Skip to main content

Caṇḍīdāsa Padāvalī · numbered positions 317–371

Corpus leaves 141–160

Unit 8 of 18Corpus leaf 141 · facsimile scan 189Corpus leaf 160 · facsimile scan 20820 source entries

Corpus leaf 141 · facsimile scan 189

Source

গোরুজ দগরে প্রতি ঘরে ঘরে লা গনি গীরিভি-ফথ! ॥ , “লই, যে বল সে বল মোরে। ৫ শপথি করিয়া বলি দীড়াইয়া না রব এ পাপ-ঘরে ॥ গুরুর গঞ্জন মেঘের গর্জন ফত বা সহিব প্রাণে। ঘর যে তেজিয়া ' যাইব চলিয়া ১০ রহিব গহনবনে ॥ বনে যে থাঁকিৰ শুনিতে ন! পাব এপাপ অনার কথা। গলা ঘুচিবে হিয়া জুড়াইবে অস্তরের যাইবে ব্যথ! ॥ ১৫ চণ্তীদাস কয় স্বতস্তরী হয় তবে সে এমন বটে। সে সব কহিলে করিতে পারিলে , ভবে সে তাপ যে ছুটে ॥ ৪ ১ অধালী-রমনী পাঠান্তর। ১৫। ঘুচিবে মনের ব্যথা... ” ২৯) তাপ পাপ গর ঙ সস শ১৭ সৃহই। ' নাজানে পীরিতি যার! নাহি পায় তাপ। পরবশ গীরিতি অ?ধার ঘরে সাপ। সই, গীরিতি বড়ই বিষম। , না পাই মরমী জনা কহি যে মরম ॥ গৃহে গুরুগঞাণ কুষচনজাল! | ৫ কত বা সহিবে ছখ পরাধীন বালা ॥ . সপ ১৪১ গীরিতি-বেয়াধি যদি অস্তরে লামাইল।.. ওধধ খাইতে তবে পরাণ জারি গেল ॥* চণ্ীদাস কহে প্রেম বড়ই বিষম। জীয়ন্তে মরণ করে লউক শমন! ্‌ ১ ১। নাহি জানি নাহি শুনি তার! পান তাপ... পাঠান্বর। ২। পরবশ--পর সে. চে $ ৮। উষধ খাইতে তবে পুন জরি গেল... ?১ ১৯। মরণ” এমন... ১৮ ধানসী। দৈব যুকতি বিশেষ গতি যাহারে লাগয়ে তায়। আন আন জনে করিয়। যতনে প্রেমেতে গড়ায়ে দেয় ॥ সষট, এমন কামুর রসে। ৫ জনম অবধি রহিবে %রিতি পকিচ্ছেদ ন1 হবে শেষে ॥ যেই মনে ছিল তাহা ন! হইল সোততরি পরাণ কাদে। লেহ দাবানলে মন যেন জলে ১০ হরিণী পড়িল কাদে॥ পলাইতে চায় পথ নাহি পায় দেখি যে অনলময়। বনের মাঝারে ছটফট. করে কত বা পরাণে সয়॥. * ১৫ বাহিরে আসিয়া বাণ যে খাইয়া *... পশিতে তাহাতে পুনঃ । গরধী আনলে শরীর বিবল শামাঈতে নারে যেন ॥. 7 ্ র্‌

goruja dagare prati ghare ghare lā gani gīribhi-phatha! || , “lai, ye vala se vala more| 5 śapathi kariya়ā vali dīḍa়āiya়ā nā rava e pāpa-ghare || gurura gañjana meghera garjana phata vā sahiva prāṇe| ghara ye tejiya়ā ' yāiva caliya়ā 10 rahiva gahanavane || vane ye thā~kira śunite na! pāva epāpa anāra kathā| galā ghucive hiya়ā juḍa়āive astarera yāive vyatha! || 15 caṇtīdāsa kaya় svatastarī haya় tave se emana vaṭe| se sava kahile karite pārile , bhave se tāpa ye chuṭe || 4 1 adhālī-ramanī pāṭhāntara| 15| ghucive manera vyathā... ” 29) tāpa pāpa gara ṅa sasa śa17 sṛhai| ' nājāne pīriti yāra! nāhi pāya় tāpa| paravaśa gīriti a?dhāra ghare sāpa| sai, gīriti vaḍa়i viṣama| , nā pāi maramī janā kahi ye marama || gṛhe gurugañāṇa kuṣacanajāla! | 5 kata vā sahive chakha parādhīna vālā || . sapa 141 gīriti-veya়ādhi yadi astare lāmāila|.. odhadha khāite tave parāṇa jāri gela ||* caṇīdāsa kahe prema vaḍa়i viṣama| jīya়nte maraṇa kare lauka śamana! ‌ 1 1| nāhi jāni nāhi śuni tāra! pāna tāpa... pāṭhānvara| 2| paravaśa--para se. ce $ 8| uṣadha khāite tave puna jari gela... ?1 19| maraṇa” emana... 18 dhānasī| daiva yukati viśeṣa gati yāhāre lāgaya়e tāya়| āna āna jane kariya়| yatane premete gaḍa়āya়e deya় || saṣaṭa, emana kāmura rase| 5 janama avadhi rahive %riti pakiccheda na1 have śeṣe || yei mane chila tāhā na! haila sotatari parāṇa kāde| leha dāvānale mana yena jale 10 hariṇī paḍa়ila kāde|| palāite cāya় patha nāhi pāya় dekhi ye analamaya়| vanera mājhāre chaṭaphaṭa. kare kata vā parāṇe saya়||. * 15 vāhire āsiya়ā vāṇa ye khāiya়ā *... paśite tāhāte punaḥ | garadhī ānale śarīra vivala śāmāīte nāre yena ||. 7 r‌

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Every house in Goruj Dagar La goni girivi-foth! ॥ , "Loi, tell me what you say. 5 I swear I swear No Lord in this house of sin. The roar of the Guru is the roar of the clouds Fat or Sahib Prana. The house is bright, let's go 10 Rahib Gahanban Don't listen to those who stay in the forest! will get This is a matter of honor. Throat will be pinched The pain will be unbearable! ॥ 15 How many Swatastris are Chantidas? But he is like that. If you can say all that , think of the heat that runs. 4 1 Adhali-Ramani translation. 15. The pain of the heart will touch... ” 29) Heat is a sin e the sauce Sh17 love ' I do not know the experience! Does not get heat. Parabash Giriti a?dara snake in the house. Signature, Geeriti is very odd. I don't get mysterious people who say that it is mysterious. Guruganan Kuschanjal at home! | 5 How many or Sahibe six subservient Bala. . Sap 141 If Giriti-Beyadhi is on the same level... To eat odha, however, parana was issued.* Chanidas says love is very different. Shaman who died alive! 1 1. I do not know or listen to him! Get the heat... Postman 2. Parabash--after that. Che $ 8. To eat medicine, but it started again... ?1 19. "Death" is like... 18 Dhansi Divine trick special speed It's what it looks like. An an an jane do. care Makes you fall in love. Sixty, in the juice of such lust. 5 It will be like this until birth Section 1 will be at the end. Not what I thought! happened Sottri Paran Kade. When Leh is on fire, the mind is like water The deer fell into the water. He wants to run away but finds no way See that Analmay. Wandering in the middle of the forest. by doing How much or Parane Sai. * 15 Come out and eat the arrow *. The body is weak when it is heavy Shamayite nare as ॥. 7

Printed number markers visible on this leaf: 317, 318

Corpus leaf 142 · facsimile scan 190

Source

১৪২ করিবর আদি না পায় সমাধি * ফিরিয়া চীৎকার করে। -' ' একে কুলনারী ফুকারিভে নারি ' নলদী আছয়ে ঘরে ॥ মতি আকার গীরিতি তাহার রহিয় দহিছে মনে । ননদী বচনে দগধে পরাণে পাঁজর বিধিল ঘুণে ॥ নয়নে নয়নে নয়ন-পিঁজরে রাখয়ে আপন কাছে । জলে যাই যবে সঙ্গে চলে তবে ৩০ শ্ামেরে দেখি যে পাছে ॥ চণ্তীদাস কয় বাশুলী সহায় মনেতে থাকয়ে যদি । যে জন যা বিনে না জীয়ে পরাণে তার কি করে নন্দী ॥ ১২। পলাইতে মনে চাই পথ পানে .. পাঠান্তর। ৯৪-২৫। এমতি মামার পীরিতি তাহার সহিতে সহিছে মনে। ""' ঃ ৩২। বাক্তপীর সায় .. তত ১৯ ধাশশী। জনম অবধি লীরিতি বেয়াধি অন্তরে রহিল মোর। থেকে থেকে উঠে পরাণ ফাটে জ্বালার নাহিক ওর ॥ সই, এ বড় বিষম কথ।। 'কানুর কলঙ্ক আগতে হউল জুড়াইব আর কোথা ॥ বেয়াধি অবধি সমাধি করিয়ে পাই এবে যার লাগি। . এমতি ওঁষধ হয় অল্প মূল্য লয় ১ হিয়ার ঘুচায় আগি ॥ জনম অবধি কণ্টক ননদী জ্বালাতে ভ্ববিল মন। তাহার অধিক ছিগুণ জ্বালায় খলের পীরিতি শুন ॥ ১৫ খলের সংহতি ছাড়িন্ু পীরিতি ছাড়িমু সকল সুখ॥ চণ্তীদাস কয় যদি দেখা হয় এবে কেন বাস ছখ ॥ সীল বক ধানশী। যতন করিয়া বেসালি ধুইয়] সাজে সাজাইনু হুধ। দধি সে নহিল জল সে হইল পাইনু বড়ই ছুখ ॥ সই, দধি কেন ছি'ড়ি গেল। ৫ কান্ুর পীরিতি কুলের করাতি পরাণ কাটিয়া নিল ॥ গীরিতি ঘুচিল আরতি না৷ পৃরিল না ঘুচিল কলঙ্কজাল!। তবু অভাগিনী না ঘুচে কাহিনী ১০ পরিবাদ দেই কালা ॥ বুঝিলাম যতনে প্রবোধিনু পরাশে ছাড়িনু তাহার আশ। চিতে আর কত ভাবি অবিরত্ত দৈবে করিল নৈরাশ ॥ ১৫

142 karivara ādi nā pāya় samādhi * phiriya়ā cītkāra kare| -' ' eke kulanārī phukāribhe nāri ' naladī āchaya়e ghare || mati ākāra gīriti tāhāra rahiya় dahiche mane | nanadī vacane dagadhe parāṇe pā~jara vidhila ghuṇe || naya়ne naya়ne naya়na-pi~jare rākhaya়e āpana kāche | jale yāi yave saṅge cale tave 30 śāmere dekhi ye pāche || caṇtīdāsa kaya় vāśulī sahāya় manete thākaya়e yadi | ye jana yā vine nā jīya়e parāṇe tāra ki kare nandī || 12| palāite mane cāi patha pāne .. pāṭhāntara| 94-25| emati māmāra pīriti tāhāra sahite sahiche mane| ""' ḥ 32| vāktapīra sāya় .. tata 19 dhāśaśī| janama avadhi līriti veya়ādhi antare rahila mora| theke theke uṭhe parāṇa phāṭe jvālāra nāhika ora || sai, e vaḍa় viṣama katha|| 'kānura kalaṅka āgate haula juḍa়āiva āra kothā || veya়ādhi avadhi samādhi kariya়e pāi eve yāra lāgi| . emati oṃṣadha haya় alpa mūlya laya় 1 hiya়āra ghucāya় āgi || janama avadhi kaṇṭaka nanadī jvālāte bhvavila mana| tāhāra adhika chiguṇa jvālāya় khalera pīriti śuna || 15 khalera saṃhati chāḍa়inu pīriti chāḍa়imu sakala sukha|| caṇtīdāsa kaya় yadi dekhā haya় eve kena vāsa chakha || sīla vaka dhānaśī| yatana kariya়ā vesāli dhuiya়] sāje sājāinu hudha| dadhi se nahila jala se haila pāinu vaḍa়i chukha || sai, dadhi kena chi'ḍa়i gela| 5 kānura pīriti kulera karāti parāṇa kāṭiya়ā nila || gīriti ghucila ārati nā৷ pṛrila nā ghucila kalaṅkajāla!| tavu abhāginī nā ghuce kāhinī 10 parivāda dei kālā || vujhilāma yatane pravodhinu parāśe chāḍa়inu tāhāra āśa| cite āra kata bhāvi aviratta daive karila nairāśa || 15

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

142 Karibar Adi does not get Samadhi * shouts back. -' ' Ek Culnari Fukarive Nari "Naldi is in the house. Moti Akar Giriti Tahar Remains in mind. Nandi Bachane Dagde Parana Ribs are thinly sliced. Eye to eye, eye to eye Keep it close to you. 30 if it goes into the water Let's see in the evening. Chantidas Koy Bashuli Sahay If you remember The person who does not live in the Parana What is Nandi doing to him? 12. I want to run away.. transfer 94-25. Such is the life of his uncle I agree with you. ""' 32. Baktpir Sai .. Tata 19 Dashashi Liriti Bayadhi till Janam There was more in my heart. Paran bursts up from It is not burning. Signature, this is a big strange story. 'Kanur's disgrace will come Where else will I join? Bury up to the grave Get what you need. . Such drugs are low cost Loy 1 Hier Ghuchaye Agi. Kantak Nanadi till Janam Burning mind. It burns more Listen to the sound of the canal. 15 Experience beyond the integrity of the canal Let go of all happiness. Chantidas Koy if seen Why do you live here? the seal buck Dhanshi Washes carefully] Dress up. It was not curd but water Pinu is very cute. Sae, why did the curd spill? 5 Kannur Piriti Kul Karati Parana was cut. Giriti Ghuchil Aarti na. close No scandal! But the story of the unfortunate girl 10 Say goodbye to black. I understood Jatne Prabodhinu Parashe Leave your hope. How many more thoughts are incessant in the mind God was disappointed. 15

Printed number markers visible on this leaf: 319

Corpus leaf 143 · facsimile scan 191

Source

চতীদাস ঝাপ দিব জলে আর কেহ বলে তেজিব এ পাপ দেহ। চণ্ীদাস কহে ছাড়িলে ছাড়ন নহে শুধু সুধাময় লেহ ॥ ৮। জারতি না ঘুচিলপ...... ৯। পরিবাদ ছৈল কালা...... ৩২১ ধানশী। না বল না বল মখি না বল এমনে। পরাণ বাঁধিয়া আছি সে বধুর সনে ॥ ত্যজিলে কুল-শীল এ লোকলাজ। কি গুরুগৌরব গৃহের কাজ ॥ ত্যজিয়া সব লেহা পীরিতি কৈমু। যে হইবে বিরতি ভাবে ত্যজিয়া মৈনু ॥ যে চিতে দীড়ায়েছি সেই সে হয়। ক্ষেপিল বাণ যে রাখিল নয় ঠেকিল প্রেমফাদে সকলি নাশ । ভালে সে চণ্ডীদাস না করে আশ ॥ * ৩২২ ধান্নী। ইক্ষু রোপিনু গাছ যে হইল নিঙ্গাড়িতে রূসময়। কানুর পীরিতি বাহিরে মরল অন্তরে গরল হয়। এ ঠা কোধাও এই পদ জানদাসের তণিতাযুক্ত দাছে। ১৪৩ সই, কে বলে মিঠ| ইক্ষু গুড়। পরের বচনে চাকিনু বনে খাহমু আপন মুড়॥ চাঁকিতে চাকিতে লাগিল জিহবাতে পহিলে লাগিল মিঠ। মোদক আনিয়। ভিয়ান করিয়। ১৩ এবে সে লাগিল সীট ॥ মশল্লা আনিনু আগুনে চড়ানু বিছুরিনু আপন ভাঁব। কানুর গীরিতি বুঝিন্ন এমতি কলন্গ হইল লাত॥ ১৫ আপন করমে বুঝিনু মরমে বন্ধুর নাহিক দোষ। চণ্তীদাস কে গারিতি করিয়া কেবা কোথা পাইল যশ॥ ৫। সই, কে বলে ইচ্ছুরস গুড়...পাঠান্তর। ৬। চাকিহু-..আহ্বাদ ক!রলাম। ৭1 মুড়..মন্তক। ১১। সাঁট...অমার পদার্থ । দিবস রজনী গুণি গণি গুণি কি হৈল অন্তরে ব্যথা। খলের বচনে পাতিয়া ববণে খাইনু আপন মাথা ॥ কে,বলে পীরিতি ভাল গো! সখি কে বলে পীরিতি ভাল। সে ছার গীরিতি ভাবিতে ভাবিভে সোনার বরণ কাল।॥

catīdāsa jhāpa diva jale āra keha vale tejiva e pāpa deha| caṇīdāsa kahe chāḍa়ile chāḍa়na nahe śudhu sudhāmaya় leha || 8| jārati nā ghucilapa...... 9| parivāda chaila kālā...... 321 dhānaśī| nā vala nā vala makhi nā vala emane| parāṇa vā~dhiya়ā āchi se vadhura sane || tyajile kula-śīla e lokalāja| ki gurugaurava gṛhera kāja || tyajiya়ā sava lehā pīriti kaimu| ye haive virati bhāve tyajiya়ā mainu || ye cite dīḍa়āya়echi sei se haya়| kṣepila vāṇa ye rākhila naya় ṭhekila premaphāde sakali nāśa | bhāle se caṇḍīdāsa nā kare āśa || * 322 dhānnī| ikṣu ropinu gācha ye haila niṅgāḍa়ite rūsamaya়| kānura pīriti vāhire marala antare garala haya়| e ṭhā kodhāo ei pada jānadāsera taṇitāyukta dāche| 143 sai, ke vale miṭha| ikṣu guḍa়| parera vacane cākinu vane khāhamu āpana muḍa়|| cā~kite cākite lāgila jihavāte pahile lāgila miṭha| modaka āniya়| bhiya়āna kariya়| 13 eve se lāgila sīṭa || maśallā āninu āgune caḍa়ānu vichurinu āpana bhā~va| kānura gīriti vujhinna emati kalanga haila lāta|| 15 āpana karame vujhinu marame vandhura nāhika doṣa| caṇtīdāsa ke gāriti kariya়ā kevā kothā pāila yaśa|| 5| sai, ke vale icchurasa guḍa়...pāṭhāntara| 6| cākihu-..āhvāda ka!ralāma| 71 muḍa়..mantaka| 11| sā~ṭa...amāra padārtha | divasa rajanī guṇi gaṇi guṇi ki haila antare vyathā| khalera vacane pātiya়ā vavaṇe khāinu āpana māthā || ke,vale pīriti bhāla go! sakhi ke vale pīriti bhāla| se chāra gīriti bhāvite bhāvibhe sonāra varaṇa kāla|||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chatidas I will jump in the water Someone else says Tejib is a sinful body. Chanidas says If you quit, don't quit Only good luck 8. Jarati no Ghuchilap...... 9. Goodbye. . . . 321 Dhanshi Don't say, don't say, don't say like that. I am tied to the bride's son. Kul-Sheel A Folk Laj in Tyajil. What a glorious house work. Tyajia sab leha piriti kaimu. That will be like a break Tyjia Mainu. He is the one who has longed for it. The sharp arrow is not Rakhil All perished in premfade. I hope he doesn't do Chandidas. * 322 Dhani Iksu Ropinu The tree grew Summer time in Ningadi. Kanu's experience died outside There is a roar in the heart. A Tha Kodha is also associated with this pada Jandas in the 143 Say, who is sweet? jaggery Chakinu in the next verse Kahmu apan mur. Tongue tingled At first it was sweet. Bring the candy. Vian Kariya. 13 He took a seat. Mashalla Aninu Charanu in the fire Spread your imagination. Kanu's attitude is understandable Kalang was kicked. 15 in your own way Understood It's not the friend's fault. By insulting Chantidas Where did you get it? 5. Sai, who says Ichchuras gur...Pathantar. 6. Chakihu-..I ​​invited! 71 Mur..Mantak. 11. Stick...my substance. Divas Rajni Guni Guni Guni What is the pain in the heart? Sowing the leaves of the canal Eat your head Who says Piriti is good! friend Who says experience is good? Se chhar giriti bhavite bhavive Golden reception tomorrow.

Printed number markers visible on this leaf: 321, 322, 320

Corpus leaf 144 · facsimile scan 192

Source

১৪৪ ব্যিষর গাগরি ক্ষীর মুখে ভরি কেব! আনি দিল আগে। ১০ কুরিনু আহার না করি বিচার এ বধ কাহারে লাগে ॥ নীর-লোভে মৃগী আনন্দে ধাইতে ব্যাধ শর দিল বুকে। জলের সফরী আহার করিতে ১৫ বড়শী লাগিল মুখে ॥ নবধন হেরি পিয়াসে চাতকী চু পসারল আশে। বারিক বারণ করল পবন কুলিশ মিলল শেষে ॥ ২০ ক্ষীর নাড়, করি বিষে মিশাইয়। অবলা বালাকে দিল। স্ুন্বাদ পাইয়। খাইতে খাইতে নিকটে মরণ ভেল॥ লাখ হেম পেয়ে যতনে বাধিতে ২৫ পড়িল অগাধ জলে। হেন অনুচিত করে পাপ বিধি ছিজ চণ্ডীদাস বলে ৫-৬। শুন শুন ছুতি কি কহ মে৷ প্রতি বচন না লাগে তাল।...পাঠান্তর । »। সোনার গাঙগরি বিধঞ্জল ভরি... + ১৩। আনন্দে _পিয়াশে '' & খ এ সই, কি হইল কালার জাল! রাজি দিম মন সদা উচাটন 'শ্বপনদে ফেখি বেকাল।। বনি ব! ঘুমাই মুদিত-লোচনে, হৃদয়ে কানুরে দেখি। : মনের মরম তোমারে কহিমু শুন গো মরম-সখি.॥ ঘরে নাহি মন মন উচাটন কিন! হৈল মোর ব্যাধি। কি জানি জীবন বাঁচিতে সংশয় কহ ন! ইহার বুধি ॥ সদাই হৃদয় আমার পরাণ কানুর চরণে বাঁধা। যে জন গীরিতি পাড়ার পড়সী সদাই করয়ে বাধা ॥ দুরে রহ তার আঁদর গীরিতি সে জন আখির বালি। না যাব সে ঘর পাড়া পড়সী দেই যত গালি ॥ চণ্তীদাসে কহে লোকের বচন কিবা সে করিতে পারে ! আপন! হৃদয়ে মনের মানসে নিরবহি ভজ তায়ে॥ ও কাস ৩২৫ ধাননী না জানি গীরিতি এমন বলিয়! তবে কি বাড়ামু পা। গীরিতি বিচ্ছেদে জীবন না রছে এলায়ে পড়িছে গ! ॥ $ 4 কহ কি বুদ্ধি করিব দেখি! এঁকে লোকলাজ “ঞ পাপ পঙ্থাণ ঘরে খিরি নাহি থাকি ॥ .

144 vyiṣara gāgari kṣīra mukhe bhari keva! āni dila āge| 10 kurinu āhāra nā kari vicāra e vadha kāhāre lāge || nīra-lobhe mṛgī ānande dhāite vyādha śara dila vuke| jalera sapharī āhāra karite 15 vaḍa়śī lāgila mukhe || navadhana heri piya়āse cātakī cu pasārala āśe| vārika vāraṇa karala pavana kuliśa milala śeṣe || 20 kṣīra nāḍa়, kari viṣe miśāiya়| avalā vālāke dila| sunvāda pāiya়| khāite khāite nikaṭe maraṇa bhela|| lākha hema peya়e yatane vādhite 25 paḍa়ila agādha jale| hena anucita kare pāpa vidhi chija caṇḍīdāsa vale 5-6| śuna śuna chuti ki kaha me৷ prati vacana nā lāge tāla|...pāṭhāntara | »| sonāra gāṅagari vidhañjala bhari... + 13| ānande _piya়āśe '' & kha e sai, ki haila kālāra jāla! rāji dima mana sadā ucāṭana 'śvapanade phekhi vekāla|| vani va! ghumāi mudita-locane, hṛdaya়e kānure dekhi| : manera marama tomāre kahimu śuna go marama-sakhi.|| ghare nāhi mana mana ucāṭana kina! haila mora vyādhi| ki jāni jīvana vā~cite saṃśaya় kaha na! ihāra vudhi || sadāi hṛdaya় āmāra parāṇa kānura caraṇe vā~dhā| ye jana gīriti pāḍa়āra paḍa়sī sadāi karaya়e vādhā || dure raha tāra ā~dara gīriti se jana ākhira vāli| nā yāva se ghara pāḍa়ā paḍa়sī dei yata gāli || caṇtīdāse kahe lokera vacana kivā se karite pāre ! āpana! hṛdaya়e manera mānase niravahi bhaja tāya়e|| o kāsa 325 dhānanī nā jāni gīriti emana valiya়! tave ki vāḍa়āmu pā| gīriti vicchede jīvana nā rache elāya়e paḍa়iche ga! || $ 4 kaha ki vuddhi kariva dekhi! e~ke lokalāja “ña pāpa paṅthāṇa ghare khiri nāhi thāki || .

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

144 Bishar Gagri Kheer is filled in the mouth Who! I gave it first. 10 Judge not to eat Kurinu Who needs this slaughter? Epilepsy with water-lust and joy Disturbance shar dil chest. 15 to eat water travelers It was big on the face. Navdhan Heri Piase Chataki Chu passed around. Pawan stopped Barik Kulish met at the end. 20 Kheer nad, mixed with curry poison. Abla gave it to Bala. Get the news. eat eat Death is near. Jatne Bhadi 25 by getting lakhs of hem Fell in deep water. Hen unduly rules sin Chhij Chandidas says 5-6. Shun Shun Chuti Ki Kah May per Words don't need rhythm....Translation. ». Sonar Gangari Vidhanjal Bhari... + 13. in joy _thirst'' & b A Signature, what happened to fake color! I agree, my mind is always high "Shwapande throw it for dinner. Bonnie B! sleep in mudit-lochan, I look at Kanur in my heart. : Tell me your heart's desire Listen, my friend. Not in the house, the mind is high Buy! Hi my disease. What do you know, doubt to live life Say no! Its intelligence Always my heart Tied at Kanu's feet. The person who lives in Giriti neighborhood Always interrupted. Stay away from his sweet song He is John Akhir Bali. I won't go to that house I give as much abuse as possible. Chantidas says the words of the people What he can do! Own! In the heart of the mind Nirvahi Baj tae. And Kas 325 Paddy I don't know Geeriti Say so! But what can you do? Geeriti is not living in separation It's reading c! ॥ $4 Let's see if I can think of something! Enke Loklaj "J pap Panthan." I do not stay at home. .

Printed number markers visible on this leaf: 324, 325

Corpus leaf 145 · facsimile scan 193

Source

গত ৪৮৫৯ ক. সস ঙ দি. ] আপনার বুড়া. জঙ্ুলিবিদিয়া _... উলিতে নাকি যে ধীরে । আমার করমে * বিধির লিখন ৬৪ " মিছ! দোষ দিব কারে। ভাবিতে গণিতে কানুর পীর্িতি পরাণ হইল সারা । সঘনে সঘনে * সঙ্গলনয়নে নিরবধি বছে ধারা ॥ ১৫ চণ্ডীদাসে কহে" গুন বিনোদিনি দেখি বে অবোধপার!। মিছা লোককথ! টাদ সখা যার কিবা করে লাখ তারা ॥ সপ (সস ৩২৬ ধমশী। শুন গো মরম-সখি। কানুর পীরিতি পরাণ না ছে * বড় পরমাদ দেখি॥ কিবা $স কুদিন দেখিল সেহনে নয়ান পসারি ছুটি। সেই দিন হতে আন নাহি চিতে গীরিতি-মানলে ছুটি ॥ আন সে আনল বারি ঢালি দিলে তখনি নিবায়ে যায়। মনের আগুন নিবাইব কিসে ১৩ দ্বিগুণ ভ্বলিয়ে তায় ॥ - বন পোড়ে বলে বনে আগুনি দেখয়ে জগৎ লোকে । এ বড়ি বিখম শুন গো! সঙ্জনি জ্বলে উঠে বিনি ফুকে ॥ ১৫ হের দেখ সথি অঙ্গে হাত দিয়া ০. ভীঠিছে বিরহ আগি। চে, ১৪৫, সে স্টাম-বিচ্ছেদে ধার বিষাদে সদা কাদি ভার লাগি। পর চণ্তীদাসে বলে গুন বিমোদিনি ২৯, মিছাই ভাবনা কর। শ্বামের কলহ যত পরিবাদ হৃদয়ে বনে ধর ॥ ৪1 পেহনেনতাহাকে। ৮। আন সে আনলম্মঅপর আগুন। ১ এলি ঙ২৭ * ষ্ী। সই, বড়ই প্রমাদ দেখি। কানুর সনে পীরিতি করিয়! নিরবধি ঝুরে আখি ॥ কাছারে কহিব মনের আগুন ছবলিয়! ভ্বলিয়া উঠে। ৫ যেমন কুপ্জর বাউল হইলে অঙ্কুশ ভাঙ্গিয়! ছুটে ॥ কিসে নিবারিব নিবারিতে নারি বিষম হইল লেঠা। হেন মনে কুরি উচ্চৈঃন্বরে কাদি ১৪ তাহে গুরুজন কাটা ॥ যায়! নিভৃতে বলি এক ভিতে সদা ভাবি কাল! কামু। বিরলে বসিয়! ঝুরিতে ঝুরিতে কবে হারাইব তনু ॥ ১৫ ধীবর দেখিয়! জলে যত মীন যেমন তরাসে কাপে।' আমার তেমতি ঘরের বসতি গরজি গরজি বাগে ॥ ঘরে গুযুজন বলে কুবচন ২৪ হদি বাঁ সহিতে পারি । 4 রিও

gata 4859 ka. sasa ṅa di. ] āpanāra vuḍa়ā. jaṅulividiya়ā _... ulite nāki ye dhīre | āmāra karame * vidhira likhana 64 " micha! doṣa diva kāre| bhāvite gaṇite kānura pīriti parāṇa haila sārā | saghane saghane * saṅgalanaya়ne niravadhi vache dhārā || 15 caṇḍīdāse kahe" guna vinodini dekhi ve avodhapāra!| michā lokakatha! ṭāda sakhā yāra kivā kare lākha tārā || sapa (sasa 326 dhamaśī| śuna go marama-sakhi| kānura pīriti parāṇa nā che * vaḍa় paramāda dekhi|| kivā $sa kudina dekhila sehane naya়āna pasāri chuṭi| sei dina hate āna nāhi cite gīriti-mānale chuṭi || āna se ānala vāri ḍhāli dile takhani nivāya়e yāya়| manera āguna nivāiva kise 13 dviguṇa bhvaliya়e tāya় || - vana poḍa়e vale vane āguni dekhaya়e jagat loke | e vaḍa়i vikhama śuna go! saṅjani jvale uṭhe vini phuke || 15 hera dekha sathi aṅge hāta diya়ā 0. bhīṭhiche viraha āgi| ce, 145, se sṭāma-vicchede dhāra viṣāde sadā kādi bhāra lāgi| para caṇtīdāse vale guna vimodini 29, michāi bhāvanā kara| śvāmera kalaha yata parivāda hṛdaya়e vane dhara || 41 pehanenatāhāke| 8| āna se ānalammaapara āguna| 1 eli ṅa27 * ṣī| sai, vaḍa়i pramāda dekhi| kānura sane pīriti kariya়! niravadhi jhure ākhi || kāchāre kahiva manera āguna chavaliya়! bhvaliya়ā uṭhe| 5 yemana kupjara vāula haile aṅkuśa bhāṅgiya়! chuṭe || kise nivāriva nivārite nāri viṣama haila leṭhā| hena mane kuri uccaiḥnvare kādi 14 tāhe gurujana kāṭā || yāya়! nibhṛte vali eka bhite sadā bhāvi kāla! kāmu| virale vasiya়! jhurite jhurite kave hārāiva tanu || 15 dhīvara dekhiya়! jale yata mīna yemana tarāse kāpe|' āmāra temati gharera vasati garaji garaji vāge || ghare guyujana vale kuvacana 24 hadi vā~ sahite pāri | 4 rio

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Last 4859 a. the sauce e give ] Your old man. zoology _... Or is it slow? In my Karme * writing of rules 64 "Mich! Who's to blame? Kanu's expertise in mathematics is thought of Sara was dead. very often * In sync An eternal stream. 15 Chandidas says "Gun Binodini I see it's absurd! Mischa folklore! Tad Sakha Jhar What are millions of stars doing? Soup (sauce 326 Dhamashi Shun Go Maram-Sakhi. Kanu's experience There is no paran * Look at the great Paramad. Kiba $s kudin saw sehene Nayan Pasari holiday. An Nahi Chite from that day Giriti-manale holiday Un se unl bari dhali Then it is extinguished. What will extinguish the fire of the mind? 13 Doubly so. - The forest is burning Look at the world. Listen to this pill! Sanjani Burned up and blew the beanie. 15 Herr Dekh Sathi with his hand on the body 0. Fearful fire. Che, 145, He is in a state of grief It always takes a lot of weight. after Chantidasa says Gun Vimodini 29, Think about it. Swam's quarrel is as bad as the quarrel Hold in the heart 41 Pehnentahake. 8. An se anlamma apar fire. 1 Eli E27 * Shi I am very impressed with the signature. Kanur sane piriti Kariya! I am in the eternal shower. Kachare Kahib is the fire of the mind Pretend! woke up 5 For example, if the bowl is ugly Ankush broke! run Kise Nibarib Nibarite Nari Letha was surprised. 14 So cut the guru. Go! I say it quietly Always think tomorrow! Kamu Sit in rare! Slowly slowly When will I lose Tanu? 15 Dhibar shows! As many fish in the water As in Tarase Kape.' My house is settled Gorji Gorji Bage. Kubchan 24 is said to be noisy at home I can tolerate left and right. 4 Rio

Printed number markers visible on this leaf: 326, 327

Corpus leaf 146 · facsimile scan 194

Source

ঘাহার লাগিয়া এতেক সিব * সে রহে ধৈরজ ধরি।॥ * "চণীদাসে বলে গুন বিনোগ্দিনি সকলি ন্বপন মানি। ২৫ তুমি সে কালার কালিয়! তোমার ! জগতে সবাই জানি ॥ ৬। বাউল--পাগল, উন্নন্ত। ২২-২৩। শরীক যদি আমার জন্ত একটু চঞ্চল হইতেন জীনিতাম, তবে খুরুজনের কুবচন সহ করিতে পারিতাম। ৩ িশীশি ২৮ ঙ্ী। সই, রহিতে নারিমু ঘরে। নিরবধি বলে কানু-কলঙ্কিনী এ কথ! কহিব কাঁরে॥ ঘরে গুরুজ্নে যত আছে মনে কালার কলঙ্ক সারা। ৫ বিরলে বসিয়া সেখানে বলিয়া! নয়নে গলয়ে ধারা ॥ ইহার উপায় কি করিব বল শুন গো! মরম-সথি। এ পীপ-পরাণ লদাই চঞ্চল ১৪ ঘরে স্থির নাহি থাকি ॥ বিষ ভেল গৃহ ভোজন ন! রুচে ঘুম নাহিক হয়। স্টাম-পরসঙ্গ বিনে নাহি ভাঁয় “শ্রবণ ত পানে রয়। ১৫ খুহকাজে চিত্‌ না রয় যেকতু * কালার ভাবনা গাঁড়া। চতীযংসে বলে কালার গাঁরিতি “সকলি হইবে ছাড়া ॥ কাশি ধান । লই, মঙ্ষিব গরল খে কামুর গীরিতি বিষম বেয়াধি আমারে বেরল গিয়ে ॥. কত না সহিব অবল! পরাণে কুবচনে ভাজ! দেহ। মনের বেদন! বুঝে কোন্‌ জন! আন কি বুঝিবে কেহ ॥ হেন মনে করি বিষ খেয়ে মরি দুরে যাউ যত ছুখ। অখল রমণী কুল্পের কামিনী ৫ সবার হউক সুখ ॥ সেই কুবচন কত না সহিব সহিতে হইনু কালী। হেন মনে করি এ ঘর করণে দিব সে মানল জ্বালি॥ ১৫ চণ্তীদাসে বলে এমন গীরিতি বিষম প্রেমের লেহ!। , গীরিতি আরতি যার উপজিল তার কি আছয়ে দেহ! ॥ পপ) পপি ৩৩৪ ধানঙী। সই, আর কিছু কৈয় না খো। সকল বজয় পাড়িয়৷ পরল গোকুলে নন্দের পো ॥ কেজানেপাইব »০ এত অপবাদ স্বপনে নাহিক জানি। তবে কিতা সনে বাড়ানু মরমে অথব! কুলের ধনী ॥ আন নাছি মনে শয়নে স্বপনে দেখিয়া কালিয়া কানু । ".

ghāhāra lāgiya়ā eteka siva * se rahe dhairaja dhari||| * "caṇīdāse vale guna vinogdini sakali nvapana māni| 25 tumi se kālāra kāliya়! tomāra ! jagate savāi jāni || 6| vāula--pāgala, unnanta| 22-23| śarīka yadi āmāra janta ekaṭu cañcala haitena jīnitāma, tave khurujanera kuvacana saha karite pāritāma| 3 iśīśi 28 ṅī| sai, rahite nārimu ghare| niravadhi vale kānu-kalaṅkinī e katha! kahiva kā~re|| ghare gurujne yata āche mane kālāra kalaṅka sārā| 5 virale vasiya়ā sekhāne valiya়ā! naya়ne galaya়e dhārā || ihāra upāya় ki kariva vala śuna go! marama-sathi| e pīpa-parāṇa ladāi cañcala 14 ghare sthira nāhi thāki || viṣa bhela gṛha bhojana na! ruce ghuma nāhika haya়| sṭāma-parasaṅga vine nāhi bhā~ya় “śravaṇa ta pāne raya়| 15 khuhakāje cit‌ nā raya় yekatu * kālāra bhāvanā gā~ḍa়ā| catīyaṃse vale kālāra gā~riti “sakali haive chāḍa়ā || kāśi dhāna | lai, maṅṣiva garala khe kāmura gīriti viṣama veya়ādhi āmāre verala giya়e ||. kata nā sahiva avala! parāṇe kuvacane bhāja! deha| manera vedana! vujhe kon‌ jana! āna ki vujhive keha || hena mane kari viṣa kheya়e mari dure yāu yata chukha| akhala ramaṇī kulpera kāminī 5 savāra hauka sukha || sei kuvacana kata nā sahiva sahite hainu kālī| hena mane kari e ghara karaṇe diva se mānala jvāli|| 15 caṇtīdāse vale emana gīriti viṣama premera leha!| , gīriti ārati yāra upajila tāra ki āchaya়e deha! || papa) papi 334 dhānaṅī| sai, āra kichu kaiya় nā kho| sakala vajaya় pāḍa়iya়৷ parala gokule nandera po || kejānepāiva »0 eta apavāda svapane nāhika jāni| tave kitā sane vāḍa়ānu marame athava! kulera dhanī || āna nāchi mane śaya়ne svapane dekhiya়ā kāliya়ā kānu | ".

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Ghahar lagia etek sib * Be patient. * "Gun Binogdini says in Chanidasa Everyone accepts Napan. 25 You are that color! yours ! Everyone in the world knows 6. Baul--crazy, advanced. 22-23. Shareek if my soul is a little fickle He used to live, but with Khurujan's kubchan I could 3 28 No. Sai, stay at Narimu house. Kanu-Kalankini is eternal This talk! Kahib Karre As much as the elders in the house remember Color taint Sara. 5 Rare sitting there saying! Tears in the eyes Its way tell me what to do Listen! Maram-Sathi A Peep-paran Ladai Chanchal 14 I don't stay at home. Bish Bhel Griha Bhojan! in taste No sleep. Stam-parasang bine nahi bhai "Shravan ta pane roy. 15 * The idea of color is complicated. Chatiyangas says the colors are rich "All will be excepted. cough paddy Loi, Manshib Garal Khe Kamu's Giriti Bisham Bayadhi I got out. How great! Parana Kubchon fry! the body Heartache! Who understands! Who will understand? I think I will die of poison Go as far as you want. Akhal Ramani Kulp's Kamini 5 May everyone be happy. That's an adjective How nice Sahite Honu Kali. I think this is a house I will give him fuel. 15 Chantidas says such a song Leh of strange love! , Giriti Aarti whose upazila What is his body! ॥ Pop) Poppy 334 Dhanangi Sign, don't do anything else. All victories pass wore Gokule Nanda's Po. Kejanepipe »0 so much slander I know only in my dreams. But Kita Sane Garanu Marme Or! The rich of the clan Bring it to mind Dreaming in bed See Kaliya Kanu. ".

Printed number markers visible on this leaf: 328, 329, 330

Corpus leaf 147 · facsimile scan 195

Source

বিরহ বেয়াধি ২. কতনাসহিব ১৯ নাহয় মরণ না রহে জীবদ কৰে সে তেজিব তনু ॥ মরম কহিবকারে। ' , গুনহ সজনি ছেন মনে করি সই, কি ছিল আমার করমে।' ' গ্বরল তখিয়া মরি। রোপিল কলগলতা না হল তাঁহার পাত তবে খুচে তাপ বিষম সস্তাঁগ গুকাইয়! গেল ঠামে ॥ গোপতে গুমরি মরি ॥ ১৫ জনম অবধি ক্ষীর নীরে করি কে চণ্তীদীস ছিত আশ্বাস সিচিল ও লতামুলে। পীরিতি এমতি রীত। ঙ্গীরের গরিমা নীরের সীমা ১৭ কেন এত তুমি করিছ বিষাদ হরিয়া লইল আনলে ॥ ক্ষণেক ধৈরজ চিত ॥ যাহার লাগিয়া সকল ছাড়িয়া শশ০শাশা? মন ছৈল বনবাসী। * ১ : চণ্ডীদাসে কয় তাহার কি ঘাটি হয় সই, কি কাজ এ ছার ঘরে। ৮) ক্গীর নীরে করি-ক্ষীর ও জল দিয়!। শ্যাম নাম নিতে ন! পারি গৃহেতে ১৪। ঘাটি--অগরাধ। তবে তারা হেদে মরে॥ , ০ কেবল রাধার পরিবার সার যে ত সে সব কুলের মণি। ৫ নি। সা পড়সী গণি রঃ নম শুনওগোসই * জার তোমাবই ্ এরর কহিব কাহার ক।ছে। সখি একস, ৷ লোকমুখে শুনি ইহ! বলে লোক করে যি শতক কুবচন ১ কানু সনে রাধা আছে। সে বহি লইগ়াছি। গোকুল নগরে গোপের মাঝারে ৫ টানি রাম ছুনাগর এত দিন আছি মোরা। চ্ত্দ ভর কিশোরী গোরী। লোকমুখে গুনি কখন না চিনি লৌোরলেরিবাদ মি কানু কাল কিবা গোর ॥ গোকুলে গোপের নারী ॥ ১৫ পাপমতি ননদিনী। ১ জঞ্জজা উদাইরামোকে আরকাকে ডাকে গর). * আইস শ্যাম-সোহাগিনী |. . জাজে নিবাইল বাতি কত পোছাইব রাতি কিবা সে শ্যাম , কামু.কার নাম ,*. গুধপুণি হায় বিদরে। ১. তাহ! না বলিব কিন চাল: ৯8৯ ঘানগী। পরশে করিবে সৃখী ॥ ১৫ $ ধরের ঘরণী আছে কালবাদিনী

viraha veya়ādhi 2. katanāsahiva 19 nāhaya় maraṇa nā rahe jīvada kare se tejiva tanu || marama kahivakāre| ' , gunaha sajani chena mane kari sai, ki chila āmāra karame|' ' gvarala takhiya়ā mari| ropila kalagalatā nā hala tā~hāra pāta tave khuce tāpa viṣama sastā~ga gukāiya়! gela ṭhāme || gopate gumari mari || 15 janama avadhi kṣīra nīre kari ke caṇtīdīsa chita āśvāsa sicila o latāmule| pīriti emati rīta| ṅgīrera garimā nīrera sīmā 17 kena eta tumi karicha viṣāda hariya়ā laila ānale || kṣaṇeka dhairaja cita || yāhāra lāgiya়ā sakala chāḍa়iya়ā śaśa0śāśā? mana chaila vanavāsī| * 1 : caṇḍīdāse kaya় tāhāra ki ghāṭi haya় sai, ki kāja e chāra ghare| 8) kgīra nīre kari-kṣīra o jala diya়!| śyāma nāma nite na! pāri gṛhete 14| ghāṭi--agarādha| tave tārā hede mare|| , 0 kevala rādhāra parivāra sāra ye ta se sava kulera maṇi| 5 ni| sā paḍa়sī gaṇi raḥ nama śunaogosai * jāra tomāvai erara kahiva kāhāra ka|che| sakhi ekasa, ৷ lokamukhe śuni iha! vale loka kare yi śataka kuvacana 1 kānu sane rādhā āche| se vahi laiġāchi| gokula nagare gopera mājhāre 5 ṭāni rāma chunāgara eta dina āchi morā| ctda bhara kiśorī gorī| lokamukhe guni kakhana nā cini lauoralerivāda mi kānu kāla kivā gora || gokule gopera nārī || 15 pāpamati nanadinī| 1 jañjajā udāirāmoke ārakāke ḍāke gara). * āisa śyāma-sohāginī |. . jāje nivāila vāti kata pochāiva rāti kivā se śyāma , kāmu.kāra nāma ,*. gudhapuṇi hāya় vidare| 1. tāha! nā valiva kina cāla: 989 ghānagī| paraśe karive sṛkhī || 15 $ dharera gharaṇī āche kālavādinī

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Birah Bayadhi 2. Katana Sahib 19 Nahay Maran Na Rahe Jivad Do that Tejib Tanu. Maram is the narrator. ' , I think it's my fault, what was wrong with me?' ' Gbarl Takhiya Mori. Ropil Kalgalta is not his face However, the heat is different and cheap! Gone I die in secret. Kheer nire till 15 Janam K Chantidis Chit Ashwas Cichil and Latamule. The experience is like this. Nir's dignity is 17 Why are you doing so much when you bring sadness to life? Be patient for a moment. Leaving everything that is needed Shashshasha? Man Chail forest dwellers. * 1: How many Ghatis are there in Chandidas? Sae, what are you doing in this gray room? 8) Kgir neere kari-gives milk and water!. Do not take the name of Shyam! Pari at home 14. Ghati--Agradha. But they die. , 0 Only Radha's family is Sar That is the gem of all clans. 5 Sa padsi gani rah nam shunogosai * zar tomabai Who said this? Sakhi Eks, Listen to the people! said people There is Radha in 1 Kanu Sane. He got out. 5 in the middle of Gope in Gokul Nagar Tani Ram Chunagar I am mora for so long. Chtda Bhar Kishori Gori. I never know Guni in people's face Laurleribad mi kanu kal kiba gor ॥ Gokule Gop's wife 15 Papamati Nondini. 1 Janja calls Udairamo to Araka Gore). * Ice Shyam-Sohagini |. . Jaje nibail bati kati poshaib rati kiba se shyam, kamu.kar naam ,*. Gudhpuni Hai Bidar. 1. So! I will not say buy Rice: 989 Ghangi I will do it in the next day. 15 Kalbadini has the house of $ Dhar

Printed number markers visible on this leaf: 331, 332, 333

Corpus leaf 148 · facsimile scan 196

Source

*. , ১8৮ চ শুনাইয়া মোকে আর কাকে ডাকে ১৫ ". আই মাইকে জানাই দেখি । ": একা! প্রাণপতি সেই মোর গতি "... ভা বিজু আন নাহি জানি। চণ্তীদাস বলে ভীড়াইল! ভালে ধন্য রাধা ঠাকুরাণি ॥ ২ শপ 0শিসপিস ৩৫ সুহিনী। এ তিন আখর পীরিতি বলিয়! ভুবনে আনিল কে। ছানিয়া খাইনু মধুর বলিয়া তিতাঁয় তিতিল দে। সই। এ কথা কছিব কাবে। ৫ হিয়ার ভিতর বসতি করিয়! কখন কি জানি করে॥ পিয়ার পীরিতি প্রথম আরতি তাহার নাহিক শেষ। পুন নিদারুণ শমন সমান ১০ দয়ার নাহিক লেশ॥ কপট পীরিতি আরতি বাড়ায়ে মরণ অধিক কাঁজে। লোকচরচায় কুল রক্ষা দায় জগত ভরিল লাজে ॥ 9৫ হইতে হইতে অধিক হুইল সহ্ছিতে সহিতে মনু । কহিতে কছিতে তদু ভয় জয় পাগলী হইয়া! গেনু॥ ্ |এমন পীরিতি , লাজানি এরীতি ২ পরিখামে কিবা হয়। ্ পীরিতি গরম ] চি হয় । ছিজ উততীদাসে কয় ॥ ৫1 সই, এ কথা কহন নহে-_পাঠান্তর ) ৭1 কখন কি জানি কছে-- ১৪1 লোকচঃচায় ফুলের থাকার” * ২২। পীয়িতি পরম হয় ছুখ দুখ * টাল ১. ও৪ তী। পীরিতি বলিয়৷ একটি কমল রসের সায়রমাকে। প্রেম পরিমল লুবধ ভ্রমর ধাওল আপন কাজে 1 ভ্রমর জানয়ে কমল-মাধুরী ৫ তেই সে ভাহার বশ। রমিক জানয়ে রসের চাতুরী আনে করে অপযশ॥ , . সই, এ কথা বুঝিবে কে। যে জন জানয়ে সে যদি না! কহে ১০ কেমনে ধরিব দে ॥ * ধরম করম লোকচরচাতে এ কথ বুঝিতে নারে। এ তিন আধর যাহার মরমে সেই সে বুবিতে পারে ॥ ১৫ কহে চণ্ীঘ্বাস শুন ছে নাগর পীরিতি রসের সার। পীরিত রসের রসিক নহিলে কি ছার জীবন তার॥ ২। সার সাগর--পাঠীস্তর। ০৮০ ঙী। সই, পাঁরিতি আঁখর তিন। জনম অবধি - ভাবি নিরবধি ন! জানি রাঁতি কিছিন॥ '.

*. , 188 ca śunāiya়ā moke āra kāke ḍāke 15 ". āi māike jānāi dekhi | ": ekā! prāṇapati sei mora gati "... bhā viju āna nāhi jāni| caṇtīdāsa vale bhīḍa়āila! bhāle dhanya rādhā ṭhākurāṇi || 2 śapa 0śisapisa 35 suhinī| e tina ākhara pīriti valiya়! bhuvane ānila ke| chāniya়ā khāinu madhura valiya়ā titā~ya় titila de| sai| e kathā kachiva kāve| 5 hiya়āra bhitara vasati kariya়! kakhana ki jāni kare|| piya়āra pīriti prathama ārati tāhāra nāhika śeṣa| puna nidāruṇa śamana samāna 10 daya়āra nāhika leśa|| kapaṭa pīriti ārati vāḍa়āya়e maraṇa adhika kā~je| lokacaracāya় kula rakṣā dāya় jagata bharila lāje || 95 haite haite adhika huila sahchite sahite manu | kahite kachite tadu bhaya় jaya় pāgalī haiya়ā! genu|| |emana pīriti , lājāni erīti 2 parikhāme kivā haya়| pīriti garama ] ci haya় | chija utatīdāse kaya় || 51 sai, e kathā kahana nahe-_pāṭhāntara ) 71 kakhana ki jāni kache-- 141 lokacaḥcāya় phulera thākāra” * 22| pīya়iti parama haya় chukha dukha * ṭāla 1. o4 tī| pīriti valiya়৷ ekaṭi kamala rasera sāya়ramāke| prema parimala luvadha bhramara dhāola āpana kāje 1 bhramara jānaya়e kamala-mādhurī 5 tei se bhāhāra vaśa| ramika jānaya়e rasera cāturī āne kare apayaśa|| , . sai, e kathā vujhive ke| ye jana jānaya়e se yadi nā! kahe 10 kemane dhariva de || * dharama karama lokacaracāte e katha vujhite nāre| e tina ādhara yāhāra marame sei se vuvite pāre || 15 kahe caṇīghvāsa śuna che nāgara pīriti rasera sāra| pīrita rasera rasika nahile ki chāra jīvana tāra|| 2| sāra sāgara--pāṭhīstara| 080 ṅī| sai, pā~riti ā~khara tina| janama avadhi - bhāvi niravadhi na! jāni rā~ti kichina|| '.

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

*. , 188 f Shunaiya moke and kake 15 ". Let me tell you. ": Alone! Pranpati is my speed "... bha biju an nahi jani. Chantidas said Bhirail! well Blessed Radha Thakurani. 2 Shop 0pieces 35 Suhini. These are the three ends Piriti says! Who brought Anil to the world? Chaniya Khainu sweet Give a butterfly to Titan. the signature Who will say this? 5 Hiera settled inside! When do you know? Peer Piriti is the first Aarti It's not over yet. Reluctantly Shaman equals 10 The lace of kindness Hypocrisy increases anxiety Death is more expensive. Protecting the clan in folk customs The world is full of shame. 95 More than one wheel Manu with patience. Kahite kachite tadu fear win Go crazy! Genu s |Em Piriti, Lasagna Eriti 2 What happens in the trenches? s The temperature is hot . How many are there? 51 Sai, don't say this -_Translation) 71 When do you know-- 141 People have flowers in their eyes” * 22. Pityi param is chukh dukh * Tall 1. O4 tee Piriti says a lotus In the juice of the juice. Prem Parimal Lubadh Vramar Dhawal Apna Kaje 1 Bhramar Janaye Kamal-Madhuri 5 That's why he's a vassal. Ramik Janaye Ross Chaturi Brings failure. , . Sign, who will understand this. If he doesn't know who he is! Say 10 How can I get it? * Dharam karam folk charchate I do not understand this. These are the three adhars in the meaning of which He can understand that. 15 The city is listening to the whispers Essence of Piriti Rasa. Not the rasika of Pirit Rasa What is his life 2. Sar Sagar--Student level. 080 Ghee Signature, Paariti Ankhar three. Until birth - I think eternally No! I know what Ranti is. '.

Printed number markers visible on this leaf: 334, 335, 336

Corpus leaf 149 · facsimile scan 197

Source

পীরিতি কেমন রীত। ৫ রূসের পীরিতি রসের স্বরূপ 'কে না করে পরতীত ॥ সই, কি আর কুল'বিচারে। স্টাম বধু বিনে তিলেক না জীব কি মোর সোদর পরে॥ ১৩ পীরিতি মন্তর , জপি নিরন্তর মাহিক তাহার মুল। বধুর পীরিতে আপনা বেচিম্ু নিছিয়! দিমু জাতিকুল ॥ সে রূপ-সায়রে নয়ান ডুবিল ১৫ সে গুণে বধিল হিয়!। সে সব চরিতে ডুবিল যে চিতে নিবারিব কিবা দিয়া ॥ খাইতে খাইছি শুইতে গুইছি আছিতে আছয়ে ঘরে। * ২০ চণীদাঁুস কয় ইঙ্গিত পাইলে , আগুন তেজায় ঘরে ॥ ৬-৭। রসের শ্বরূপ . পীরিতি মুতি ফেব] করে পরতীত।-_পাঠাস্তর ৷ ১৭-১৮। সে সব চরিতে ভুবুভুবু মন আনিব কি গুণ দিয়া।-পাঠান্ধর। ০০০ তথ ধানলী। পীরিতি বলিয়া « এ তিন আখর সিরজিল কোন্‌ ধাত1। অবধি জানিতে শুঁধাই কাঁহাকে ঘুচাই মনের ব্যথ!। পীরিতি রঙন পীরিতি যস্তন ৫ ৭ যাঁর চিতে উপজিল। ১৪৯৮ সে ধনী কতেক জনগে জনমে কি তাগা করিয়াছিল। " সই, পীরিতি না জানে যাঁর] ।- এ তিন ভুবনে মানুষ জনমে না কি সুখে আছয়ে তারা ॥ যেজন যাবিনে না রছে পরাণে সে যে হুল কুলনাশী। তবে কেন তারে কল্কিনী বলে অবোধ গোকুলবাসী ॥ ১৫ গোকুল নগরে কেবা কি না করে অবোধ মু যে লোকে। চশীদাসের মন 7 মরুক সে জন পরচরচায় থাকে ॥ ৫। গীরিতিমুরতি পীক্িতি রতন--পাঠাৰর। ৮। ভাঁগাফজশশ ১০। এতিন ভূষনে জনমে জনমে কি সুখ জানয়ে তারা ।-পাঠান্তর | ১৮। চত্তীদাস ভনে মরুক সেজনে স্পপাঠাস্তর। টি ৪ ধানশী। স্থুখের লাগিয়! পীরিতি করিনু শ্যাম বধুয়ার সনে। পরিণ।মে এত দুখ হবে বলে কোন্‌ অভাগিনী জানে॥ সই, পীরিতি বিষম মানি। ৫ এত সুখে এত ছুখ হবে বলে স্বপনে নাছিক জানি ॥ 'সে হেন কালিয়া নিঠুর হইল » কি শেল লাগিল যেন। দরশন আশে , যে জন ফিরয়ে ১৪ সে এত মির কেন॥

pīriti kemana rīta| 5 rūsera pīriti rasera svarūpa 'ke nā kare paratīta || sai, ki āra kula'vicāre| sṭāma vadhu vine tileka nā jīva ki mora sodara pare|| 13 pīriti mantara , japi nirantara māhika tāhāra mula| vadhura pīrite āpanā vecimu nichiya়! dimu jātikula || se rūpa-sāya়re naya়āna ḍuvila 15 se guṇe vadhila hiya়!| se sava carite ḍuvila ye cite nivāriva kivā diya়ā || khāite khāichi śuite guichi āchite āchaya়e ghare| * 20 caṇīdā~usa kaya় iṅgita pāile , āguna tejāya় ghare || 6-7| rasera śvarūpa . pīriti muti pheva] kare paratīta|-_pāṭhāstara ৷ 17-18| se sava carite bhuvubhuvu mana āniva ki guṇa diya়ā|-pāṭhāndhara| 000 tatha dhānalī| pīriti valiya়ā « e tina ākhara sirajila kon‌ dhāta1| avadhi jānite śu~dhāi kā~hāke ghucāi manera vyatha!| pīriti raṅana pīriti yastana 5 7 yā~ra cite upajila| 1498 se dhanī kateka janage janame ki tāgā kariya়āchila| " sai, pīriti nā jāne yā~ra] |- e tina bhuvane mānuṣa janame nā ki sukhe āchaya়e tārā || yejana yāvine nā rache parāṇe se ye hula kulanāśī| tave kena tāre kalkinī vale avodha gokulavāsī || 15 gokula nagare kevā ki nā kare avodha mu ye loke| caśīdāsera mana 7 maruka se jana paracaracāya় thāke || 5| gīritimurati pīkiti ratana--pāṭhārara| 8| bhā~gāphajaśaśa 10| etina bhūṣane janame janame ki sukha jānaya়e tārā |-pāṭhāntara | 18| cattīdāsa bhane maruka sejane spapāṭhāstara| ṭi 4 dhānaśī| sthukhera lāgiya়! pīriti karinu śyāma vadhuya়āra sane| pariṇa|me eta dukha have vale kon‌ abhāginī jāne|| sai, pīriti viṣama māni| 5 eta sukhe eta chukha have vale svapane nāchika jāni || 'se hena kāliya়ā niṭhura haila » ki śela lāgila yena| daraśana āśe , ye jana phiraya়e 14 se eta mira kena||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

How is your life? 5 Russia's age is the essence of Russia "Who did not do it?" Sae, ki ar kul'bichere. Stam badhu bine tilek na jiva What is my brother wearing? 13 Piriti mantra, chanting continuously Mahik is his root. Apna Bechimu in the bride's circle taken! Dimu nation He sunk in the sky 15 Be deaf to that quality! He drowned in all the ashes Nibarib Kiba Diya ॥ I eat and sleep Stay at home. * 20 How many hints does Chanidaanus get? The fire burns in the house. 6-7. The form of juice. Piriti Muti Fab] after.-_text layer 17-18. All that is in the mind Bring what virtue. - Pathandhar. 000 the data Dhanli. Piriti Ballia « A three letters Sirzil Kon Dhat1. Until you know who you are Ghuchai mind pain! Piriti Ranan Piriti Jastan 5 7 whose heart is upazila. 1498 He was born to some rich people What did you do? " Signature, does not know whose age] .- People are not born in these three worlds How happy they are The one who does not stay in Parana He is the thorn exterminator. But why is she called Kalkini? Abodh Gokul people 15 What does one do in Gokul Nagar? Ignorant people. Chasidas' mind 7 may he die Stays in Parcharcha. 5. Giritimurti Pikiti Ratan--Text. 8. Broken 10. Born in Etin Bhushan What happiness they know.-Translation 18. Chattidas Vone Moruk Sejane level T 4 Dhanshi. It takes a lot! Piriti Karinu Shyam Badhuar Sonne. Parin. May be so sad Who knows Signature, Piriti Bisham Mani. 5 It will be so happy so much I know in my dreams. 'He became stiff as hen Kalia » What a shell. Darshan Ashe, who returns 14 Why is he so nice?

Printed number markers visible on this leaf: 337, 338

Corpus leaf 150 · facsimile scan 198

Source

৯৫৬ করিব এখন বল ন৷ কি বুদ্ধি "" * "ভাবনা বিষম ছৈল। ... হিয়া দগদগি পরাণ পোড়নি , কি দিলে হইবে ভাল।॥ চণ্ডীদান কছে শুন বিনোদিনি মনে না ভাবি আন। তুমি সে শ্যাষের সরবস ধন শ্যাম সে তোমার প্রাণ ॥ €| সই, এ বড়ি আকুতি শুনি--পাঁঠান্তর ) ৬1 তত শুখে এত দুখ হবে বলে গ্ুপনে ইহা! না জানি ।॥- পাঠাস্তর | ১২) বলনা বলনা সই কিবুদ্ধিকরিব--পাঠাত্তর। ১৪১৫) হিয়! দগদগি কি দিয়া জুড়াবে কেমনে হইবে ভাল |--পাঁঠাস্তর | ও (টে আজ জট ৩৪ চর সুখের লাগিয়া রন্ধন করিমু ঝালেতে ঝালিল দে। গ্বাতু নহিল জাতি সে গেল বাঞ্জন খাইবে কে ॥ সই, ভোজন বিশ্বাদ হৈল। ৫ কাগুর পীরিতি রস এই মতি কি জানি কেমন হল। পীরিতি রসের নাগর দেখিয়! আরতি বাড়াইমু তাথে। তবে সে সজনি দিবস রজনী ১০ নল উঠি চিতে ॥ উ্ভিতে উঠিতে অধিক উঠিল | পীরিতে ভুবিল দেহ। , দিমে ছুধ দিয়া , একত্র করিয়া এঁছন কামুর লেহ॥ ,. ১৫ ৯ চ্তীদাসে কর ছিয়ায় সহয় সকলি গরল ছেল। কিছু কিছু সুধা . বিষগুণা আধ! চিরঞ্লীবী দেহ কৈল॥ ১৫, ২। জালাঁতে জালিল দে--পাঠাস্তর । ৬৭ কানুর পীরিতি হেন রসবতী স্বাদ গন্ধ দুরে গেল |--পাঠাস্তর। 0 পপ ৩8৬ ঞ্ী। স্থুখের পীরিতি আনন্দ যে রীতি দেখিতে সুন্দর হয়। মদন সহিতে কাঞ্চন পীযৃষে মাখিলে এমতি লয়! সই, কেমন কা্রিকর সেহ। ৫ এ সব সংযোগ কেমনে করিলে কেমনে গড়িলে দেহ ॥ সিদ্ধুর ভিতরে অমিয়! থাকয়ে কেমতে পাইল এ। ,' মাটীর ভিতরে কাঞ্চন, গড়য়ে ১ সন্দেহ এ বড়ি এ॥ মদন-মাদন থাকে কোন স্থানে বুঝিতে সন্দেহ হয়। এ তিন আনিয়া একত্রে ছানিয়। গড়িল কেমন দেহ 1 ১৫ তিন তিন গুণে বাঁধিলেক ঘুথে পাঁজরে পশিয়া গেল। যতন করিয়া: * অবল| বধিতে আনিল এমতি শেল ॥ এমতি অকাজ করে কোন রাজ ২০ বুঝিতে নারিল মোর|। কুলের ধরমে তাজিনু মরঙগে এমতি হউক তারা ॥ ঞ

956 kariva ekhana vala na৷ ki vuddhi "" * "bhāvanā viṣama chaila| ... hiya়ā dagadagi parāṇa poḍa়ni , ki dile haive bhāla||| caṇḍīdāna kache śuna vinodini mane nā bhāvi āna| tumi se śyāṣera saravasa dhana śyāma se tomāra prāṇa || €| sai, e vaḍa়i ākuti śuni--pā~ṭhāntara ) 61 tata śukhe eta dukha have vale gupane ihā! nā jāni |||- pāṭhāstara | 12) valanā valanā sai kivuddhikariva--pāṭhāttara| 1415) hiya়! dagadagi ki diya়ā juḍa়āve kemane haive bhāla |--pā~ṭhāstara | o (ṭe āja jaṭa 34 cara sukhera lāgiya়ā randhana karimu jhālete jhālila de| gvātu nahila jāti se gela vāñjana khāive ke || sai, bhojana viśvāda haila| 5 kāgura pīriti rasa ei mati ki jāni kemana hala| pīriti rasera nāgara dekhiya়! ārati vāḍa়āimu tāthe| tave se sajani divasa rajanī 10 nala uṭhi cite || ubhite uṭhite adhika uṭhila | pīrite bhuvila deha| , dime chudha diya়ā , ekatra kariya়ā e~chana kāmura leha|| ,. 15 9 ctīdāse kara chiya়āya় sahaya় sakali garala chela| kichu kichu sudhā . viṣaguṇā ādha! cirañlīvī deha kaila|| 15, 2| jālā~te jālila de--pāṭhāstara | 67 kānura pīriti hena rasavatī svāda gandha dure gela |--pāṭhāstara| 0 papa 386 ñī| sthukhera pīriti ānanda ye rīti dekhite sundara haya়| madana sahite kāñcana pīyṛṣe mākhile emati laya়! sai, kemana kārikara seha| 5 e sava saṃyoga kemane karile kemane gaḍa়ile deha || siddhura bhitare amiya়! thākaya়e kemate pāila e| ,' māṭīra bhitare kāñcana, gaḍa়ya়e 1 sandeha e vaḍa়i e|| madana-mādana thāke kona sthāne vujhite sandeha haya়| e tina āniya়ā ekatre chāniya়| gaḍa়ila kemana deha 1 15 tina tina guṇe vā~dhileka ghuthe pā~jare paśiya়ā gela| yatana kariya়ā: * avala| vadhite ānila emati śela || emati akāja kare kona rāja 20 vujhite nārila mora|| kulera dharame tājinu maraṅage emati hauka tārā || ña

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

956 will do now Say no what wit "" * "Thoughts are mixed. ... Hiya Dagdagi Paran Porni , what will be better. Binodini listen to Chandidan Don't think about it. You are the wealth of that brother Shyam is your soul. €| Sign, listen to this pill--transition) 61. The more dry it is, the more sorrow there will be It's secret! I don't know 12) Balana balana sai kibuddhikarib--pathatar. 1415) Hey! Dagdagi will add it How will it be good? O (te aj jatt 34 fodder for happiness let's cook Jhalete jhalil de. Gwatu Nahil Jati he went Who will eat banjan? Signature, Bhojan Biswad Hail. 5 Kagur piriti rasa is moti I don't know how it happened. See the city of Piriti Ross! Let's increase the aarti. But it is Sajni Divas Rajni 10 Pipe up and down. It got more and more up | Bhubil's body in Piri. , Dime Chudh Dia, together I want to have sex. ,. 15 9 Chtidasse Kar Chiya Sahay All the boys. Some interest. Poisonous half! What is the eternal body? 15, 2. Jalante Jalil De--Pathasar. 67 Piriti of Kanu Hen Raswati The taste and smell went away |--Texture. 0 pop 386 Yes It is a custom to experience the happiness of the Stukh It is beautiful to see. With Madan Kanchan Pirishe Makhil took so much! Sae, kaman karikar seh. 5 How do you make all these connections? How is the body formed? Amiya inside Siddhu! Staying At what cost? ,' Kanchan inside the soil, 1 in Doubt is the pill. Madan-madan exists somewhere Doubt to understand. Bring these three together. What kind of body 1 15 Knead three folds Sweated in the ribs. Careful: * Abl| Deaf He brought so many shells. No king is so idle I could not understand. Tajinu Morange as a clan So be they. J

Printed number markers visible on this leaf: 339, 340

Corpus leaf 151 · facsimile scan 199

Source

চণ্তীদাসে কয়] . ' ্রিস্াগালিহয় * ন! দেখি জনেক লোকে। ২৫ আপনা আঁপনি বলায় কুবাণী 'আপন মরম শে ॥ থাকয়ে জমিয়! ১২-১৫। "সাগর মাঝারে কেমনে পাইবে সে। মোদন মাদন পাইল কোন্‌ স্থানে রসে নিরমিল দে ॥-পাঠাস্তর। ১৭) পীর ধপিয়া' গেল-- ্ ০০০০০ ৩৪১ ঞ্। আপনা খাইনু সোন! যে কিনিনু : ভূষণে ভূষিব দেহ। সোনা যে নহিল পিতল হইল এমতি কামুর লেহ॥ সই, মদন সোনারে ন1 চিনে সোনা। ৫ সোনা যে বলিয়! পিতল আনিয়| ** গড়ি দিল যে গহনা ॥ পরিতেঙগেতে ঝলকে দেখিতে হাসয়ে সকল লোকে । ধন যে গেল কাজ না হইল ১০ শেল রহি গেল বুকে ॥ তেমত গতি যেমত মতি ভাবিয়! দেখিনু চিতে। খলের কথায় পাথারে সাতারি উঠ্বিতে নারিনু ভিতে ॥ ১৫ অভাগিয়া জনে » ভাগ্য নাহি জানে ন! পূরে এ লব সাধ। খাইতে নাই ঘরে সাধ বছ করে বিধি করে অনুবাদ ॥ টতীদাসে কয় বাণুলী ক্কপায় ২০ ,* আর নিবেদি কায়। ১৫১ তবু ত পীরিতি নাহি পায় বদি পরাণে মরিয়! যায় €। মদন এমনি দৃষ্টিহীন যে, সোন! ঠিক টিমিতে, " পারে ন!। ম্দন-মোহিত লোকের! ভাল বিচার করিতে পারেনা । পাশ্চাতের। ত মদনকে অন্ধ বলিয়াছেন। আমাদের গোবিন্দবাসও বলেন,--ণআধল প্রেম 1” ৮। পরিতে অজেতে প্রতি অঙ্গুলিতে__পাঠান্তর | শপ 0 পপ ং গ। কামুর পীরিতি চন্দনের রীতি ঘসিতে সৌরতময়। সঘবসিয়৷ আনিয়া ছিয়ায় লইতে, দহন দিগুণ হয় ॥ সই, কে বলে পীরিতি হীর|। ৫ সোনায় জড়িয়া হিয়ায় করিতে ছুখ সে লাগিল ফির! | পরখ পাথর হয় যে শীতল বলয়ে সকল লোকে। আমি অভাগিনী পীরিতি না জানি ১৯ কতেক পাইগু শোকে ॥ সব কুলবতী করয়ে পীরিতি এমতি না হয় তারে। এ পাঁপ পড়নী সকল ডাছিনী সকলি দোধয়ে মোরে ॥ ১৫ গৃছের গৃহিণী সঙ্গে ননদিনী বলয়ে চন যত। হিলে কি ঘায় কি করি উপায় ». পরাণ সহিবে কত ॥ নারুরের মাঠে, গ্রামের নিকটে ২৪ _. বাগুলী আছয়ে বখ|। ?

caṇtīdāse kaya়] . ' risāgālihaya় * na! dekhi janeka loke| 25 āpanā ā~pani valāya় kuvāṇī 'āpana marama śe || thākaya়e jamiya়! 12-15| "sāgara mājhāre kemane pāive se| modana mādana pāila kon‌ sthāne rase niramila de ||-pāṭhāstara| 17) pīra dhapiya়ā' gela-- 00000 341 ñ| āpanā khāinu sona! ye kininu : bhūṣaṇe bhūṣiva deha| sonā ye nahila pitala haila emati kāmura leha|| sai, madana sonāre na1 cine sonā| 5 sonā ye valiya়! pitala āniya়| ** gaḍa়i dila ye gahanā || pariteṅagete jhalake dekhite hāsaya়e sakala loke | dhana ye gela kāja nā haila 10 śela rahi gela vuke || temata gati yemata mati bhāviya়! dekhinu cite| khalera kathāya় pāthāre sātāri uṭhvite nārinu bhite || 15 abhāgiya়ā jane » bhāgya nāhi jāne na! pūre e lava sādha| khāite nāi ghare sādha vacha kare vidhi kare anuvāda || ṭatīdāse kaya় vāṇulī kkapāya় 20 ,* āra nivedi kāya়| 151 tavu ta pīriti nāhi pāya় vadi parāṇe mariya়! yāya় €| madana emani dṛṣṭihīna ye, sona! ṭhika ṭimite, " pāre na!| mdana-mohita lokera! bhāla vicāra karite pārenā | pāścātera| ta madanake andha valiya়āchena| āmādera govindavāsao valena,--ṇaādhala prema 1” 8| parite ajete prati aṅgulite__pāṭhāntara | śapa 0 papa ṃ ga| kāmura pīriti candanera rīti ghasite sauratamaya়| saghavasiya়৷ āniya়ā chiya়āya় laite, dahana diguṇa haya় || sai, ke vale pīriti hīra|| 5 sonāya় jaḍa়iya়ā hiya়āya় karite chukha se lāgila phira! | parakha pāthara haya় ye śītala valaya়e sakala loke| āmi abhāginī pīriti nā jāni 19 kateka pāigu śoke || sava kulavatī karaya়e pīriti emati nā haya় tāre| e pā~pa paḍa়nī sakala ḍāchinī sakali dodhaya়e more || 15 gṛchera gṛhiṇī saṅge nanadinī valaya়e cana yata| hile ki ghāya় ki kari upāya় ». parāṇa sahive kata || nārurera māṭhe, grāmera nikaṭe 24 _. vāgulī āchaya়e vakha|| ?

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

How many in Chantidas] . 'irritable* No! I see many people. 25 Kubani says Apna Apani 'You are the soul. Stay in the land! 12-15. "In the middle of the sea How will he get it? Where did Madan Madan pile up? Give Nirmil in the juice. 17) Pir Dhapiya' went-- 00000 341 j Apna Khainu Son! That bought: Bhushav's body in Bhushan. Gold is not that became brass So much love Signature, madan sonar no1 chine sona. 5 Gold says that! Bring brass ** The jewel that gave Paritengete Jhal to see All people smile. The money that went did not work 10 The shell remained in the chest. The same speed Like Moti Thoughtful! Look at it. In the words of the canal, the stones are satari On the floor, Narinu Vite. 15 Unfortunate people do not know fate No! Complete this work. Do not eat at home Translation by rules. How many banuli kakapay 20 in Tatidasa ,* and nivedi kaya. 151 However, the victim does not experience it Desperate to paranoid! goes €. Madan is so blind, son! right on Timmy, "Can't! Gentle-enchanted people! to judge well can't of the west He called Madan blind. Our Govindavas also say,--Naadhal Prem 1” 8. Every finger is changed without wearing it Shop 0 Pop No c. Kamu's experience Sandalwood custom Sunny in Ghisi. Society brought in the shade, Combustion is doubled. Sae, who is Piriti Heer? 5 Embarrassed with gold Chukh he took back! | Parakh stone is that cool All the people in the ring. I do not know the unfortunate experience How much I mourn All Kulwati Karaye Piriti Don't let that happen. All the right-handers are here Everyone is milking me. 15 Nondini with housewife Chon Jata in the ring. What do I do with the heel? ». How much is Paran Sahibe? 24 in the field of Narur, near the village _. Baguli Achaye Bakh. ?

Printed number markers visible on this leaf: 341, 342

Corpus leaf 152 · facsimile scan 200

Source

বং তাহার মাদেশে কছে চণ্তীদাসে নখ যে পাইবে কোথা ॥ ১০-১১।"মুই অভাগিনী বানিল আগুনি পর পাইন এতেক ছুখে।--পাঠীস্তয়। ১৪-১৫। এ পাড়া পড়সী ডাকিনী সদৃনী এমত না খা তারে।_-গাঠাস্তর। ২০। নিকটে--হাঁটে--গাঠান্তয়। ৪8৩ খ্র। কানুর পীরিতি মরখের সাথি বুঝিল এতেক দিনে। মরিলে ছাড়িবে সঙ্গে কি যাইবে কহ না ইহার বিধানে ॥ সই, জীয়ন্তে এমন স্বালা। ৫ জাতি কুল শীল, সকলি ডুবিল ছাড়িলে না ছাড়ে কাল! ॥ শয়নে স্বপনে না করিয়া মনে ধরম গণিয়ে থকি। আলিয়! মদন রর দেয় কদর্থন ১০ অন্তরে উঠয়ে উকি ॥ সরোবর মাঝে মীন যেন থাকে উঠে অগ্নি দেখিবারে। ধীবর কাল হাঁতে লয়ে জাল তুরিতে বাঁপয়ে তীরে ॥ ১৫ কানুর, পীরিতি কালের বসতি ৃ যাহার ছিয়ায় থাকে। খলের গরলে জারিল সকলে কলম্কী বলয়ে লোকে ॥ চখীদাসের মনন বাশুলী চরগ ২৬ উপদেশ রজকীনারী। . সহিতে সছিবে কিছু ন! ভাঁবিৰে কহিবে একান্ত কারি ॥ , ১1 মরণের,সাধি --মরমে বেয়াবি "পাঠঃ | ২। বুবিল--পাইল--" ্ ও। মৈলে কি ছা'ড়িবে সঙ্গে না যাঁইবে--* ১০। কার্থন--কুপরামর্শ। ১৮০১৯) খলের বচনে জাঁরে সেই জনে কলঙ্ক ঘোষয়ে লোকে ॥--পাঠাঝয়। ২০-২৩। চণ্ডীদান মন বাঁগুশী চরণ আদেশে রহুক নাদী। সহিতে সহিতে , কিছু না তাবিবে ৰলিবে একান্ত করি ।--পাঠাস্তর সপ্ত সপ ৩৪৪ দিন্বুড়া। আমর! সরল পীরিতি গরল লাগিল অমিয়! ময়। মহানন্দ রীতি বিছুরল পতি * কলঙ্ক সবাই কয় ॥ সই, দৈবে হেল হেন মতি ! ৫ অন্তরে জলিল পরাণ পুড়িল এঁছন পীরিতি রীতি ॥ মাটী খোদা ইয়া খাল বনাইয়| উপরে দেওল চাপ। আগে আহার দিয়! মারল বাঁধিয়া ১০ এমন করয়ে পাপ ॥ নৌকায় চড়ায়ে দরিয়াতে লয়ে ছাড়য়ে অগাধ জলে। ডুবুডুধুকরে, এ. ভুবিয়! শা মরে উঠিতে না পারে কুলে ॥ ১৫ এমতি করিয়া পরাণে মারিয়া চলল আপন ঘরে। চস্তীদাসে কয় এমডি কি.হয় | তুমি লে ভাবহভারে॥

vaṃ tāhāra mādeśe kache caṇtīdāse nakha ye pāive kothā || 10-11|"mui abhāginī vānila āguni para pāina eteka chukhe|--pāṭhīstaya়| 14-15| e pāḍa়ā paḍa়sī ḍākinī sadṛnī emata nā khā tāre|_-gāṭhāstara| 20| nikaṭe--hā~ṭe--gāṭhāntaya়| 483 khra| kānura pīriti marakhera sāthi vujhila eteka dine| marile chāḍa়ive saṅge ki yāive kaha nā ihāra vidhāne || sai, jīya়nte emana svālā| 5 jāti kula śīla, sakali ḍuvila chāḍa়ile nā chāḍa়e kāla! || śaya়ne svapane nā kariya়ā mane dharama gaṇiya়e thaki| āliya়! madana rara deya় kadarthana 10 antare uṭhaya়e uki || sarovara mājhe mīna yena thāke uṭhe agni dekhivāre| dhīvara kāla hā~te laya়e jāla turite vā~paya়e tīre || 15 kānura, pīriti kālera vasati ṛ yāhāra chiya়āya় thāke| khalera garale jārila sakale kalamkī valaya়e loke || cakhīdāsera manana vāśulī caraga 26 upadeśa rajakīnārī| . sahite sachive kichu na! bhā~vire kahive ekānta kāri || , 11 maraṇera,sādhi --marame veya়āvi "pāṭhaḥ | 2| vuvila--pāila--" o| maile ki chā'ḍa়ive saṅge nā yā~ive--* 10| kārthana--kuparāmarśa| 18019) khalera vacane jā~re sei jane kalaṅka ghoṣaya়e loke ||--pāṭhājhaya়| 20-23| caṇḍīdāna mana vā~guśī caraṇa ādeśe rahuka nādī| sahite sahite , kichu nā tāvive ralive ekānta kari |--pāṭhāstara sapta sapa 344 dinvuḍa়ā| āmara! sarala pīriti garala lāgila amiya়! maya়| mahānanda rīti vichurala pati * kalaṅka savāi kaya় || sai, daive hela hena mati ! 5 antare jalila parāṇa puḍa়ila e~chana pīriti rīti || māṭī khodā iya়ā khāla vanāiya়| upare deola cāpa| āge āhāra diya়! mārala vā~dhiya়ā 10 emana karaya়e pāpa || naukāya় caḍa়āya়e dariya়āte laya়e chāḍa়ya়e agādha jale| ḍuvuḍudhukare, e. bhuviya়! śā mare uṭhite nā pāre kule || 15 emati kariya়ā parāṇe māriya়ā calala āpana ghare| castīdāse kaya় emaḍi ki.haya় | tumi le bhāvahabhāre||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

bong Chantidases on his motherland Where will you get the nails? 10-11.” Mui Abhagini Banil Aguni After pine etek chukhe.--Pathistoy. 14-15. Dakini Sadrini lives in this neighborhood Etat na kha tare. 20. Near--Walking--Going. 483 A.D. Kanu's experience A friend of death I understood in one day. What happens when you die? Say no to its rules. Signature, Jeyante is such a svala. 5 The whole nation is drowned If you don't leave tomorrow! ॥ I remember not dreaming in bed Dharam Gani Taki. Alia! Madan Ror Gives Kadarthan 10 Up in the heart May there be fish in the lake Get up and see the fire. Dheebar kal hante loye net To the left of the shore. 15 Kanur, Piriti period settlement In whose shadow lies the earth. All of them were drowned in the canal People in Kalamki Chakhidas's Manan Bashuli Charag 26 Advice Rajkinari. . There is nothing right! think I will tell you what to do. , ১1 মরণের,সাধি --মরমে বেয়াবি "পাঠঃ | 2. Bubil--pile--" And Do you want to leave and not go with--* 10. Karthon--bad advice. 18019) in the words of the canal, that person Disgrace people.--Send. 20-23. Chandidan Man Bangushi Charan Rahuk Nadi by order. Suddenly, nothing happened Let's take it easy.-- Text level Sapta Sap 344 Dayburra I am! Simple life It took Amiya! may Mahananda Rite spread * How many stigmas? Sai, hell hen moti! 5 Jalil Paran burned in his heart Such a tradition. God made the soil and made the canal Pressure on the wall. Gives food first! Maral Bandhiya 10 That's a sin. Take the boat on the river Except in the deep water. Dubududhukre, a. Earthly! Shaw dies Can't get up 15 Having done this, he was killed Go to your house. How many MDs are there in Chastidas? | You are worried.

Printed number markers visible on this leaf: 343, 344

Corpus leaf 153 · facsimile scan 201

Source

চতীষ্বাস। ১৪। জানকা সরলপগ্রক্ৃতি, তাই গরলসমৃশ গীরিতি আমাদের নিকট মৃত বলিয়া বোধ হইয়া- ছিল। লীরিতির রীতি প্রথমে মহাননাগয় বোধ হইয়াছিল, তাই পতিকে ত্যাগ করিয়া- ছিলাম) কলে কলধ হইল। ঙ্ী। বিবিধ কুম্থুম যতনে আনিয়া গাঁধিনু পীরিতি-মালা। শীতল নছিল পরিমল গেল সবালাতে ছবলিল গল! ॥ সই, মালী কেন হেন হৈল। ৫ মালায় করিয়া বিষ মিশাইয়া হিয়ার মাঝারে দিল ॥ স্বালায় বলিয়া উঠিল যে হিয়া আপাদ মস্তক চুল। * এমন না দেখি গুন ওলো! সখি ১৭ * জাগুন হইল ফুল ॥ ফুলের উপরে চন্দন লাগল সংযোগ হইল ভাল। ছুই এক হৈয়! পোড়াইল হিয়া পাঁজর ধমিয়! গেল ॥ ১৫ ধসিতে ধদিতে সকলি ধসিল নির্দাল হইল দেখ। চত্তীদাসে কর কিছু নাছি তয় এঁছন কানুর লেহ ॥ ১০-১১। নাগুনিন! দেখি কি করিব সখি আগুন হইল ফুল।--পাঠান্বর। ১৮। কিছু নাহি তয় কছিলে ন! হয় স্পপাঠাত্তর ৬ ১৫৯ ৪৬ ধানঈী। * নিঠুর কালিয়৷ ন! গেল বলিয়া... জানিলে যাইত সাথে। ঘুরুগরবিত বসতি আমার পরাগ লইয়! হাতে ॥ সই, কি আর বলিব তোরে। ৫ আপন অন্তর নাঁকর বেকত তবে সে কহি যে তোরে॥ মনের মরম জানিবে কে। সেই সে জানে মনের মরম এ রসে মজিল যে॥ ১০ চোরের মা! যেন পোয়ের লাগিয়। ফুকরি কাদিতে নারে। কুলবতী হৈয়া গীরিতি করিলে এমতি সঙ্কট তারে ॥ কে আছে ব্যথিত যাবে পরতীত ১৫ এ ছুখ কহি যে কারে। হয় ছুখভাগী পাই তার লাগি তবে সে কছি যে তারে। পর কিজানয়ে পরের বেদন লে রত আপন কাজে। ২৯. চণ্ধীদাসে বলে বনের ভিতরে কড়ু কিরোদন সাজে। €.৭ | এই কয় পঙুক্ষির পরিবর্তে কোন কোন পুস্তকে এইনপ আছে £ , এমত বাভার নাজানি তাহার . পীরিতি যাছার সনে। গগোপত করিয়। কেন ন! রাখিলে বেকত,করিলে কেনে ॥ ্ শা৮০0শািশিও

catīṣvāsa| 14| jānakā saralapagrakṛti, tāi garalasamṛśa gīriti āmādera nikaṭa mṛta valiya়ā vodha haiya়ā- chila| līritira rīti prathame mahānanāgaya় vodha haiya়āchila, tāi patike tyāga kariya়ā- chilāma) kale kaladha haila| ṅī| vividha kumthuma yatane āniya়ā gā~dhinu pīriti-mālā| śītala nachila parimala gela savālāte chavalila gala! || sai, mālī kena hena haila| 5 mālāya় kariya়ā viṣa miśāiya়ā hiya়āra mājhāre dila || svālāya় valiya়ā uṭhila ye hiya়ā āpāda mastaka cula| * emana nā dekhi guna olo! sakhi 17 * jāguna haila phula || phulera upare candana lāgala saṃyoga haila bhāla| chui eka haiya়! poḍa়āila hiya়ā pā~jara dhamiya়! gela || 15 dhasite dhadite sakali dhasila nirdāla haila dekha| cattīdāse kara kichu nāchi taya় e~chana kānura leha || 10-11| nāgunina! dekhi ki kariva sakhi āguna haila phula|--pāṭhānvara| 18| kichu nāhi taya় kachile na! haya় spapāṭhāttara 6 159 46 dhānaīī| * niṭhura kāliya়৷ na! gela valiya়ā... jānile yāita sāthe| ghurugaravita vasati āmāra parāga laiya়! hāte || sai, ki āra valiva tore| 5 āpana antara nā~kara vekata tave se kahi ye tore|| manera marama jānive ke| sei se jāne manera marama e rase majila ye|| 10 corera mā! yena poya়era lāgiya়| phukari kādite nāre| kulavatī haiya়ā gīriti karile emati saṅkaṭa tāre || ke āche vyathita yāve paratīta 15 e chukha kahi ye kāre| haya় chukhabhāgī pāi tāra lāgi tave se kachi ye tāre| para kijānaya়e parera vedana le rata āpana kāje| 29. caṇdhīdāse vale vanera bhitare kaḍa়u kirodana sāje| €.7 | ei kaya় paṅukṣira parivarte kona kona pustake einapa āche £ , emata vābhāra nājāni tāhāra . pīriti yāchāra sane| gagopata kariya়| kena na! rākhile vekata,karile kene || śā800śāiśio

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chatishvas 14. Janaka Saralpagrakriti, therefore Gorlasmrish Giriti Feeling dead to us- was Liriti's custom is Mahanagaya first It was felt, so leaving the husband- I was) called. No. Brought various kumthum jatan Gandhinu Piriti-Mala. It was not cool Sbalate chabolil gall! ॥ Signature, Mali Ken Hen Hail. 5 Garnished and mixed with poison He gave it in the middle. Swalaya said that hia Your scalp hair. * Don't look like this count! Friends 17 * Jagun became a flower. Sandalwood fell on the flower Connection is good. Chui is one! Burned The ribs are delicious! went 15 Everything collapsed It was clear. Don't do anything at Chattidas This is Kanur Leh. 10-11. Nagunin! Let's see what to do, my friend Fire became a flower.--Pathanvar. 18. You did not say anything! is Spapathatra 6 159 46 Paddy * Nithur Kaliya No! Gela said... I would have gone with you if I knew. I have a ramshackle settlement Take pollen! in hand Sai, what else can I tell you? 5 Your heart is burning But he said that you Who will know the meaning of the heart. He knows the meaning of the heart This is the juice. 10 Thief's mother! As if to drink. Fukri Kadite Nare. Kulbati Haya Geeriti Such a crisis. Who is sad will go to the future 15 To whom should this be said. Either Chukhbhagi Pai he likes But that's the wire. After Kijanay next pain Lie in your work. 29. Chandidas says inside the forest Dressed as bitter Kirodan. €.7 | In some book instead of these few verses ANP has £ , He didn't know his father like that. Life is about to end. Gogopat Kariya. Why not! If you keep Bekat, buy it if you cook it. s 800 Shashio

Printed number markers visible on this leaf: 345, 346

Corpus leaf 154 · facsimile scan 202

Source

১৫৪ , চত্ীগান। মরক বুঝিয়ে ধরিয়ে ডাল . গাছক বুঝিয়! গুণ প্রকাশিয়ে ১০ বিষম হইল বড়। ২৪। ধীরহ--ধৈর্যয ধারণ বরিয়। থাক । মানিহেনদাধ তরী হিয়ার মাঝ।রে ধতনে রাখিব. " এই ত রসের কুপ। হাম অভাগিনী , পরের অধীনী সকলি পরের বশে। ১৯ ৬ সদাই এমনি পুড়িছে পরাদী হানসী। ঠেকিয়! গীরিতি-রসে ॥ সই, কাহারে করিব রোষ। অনুখন মন কনে উচাটন না জানি না দেখি সরল হইনু না সরে মুখেতে কথা। সে পুনি আপন দোষ॥ চণ্তীদাসের মন অরুণ নয়ন-১৫ বাতাস বুঝিয়। ফেলাইতু পা তাবিতে অন্তরে বাথ! ॥. বাড়াই বুঝিয়! থেছ। ৫ ৫) শরনে-জনম-পাঠীস্বর। মানুষ বুঝিয়া কথ! যে কহিয়ে ৭) তবু সে সঙ্নি-মবুধ সে জনি।-পাঠাস্তর। রসিক বুঝিয়! লেছ॥ স্্রতি- বিয়ে মাথ। রা ছি আমি ত অবলা তাছে এত দ্বালা বাধিত বুঝিয়! ব্যথা ॥ নিবারিতে নারি গুমরিয়] মরি অবিচারে সই করিল পীরিতি তোমারে কহিল দড়॥ কেন কৈল হেন কাজে। সহিত বিন 8 চণ্ীদাস কহে ধী রহ সুন্দরি জিহাদী নি। রি ৭ জের সুপনে ভালিয়! সে রূপ কালিয়! সই, মরণ তাল। নু শসা সে বর নাগর মরমে পশিল ১৭ ৩৪ ভাঁবিতে হইল কাঁল॥ ধাম্লী। কছে চণ্ডীদাসে বাণুলী আদেশে বিরল মনের কথা। এক কীট ছয়ে আঁর দেহ পায়ে মরম নল জানে ধরম বাঁখানে ভাঁষিয়ে তাহার রূপ ॥ ১৫ সেজার ভিগুণ ব্যথা! । ১১। হইল--হইলাম।-_পাঠাবর। . যারে নাহি দেখি শয়নে স্পনে ৫ ১3-১৫। একরপ খোল! আছে, তাঁহার। আরমুল! ধরে। না| দেখি নয়ন-কোণে। অনেকের বিশ্বাস বে, আরন্ুলাটা ধরা গড়িলেই তবুসে সজনি দিবস রজনী * সদ্ধিত হইয়। যার এবং বোলতার রূপ সদাই পড়িছে মনে ॥ তাবিতে ভাবিতে বোলত! হইয়া যায়। চততীদাস বলিতেছেন,--ীরাধিক। কাল শ্ামের রূপ ভাখিতে তাবিতে কাল হইয়। গিয়াছেন

154 , catīgāna| maraka vujhiya়e dhariya়e ḍāla . gāchaka vujhiya়! guṇa prakāśiya়e 10 viṣama haila vaḍa়| 24| dhīraha--dhairyaya dhāraṇa variya়| thāka | mānihenadādha tarī hiya়āra mājha|re dhatane rākhiva. " ei ta rasera kupa| hāma abhāginī , parera adhīnī sakali parera vaśe| 19 6 sadāi emani puḍa়iche parādī hānasī| ṭhekiya়! gīriti-rase || sai, kāhāre kariva roṣa| anukhana mana kane ucāṭana nā jāni nā dekhi sarala hainu nā sare mukhete kathā| se puni āpana doṣa|| caṇtīdāsera mana aruṇa naya়na-15 vātāsa vujhiya়| phelāitu pā tāvite antare vātha! ||. vāḍa়āi vujhiya়! thecha| 5 5) śarane-janama-pāṭhīsvara| mānuṣa vujhiya়ā katha! ye kahiya়e 7) tavu se saṅni-mavudha se jani|-pāṭhāstara| rasika vujhiya়! lecha|| srati- viya়e mātha| rā chi āmi ta avalā tāche eta dvālā vādhita vujhiya়! vyathā || nivārite nāri gumariya়] mari avicāre sai karila pīriti tomāre kahila daḍa়|| kena kaila hena kāje| sahita vina 8 caṇīdāsa kahe dhī raha sundari jihādī ni| ri 7 jera supane bhāliya়! se rūpa kāliya়! sai, maraṇa tāla| nu śasā se vara nāgara marame paśila 17 34 bhā~vite haila kā~la|| dhāmlī| kache caṇḍīdāse vāṇulī ādeśe virala manera kathā| eka kīṭa chaya়e ā~ra deha pāya়e marama nala jāne dharama vā~khāne bhā~ṣiya়e tāhāra rūpa || 15 sejāra bhiguṇa vyathā! | 11| haila--hailāma|-_pāṭhāvara| . yāre nāhi dekhi śaya়ne spane 5 13-15| ekarapa khola! āche, tā~hāra| āramula! dhare| nā| dekhi naya়na-koṇe| anekera viśvāsa ve, āranulāṭā dharā gaḍa়ilei tavuse sajani divasa rajanī * saddhita haiya়| yāra evaṃ volatāra rūpa sadāi paḍa়iche mane || tāvite bhāvite volata! haiya়ā yāya়| catatīdāsa valitechena,--īrādhika| kāla śāmera rūpa bhākhite tāvite kāla haiya়| giya়āchena

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

154, Chatigan. Morak explains the pulse. The tree explains! Manifesting the quality, 10 oddities became bigger. 24 dhirah--patience is best. Stay Manihendadh tari I will put it in the middle of here. "This is the cup of juice. Ham abhagini, the next subordinate Everything is next. 19 6 Always like this Paradi has burned Hansi Stop! Giriti-rase Sae, Kaare Karib Rosh. Anukhun Man Kone Uchaton I don't know. It's your own fault. Mind of Chantidas Arun Nayan-15 The wind means Felaitu pa tabite bath in the heart! ॥. Increase means! you are 5 5) Sarane-Janam-Pathisvara. People understand! Who says 7) yet he is sangni-mabudh se jani.-Pathastra. The joke explains! write current wedding Ra I'm so sorry for that Obstructed means! the pain Nibarite Nari Gumriya] Mori Injustice, Piriti said to you. Why are you at work? Bin 8 with Chanidas said dhi rah sundari jihadi ni. Ri 7's dream is good! That form Kaliya! Signature, death rhythm. no Cucumber Se Bor Nagar Marme Pashil 17 34 I got teary thinking. Dhamli By order of Chandidas Banuli Rare mind. A worm crawls through the body Maram Nal knows the shape of religion by bending it to the left. 15 Caesar's pain! . 11. It happened. . 5 13-15 in which I did not see in the bed. Open one! Yes, his. Armul! caught No Look out of the corner of your eye. Many people believe that Arunula is caught Even so, Sajni Divas Rajni * is accomplished. Forms of which and bolta Always remember Tabite thought! done Chattidas Says,--Iradhik. Tomorrow is the form of evening It's time to tell. has gone

Printed number markers visible on this leaf: 347, 348, 349

Corpus leaf 155 · facsimile scan 203

Source

চত্তীছগাস। ৫৩ জী। ভুবন দ্বানিয়। বতন করিয়া * আনিমু প্রেমের বীজ। রোপণ করিতে গাছ যে হইল সাধিল মরণ নিজ ॥ সই, প্রেম-তরু কেন হৈল। হাম অতাগিনী দিবস রজনী সিচিতে জনম গেল পীরিতি করিয়! স্থুখ যে পাঁইব গুনিনু সখীর মুখে। অমিয়! বলিয়া গরল কিনিয়! খত খাইনুআপন মুখে ॥ অমিয়] হইত স্ব লাগিত হইল গরল ফলে। কানুর পীরিতি শেষে হেন রীতি জানিনু পুণোর বলে |: * ৯৫ যত মনে ছিল সকলি পুরিল : আর না চাহিব লেঙা। চণ্তীদাস কছে পরশন বিনে কেমনে ধরিবে দেহ ॥ শাপিতশা তি ঞ। পীরিতি জানল ছুইলে মরণ শুনহ কুলের বধূ। আমার বচন না গুন এখন জানিবে কেমন মধু ॥ সই, ও বোল না! বল মোকে। পীরিতি জানলে গড়িয়া মরিবে জনম যাইবে হখে॥ সদ! ছট্ফট্‌ মুরলী বিকট নটপটা তার বেশ। ১৫৫ জার বিষ খাইলে তখনি মরিয়ে ১৯. বিষে ত জীবন শেষ॥ " নয়ানের কোণে চাহে যাহা পানে: .. সে ছাড়ে জীবন-আশ। পরশ পাথরে ঠেকিয়া রহিলে কহে বড়,চতীদাস ॥ ১৫ রিল ৫ শ্রীরাধিকার প্রতি সখীর উক্তি। তুত্ধি। গুন কমলিনি চল কুল রাখি আর না করিও নাম। সে যে কাঁলিয়মূরতি কালিয়। প্রকৃতি কাল! খল নাম শ্বাম॥ জনক জননী হেলিয়া আপনি ৫ অহ্যের হইয়। মজে। রাম অবঠারে জানকী সীতারে বিনি মপরাধে তাজে। উহার চরিত আছয়ে বিরত বাঁলী বধিবার কাঁলে। ১৯ বলিকে ছলিয়! পাতালে লইল কিদোষ উহার পেলে। উবার চরিত আছয়ে বিদিত হৃদয় পাষাণময়। উহার শরণে যেমত রাবণে ১৫ যেই সে শরণ লয়. চণ্ডীদ।স ভণে মরুক সে জনে যেবাপরচরচায় থাকে। পী্গিতি লাগিয়! মরে সে ঝুরিয়া কুলেতে কি করে তাকে, ॥ ২০ শাশিশি তিশা

cattīchagāsa| 53 jī| bhuvana dvāniya়| vatana kariya়ā * ānimu premera vīja| ropaṇa karite gācha ye haila sādhila maraṇa nija || sai, prema-taru kena haila| hāma atāginī divasa rajanī sicite janama gela pīriti kariya়! sthukha ye pā~iva guninu sakhīra mukhe| amiya়! valiya়ā garala kiniya়! khata khāinuāpana mukhe || amiya়] haita sva lāgita haila garala phale| kānura pīriti śeṣe hena rīti jāninu puṇora vale |: * 95 yata mane chila sakali purila : āra nā cāhiva leṅā| caṇtīdāsa kache paraśana vine kemane dharive deha || śāpitaśā ti ña| pīriti jānala chuile maraṇa śunaha kulera vadhū| āmāra vacana nā guna ekhana jānive kemana madhu || sai, o vola nā! vala moke| pīriti jānale gaḍa়iya়ā marive janama yāive hakhe|| sada! chaṭphaṭ‌ muralī vikaṭa naṭapaṭā tāra veśa| 155 jāra viṣa khāile takhani mariya়e 19. viṣe ta jīvana śeṣa|| " naya়ānera koṇe cāhe yāhā pāne: .. se chāḍa়e jīvana-āśa| paraśa pāthare ṭhekiya়ā rahile kahe vaḍa়,catīdāsa || 15 rila 5 śrīrādhikāra prati sakhīra ukti| tutdhi| guna kamalini cala kula rākhi āra nā kario nāma| se ye kā~liya়mūrati kāliya়| prakṛti kāla! khala nāma śvāma|| janaka jananī heliya়ā āpani 5 ahyera haiya়| maje| rāma avaṭhāre jānakī sītāre vini maparādhe tāje| uhāra carita āchaya়e virata vā~lī vadhivāra kā~le| 19 valike chaliya়! pātāle laila kidoṣa uhāra pele| uvāra carita āchaya়e vidita hṛdaya় pāṣāṇamaya়| uhāra śaraṇe yemata rāvaṇe 15 yei se śaraṇa laya়. caṇḍīda|sa bhaṇe maruka se jane yevāparacaracāya় thāke| pīgiti lāgiya়! mare se jhuriya়ā kulete ki kare tāke, || 20 śāśiśi tiśā

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chhattisgarh 53 yes Bhuvan Dhaniya. by dividing * Animu is the seed of love. The tree was planted Sadhil Maran himself. Sai, prem-taru ken hail. Hum Atagini Divas Rajni I was born in Sichi Enjoy! Stukh that will jump Guninu Sakhir's face. Amiya! Buy it! Khat Eat your mouth. Amiya] was used As a result of the noise. At the end of Kanu's piriti is the hen ritual Janinu Punore says: * 95 As much as I could remember : I don't want any more Lenga. Chantidas Kache Parshan Bine How will the body Shapitsha T J. Piriti knew that she would die if she touched it Bride of Shunah clan. Don't count my words now You will know how honey Sign, and do not speak! tell me Piriti will die if she knows I will be born. Sad! Chatft Murali Bikat It's pretty good. 155 19. Life is over in poison. " In the corner of the eye, you get what you want: .. He quits Jeevan-ash. Parash remained standing on the rock How big, Chatidas. 15 Reel 5 Love quotes for Sri Radhika. Tutdhi Goon Kamalini let's keep cool No more names. He is Kaliyamurti Kaliya. the nature Tomorrow! The name of the river is Swam. Janak Janani Helia You are 5 Because of Ahyaya. fun Ram Avatar Janaki Sita Bini is fresh from crime. His character is restrained Bally is crying deaf and hard. 19 Supposing the sacrifice! Went to the bottom Kiddo if you get it. Uber is well known The heart is stony. Ravana 15 in her refuge He took refuge in that. Chandid. Let him die As always. Progress is needed! He died quickly What does Kulete do to him, ॥ 20 Shashi Tisha

Printed number markers visible on this leaf: 350, 351, 352

Corpus leaf 156 · facsimile scan 204

Source

আক্ষেপানুলাগ। শ্বগত। ৩৫৩ গানধার। কেন বা পীরিতি কৈলাম শ্যাম বধুর সনে। ভাবিতে রসের তমু জারিলেক ঘুণে ॥ কত ঘর বাহির হইব দিব! রাতি। বিষম হইল কালা কার পীরিতি ॥ ন রূচে ভোজন পান কি মোর শয়নে। ৫ বিষ মিশাইল মোর এ ঘর করণে।॥ ঘরে গুরু ছুরজন ননদিনী আগি। ছু আখি মুদিলে বলে কাদে কানু লাগি॥ আকাশ যুড়িয়। ফাদ যেতে পথ নাই। কহে বড়চণ্ডীদাস মিলিবে এখাই ॥ ১০ কেনৰা পীরিত কৈনু কালা বানর সনে ।--পাঠান্তর। ১ মোর-_যেন-- পাঠান্তর। গু] নিজ ৫ ছ্হই। ধরম করম গেল গুরু গরবিত। জবশ করিল কালা কানুর পীরিত।॥ ঘরে পরে কি না বলে করিব হাম কি। কেব! না করয়ে প্রেম আমি সে কলস্কী। বাছির হইতে নারি লোকচরচাতে। ৫ ছেন মনে করে বিষ খাইয়। মরিতে ॥ একে নারী কুলবতী অবলা বলে লোকে। কানু পরিৰাদ ছৈল পুড়িয়! মরি শোকে ॥ খাইতে নারি ধে কিছু রছিতে নারি ঘরে। : ভাবিতে ভাবিতে ব্যাধি সাধাইল অন্তরে" জারিলেক তনু মন ব্যাপিল,শরীর। চণ্তীদাস বলে ডীঁল হইবে ন্ুশ্থির ॥ চণ্তীনাস। ৯১০) একে নারী কুলব্তী গুড়ে মরি শোকে। তাছে কানু-পরিবাদ দেয় পাঁপ লোকে! স্পপীঠাস্তর। _০- ৫৫ ভুড়ি। কি হৈল কি হৈল মোর কানুর পীরিতি। আখি ঝোরে পুলকেতে প্রাণ কাদে নিতি ॥ শুইলে সোয়ান্তি নাই নিঁদ,গেল দুরে। কানু কামু করি প্রাণ নিরবধি ঝুরে ॥ নবীন পাঁউসের মীন মরণ না জানে। ৫ নব অনুরাগে চিত নিষেধ ন! মানে ॥ এন! রম যে ন| জানে সেন! আছে ভাল। হৃদয়ে বিধিল মোর কানু.প্রেম-শেল॥ নিগুঢ় পীরিতিখ!নি আরতির ঘর। ইথে চণ্ডীদাস কবি হইল ফাফর ॥ ৯৩ €। নবীন পাউস--নুতন ঢস। ৬। নিেধ--ধৈরজ--পাঠাস্তর । ৭! এনা--এই? সেন।--সেই। চে ৮1 বিধিল--রহিল--পাঠান্তর | ১০। কবি--বড় ।--পাঠাত্বর। পপ (9 সপ ৫৬ ধাদলী। কক ্ক ক কক রঙ চা রঙ চা সেই হৈতে দৌর মন মাহি হয় সম্বরণ নিরন্তর ঝুরে ছুটি আখি। একলা মন্দিয়ে খাকি কষতু তারে নাছি দেখি ৫ সে কতু ন! দেখে আদারে। ছি আমি কুলবতী রাম! সে কেমনে জানে আমা রর কোন্‌ ধনী কহি দিল তারে ॥ ১৩ ন1 দেখিয়া ছিমু ভাল দেখিয়া জকাজ হল না দেখিলে প্রাণ কেন কী |. ৪

ākṣepānulāga| śvagata| 353 gānadhāra| kena vā pīriti kailāma śyāma vadhura sane| bhāvite rasera tamu jārileka ghuṇe || kata ghara vāhira haiva diva! rāti| viṣama haila kālā kāra pīriti || na rūce bhojana pāna ki mora śaya়ne| 5 viṣa miśāila mora e ghara karaṇe||| ghare guru churajana nanadinī āgi| chu ākhi mudile vale kāde kānu lāgi|| ākāśa yuḍa়iya়| phāda yete patha nāi| kahe vaḍa়caṇḍīdāsa milive ekhāi || 10 kenarā pīrita kainu kālā vānara sane |--pāṭhāntara| 1 mora-_yena-- pāṭhāntara| gu] nija 5 chhai| dharama karama gela guru garavita| javaśa karila kālā kānura pīrita||| ghare pare ki nā vale kariva hāma ki| keva! nā karaya়e prema āmi se kalaskī| vāchira haite nāri lokacaracāte| 5 chena mane kare viṣa khāiya়| marite || eke nārī kulavatī avalā vale loke| kānu parirāda chaila puḍa়iya়! mari śoke || khāite nāri dhe kichu rachite nāri ghare| : bhāvite bhāvite vyādhi sādhāila antare" jārileka tanu mana vyāpila,śarīra| caṇtīdāsa vale ḍī~la haive nuśthira || caṇtīnāsa| 910) eke nārī kulavtī guḍa়e mari śoke| tāche kānu-parivāda deya় pā~pa loke! spapīṭhāstara| _0- 55 bhuḍa়i| ki haila ki haila mora kānura pīriti| ākhi jhore pulakete prāṇa kāde niti || śuile soya়ānti nāi ni~da,gela dure| kānu kāmu kari prāṇa niravadhi jhure || navīna pā~usera mīna maraṇa nā jāne| 5 nava anurāge cita niṣedha na! māne || ena! rama ye na| jāne sena! āche bhāla| hṛdaya়e vidhila mora kānu.prema-śela|| niguḍha় pīritikha!ni āratira ghara| ithe caṇḍīdāsa kavi haila phāphara || 93 €| navīna pāusa--nutana ḍhasa| 6| niedha--dhairaja--pāṭhāstara | 7! enā--ei? sena|--sei| ce 81 vidhila--rahila--pāṭhāntara | 10| kavi--vaḍa় |--pāṭhātvara| papa (9 sapa 56 dhādalī| kaka ka ka kaka raṅa cā raṅa cā sei haite daura mana māhi haya় samvaraṇa nirantara jhure chuṭi ākhi| ekalā mandiya়e khāki kaṣatu tāre nāchi dekhi 5 se katu na! dekhe ādāre| chi āmi kulavatī rāma! se kemane jāne āmā rara kon‌ dhanī kahi dila tāre || 13 na1 dekhiya়ā chimu bhāla dekhiya়ā jakāja hala nā dekhile prāṇa kena kī |. 4

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

sorry God 353 singer Why Piriti Kailam Shyam Badhur Sonne. Think about the juice. How many houses will be out! the night Black's life was strange. Do you eat food in my bed? 5 Bish Mishail Mor in this house. At home Guru Churjan Nandini Agi. Chu Akhi Mudile says Kade Kanu Lagi. The sky is joined. There is no way to go. Barachandidas will meet here. 10 Kenra pirit kainu kala banar sane .-- Text. 1 More-_as--transition. Gu] own 5 six Dharam Karam Gale Guru Garbit. Kala Kanur's old man did it. I will do it after home or not. Who! I love you without doing it. Nari Lokcharchate from Bachir. 5 He thinks he eats poison. to die People call this woman Kulbati Abla. Kanu Parirad Chail Puriya! die of grief Khaite nari dhe some rachite nari at home. "Thought by thought, the disease is cured in the heart" Jarilek tanu mind bapil, body. Chantidas will be the bane of Nushthi. Chantinas. 910) Aka Nari Kulbati Gude Mori Sue. That's what the poor people say! level _0- 55 old lady What happened to my Kanur Piriti? Akhi jore pulkete prana kade niti. When I lay down, I did not sleep, I went away. Kanu kamu kari life is eternally showered. Nabin Pousser's Pisces does not know death. 5 New passion is not prohibited! means N! ROM that is not Sen knows! there is good In the heart, my ears are filled with love. Nigudar Piritikh!ni Aarti house. This is how Chandidas became a poet. 93 €. Navin Paus--New Dhs. 6. Needh--Patience--Texture. 7! Ena--this? Sen.--That. Che 81 Vidhil--Rahil--Translation 10. Poet--big.--literature. Pop (9 sup 56 Dhadali Cuck Cuck Cuck Color tea color tea In that heart, the heart is filled with memories I am constantly taking vacations. Ekala Mandiye Khaki Kashtu Tare Nachi Dhi 5 He is not! Love to see. shit I am Kulbati Ram! How does he know me? A rich man said to him. 13 No1 saw Chimu well and became excited What is life if you don't see it? 4

Printed number markers visible on this leaf: 353, 354, 355, 356

Corpus leaf 157 · facsimile scan 205

Source

চণীদবল। চণ্তীদাস কছে ধমি কানু সে পরশমণি - ঠেকে গেল! মোছনিয়া ফাদে । আপদ 0 পাপা ৫৭ গাথা । জনম গৌঁয়ানু দুখে কত বা সহ্ছিব বুকে কানু কানু করি কত নিশি পোহাইব। অন্তরে রহিল ব্যথ! কুল শীল গেল কোথ৷ কানু লার্গি গরল ভখিব ॥ কুলে দিমু তিলাঞ্জলি গুরু দিঠে দিনু বালি ৫ কানু লাগি এমতি করিমু। ছাড়িমু গৃহের'সাধ কানু কৈল পরিবাদ তাঁহার উচিত ফল পাইনু ॥ অবলা ন! গণে কিছু এমতি হইবে পিছু তবে কি এমন প্রেম করে। ১5 ভাল মন্দ নাহি জানে পরমুখে যেব| শুনে তেই ত অনলে পুড়ে মরে। বড়,চণ্তীদ্বাসে কয় প্রেম কি আনল ছয় সুই যে নুধাময় লাগে । ছাঁড়িলে না ছাড়ে সেহে এমতি দারুণ জেহ ১৫ সদাই হিয়ার মাঝে জাগে ॥ «| গুরু দিঠে দিছ বালি-গুরু জনকে অপমানিত ও ছঃখিত করিলাম । ৯। গণে দানে-পাঠীস্তর। »._. ০-£ ৫৮ ঘানদী। কাহারে ছিব * মনের মরম কেবা যাবে পরতীত। হিয়ার মাঝারে মরম বেদনা সদাই চমকে চিত ॥ ৰ গুরু জন আগে ফড়াইতে নারি €& সদ! ছল ছল আখি। ১৪৭ পুলকে জাকুল দিক্‌ নেহারিতে সবশ্ামময় দেখাত? সখীর সহিতে জলেরে যাইতে সে কথা কছিবার নয়। ১৪ যমুনার জল করে ঝলমল ভাহে কি পরাণ রয়॥ কুলের ধরম রাখিতে নারি কহিলাম সবার আগে। কছে চণ্ডীদাস শ্যাম সুমাগর ১৫ সদাই হিয়ায় জাগে ॥ টি... ৩5৫8 সথহই। আনিল অমিয়া-পান! দুধে মিশাইয়। লাগিল গরল যেন মিঠ তেয়াগিয়! ॥ তিতাঁয় তিতিল দেহ মিঠ হবে কেন। জ্বলন্ত অনলে যেন পুড়িছে পরাণ ॥ বাহিরে অনল স্বলে দেখে সব লোকে। ৫ অস্তর পুড়িয়া উঠে তাঁপ লাগে বুকে ॥ পাপ দেহের তাপ মোর খুচিবেক কিসে । কানুয় পরশে যাবে কছে চণ্ডীদাসে॥ , ১) অমিয়া-পানা-অযুতের সরব। ২। মিঠ-মিইস্ব। স্াপশ (পপ সউ$ পটমঞ্জরী। একে কাল ছৈল মোর নয়লি যৌবন। আর কাল ছেল মোর বাস বৃন্দাবন ॥. আর কাল হৈল মোর কদম্ের তল। আর'কাল হৈল মোর যমুনার জল জার কাল হেল মোর,রতন ভূষণ ৫ আর কাল ছেল মোর গিরিগোবর্ধন ॥

caṇīdavala| caṇtīdāsa kache dhami kānu se paraśamaṇi - ṭheke gela! mochaniya়ā phāde | āpada 0 pāpā 57 gāthā | janama gau~ya়ānu dukhe kata vā sahchiva vuke kānu kānu kari kata niśi pohāiva| antare rahila vyatha! kula śīla gela kotha৷ kānu lārgi garala bhakhiva || kule dimu tilāñjali guru diṭhe dinu vāli 5 kānu lāgi emati karimu| chāḍa়imu gṛhera'sādha kānu kaila parivāda tā~hāra ucita phala pāinu || avalā na! gaṇe kichu emati haive pichu tave ki emana prema kare| 15 bhāla manda nāhi jāne paramukhe yeva| śune tei ta anale puḍa়e mare| vaḍa়,caṇtīdvāse kaya় prema ki ānala chaya় sui ye nudhāmaya় lāge | chā~ḍa়ile nā chāḍa়e sehe emati dāruṇa jeha 15 sadāi hiya়āra mājhe jāge || «| guru diṭhe dicha vāli-guru janake apamānita o chaḥkhita karilāma | 9| gaṇe dāne-pāṭhīstara| »._. 0-£ 58 ghānadī| kāhāre chiva * manera marama kevā yāve paratīta| hiya়āra mājhāre marama vedanā sadāi camake cita || ra guru jana āge phaḍa়āite nāri €& sada! chala chala ākhi| 147 pulake jākula dik‌ nehārite savaśāmamaya় dekhāta? sakhīra sahite jalere yāite se kathā kachivāra naya়| 14 yamunāra jala kare jhalamala bhāhe ki parāṇa raya়|| kulera dharama rākhite nāri kahilāma savāra āge| kache caṇḍīdāsa śyāma sumāgara 15 sadāi hiya়āya় jāge || ṭi... 3558 sathahai| ānila amiya়ā-pāna! dudhe miśāiya়| lāgila garala yena miṭha teya়āgiya়! || titā~ya় titila deha miṭha have kena| jvalanta anale yena puḍa়iche parāṇa || vāhire anala svale dekhe sava loke| 5 astara puḍa়iya়ā uṭhe tā~pa lāge vuke || pāpa dehera tāpa mora khuciveka kise | kānuya় paraśe yāve kache caṇḍīdāse|| , 1) amiya়ā-pānā-ayutera sarava| 2| miṭha-miisva| sāpaśa (papa sau$ paṭamañjarī| eke kāla chaila mora naya়li yauvana| āra kāla chela mora vāsa vṛndāvana ||. āra kāla haila mora kadamera tala| āra'kāla haila mora yamunāra jala jāra kāla hela mora,ratana bhūṣaṇa 5 āra kāla chela mora girigovardhana ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chanidabal Chantidas kache dhami kanu se parashmani - Stopped! Mochnia Fade. Apad 0 papa 57 story Janam Gauyanu Dukhe Kata or Saschib Buke Kanu Kanu Kari Kati Nishi Pohaib. Pain in the heart! Where did Kul Sheel go? Kanu Largi Goral Bhakhib. Kule Dimu Tilanjali Guru Dithe Dinu Bali 5 Kanu Lagi Emti Karimu. Chhetimu Grher' Sadh Kanu Kail Paribad He should get the result. Do not neglect! Something like this will follow But what does such love do? 15 I will go to the next, knowing neither good nor evil hearing Tei Te Onale burns to death. Big, Chantidwase, how much love brought six The needle feels like a needle. Jeh 15 is so great if you don't skip it Always wakes up in the middle of hia. «| Guru dithe dich Bali-Guru Jana is insulted I did it. 9. Gane Dane-Pathi level. »._. 0-£ 58 Gandhi Where am I * The meaning of the mind Who will go later? There is deep pain in the heart Always surprised R Guru Jana Faraita Nari €& Sad! I cheated. 147 Poole Jakul Dik Nehari Seemed to be awesome? With love go to the water That's not the case. 14 The water of the Yamuna sparkles What's wrong with that? A woman who keeps the religion of the clan I said first. Near Chandidas Shyam Sumagar 15 Always wakes up in shame. T... 3558 though Anil Amia - drink! Mix in milk. It felt like sweet tea! ॥ Why is the body of a butterfly sweet on Titan? It is as if the fire is burning. All the people are watching outside. 5 My chest feels hot and burning. What is the heat of the sinful body? Kanuy Parashe will go to Chandidas. , 1) Amia-Pana-Ayut Sarab. 2. Mith-Meiswa. Goodbye (pop Sou Patmanjari My new youth is gone yesterday. And tomorrow my son lives in Vrindavan. And tomorrow is the bottom of my step. And tomorrow is the water of the Yamuna Jar Kal Hell More, Ratan Bhushan 5 And tomorrow my son Girigovardhan.

Printed number markers visible on this leaf: 357, 358, 359, 360

Corpus leaf 158 · facsimile scan 206

Source

১৫৮ এত কাল সনে আমি থাকি একাকিনী। এমুন ব্যধিত নাই গুনয়ে কাহিনী! *. ” দ্বিঙ্গ চণ্তীদাস কনে না কহ এমন। কার কোন দোষ নাই সব এক জন ॥ ১৩ সপ) শপ ৩৬১ হই কেন বা কাুর সনে পীরিতি করিমু। না ঘুচে দারুণ লেহ। ঝুরিয়। মরিমু ॥ আর স্বালা সইতে নারি কত উঠে তাপ। বচন নিঃসৃত নহে বুকে খেলে সাপ ॥ জনম হৈতে কুল গেল ধরম গেল দুরে। . ৫ নিশি দিন মোর মন কানু লাগি ঝুরে॥ নিষেধিলে নহি মানে ধরম বিচার। বুবিমু পীরিতের হয় স্বতন্ত্র আচ।র ॥ করমের দোষ রে জনমে কিব! করে। কছে বড়, চণ্ডীদাস বাণুলীর বরে ॥ ১৪ পা ০ পাপী ৩৬২ গ্রী। যাহার সহিত ধাহার পীরিতি সেই সে মরম জানে। লোকচরচায় ফিরিয়। ন| চাই সদাই অস্তরে টানে । সদাই চমকি ৫ গৃহকর্ণ্দে থাকি গুময়ে গুমরে মরি । করে নিবারণ নাহি ছেন জন যেমৃত চোরের নারী॥ ঘরে গুরুজন| গঞ্জয়ে নান! | . তাহ! বা কছিব কি। “3৪ মরণ সমান করে অপমান বন্ধুর'কারণ সে ॥ চণ্থীদান। কাছায়ে কছিব কেবা নিবারিবে কে জানে ময়ম-ছুখ। চণ্তীদাস কছে করছ ঘোষণা ১৫ তবে সে পাইবে দুখ ১৫-১৬। ছুঃখের কথা প্রকাশ করিয়। বলিলে ছঃখ কমি যাইবে) টিটি ৩ উ গান্ার। , ধিক্‌ রহ জীবনে যে পরাধীন জীয়ে। তাহার অধিক ধিক্‌ পরাধীন হয়ে ॥ এ পাঁপ কপালে বিহি এমতি লিখিল। সুধার সায়র মোর গরল হইল। অমিয়। বলিয়! যদি ডুব দিমু তাঁয়। ৫ গরল ভরিয়! যেন উঠিল হিয়ায় ॥ শীতল বলিয়া বদি পাঁষাণ করি কোলে। পীরিতি-অনল-ভাপে পাষাণ সে সবলে ॥ ছায়! দেখি বদি বদি তরুলত| বনে। স্বলিয়। উঠয়ে তমু লতা পাতা সনেখ ১০ যমুনার জলে গিয়! বদি দিই ঝাপ।' পরাণ জুড়াবে কি অধিক উঠে তাপ ॥ অতএ এ ছার পরাণ যাবে কিসে। নিচয়ে ভথিমু মুই এ গরল বিষে ॥ চণ্তীদাস কহে দৈব গতি নাছি জান। ১৫ দারুণ পীরিতি মোর বধিল পরাণ ॥ আমি রুষ্ঃ-ঞ্রেমের অধীন হইয়াছি বলিয়া অপরে যাহাতে সুখ পায়, আমি তাহাতে পাই না। ১৩। এ্রতঞএ-অতএব। ১৪1 নিচয়েস্নিশ্চয় | পার (টে রি ৩৪ খ। কালিয়া কালিয়! বলিল্পা বলিয়। জনমে কি সুখ পানু।

158 eta kāla sane āmi thāki ekākinī| emuna vyadhita nāi gunaya়e kāhinī! *. ” dviṅga caṇtīdāsa kane nā kaha emana| kāra kona doṣa nāi sava eka jana || 13 sapa) śapa 361 hai kena vā kāura sane pīriti karimu| nā ghuce dāruṇa leha| jhuriya়| marimu || āra svālā saite nāri kata uṭhe tāpa| vacana niḥsṛta nahe vuke khele sāpa || janama haite kula gela dharama gela dure| . 5 niśi dina mora mana kānu lāgi jhure|| niṣedhile nahi māne dharama vicāra| vuvimu pīritera haya় svatantra āca|ra || karamera doṣa re janame kiva! kare| kache vaḍa়, caṇḍīdāsa vāṇulīra vare || 14 pā 0 pāpī 362 grī| yāhāra sahita dhāhāra pīriti sei se marama jāne| lokacaracāya় phiriya়| na| cāi sadāi astare ṭāne | sadāi camaki 5 gṛhakarṇde thāki gumaya়e gumare mari | kare nivāraṇa nāhi chena jana yemṛta corera nārī|| ghare gurujana| gañjaya়e nāna! | . tāha! vā kachiva ki| “34 maraṇa samāna kare apamāna vandhura'kāraṇa se || caṇthīdāna| kāchāya়e kachiva kevā nivārive ke jāne maya়ma-chukha| caṇtīdāsa kache karacha ghoṣaṇā 15 tave se pāive dukha 15-16| chuḥkhera kathā prakāśa kariya়| valile chaḥkha kami yāive) ṭiṭi 3 u gānāra| , dhik‌ raha jīvane ye parādhīna jīya়e| tāhāra adhika dhik‌ parādhīna haya়e || e pā~pa kapāle vihi emati likhila| sudhāra sāya়ra mora garala haila| amiya়| valiya়! yadi ḍuva dimu tā~ya়| 5 garala bhariya়! yena uṭhila hiya়āya় || śītala valiya়ā vadi pā~ṣāṇa kari kole| pīriti-anala-bhāpe pāṣāṇa se savale || chāya়! dekhi vadi vadi tarulata| vane| svaliya়| uṭhaya়e tamu latā pātā sanekha 10 yamunāra jale giya়! vadi dii jhāpa|' parāṇa juḍa়āve ki adhika uṭhe tāpa || atae e chāra parāṇa yāve kise| nicaya়e bhathimu mui e garala viṣe || caṇtīdāsa kahe daiva gati nāchi jāna| 15 dāruṇa pīriti mora vadhila parāṇa || āmi ruṣḥ-ñremera adhīna haiya়āchi valiya়ā apare yāhāte sukha pāya়, āmi tāhāte pāi nā| 13| eratañae-ataeva| 141 nicaya়esniścaya় | pāra (ṭe ri 34 kha| kāliya়ā kāliya়! valilpā valiya়| janame ki sukha pānu|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

158 I have been alone for so long. The story is not affected! *. "Dvinga Chantidas doesn't say that. Who has no fault, all are one. 13 Sop) Shop 361 be Ken ba kaur sane piriti karimu. Na Ghuche great leh. Zhuryo Marimu And how hot the women are to endure. Words are not secreted, but the snake plays in the chest. Janam haite kul gele dharam gele far away. . 5 Nishi day, my mind is full of tears. It does not mean that it is forbidden. Bubimu Pirit has a unique character. What is the fault of Karma? by doing The elder, Chandidas Banuli's son-in-law. 14 Feet 0 sinners 362 Gree. With which Dhahar Piriti He knows the meaning. Back to folk. No want Always on the level. Always surprised 5 I live at home I die in my mind. prevent Nahi is John The wife of the dead thief Elders at home Ganjay Nan! | . So! Or what? “34 Death equals humiliation Because of friend donation Kachhay Keba Nibaribe Who knows Mayam-chukh. Announcement to Chantidas 15 But he will suffer 15-16. Reveals the words of Chukhkh. If you say it, reduce it will go) TT 3 A song , Woe to those who live in subjugation. Being subjected to more misery. This papa wrote on his forehead. Sudhar's words were heard. Amiya Let's say! If you dive. 5 Fill up the throat! As if he got up. Shital Baliya Badi Pashan Kari lap. Piriti-anal-vape pashan se sable. Ash! I see Badi Badi Tarulat in the forest self Get up and know the vine leaves 10 Go to the water of the Yamuna! Badi di Jhap.' Will the heat increase more? So what will this straw be used for? At the bottom of Bhathimu Mui is the poison of the throat. Chantidas says that the divine speed is not known. 15 Great experience my deaf Paran. Saying that I have come under the influence of anger I do not find happiness in that. 13. Ertanya-therefore. 141 Per (Te Ri 34 b. Kaliya Kaliya! Says Bolilpa. What is the joy of birth?

Printed number markers visible on this leaf: 361, 362, 363, 364

Corpus leaf 159 · facsimile scan 207

Source

চতীদান। ছিয়! দগদগি পরাণ পোড়নি মনের আগুনে মনু মরিয়া গেছু ৫ অরিনু মরিনু “ঠেকিমু পীরিতি-রসে। আঁর কেহ জানি এ রসে ভুলে ন| ঠেকিলে জানিবে শেষে ॥ এ ঘর করণ বিহি নিদারুণ বসতি পরের বশে। ১2 মাগএইবর মরণ সকল কি আর এ সব আশে॥ এখনি জানিলে আর কি জানিবে জীনিবে পীরিতি শেষে। অনেক যতনে পেয়েছি সে ধনে ৯৫ তাহা জানে চণ্তীদাসে ॥ পপ পপ ৩৬৫ স্ী। * কালিয়া,বালিয় বলিয়! বলিয়া * জনমে কি ফল পানু। হিয়া দগদগি পরা পোড়নি মনের আগুনে মনু ॥ গোকুল নগরে কেব! কি না করে তাছে কি নিষেধ বাধ!। সে সব যুবতী. সতী কুলবতী হাম কলঙ্কিনী রাধা এ খবর করণ বিধি নিদারুণ পীরিতি পরের বশে। টপ হউক মরণ হেন করে মন আর বত অপবশে ॥ বাছির বেড়াতে লোকচরচাতে * বিষম হইল ত্বরে। ১৫5 পীরিতি বলিয়া বতেক বৈরী ১৫ আপন বলিব কারে॥ রর যাধা মেনে কেহ নাম নাহি 'লবে .. এখানে অমনি মলে। চতীদাস বলে সবারে পাইবে ৰধু আপনার হলে ॥ ২৪ তা. ১১১ ঞ্। কত ঘর বাছির হইব দিবারাঁতি। বিষম হইল কাল! কানুর পীরিতি॥ খাইতে না রুচে মন্ন শুইতে ন1 লয় মন। বিষ মিশাইলে যেন এ ঘর করণ ॥ পাসরিতে চাহি বদি পাঁসর! না যায়। ৫ তুষের অনল যেন ভ্বলিছে হিয়ায় হাসিতে শ্রমের মনে পীরিতি করিয়া। নাহি ধাঁয় দিবা! নিশি মরয়ে ঝুরিয়া ॥ পীরিতি এমন স্বাল! জানিৰ কেমনে। তবে কেন বাড়াই লেহা কালিয়ার সনে॥ ৬৩ পাঁরিতি-গরলে মোর হেন গতি তেল। আছিল সোনার দেহ হৈয়া গেল কাল॥ তিলেক বিচ্ছেদ পাঁপ পরাণে না সহে। এমন পীরিতি দ্বিজ চণ্ডাদাসে কহে ॥ স্পা (0 পপ ত৬খ হ্হই। পীরিতি লাগিয়! দিচু পরাণ নিছনি। কানু বিনে দোসর ছু কাগে নাহি গুনি॥ রূপ নিরখিয়! আরতি নাহি ছুটে। বোল কি বলিতে পারি বত উঠে চিতে | মনোছখে হাদয়ে,সদ।ই সোওরিয়ে | ৫ কানুপরসঙ্গ বিন তিলেক ন!,জীয়ে

catīdāna| chiya়! dagadagi parāṇa poḍa়ni manera āgune manu mariya়ā gechu 5 arinu marinu “ṭhekimu pīriti-rase| ā~ra keha jāni e rase bhule na| ṭhekile jānive śeṣe || e ghara karaṇa vihi nidāruṇa vasati parera vaśe| 12 māgaeivara maraṇa sakala ki āra e sava āśe|| ekhani jānile āra ki jānive jīnive pīriti śeṣe| aneka yatane peya়echi se dhane 95 tāhā jāne caṇtīdāse || papa papa 365 sī| * kāliya়ā,vāliya় valiya়! valiya়ā * janame ki phala pānu| hiya়ā dagadagi parā poḍa়ni manera āgune manu || gokula nagare keva! ki nā kare tāche ki niṣedha vādha!| se sava yuvatī. satī kulavatī hāma kalaṅkinī rādhā e khavara karaṇa vidhi nidāruṇa pīriti parera vaśe| ṭapa hauka maraṇa hena kare mana āra vata apavaśe || vāchira veḍa়āte lokacaracāte * viṣama haila tvare| 155 pīriti valiya়ā vateka vairī 15 āpana valiva kāre|| rara yādhā mene keha nāma nāhi 'lave .. ekhāne amani male| catīdāsa vale savāre pāive radhu āpanāra hale || 24 tā. 111 ñ| kata ghara vāchira haiva divārā~ti| viṣama haila kāla! kānura pīriti|| khāite nā ruce manna śuite na1 laya় mana| viṣa miśāile yena e ghara karaṇa || pāsarite cāhi vadi pā~sara! nā yāya়| 5 tuṣera anala yena bhvaliche hiya়āya় hāsite śramera mane pīriti kariya়ā| nāhi dhā~ya় divā! niśi maraya়e jhuriya়ā || pīriti emana svāla! jānira kemane| tave kena vāḍa়āi lehā kāliya়āra sane|| 63 pā~riti-garale mora hena gati tela| āchila sonāra deha haiya়ā gela kāla|| tileka viccheda pā~pa parāṇe nā sahe| emana pīriti dvija caṇḍādāse kahe || spā (0 papa ta6kha hhai| pīriti lāgiya়! dicu parāṇa nichani| kānu vine dosara chu kāge nāhi guni|| rūpa nirakhiya়! ārati nāhi chuṭe| vola ki valite pāri vata uṭhe cite | manochakhe hādaya়e,sada|i sooriya়e | 5 kānuparasaṅga vina tileka na!,jīya়e

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chitdan Shit! Dagdagi paran porni Manu in the fire of the mind Desperate 5 Orinu Morinu “Stay in Piriti-rase. I don't know anyone who forgets this juice You will know at the end. This house is very difficult to do Settlement is next. 12 Magaiber Death is all What is all this? If you know now, what else will you know? At the end of the Geneva experience. I got that treasure with a lot of care 95 Chantidas knows that. pop pop 365 Si. * Kalia, Baliya say! Saying * What fruits do you drink at birth? Hia Dagdagi Porni Manu in the fire of the mind Gokul Nagar Keb! what not What is forbidden! She is all young. Sati Kulbati Hum Kalankini Radha The reporting rules are strict Piriti is next. the top Be it death Hate the mind And in vain On the fence Folklore * Disgusted quickly. 155 Piriti Boliya Batek Vairi 15 Who will I tell you? rrr Yadha mene no name nahi 'lobe .. Here at Amani Mall. Chatidas will get everyone If only you 24 That. 111 j How many houses will be spared? Yesterday was strange! Kanu's life Khaite na ruche manna shuite na1 loy mind. This house should be poisoned. Badi Pansar wanted in Pasari! don't go 5 The energy of the chaff is forgotten Laughing at the heart of labor. No rice! Nishi died. The experience is so good! know how But why raise Leha Kaliar son. 63 Pariti-gorle mor hen gati oil. The body of gold that was there was yesterday. Tilak did not tolerate separation. This is what Dwija Chandadas says. Spa (0 pop T6b yes It takes experience! Dichu Parana has not been taken. Kanu bine dosar chu kage nahi guni. The shape is endless! Aarti nahi run. What can I say? Manochkhe hadaye, sad.i soorye | 5 Long live Kanuparsang bin Tilak

Printed number markers visible on this leaf: 365, 366, 367

Corpus leaf 160 · facsimile scan 208

Source

১৬ যাহার লাগিয়া আগি কাদি দিবারাতি। নিহিয়' লয়েছি তারে কুল শীল জাতি ... আর যত অভিমান দিলু বধুর পায়। বড়, চণ্ডীদাস কহে যে যারে তায় ॥ ১৯ ০ জাতের * ও ্বীঙ্ষায়। যদি বা পীরিতিখানি সুজনের হয়। নয়নে নয়নে মিলন হইলে তবে সে ফিরিয়! লয় ॥ যে মোর পরাণের মরম ব্যথিত তারে বা! কিসের ভয়। ৫ অতি তুরস্তর বিষম পীরিতি সকলি পরাণে সয় ॥ অবল! ছইয়া বিরলে রহিয়া নাছিল দোসর জন|। হাসিতে বাশীতে গ্বীতের ঝামরু ১০ এ বড় স্ুগড়পণ! ॥ শিলায় ঘধিতে যেন মলয়জ অধিক সৌরন্ত হয়। শ্বাম বধুয়ার এঁছন পীরিতি সিজ চণ্ডাদাস কয় ॥ ১৩। বদি ঝা পীরিতি স্বজনের হয়। নয়নে নয়নে হইল মিলন , তবে কেন প্রেম ফিরিয়! না লয় ॥--পাঠান্তর। ১৩-১১। হাসিতে হাসিতে পীরিতি করিয় পরাণ উপরে হানা ।--পাঁঠান্তর। ১২। মলয়দ-চনন। শপ” 0 পপ ৩৬৪ , ান্ধার। য় নিবারিয়ে চিতে নিবাঃ নাঁযায় রে। জন পথে চলিতে চায় জান পথে ধায়রে॥ এ ছা রসনা মোর হইল কি বাম র়ে। যার নাম না লইব তার নাম লয় রে॥ এ ছার নাসিক মুই কত করু বন্ধ। ৫ তবু ত দারুণ নাসা পায় তার গন্ধ ॥ সে কথা ন! গুনিব.করি.অনুমান। পরসঙ্গে গুনিতে আপনি যায় কান ॥ ধিক রঙ এ ছার ইন্জ্রিয় মোর সব। সদা সে কালিয়া কানু হয় অনুভব ॥ ১৪ চণ্তীদান বলে রাই ভাল ভাবে আছ। মনের মরম-কখ। কারে জানি পুছ ॥ চিতে-্-তায়।--পাঠান্তর। ১) অন পথে যাই সে কান পথে ধায'রে (--পাঠাস্তর। ২1 নর খিণ৬ নী কোন্‌ বিধি সিরজিল কুলবতী নারী । সদ পরাধীন ঘরে রহি একেন্রী ॥ ধিক্‌ রথ হেন জন হয়ে প্রেম করে। বৃখ। সে জীবন রাখে তখনি সে মরে ॥ বড় ডাকে কথাটি কহিতে যে ন/পারে। ৫ পয়পুরুষেতে রতি ঘটে কেন তারে এছার জীবনের মুই ঘুচাইসু আশ। ১৫ চণ্ডীদাস কছে কেন ভাবছ উদান॥ সপন (0 পপ ৭১ বিছবাগড়।। খাত! কাত] বিধাতার কিখানে দিয়ে ছাই। ' জনম হৈতে একা কৈলে দৌমর দিলে নাই ॥ ন! দিল রসিক যুঢ় পুরুষের সনে। এমডি আছিল মোর এ পাঁপ বিধানে ॥ যার লাগি প্রাণ কাদে তার নাহি দেখ!। ৫ এ পাপ করদে সোর এদতি লেখা জোখ1॥

16 yāhāra lāgiya়ā āgi kādi divārāti| nihiya়' laya়echi tāre kula śīla jāti ... āra yata abhimāna dilu vadhura pāya়| vaḍa়, caṇḍīdāsa kahe ye yāre tāya় || 19 0 jātera * o vīṅṣāya়| yadi vā pīritikhāni sujanera haya়| naya়ne naya়ne milana haile tave se phiriya়! laya় || ye mora parāṇera marama vyathita tāre vā! kisera bhaya়| 5 ati turastara viṣama pīriti sakali parāṇe saya় || avala! chaiya়ā virale rahiya়ā nāchila dosara jana|| hāsite vāśīte gvītera jhāmaru 10 e vaḍa় sugaḍa়paṇa! || śilāya় ghadhite yena malaya়ja adhika sauranta haya়| śvāma vadhuya়āra e~chana pīriti sija caṇḍādāsa kaya় || 13| vadi jhā pīriti svajanera haya়| naya়ne naya়ne haila milana , tave kena prema phiriya়! nā laya় ||--pāṭhāntara| 13-11| hāsite hāsite pīriti kariya় parāṇa upare hānā |--pā~ṭhāntara| 12| malaya়da-canana| śapa” 0 papa 364 , āndhāra| ya় nivāriya়e cite nivāḥ nā~yāya় re| jana pathe calite cāya় jāna pathe dhāya়re|| e chā rasanā mora haila ki vāma ṟe| yāra nāma nā laiva tāra nāma laya় re|| e chāra nāsika mui kata karu vandha| 5 tavu ta dāruṇa nāsā pāya় tāra gandha || se kathā na! guniva.kari.anumāna| parasaṅge gunite āpani yāya় kāna || dhika raṅa e chāra injriya় mora sava| sadā se kāliya়ā kānu haya় anubhava || 14 caṇtīdāna vale rāi bhāla bhāve ācha| manera marama-kakha| kāre jāni pucha || cite--tāya়|--pāṭhāntara| 1) ana pathe yāi se kāna pathe dhāya're (--pāṭhāstara| 21 nara khiṇa6 nī kon‌ vidhi sirajila kulavatī nārī | sada parādhīna ghare rahi ekenrī || dhik‌ ratha hena jana haya়e prema kare| vṛkha| se jīvana rākhe takhani se mare || vaḍa় ḍāke kathāṭi kahite ye na/pāre| 5 paya়puruṣete rati ghaṭe kena tāre echāra jīvanera mui ghucāisu āśa| 15 caṇḍīdāsa kache kena bhāvacha udāna|| sapana (0 papa 71 vichavāgaḍa়|| khāta! kāta] vidhātāra kikhāne diya়e chāi| ' janama haite ekā kaile daumara dile nāi || na! dila rasika yuḍha় puruṣera sane| emaḍi āchila mora e pā~pa vidhāne || yāra lāgi prāṇa kāde tāra nāhi dekha!| 5 e pāpa karade sora edati lekhā jokha1||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

16 Jahar lagia agi kadi dibarati. Nihiya' loeychi tare Kul Sheel Jati ... And as much shame Dilu Badhur gets. Big, Chandidas says that it is what you want. 19 0 species * and in violence If or Piritikhani Sujan. When eye to eye But he is back! take That the meaning of my Parana is painful That's it! fear of what 5 Very rare experience Everyone is in love. Abol! Six are rare No friend. Jhamru 10 This is a great gift! ॥ On the rock As if soft is more fragrant. Shwam Badhuar Such an experience Sij Chandadas kay ॥ 13. Badi Jha Piriti belongs to Swajan. Eye to eye meeting , but why return love! Don't take it.--Translation. 13-11. Live with a smile Paran above Hana.--Transition. 12. Malayad-chanan. Shop” 0 Pop 364 , dark. Ya Nibarye Chite Niba: Nanaye Re. People want to follow the path of knowledge. This six rasana mor holi bam rere. I will not take his name, take his name. How much is Nasik mui closed? 5 However, it smells great. That's not the case! I guess. You are going to listen to Guni in Parasang. Dhik rang a chhar injriya mor sab. He is always feeling like Kaliya Kanu. 14 Chantidan says Rai is fine. The soul of the mind. Who do you know? Chite-t-tay.--Translation. 1) On the way, he goes to the ear (--pathastra. 21 male Khin6 no Which rules sirzil kulbati women. Always in a subjugated house alone. Dhik Rath Hen makes love as John. the tree He lives then he dies. Who can't say it loudly. 5 Why does Rati happen in Paypurusha? Mui Ghuchaisu Ash of this life. 15 Why are you thinking of Chandi Das? Sapon (0 pop 71 Bishbagh. Khat! Qat] Where is the ash given to the god. 'Janam Haita alone did not give the coal. No! Dil rasik yudha Purusha Sane. MD was in my sin law. Look at the one who needs life. 5 This sin is written in this book.

Printed number markers visible on this leaf: 368, 369, 370, 371