, I will meet you soon I have lotus eyes.
Printed number markers visible on this leaf: 407, 408, 409
Corpus leaf 176 · facsimile scan 224
Source১৭৬ | "১ চত্ীকা। - প্রেম জশ্রজলে আখি ঢল ঢল ৫ হৃদয় পুলক মানি। .... প্রেমের হতাশে কহিছে নিকশে কহেন রমনী ধনী ॥ কেমনে এ বনে যাইব সঘনে পাছে কোন দশা হয়। ১৪ এই দুখ উঠে মরম-বেদন মোর মনে হেন লয় ॥ শ্যাম হেন ধন অমুল্য রতন হৃদয়ে পড়িয়াছি। এ দেহ তাহারে মনের মানসে ১৫ যতনে লইয়াছি ॥ শ্রাম পরসঙ্গ কহিতে কছিতে চলে রসময়ী রাধা । প্রেমের তরঙ্গে আছে আন বোল নিগুঢ় আছয়ে বীধ!॥ ২৩ গোপীগণ বলে হাসি রস রসে চলছ তুরিত করি। কাননে কালিয়া নিভৃতে বসিয়। করেতে মুরলী ধরি ॥ এছন এঁছন মধুর মুরলী ২৫ এস এস বলি ভাকে। চণ্তীদীস কছে তুরিত গমন চল বৃন্দাবন মুখে ॥ ০০ ৪১০ নী ৃ চলল.গমন হুংল যেমন বিজুরি তেমন উয়ল ভুবন « ' লাখ চাদ লাজে মলিন হইল ও চাদ-বদন হেরিয়! | সরল ভালে লিল্দূরবিস্ € তাঁছে বেড়ল কতেক ইন্দু কুহ্থুম সষম মুকুতা-মাল নোটন ঘোটন বীধিয়া ॥ বিশ্ব অধর উপমা জোর হিুলে মণ্ডিত অতি মেঘোর ১, দশন কুন্দ যেমন কলিক! কি বা সে তাহার পাঁতিয়।। হাসিতে অমিয়া বরিখে ভাল নাঁসিকার পর বেশর আর , মুকুত। নিশ্বাসে ছুলিছে তাল ১৫ দেখহ বেকত ভালিয়! ॥ চণ্তীদাস দেখি অথির চিত অঙ্গে অঙ্গে অঙ্গে অনঙগ রীত রদভরে ধনী সুন্দরী রাই চলল মরমে মাতিয়া॥ ২ পপ টপ ৪১১ ঘ কানড়া। রাধার আবেশে গমন মন্থর চলিল! আবেশ হৈয়া। স্টাম-মন্তরমাল। জপিতে জপিতে প্রবেশ করিল গিয়! ॥ উপবন মাঝে প্রবেশ করিল ৫ ,. গত. ্ুখমই ধনী রাই।, প্রেময়সম্ভরে , * জাঁধ আধ বোল সঘনে কহিছে তাই। এক সখী গিয়! সেখানে যাইয়! কহিছে রাধার কাছে। ১৪ কি আর বিলম্ব করিছ তোমর! চলহ তুরিত বেশে ।
176 | "1 catīkā| - prema jaśrajale ākhi ḍhala ḍhala 5 hṛdaya় pulaka māni| .... premera hatāśe kahiche nikaśe kahena ramanī dhanī || kemane e vane yāiva saghane pāche kona daśā haya়| 14 ei dukha uṭhe marama-vedana mora mane hena laya় || śyāma hena dhana amulya ratana hṛdaya়e paḍa়iya়āchi| e deha tāhāre manera mānase 15 yatane laiya়āchi || śrāma parasaṅga kahite kachite cale rasamaya়ī rādhā | premera taraṅge āche āna vola niguḍha় āchaya়e vīdha!|| 23 gopīgaṇa vale hāsi rasa rase calacha turita kari| kānane kāliya়ā nibhṛte vasiya়| karete muralī dhari || echana e~chana madhura muralī 25 esa esa vali bhāke| caṇtīdīsa kache turita gamana cala vṛndāvana mukhe || 00 410 nī ṛ calala.gamana huṃla yemana vijuri temana uya়la bhuvana « ' lākha cāda lāje malina haila o cāda-vadana heriya়! | sarala bhāle lildūravis € tā~che veḍa়la kateka indu kuhthuma saṣama mukutā-māla noṭana ghoṭana vīdhiya়ā || viśva adhara upamā jora hiule maṇḍita ati meghora 1, daśana kunda yemana kalika! ki vā se tāhāra pā~tiya়|| hāsite amiya়ā varikhe bhāla nā~sikāra para veśara āra , mukuta| niśvāse chuliche tāla 15 dekhaha vekata bhāliya়! || caṇtīdāsa dekhi athira cita aṅge aṅge aṅge anaṅaga rīta radabhare dhanī sundarī rāi calala marame mātiya়ā|| 2 papa ṭapa 411 gha kānaḍa়ā| rādhāra āveśe gamana manthara calila! āveśa haiya়ā| sṭāma-mantaramāla| japite japite praveśa karila giya়! || upavana mājhe praveśa karila 5 ,. gata. ukhamai dhanī rāi|, premaya়sambhare , * jā~dha ādha vola saghane kahiche tāi| eka sakhī giya়! sekhāne yāiya়! kahiche rādhāra kāche| 14 ki āra vilamva karicha tomara! calaha turita veśe |
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
176 | "Note 1. - Love pours into the water 5 Heartily accepted. .... Nikshe said in despair of love Says Ramani is rich. How can I go to this forest? In case something happens. 14 This sorrow arises from grief I hate it. Shyam Hen Dhan is a precious gem I read in the heart. This body is in his mind 15 I took care Shram parasang kahite kachite Come on Radha. In the wave of love there is an bowl Nigudra Achaye Veedh! 23 The gopis say that laughter is in juice Let's hurry. Kanne Kalia nivrit sit. Take the murli to do it. Echhan Echhan sweet Murli 25 Say SS to Bhake. Chandidis Kache Turit Gaman Let's go to Vrindavan. 00 410 No Chal. Gaman Hungl eg The world is so miserable. Lakh Chad was ashamed And Chad-Badan Heriya! | Simple good lildurbis € Many Indians were waiting for him Kuhthum Sasam Mukuta-Mal Noton Ghoton Veedhia. Emphasize the world's elusive similitude Hule Mandit Ati Meghor 1, Dashan kund such as colicky! What or he is his cousin. It's better to laugh Beshar R after Nasika, the crown Breathing rhythm 15 Look, it's good! ॥ Chantidas see Athi's Chit Angae angae anangaga reet Rai is rich and beautiful Come on Matia 2 pop top 411 d tears Obsessed with Radha The pace is slow Go! Obsessed Stem-mantramal. Chanting chanting Entered! ॥ Entered the forest 5 ,. Last. Very rich. Premayasambre, * Jandh Adh Bol So often said. A friend goes! There goes! Said to Radha. 14 What are you delaying! Let's go quickly.
Printed number markers visible on this leaf: 410, 411
Corpus leaf 177 · facsimile scan 225
Sourceচতীদান নাগর শেখর. একলা আছয়ে চলহ তুরিত করি। গিয়া বন্দাধনে দিলা দরপন ১৪ চণ্তীদান কহে ভালি ॥ ০৩ ৪১২ কাদোর। কানু কনে শুন আমার বচন যতেক গোপের নারী। নিশি নিদারুণ কিসের কারণ জগতে এ সব বৈরী | অবলার কুল অতি নিরমল ৫ ছুঁইতে কুলের নাশ। কহিল সখনে তাহার কারণে যাইতে আপন বাস॥ রাধ! কহে তাথে শুন যহুনাথে , আর কি কুলের ভয়। ১5 একদিৰ জাতি কুল শীল পাতি “দিয়াছি ও ছুটি পায় ॥ আর কি কুলের গৌরব সৃচন! আর কি জেতের ডর । তোমার পীরিতে এ দেহ সগেছি ১৫ এখন কি কর ছল॥ কেবল গোপীর নয়ন অঞ্জন হিয়ার পুডলী ভুদি। তাছে কর হেন €কন তুয়! মন. এবে লে জানিমু আমি ॥ ২ ভাল তুমি বট অজের জীবন এমতি তোমার কাজ। চণ্ীদাসে বলে ও নহে উচিত গুন ছে নাগররাজ ॥ সপে টে আত ১৬০ ১৭৭ ৪১৩ কাসো। গুন হে কমল-আখি। এ দেহ সেখানে পরাগ এখানে শুধু দেহ জাছে সাথী ॥ ৃ সকল তেজিয়ে . শরণ লয়েছি ও ছুটি কমল গায়। ৫ ঠেলিয়া না ফেল ওহে বাঁশীধর যে তোর উচিত হয় ॥ ভিলেক না দেখি ও মুখমণ্ডল মরমে না শুনে আন। দেখিলে জুড়ায় এ পাপ গরাণ ১৭ ধড়ে আসি রহে প্রাণ ॥ যেমন ঘরের দীপ নিভাইলে অন্ধকার হেন বাসি। তেন মত তুমি লোচম সবার হেনক আমর! বাসি ॥ ১৫ সকল ছাড়িয়ে যে লয় শরণ তাহারে এমতি বর। তুমি সে পুরুষ ভূষণ শকতি বাঞ্থীয়িদ্ধি নাম ধর। চণ্ডীদাস বলে শুন গোপনারি ২ কি শুনি দায়ণ বামী। সরস বচনে সিচহ যতনে বতেক কুলের নারী॥ ১৩। বৰাসি--মনে করি। ২২। লিচহ--সেচন কর। সি... 8১৪ শুন হে নাগর রায়। » কি বলিব রাঙ্গ। পায় ॥ আমরা কুলের বি। তোমারে বলিষ কি ॥
catīdāna nāgara śekhara. ekalā āchaya়e calaha turita kari| giya়ā vandādhane dilā darapana 14 caṇtīdāna kahe bhāli || 03 412 kādora| kānu kane śuna āmāra vacana yateka gopera nārī| niśi nidāruṇa kisera kāraṇa jagate e sava vairī | avalāra kula ati niramala 5 chu~ite kulera nāśa| kahila sakhane tāhāra kāraṇe yāite āpana vāsa|| rādha! kahe tāthe śuna yahunāthe , āra ki kulera bhaya়| 15 ekadira jāti kula śīla pāti “diya়āchi o chuṭi pāya় || āra ki kulera gaurava sṛcana! āra ki jetera ḍara | tomāra pīrite e deha sagechi 15 ekhana ki kara chala|| kevala gopīra naya়na añjana hiya়āra puḍalī bhudi| tāche kara hena €kana tuya়! mana. eve le jānimu āmi || 2 bhāla tumi vaṭa ajera jīvana emati tomāra kāja| caṇīdāse vale o nahe ucita guna che nāgararāja || sape ṭe āta 160 177 413 kāso| guna he kamala-ākhi| e deha sekhāne parāga ekhāne śudhu deha jāche sāthī || ṛ sakala tejiya়e . śaraṇa laya়echi o chuṭi kamala gāya়| 5 ṭheliya়ā nā phela ohe vā~śīdhara ye tora ucita haya় || bhileka nā dekhi o mukhamaṇḍala marame nā śune āna| dekhile juḍa়āya় e pāpa garāṇa 17 dhaḍa়e āsi rahe prāṇa || yemana gharera dīpa nibhāile andhakāra hena vāsi| tena mata tumi locama savāra henaka āmara! vāsi || 15 sakala chāḍa়iya়e ye laya় śaraṇa tāhāre emati vara| tumi se puruṣa bhūṣaṇa śakati vāñthīya়iddhi nāma dhara| caṇḍīdāsa vale śuna gopanāri 2 ki śuni dāya়ṇa vāmī| sarasa vacane sicaha yatane vateka kulera nārī|| 13| varāsi--mane kari| 22| licaha--secana kara| si... 814 śuna he nāgara rāya়| » ki valiva rāṅga| pāya় || āmarā kulera vi| tomāre valiṣa ki ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chitdan Nagar Shekhar. alone Let's move on. Gia Bandadhane Dila Darpan 14 Donation is good. 03 412 of whom Kanu Kone listen to my words As many women as Gope. What is the cause of Nishi Nidarun All these enemies in the world Obler Cool Very calm 5 Destruction of the cool to touch. said when because of him Go to your home. Rage! Say that, listen to Yahunath , and what is the fear of the clan. 15 Once upon a time, the caste clan was Shil Pati "I have given him leave. And what a glorious creation of the clan! What is the fear of winning? I have taken this body to your heart 15 What do you do now? Only the gopis Nayan Anjan Here is Poodley Bhudi. Tache kar hen €con tuy! the mind I know you now. 2 Well, you are the life of the bot That's your job. Chanidas says it should not The city king is counting. Sope te at 160 177 413 close up Count O Kamal-Akhi. This body is there, the pollen is here Only the body is a partner. R All the best. I took shelter He sings the holiday lotus. 5 Don't push it, O flute player That you should Vilek do not see and face Don't listen seriously. If you see this sin in Juda verse 17 Let's take care of life. Like turning off the lights in the house Dark hen basi. Ten like you locham everyone Henk Amr! Stale 15 Above all that Loy Sharan He is such a boon. You are that man Bhushan Shakti Take Banthiyaddhi name. Chandidas says Shun Goppari 2 What do I hear Dayan Bami. Saras Bachne Sichah Jatne Women of Batek clan. 13. Barasi--I think. 22. Lichah--irrigate. C... 814 Listen, O Nagar Roy. » What should I say Ranga. gets We are the clan's B. What bothers you?
Printed number markers visible on this leaf: 412, 413, 414
Corpus leaf 178 · facsimile scan 226
Source১৮ 'যে ভজে তোমার পায়। ৫ "যে জন ভোমারে ধ্যায়॥ ভান কি জানিয়ে মোরা । তুমি নয়নের তার! ॥ যে বল সে বল মোরে। ছাঁড়িতে নারিব তোরে ॥ ১০ তোমার মুরলী গুনি। ধাইয়ে আইনু আমি ॥ গুন হে পুরুষ ভূষণ । ভুয়া মুখে এমন বচন ॥ কি বলিব আমর অবলা । ১৫ আমি হই দাসী পনসার! ॥ চণ্ডীদাস কিছু গুণ গাঁয়। অদভূত শুনি যে হেথায় ॥ এরি, ৪8১৫ কামেদ। শুন হে নাগর রায়। তোমার উচিত এই নহে চিত এ কথ! কহিব-কাঁয়॥ তোমার কারণ সব তেয়াগিসু কুলেতে দিয়াছি ভোর। ৫ অবল! অখলে ছেন করিবারে এ নছে উচিত তোর॥ আমর! স্বপনে আন নাহি জানি কেবল ছুখানি পায়। এতেক বেদন তোমার কারণ ১ শুন হেনাগর রায়। সকল তেজিনু তবুনাপাইনু হৃদয় কঠিন বড়ি। হ ছালিয়।. হাসিয়া বন্িমে চাহিয়া এবে কেন কর ডেরি॥ ১৫ চখীযাস পরশ বাখানি তুমি প্রাণমণি ছুঁইলে রতন হয়। ইথে নাহি আন রাঙ্গের সমান এমন গ্রতিক নয় ॥ অমূল্য রতন ২ বহু রব ধন যাহার নাছিক মূল। এ ধন লাগিয়া পাইয়৷ আমর! না পাইয়ে কোন কুল ॥ * চণ্তীদান বলে আমি জানে ভালে কালার পীরিতি লেঠা। ২৫ যেমন দানিবে সরোরূহ ফুল তাহার অঙ্গেতে কাট|॥ ১৫) ডেরি--চাতুরী। ২২-২৩। লাগির-লাগ। এমন ধন পাইয়াও আমর! কোন কুল পাইলাম না । পপ) পাপ 8১৬ ৬ কানড়া। * তুমি বিদগ্ধ সুখের সম্পদ আমার সুখের ঘর। লইল চরণে যে জন শরণ তাহারে বাসহ পর দেখি বল নাথ এঁভব সংসারে ৫ আর কি আছয়ে মোর! । এ গোপী জনার হৃদয় মানস কেবল আখির তার! ॥ গৃহ পতি ত্জে «৭ হাহা মরিলাজে গুনহ নাগর রায়। ১5 এ সব ন| জামি মনে নাহি গণি সকলি গোচর পায় শীতল চরণ যেলয় শরণ তাহারে এমনি রোষ। '.
18 'ye bhaje tomāra pāya়| 5 "ye jana bhomāre dhyāya়|| bhāna ki jāniya়e morā | tumi naya়nera tāra! || ye vala se vala more| chā~ḍa়ite nāriva tore || 10 tomāra muralī guni| dhāiya়e āinu āmi || guna he puruṣa bhūṣaṇa | bhuya়ā mukhe emana vacana || ki valiva āmara avalā | 15 āmi hai dāsī panasāra! || caṇḍīdāsa kichu guṇa gā~ya়| adabhūta śuni ye hethāya় || eri, 4815 kāmeda| śuna he nāgara rāya়| tomāra ucita ei nahe cita e katha! kahiva-kā~ya়|| tomāra kāraṇa sava teya়āgisu kulete diya়āchi bhora| 5 avala! akhale chena karivāre e nache ucita tora|| āmara! svapane āna nāhi jāni kevala chukhāni pāya়| eteka vedana tomāra kāraṇa 1 śuna henāgara rāya়| sakala tejinu tavunāpāinu hṛdaya় kaṭhina vaḍa়i| ha chāliya়|. hāsiya়ā vanime cāhiya়ā eve kena kara ḍeri|| 15 cakhīyāsa paraśa vākhāni tumi prāṇamaṇi chu~ile ratana haya়| ithe nāhi āna rāṅgera samāna emana gratika naya় || amūlya ratana 2 vahu rava dhana yāhāra nāchika mūla| e dhana lāgiya়ā pāiya়৷ āmara! nā pāiya়e kona kula || * caṇtīdāna vale āmi jāne bhāle kālāra pīriti leṭhā| 25 yemana dānive sarorūha phula tāhāra aṅgete kāṭa||| 15) ḍeri--cāturī| 22-23| lāgira-lāga| emana dhana pāiya়āo āmara! kona kula pāilāma nā | papa) pāpa 816 6 kānaḍa়ā| * tumi vidagdha sukhera sampada āmāra sukhera ghara| laila caraṇe ye jana śaraṇa tāhāre vāsaha para dekhi vala nātha e~bhava saṃsāre 5 āra ki āchaya়e mora! | e gopī janāra hṛdaya় mānasa kevala ākhira tāra! || gṛha pati tje «7 hāhā marilāje gunaha nāgara rāya়| 15 e sava na| jāmi mane nāhi gaṇi sakali gocara pāya় śītala caraṇa yelaya় śaraṇa tāhāre emani roṣa| '.
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
18 'That cake is yours. 5 "The person who meditates on the moon. What do you pretend to be? You are the eye! ॥ Say whatever you want. I will leave you alone. 10 Your mural guni. I'm in love with Ainu. Count O Purusha Bhushan. Such words in a fake mouth. What can I say, my dear. 15 I am the maid Ponsar! ॥ Chandidas cultivated some qualities. I am surprised to hear that Hetha. Ari, 4815 Kamed Listen, O Nagar Roy. You should not do this This talk! Tell-tale Your reason is all Teagisu I spent the morning in Kule. 5 Abol! Akhle is doing things You should not do this. I am! I don't know in my dreams Gets only chukhani. This pain is your cause 1 Listen Henagar Roy. All Tejinu Tabunapainu The heart is a hard pill. H Shali.. I want a smile Why are you doing this? 15 taste Parash Bakhani you are soulful Touching it is rattan. Bring here or there Equal in color Not so stupid. Precious gem 2 Bahu Rab Dhan Of which Nashik is the root. This treasure is found I am! Without getting any clan * I know well about charity Color experience. 25 Like Danibe Saroruh flower Cut into his body. 15) Derry--cunning. 22-23. Lagir-Lag. I get such wealth! I did not get any cool. pop) sin 816 6 tears * You are the wealth of learned happiness my happy home Lyle feet That John Sharan After his stay Dhi Bal Nath Ebhav Sansare 5 And what's more! . This Gopi Jana's heart is Manas Only the end! ॥ Griha pati tje «7 haha morilaje Gunah Nagar Roy. 15 This is not all Jami remember nahi gani Everyone gets a pass Refuge of cold feet He is so angry. '.
Printed number markers visible on this leaf: 415, 416
Corpus leaf 179 · facsimile scan 227
Source- *চ্তীগাস অবলা বচনে কত ক্ষেপে ক্কেণে ১৫ কত শত হয় দোষ! প্রাথ-পতি তুমি কি বলিব আমি ,১। " আনের অনেক আছে । ৮1 আমার কেবল তুমি সে পরাণ ৯ দাড়াই কাহার কাছে। চু, চণ্তীদাস বলে শুন স্থনাগর ইহাতে নাহিক আন। সব তেয়াগিয়। ' তোমায় লাগিয়। তুমি সে সবার প্রীণ | পাপ পেশি ৪১৭ ঞজ। তুমি বিদগধ রায়। বলিতে কি জানি কি 'লার বলিব সকলি গোচর পায়॥ যে বল সে বল মোরে নাগর-শেখর। , পর কৈল আপন আপন কৈল পর | মনের, আগুন কত উঠে অনিবার। কাহারে কহিব ইহ! আচার বিচার ॥ এমন বাধিত পাই আপন! বলিতে । আন কথা কছিলে কহুয়ে অনুচিতে ॥ আকাশে পাতিয়! ফাঁদ পাপ ননদিনী। ৯ মিছা মিছ। বলে সদা শ্াম-কলম্কিনী ॥ তোমার কলঙ্ক হেমমালা করি গলে। মিছাই ঘোষণা পাপ ননদিনী বলে ॥ ঘরে হইল পরিবাদ,লোকের গঞ্জন1। তাহাতে নিষ্ঠুর তুমি এবে গেল জানা ॥ পরের পরাণ হরি হাসিতে হাসিতে । বিলোকনে প্রেম দিয় করিল! পীরিতে ॥ তোমার পীরিতে গোগী ত্যজিয়! সকল। দডাইতে নারি মোরা হইল বিকল।॥ ১ “চত্তীদাস দেখিয়া! গোপীর প্রেমবামী।. ২৪ ছরযে পরশমণি পরিষে এখনি ॥ বিদগধ-রসিক। শি আপনা--ছাচার "..........সপৌঠার ।,. কহয়ে অঙগচিতে--করয়ে অস্ত চিতে ।...৮ হি ৪১৮ কাক। নয়ন তরল বছে প্রেমঝ।রি অথির কুলের বাল!। ক্ষেণে ক্ষেণে উঠে বিরহ আগুন দ্বিগুণ হইল জ্বাল! ॥ মলয়-চন্দন মৃগমদ যত ৫ অঙ্গেতে আছিল মাখা। হৃদয় কাচুলি তিতিল সকল তাহা নাহি গেল রাখা ॥ প্রেমে চল ঢল যেমন বাউল বনের হরিশী তার! । ১০ ব্যাধবাণ খেয়ে ধাওল হইয়ে চারি দিকে নাহি সার! ॥ ক্ষীণ গোপীগীণে চাহি চারি পানে বিরহ-বেদনা পাইয। কাষ্ঠ সব যেন চিত্রের পুলি ১৫ সারি সারি দড়াইয়া॥ কি শুনি কি শুনি বিষম বিপদ হৃদয়ে হইয়ে ব্যথা। আর কি জীবন সন্ধট হইল কি আর দেখহ হেখ! ॥ " ২০ যাহার লাগিয়া এত পরমাদ তাহার এমন রীত। . চল গিয়া জলে পশ কুতৃহলে মরিব এনছে চিত 3
- *ctīgāsa avalā vacane kata kṣepe kkeṇe 15 kata śata haya় doṣa! prātha-pati tumi ki valiva āmi ,1| " ānera aneka āche | 81 āmāra kevala tumi se parāṇa 9 dāḍa়āi kāhāra kāche| cu, caṇtīdāsa vale śuna sthanāgara ihāte nāhika āna| sava teya়āgiya়| ' tomāya় lāgiya়| tumi se savāra prīṇa | pāpa peśi 417 ñaja| tumi vidagadha rāya়| valite ki jāni ki 'lāra valiva sakali gocara pāya়|| ye vala se vala more nāgara-śekhara| , para kaila āpana āpana kaila para | manera, āguna kata uṭhe anivāra| kāhāre kahiva iha! ācāra vicāra || emana vādhita pāi āpana! valite | āna kathā kachile kahuya়e anucite || ākāśe pātiya়! phā~da pāpa nanadinī| 9 michā micha| vale sadā śāma-kalamkinī || tomāra kalaṅka hemamālā kari gale| michāi ghoṣaṇā pāpa nanadinī vale || ghare haila parivāda,lokera gañjana1| tāhāte niṣṭhura tumi eve gela jānā || parera parāṇa hari hāsite hāsite | vilokane prema diya় karila! pīrite || tomāra pīrite gogī tyajiya়! sakala| daḍāite nāri morā haila vikala||| 1 “cattīdāsa dekhiya়ā! gopīra premavāmī|. 24 charaye paraśamaṇi pariṣe ekhani || vidagadha-rasika| śi āpanā--chācāra "..........sapauṭhāra |,. kahaya়e aṅagacite--karaya়e asta cite |...8 hi 418 kāka| naya়na tarala vache premajha|ri athira kulera vāla!| kṣeṇe kṣeṇe uṭhe viraha āguna dviguṇa haila jvāla! || malaya়-candana mṛgamada yata 5 aṅgete āchila mākhā| hṛdaya় kāculi titila sakala tāhā nāhi gela rākhā || preme cala ḍhala yemana vāula vanera hariśī tāra! | 10 vyādhavāṇa kheya়e dhāola haiya়e cāri dike nāhi sāra! || kṣīṇa gopīgīṇe cāhi cāri pāne viraha-vedanā pāiya| kāṣṭha sava yena citrera puli 15 sāri sāri daḍa়āiya়ā|| ki śuni ki śuni viṣama vipada hṛdaya়e haiya়e vyathā| āra ki jīvana sandhaṭa haila ki āra dekhaha hekha! || " 20 yāhāra lāgiya়ā eta paramāda tāhāra emana rīta| . cala giya়ā jale paśa kutṛhale mariva enache cita 3
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
- *Chtigas Abla in words 15 in a moment of anger How many hundreds of faults! Prath-pati, what will you say to me? ,1. "Aner has a lot. 81 You are my only love 9 Who are you standing next to? Chu, Chantidas says Shun Sthanagar Bring nothing to it. All in vain. "You need You are the oldest of all sin muscle 417 jj You are wise. Do you know what to say? Everyone gets a pass. Say whatever you want. , After Kail Apan Apan Kail After Mind, the fire is always rising. Where to say it! Moral judgment I am so bound! to say You spoke inappropriately. In the sky! The trap sin is eternal. 9 Mish Mish Says always Sham-Kalamkini. Your stigma melts away. Mischai declares that sin is eternal. There was a quarrel in the house, people were shouting. You are so cruel. The next Paran Hari laughs. With love in Bilokane! In the past Gogi Tyajiya in your piri! all Nari mora holi bikal in Dadai. 1 "Chattidas see! Gopi's lover. 24 Parshamani wears the clothes now. Witty. Shi Apna--Chhachar "..........Sapouthar .,. Kahaye Angachite--Kahaye Ast Chite...8 hee 418 the crow Premjh instead of liquid eyes Child of Athir clan! Every now and then the fire rises Fire doubled! ॥ Malay-Chandan Mrigmad Jata 5 There was makha in the body. Heart fluttering butterflies It was not possible to keep it. Fall in love like a bowl Her Harishi of the forest! . 10 Being disturbed by eating and drinking No fertilizer on all sides! ॥ Chahi chari is drunk in weak gopigin There is pain. The wood is like the pulley of the figure 15 Row by row I hear what I hear strange danger Pain in the heart. And what life has become What else see! ॥ "20 Jahar Lagia is so perfect Such is his manner. . Let's go to the dog house in the water Death is coming 3
Printed number markers visible on this leaf: 417, 418
Corpus leaf 180 · facsimile scan 228
Source১৮০ চীনা রা ,. " * কি শুনি দারুণ বোল। বাহির হইয়া যাইতে সাধ ॥ _.. যার'লীগি এত বিষম বিবাদ চণ্তীদান দেখিয়া ছুঃখিত। এই অনুমান করে গোপীগণ . বর্ন. কছত ইহার বাদী। ৩৪ নাগর বচন এ বিষের সমান মা এবে সে ইহাই জানি ॥ খানটী। ৩। আগুন--বোনা-'গাঠাস্তর। পাইল অনেক সাধে। জাতি কুল করিয়া! রোপণ | কুটিল কুটক ছাড়ি॥ কেনে দেহ বিরহ-বেদন। ॥ যতনে তাহাকে পুষে। তারে নাথ হেন না! জুয়ায় ॥ দংশয়ে আপন রোষে ॥ তোমারে মজিল ব্রেজনারী ॥ তৌহার চলন বাকা । খর্তর তাহার বিচার ॥ , হৃদয়ে বিষের রাশি। তবু বলে শ্টামের সোহাগী ॥ কি আর পরাণ রাখিব জামর! '২৫ ঘরে পরে তোমার বিবাদ । : ৯৫ নয়নে বছিছে লোর ॥ * সাম কহিছে অনুচিত ॥ চস্তীদাস কছে শুনহ গোপিনি রাধা কছে শুন আমার বচন এই মোর মনে লয়। নিশ্চয় করিয়। কও। ভতি রে পরনে & কেন হেন চিত করিলে বেকত এন নিদারুণ নও ॥ বিনতি করহ পায়॥ তোম! হেন ধন পরম কারণ ৫ £) মলয়_মিয় ++" বিহি দিয়া পুনঃ করিল এমন মা কি আর বলিবে রাধে । ৪১৯ . যে দেখি তোমার আচার বিচার জী। কুটিল অন্তর বড়ি। ১০ তুমি বধু ব্রজের জীবন। সরল যে জন নাহি তার কোন তুমি নহ নিঠ্রাই পণা। ভুজঙ্গে আনিয়া কলসে পৃরিয়া যে ভজে তোমার ছুটি পায়। ৫ কোন কোন দিন সেই বাদিয়ারে ১৫ গুহ পরিবার পরিহরি। ভূজঙ্গ সমান তেন তুয়! মন দেখ নাথ মনে বিচারিয়া। তোমার অন্তর , ২, সেইসেসোসর ' বত ছুখ তে।মার লাগিয়! ॥ ১5 এ ছুই তুলনা এক] ॥ ২৬ ' শাশুড়ী ক্ষরের অতি ধার। '. যেন মুখে আছে অমিয়! কলসী কাঁদিতে ন! পারি তব লাগি। অস্ত্রে কুটিল মুখে মধু পর আমরা এমন বাসি ॥ ঃ
180 cīnā rā ,. " * ki śuni dāruṇa vola| vāhira haiya়ā yāite sādha || _.. yāra'līgi eta viṣama vivāda caṇtīdāna dekhiya়ā chuḥkhita| ei anumāna kare gopīgaṇa . varna. kachata ihāra vādī| 34 nāgara vacana e viṣera samāna mā eve se ihāi jāni || khānaṭī| 3| āguna--vonā-'gāṭhāstara| pāila aneka sādhe| jāti kula kariya়ā! ropaṇa | kuṭila kuṭaka chāḍa়i|| kene deha viraha-vedana| || yatane tāhāke puṣe| tāre nātha hena nā! juya়āya় || daṃśaya়e āpana roṣe || tomāre majila vrejanārī || tauhāra calana vākā | khartara tāhāra vicāra || , hṛdaya়e viṣera rāśi| tavu vale śṭāmera sohāgī || ki āra parāṇa rākhiva jāmara! '25 ghare pare tomāra vivāda | : 95 naya়ne vachiche lora || * sāma kahiche anucita || castīdāsa kache śunaha gopini rādhā kache śuna āmāra vacana ei mora mane laya়| niścaya় kariya়| kao| bhati re parane & kena hena cita karile vekata ena nidāruṇa nao || vinati karaha pāya়|| toma! hena dhana parama kāraṇa 5 £) malaya়_miya় ++" vihi diya়ā punaḥ karila emana mā ki āra valive rādhe | 419 . ye dekhi tomāra ācāra vicāra jī| kuṭila antara vaḍa়i| 10 tumi vadhu vrajera jīvana| sarala ye jana nāhi tāra kona tumi naha niṭhrāi paṇā| bhujaṅge āniya়ā kalase pṛriya়ā ye bhaje tomāra chuṭi pāya়| 5 kona kona dina sei vādiya়āre 15 guha parivāra parihari| bhūjaṅga samāna tena tuya়! mana dekha nātha mane vicāriya়ā| tomāra antara , 2, seisesosara ' vata chukha te|māra lāgiya়! || 15 e chui tulanā eka] || 26 ' śāśuḍa়ī kṣarera ati dhāra| '. yena mukhe āche amiya়! kalasī kā~dite na! pāri tava lāgi| astre kuṭila mukhe madhu para āmarā emana vāsi || ḥ
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
180 Chinese Ra,. " * What I hear is a great speech. Go out and go. _.. Whose league is saddened to see such a disparate donation. The gopis assume this. Born. Almost its plaintiff. 34 Narratives are the mother of poison This is what he knows. Khanati 3. Fire--Woven-'Gathastra. Pile is very successful. Nation cool! planting Quit crooked. Buys body pain. ॥ Pay attention to it. Nath hen not! gambling In anger God bless you. Touhar Chalan Baka. Khartar is his judgement. , poison in the heart. Still says Shtamer Sohagi. What else to keep Paran Jamar! '25 After your dispute in the house. : 95 Lore is in the eye. * Sam says it is inappropriate. Chastidas Kache Shunah Gopini Radha Kache Shun my words I remember this. Sure do. say Bhati re parne & ken hen chit karile bekat Don't be sad. Begs are received. You! Hen Dhan is the ultimate reason 5 £) Malay_Miya ++" is rewritten with Vihi What will mother say to Radhe? 419 I see your manners yes Crooked heart pills. 10 You are the life of Badhu Braj. No simple person You are not a fool. Bhujange brought ania to the pot That cake gets your holiday. 5 Some days that Badiyar 15 Guha family Parihari. The landscape is equal to ten tuy! the mind Look at Nath. Your heart, 2, Saisesosor ' Bat chukh te. Mar lagi! ॥ 15 is compared to one] ॥ 26 'Mother-in-law's words are very borrowed. '. As if in the mouth of Amiya! pitcher Do not cry! I can but I have to. Crooked arms put honey on mouth We are so old. :
Printed number markers visible on this leaf: 419, 420