Corpus leaf 121 · facsimile scan 169
Sourceপীরিতি আরতি মনে কখন তাহার নহে ভাল। কালিয়া ভূষণ কাল! মনেতে গঁথিয়৷ মাঁল1১০ জাগিয়া জপিয়া প্রাণ গেল ॥ নিশি দিশি অন্ুখণ.. প্রাণ করে উচাটন বিরহ-আনলে জলে তন্ু। ছাড়িলে ছাড়ন নয় পরিণামে কিব! হয় কি মোহিনী জানে কালা কানু ॥ ১৫ দারুণ মুরলীন্বর না মানে আপন পর মরমে ভেদিয়া যার থাকে। ছ্বিজ চণ্তীদাঁসে কয় তনু মন তার নয় যোগিনী হইবে সেই পাকে ॥ ৮৪, ছাড়িয়। সকল কাজ ক্রাতি কুশ শীল লাঙ্গ মরিবে কালিয়া অনুরাগে ॥- পাঠাস্তর। ১। জপিয়! জপিয়! প্রাণ গেল-_ ২৬৯ * শ্রী। ।সজনি লো সই। খানিক ফীড়াও শ্ঠামের বাশীর কথা কই ॥ শ্যামের বাঁশীটি ছু'পুরে ডাকাতি সরবস হরি নিল। হিয়া দগদগি পরাণ পাগলী ৫ কেন বা এমতি কৈল॥ এমতি বেভার না বুঝি তাহার গীরিতি তাহার সনে। গোপত করিরা « কেন না রাখিলে বেকত করিলে কেনে ॥ ১০ দোষ পরিহরি বাঁশীটি সম্বর মে৷ হয় তাকর দাসী। চত্তীদাস ভগ সম্বরহ মনে ,* কাঙ্গার সরবস বাঁপী ॥ ১৬ চণ্ডাদাম | 9 যে করে কালিয়া সনে ৫-১৪। এই কর়্স্টরণের পরিবর্তে টি, পৃন্তকে এইরূপ আছে;-- , . ধাইতে গুইতে আন নাহি চিতে বধির করিল বাণী। " সব পরিহরি করিল বাউরী মানয়ে যেমন দাসী॥ কুলের করম ধৈরঙজ ধরম সরম মরম ফাঁদি। চণ্ডীদাস ভতণে এই সেকারণে কানুর সরবম বাশী॥ ১২। মো হয়_-আমি হই। তাকর--তাহার । ব্ভং . সৃহই। বিষম বাশীর কথা কহনে না যায়। ডাক দিয়া কুলবতী বাহির করয় ॥ কেশে ধরি লৈয়! যায় শ্যামের নিকটে । পিয়াসে হরিণ যেন পড়য়ে সঙ্কটে ॥ হারে সই,।শুনি যবে বাঁশীর নিশান । গুহ-কাজ ভুলি প্রাণ করে আনচান ॥ সতী ভুলে নিজ পতি মুনি ভূ্ল মৌন । শুনি পুলকিত হয় তরু-লতাগণ ॥ কি হবে অবলা! জাতি সহজে সরলা। কহে দণ্তীদাস সব নাটের গুরু কালা ॥ ১০ & | নিশান-নিঃম্বন-শক। ২৬৩ ধানশী। 'শুলের বৈরি হইল মুরলী * করিল সকল নাশে। . মদন কিরাতি মধুর যুবতী ধরিতে ' আইল দেশে ॥
pīriti ārati mane kakhana tāhāra nahe bhāla| kāliya়ā bhūṣaṇa kāla! manete ga~thiya়৷ mā~la110 jāgiya়ā japiya়ā prāṇa gela || niśi diśi anukhaṇa.. prāṇa kare ucāṭana viraha-ānale jale tanu| chāḍa়ile chāḍa়na naya় pariṇāme kiva! haya় ki mohinī jāne kālā kānu || 15 dāruṇa muralīnvara nā māne āpana para marame bhediya়ā yāra thāke| chvija caṇtīdā~se kaya় tanu mana tāra naya় yoginī haive sei pāke || 84, chāḍa়iya়| sakala kāja krāti kuśa śīla lāṅga marive kāliya়ā anurāge ||- pāṭhāstara| 1| japiya়! japiya়! prāṇa gela-_ 269 * śrī| |sajani lo sai| khānika phīḍa়āo śṭhāmera vāśīra kathā kai || śyāmera vā~śīṭi chu'pure ḍākāti saravasa hari nila| hiya়ā dagadagi parāṇa pāgalī 5 kena vā emati kaila|| emati vebhāra nā vujhi tāhāra gīriti tāhāra sane| gopata karirā « kena nā rākhile vekata karile kene || 10 doṣa parihari vā~śīṭi samvara me৷ haya় tākara dāsī| cattīdāsa bhaga samvaraha mane ,* kāṅgāra saravasa vā~pī || 16 caṇḍādāma | 9 ye kare kāliya়ā sane 5-14| ei kar়sṭaraṇera parivarte ṭi, pṛntake eirūpa āche;-- , . dhāite guite āna nāhi cite vadhira karila vāṇī| " sava parihari karila vāurī mānaya়e yemana dāsī|| kulera karama dhairaṅaja dharama sarama marama phā~di| caṇḍīdāsa bhataṇe ei sekāraṇe kānura saravama vāśī|| 12| mo haya়_-āmi hai| tākara--tāhāra | vbhaṃ . sṛhai| viṣama vāśīra kathā kahane nā yāya়| ḍāka diya়ā kulavatī vāhira karaya় || keśe dhari laiya়! yāya় śyāmera nikaṭe | piya়āse hariṇa yena paḍa়ya়e saṅkaṭe || hāre sai,|śuni yave vā~śīra niśāna | guha-kāja bhuli prāṇa kare ānacāna || satī bhule nija pati muni bhūla mauna | śuni pulakita haya় taru-latāgaṇa || ki have avalā! jāti sahaje saralā| kahe daṇtīdāsa sava nāṭera guru kālā || 10 & | niśāna-niḥmvana-śaka| 263 dhānaśī| 'śulera vairi haila muralī * karila sakala nāśe| . madana kirāti madhura yuvatī dharite ' āila deśe ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Piriti Aarti mind When is not good for him. Kalia Bhushan tomorrow! Remembered Floor 110 He woke up and chanted. Nishi Dishi Anukhan.. Pran Kare Uchaton Birah-anle tanu in water. If you leave, you will not leave in the end! is Does Mohini know Kala Kanu? 15 Great Muralinbar does not mean Apan Par Who lives in peace. Chhvij Chantidanse kay tanu mind is not his Yogini will be that time. 84, beyond. All work is krati kush sheel lang Kalia will die in love - Pathathar. 1. Rhyme! Rhyme! died-_ 269 * Mr. Please sign. What about the voice of Phirao Shatham? Shyam's flute is a robbery at Chu'pur Sarabs took Hari. Hiya Dagdagi Paran Pagli 5 Why so much? I don't understand how careless he is Giriti is her son. Why don't you keep it a secret? Why do you eat? 10 Dosh Parihari Banshiti Sambar May Either Thakur Dasi. Chattidas Bhaga Sambarha Mind ,* Sarabs Bapi of Kanga. 16 Chandadam | 9 That makes Kalia Sane 5-14. Instead of this correction, T, The page has this;-- , . Dhaite guite an nahi chite Deaf words. " Bauri avoided everything Obedience is like a maid. Kul Karam Dhairangja Dharam Saram Maram Fandi. This is why Chandidas Bhatane Kanur Saravam Bashi. 12. Mo hai_-I am hai. Takar--His. the opposite . love Can't talk about Bisham Bashi. Calling Kulbati out. Hair caught! Goes to Shyam. A deer falls down with thirst. Hare Sai, I hear the flute's note. Forget the cave-work and die. Sati forgets her husband Muni Bhul Maun. The young creepers are shocked to hear. What will happen! Race is simple. Kahe Dantidas is the master of all dances. 10 & | Nishan-Nimban-Shock. 263 Dhanshi Murali became the enemy of Shul * Destroyed everything. . Madan Kirati is a sweet young woman Come to the country.
Printed number markers visible on this leaf: 261, 262, 263
Corpus leaf 122 · facsimile scan 170
Source_ শ্লীরিতি আটা , ননদী কাটা না চাবে কুলের পানে ॥ . বৃন্দীবনমাকে বেড়ায় সেজে শুনিলে সে ধ্বনি কাণে। যমুনার কুলে গাছের তলে ১০ ভূবন মোহিত গানে ॥ ধীরি ধীরি যায় তার পানে চায় হানয়ে মদন বাণে ॥ গাছের ডালে বসিয়া ভালে নিষেধ নাহিক মানে। লাগিল পাখীর পিঠে ॥ ১৪। প্রাচী _. চণ্ডীদাস কয় মহাজন হয় ৫। মিলায় শিল1--পাষাণ ভ্রব হয়। পাখা খুলি দেয় পাখা সে ধোয়ায় 7 তবে সে এড়ান দেখি ॥ উট 1 আনলা-নল। ব্যাধেরা নলের অগ্রে সুচী বা আঠা রাখিয়া তদ্দারা পঙ্গী ধরিয়া থাকে। কালার লাগিয়। হাম হব বনবাসী। 'মুরলীর স্বরে ,রহিবে কি ঘরে হা রে সখি, “কি দারুণ বাশী। ১, , সই, জীবন মনগঈগৈয' বাশী। ৫ আকুল হইয়া বাহির হইবে , আনলা!. হইল বীশী। কি রঙ্গ লীলা মিলায় শিলা ৫ ধরিতে যুবতী জনা । যমুনা পবন স্থগিত গমন : বসিয়া করিল থানা ॥ আনন্দ উদয় শুধু সুধাময় এক পাশ হৈয়! থাকি লুকাইয় ভেদিয়া অন্তরে টানে । ১০ দেখে.যে বসিল পারখী। মরমে জালা জীয়ে কি অবলা আনলা চালায় দেখি ॥ ১৫ কুলবতী কুল টকল নিরমূল তাঁক করে এক দিঠে। চণ্ীদাস ভণে রাখিও মরমে ১৫ জড়াল আটা " লাগায় কাটা কি মোহিনী কালা জানে ॥ পড়িয়া ভূমেতে ধড়ফড়াইতে ২০ , মুরলীর স্বরে. বাহির কি করে কিরাতে ধরিল পাখে। গোকুল আকুল প্রাথে : পাখে পাখ! দিয়! বাধিল টানিয়। কালিয়া নাগরে কাঙ্গ নদী তছে ঝুলিতে তরিয়। রাখে ॥ বিষ মিশাইলা তানে। কিনিয়া লয় যে পাখী ২৫ ১১। মরমে-রয়ে রয়ে-_পাঠাস্তর | ধানশী। ১১। থানা__আড্ডা। কালা নিলে জাতি-কুল প্রাণ নিলে বাঁশী ॥ ১৭। তাক--লক্ষা। তরল বাঁশের ব্বাশী নামে বেড়া জাল। | ংসারের সুল্র'বাশী রাধার হৈল কাল ॥ ২৯৪. পথ মন মোর আর নাহি লাগে গৃহকাজে। : ৫ | . তুড়ি। * নিশি দিশি কাদি আমি হাসি লোকলাজে ॥ গোকুল যুধতীগণে। বাচিয়া যৌবন দিয়া হু শ্যামের দাসী |
_ ślīriti āṭā , nanadī kāṭā nā cāve kulera pāne || . vṛndīvanamāke veḍa়āya় seje śunile se dhvani kāṇe| yamunāra kule gāchera tale 10 bhūvana mohita gāne || dhīri dhīri yāya় tāra pāne cāya় hānaya়e madana vāṇe || gāchera ḍāle vasiya়ā bhāle niṣedha nāhika māne| lāgila pākhīra piṭhe || 14| prācī _. caṇḍīdāsa kaya় mahājana haya় 5| milāya় śila1--pāṣāṇa bhrava haya়| pākhā khuli deya় pākhā se dhoya়āya় 7 tave se eḍa়āna dekhi || uṭa 1 ānalā-nala| vyādherā nalera agre sucī vā āṭhā rākhiya়ā taddārā paṅgī dhariya়ā thāke| kālāra lāgiya়| hāma hava vanavāsī| 'muralīra svare ,rahive ki ghare hā re sakhi, “ki dāruṇa vāśī| 1, , sai, jīvana managaīgaiya' vāśī| 5 ākula haiya়ā vāhira haive , ānalā!. haila vīśī| ki raṅga līlā milāya় śilā 5 dharite yuvatī janā | yamunā pavana sthagita gamana : vasiya়ā karila thānā || ānanda udaya় śudhu sudhāmaya় eka pāśa haiya়! thāki lukāiya় bhediya়ā antare ṭāne | 10 dekhe.ye vasila pārakhī| marame jālā jīya়e ki avalā ānalā cālāya় dekhi || 15 kulavatī kula ṭakala niramūla tā~ka kare eka diṭhe| caṇīdāsa bhaṇe rākhio marame 15 jaḍa়āla āṭā " lāgāya় kāṭā ki mohinī kālā jāne || paḍa়iya়ā bhūmete dhaḍa়phaḍa়āite 20 , muralīra svare. vāhira ki kare kirāte dharila pākhe| gokula ākula prāthe : pākhe pākha! diya়! vādhila ṭāniya়| kāliya়ā nāgare kāṅga nadī tache jhulite tariya়| rākhe || viṣa miśāilā tāne| kiniya়ā laya় ye pākhī 25 11| marame-raya়e raya়e-_pāṭhāstara | dhānaśī| 11| thānā__āḍḍā| kālā nile jāti-kula prāṇa nile vā~śī || 17| tāka--lakṣā| tarala vā~śera vvāśī nāme veḍa়ā jāla| | ṃsārera sulra'vāśī rādhāra haila kāla || 294. patha mana mora āra nāhi lāge gṛhakāje| : 5 | . tuḍa়i| * niśi diśi kādi āmi hāsi lokalāje || gokula yudhatīgaṇe| vāciya়ā yauvana diya়ā hu śyāmera dāsī |
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
_ Shliriti flour, Nandi will not want to be cut in the water of Kul. . When he hears the sound of Vrindivanma dressed in a fence, he hears it. 10 Bhuban Mohit song under the tree of Yamuna. Slowly, slowly, he wants to drink. Sitting on the branch of a tree is not forbidden. It was on the back of a bird. 14. Prachi _. How many moneylenders is Chandidas 5. Shila 1--rocks appear in Mila. He opens the fan and washes the fan 7 But he avoids. the camel 1 Anla-Nal. Needles in the front of the tube By keeping the glue, they hold the pangi. Color is needed. Ham will be a forest dweller. In Murli's voice, Rahibe ki ghara ha re sakhi, "What a great voice." 1, , sai, jiban mongaigaiy' basi. 5 will come out eager , Unla!. He was twenty. What color is Leela Milay Shila 5 Dhari young people. Movement of Yamuna Pawan suspended : Sit down and do the police station. Anand Udaya is only beneficial One side! I stay hidden and pull in my heart. 10 Seeing. that Basil Parkhi. What is wrong with living in the net? Let's see how it works. 15 Kulbati Kul Tokal Nirmul Looking at one direction. Chanidas Bhan Rakhiyo Marme 15 Does Mohini know how to cut the dough? Falling on the ground and beating 20, in the voice of Murli. What is outside? Kirat Dharil Pakhe. Gokul Akul Prathe: Wings wings! Give! Badhil Taniya. Kalia Nagar is on the banks of the river Kanga in possession keep Mishaila took the poison. The bird that buys 25 11 In fact, it remains in the text Dhanshi 11. Thana__ chat. If you take the color, the nation takes the life, then the flute. 17. Tak--Laksha. Liquid bamboo netting called bbashi. | Goodbye to Radha, who lives in Nsara. 294. I don't mind doing housework anymore. : 5 | . basket * Nishi dishi kadi I laugh at people. Gokul Warriors. Bachia Jauban Diya who is Shyam's maid
Printed number markers visible on this leaf: 264, 265
Corpus leaf 123 · facsimile scan 171
Sourceঅন্তরে সরল বাঁশী বাহিরে প্রবল। পিবয়ে অধর-স্ুধ! উগ্যারে গরল ॥ ১০ যে ঝাড়ের তরল বাঁশী তার লাগি পাও। ডালে মূলে উপাড়িয়া সাগরে তাসাও ॥ চত্তীদাম বলে বাশী আমার কি করে। আপন করম-দোষ দোষ দিব কারে ॥ ৪। সংসারের--সবার_- পাঠাস্তর ৷ ৯। অন্তরে অসার বাশী বছিরে সর্ল--. ৮» ১১। যে না দেশে বাণীর ঘর সে না দেশে যাও -), ১৩-১৪। ঘ্বিজ চণ্ীদাস কহে বংশী কি করিবে। সকলের মূল কাল! তারে না পারিবে 1» ১১০ ৰাশীর নিংস্বান কাণে সান্ধাইল বিষস্বরে এ অঙ্গ স্বলিয়া গেল মোর। কেবা করে প্রাণ দান সেচয়ে বা কোন জন *তবে যায় এ ছুখের ওর ॥ &সই, হিয়া মোর কেন কাপে। ৫ নয়ানে ঝরয়ে নীর ' পরাণ না রহে স্থির এই বাঁশীর মধুর আলাপে ॥ মিলাইছে শিলারাজি চকিত হইল শশী মোর কাছে নাচিছে আসিয়া । নারীর ফৌবন ধন তাতে তার আছে মন ১০ তেঁই পুরে হাসিয়া হাসিয়া ॥ কহে দ্বিজ চণ্ডীদাসে শাবদ যায় আকাশে মুনীজ্্ মুরছি পড়ে যাতে । সে ধ্বনি নারীর' কাণে হানয়ে মরমস্থানে _. কেমনে সে ধরিবেক চিতে ॥ ১৫ ১। সান্ধাইল__প্রবেশ করিল। , ও। সেচয়ে-সেচন করে। পিসসিল ' তণীগাস . ২ ০ ন্ট ২৬৭ ধানশী। ২২০. কালা গরলের জ্বালা আর কি সনে অবলা! তাহে মুই কুলের বৌহারি। অন্তরে মরমব্থা কাহারে কহিব কথা গুপতে গুমরি মরি মরি ॥ সখি হে, বংশী দংশিল মোর কাণে। ৫ ডাকিয়া চেতন হরে পরাণ না রহে ধড়ে তন্ত্র মন্ত্র কিছুই না মানে॥ মুরলী সরল হয়ে বাঁকার মুখেতে রয়ে শিখিয়াছে ঝাঁকার স্বভাব। ঘ্বিজ চণ্ডীদাসে কয় সঙ্গদোষে কি না হয় ১০ রাহুমুখে শশী মসী লাভ ॥ পাঠান্তর-_ ১। আর ।ক সহে অবল। আর তাহে অবল। পাঠীস্তর- ৩। কাহারে কহিব কথা না শুনে ধরম-কথা ২৬৮ মরি মরি ধাঁই শ্মামের বাঁশীয়া নাগরে | কুল ছাড়া বাশীটি কলঙ্ক হৈল মোরে ॥ নিতি নিতি ভাকে বাঁশী রইতে নারি ঘরে । মরম সন্ধান দিয়ে হৃদয় বিদরে ॥ যদি বা বাজাবে বাঁশী না হও ত্রিভঙ্গ। কুলবতীর কুলবত্ব না করিহ ভঙ্গ ॥ শাশুড়ী ক্ষুরের ধার ননদিনী জ্বালা। মরমে মরমের ব্যথা নাহি জানে কালা ॥ কালা কাগা বলিয়া আসয়ে জগ জনে। চরণে শরণ নিল না বাসিল ভিনে॥ ৪ ও একে ত অবলা জাতি পরের অধীন । কঃ ্ ক ্ নিরমল কুল ছিজ তাহে দিছু কালি। হাতে হাতে মাথে নিচু কলঙ্কের ডালি । নে
antare sarala vā~śī vāhire pravala| pivaya়e adhara-sudha! ugyāre garala || 10 ye jhāḍa়era tarala vā~śī tāra lāgi pāo| ḍāle mūle upāḍa়iya়ā sāgare tāsāo || cattīdāma vale vāśī āmāra ki kare| āpana karama-doṣa doṣa diva kāre || 4| saṃsārera--savāra_- pāṭhāstara ৷ 9| antare asāra vāśī vachire sarla--. 8» 11| ye nā deśe vāṇīra ghara se nā deśe yāo -), 13-14| ghvija caṇīdāsa kahe vaṃśī ki karive| sakalera mūla kāla! tāre nā pārive 1» 110 rāśīra niṃsvāna kāṇe sāndhāila viṣasvare e aṅga svaliya়ā gela mora| kevā kare prāṇa dāna secaya়e vā kona jana *tave yāya় e chukhera ora || &sai, hiya়ā mora kena kāpe| 5 naya়āne jharaya়e nīra ' parāṇa nā rahe sthira ei vā~śīra madhura ālāpe || milāiche śilārāji cakita haila śaśī mora kāche nāciche āsiya়ā | nārīra phauvana dhana tāte tāra āche mana 10 te~i pure hāsiya়ā hāsiya়ā || kahe dvija caṇḍīdāse śāvada yāya় ākāśe munīj murachi paḍa়e yāte | se dhvani nārīra' kāṇe hānaya়e maramasthāne _. kemane se dhariveka cite || 15 1| sāndhāila__praveśa karila| , o| secaya়e-secana kare| pisasila ' taṇīgāsa . 2 0 nṭa 267 dhānaśī| 220. kālā garalera jvālā āra ki sane avalā! tāhe mui kulera vauhāri| antare maramavthā kāhāre kahiva kathā gupate gumari mari mari || sakhi he, vaṃśī daṃśila mora kāṇe| 5 ḍākiya়ā cetana hare parāṇa nā rahe dhaḍa়e tantra mantra kichui nā māne|| muralī sarala haya়e vā~kāra mukhete raya়e śikhiya়āche jhā~kāra svabhāva| ghvija caṇḍīdāse kaya় saṅgadoṣe ki nā haya় 10 rāhumukhe śaśī masī lābha || pāṭhāntara-_ 1| āra |ka sahe avala| āra tāhe avala| pāṭhīstara- 3| kāhāre kahiva kathā nā śune dharama-kathā 268 mari mari dhā~i śmāmera vā~śīya়ā nāgare | kula chāḍa়ā vāśīṭi kalaṅka haila more || niti niti bhāke vā~śī raite nāri ghare | marama sandhāna diya়e hṛdaya় vidare || yadi vā vājāve vā~śī nā hao tribhaṅga| kulavatīra kulavatva nā kariha bhaṅga || śāśuḍa়ī kṣurera dhāra nanadinī jvālā| marame maramera vyathā nāhi jāne kālā || kālā kāgā valiya়ā āsaya়e jaga jane| caraṇe śaraṇa nila nā vāsila bhine|| 4 o eke ta avalā jāti parera adhīna | kaḥ ka niramala kula chija tāhe dichu kāli| hāte hāte māthe nicu kalaṅkera ḍāli | ne
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
A simple flute in the heart is strong outside. Peboye Adhaar-Sudh! He said 10 Get the lagi of the plant that whistles liquid. Uprooted by the branch and thrown into the sea. Chattidam says what did Bashi do to me. Whom will I blame for my actions? 4. The teacher of the world 9. In the heart of useless waste, simple--. 8» 11. Go to the country that is not the house of speech -), 13-14. Ghvij Chanidas says what Banshi will do. Everyone's main time! He cannot 1» 110 Sandhail whispers to Rashi's lonely ears This organ was removed. Why do you give life to irrigation or someone? *But it goes to her. &se, hia more ken cupe. 5 Nayan Jharaye Neer 'paran not rahe fixed In the sweet talk of this flute. Shashi was shocked when Shilaraj was meeting Come to me dancing. A woman's beauty is her heart Laughing all over Kahe Dwija Chandidasa Shabad goes to the sky Muniz Murchi read so that. That sound is haunting the woman's ears _. How can he understand? 15 1. Sandhail entered. , And By irrigation. pissil 'Tanigas. 2 0 No. 267 Dhanshi 220. What is the fire of the black girl? Daughter-in-law of Tahe Mui Kul. I will say something with sadness in my heart I die in secret. Dear friend, the flute is in my ear. 5 Dakia Chetan Hare Parana Na Rahe Dhade Tantra mantra means nothing. Murali remained straight with a crooked face Learned the nature of the flock. Ghvij Chandidas how many companions or not 10 Rahumukh got Shashi Masi. send-_ 1. Absent with R.A. And that's why. Level- 3. Kahare Kahib without listening to the words of religion 268 Mori Mori Dhai Shmam in Banshia Nagar The village without the clan is a disgrace. Niti Niti Vake Banshi Raite Nari Khara. The heart is broken by searching for meaning. If you play the flute, don't be treacherous. Don't break the love of Kulbati. Mother-in-law's edge is a constant irritation. Black does not know the pain of grief. Kala kaga baliya come jag jane. Basil did not take refuge in the feet. 4 and Each tribe is subordinate to the next. Ahhh Nirmal Kul Chij Tahe Dichu Kali. Hand in hand low stigma branch. no
Printed number markers visible on this leaf: 266, 267, 268
Corpus leaf 124 · facsimile scan 172
Source| ১২৪ । রঃ ভিজ চণ্তীদাস বলে শুনপ্রীজার ,ঝি। ১৫ বাঁশীয় দংশিল তোমায় আমি করিব কি ॥ ১০ । না বাসিল তিনে-_ভিন্ন মনে করিল না। .্িস্পস ২৬৯ লই, পশিল বিষম বাঁশী। বাহির করিতে যতন করিচ্ু মরমে রহিল পশি॥ তেরছ নয়ানে বাণের সন্ধানে নাবাজে এমনি নয়। ৫ বাজিলে অস্তরে আকুল করয়ে যতনে পরাণ রয় ॥ নাহি দিবা নিশি যেমন করিছে এ কথা কহিব কায়। মনের আগুন জ্বলিছে দ্বিগুণ ১০ কে না পরতীত যায় ॥ আ'ধুয়! পুকুরে যে মীন থাকয়ে ঝাপয়ে ধীবর জালে। তেন আছি হাম এ ঘর করণে গুরু জন! যত বলে ॥ ১৫ ক্কুরের উপরে রাধার বসতি নড়িতে কাটয়ে দেহ। আমার ছুখের আচার বিচার এ কথা বুঝিবে কেহ ॥ . বণিক জন্মর করাত যেমন ২০ ছুদিক কাটিয়। যায়। ' তেমন আমার গুরু জনা কার্টে দ্বিজ চণ্ডীদাস কয় ॥ ঃ ১৪। তেল--তেমন। রঙ ২*।* বণিক ভ্ুনার--গঙ্খবণিকের | ডাকিয়া গুধাও না প্রাণ আন চান বাসি। কেব! নাহি করে প্রেম আমি হৈলাম দোষী ॥ গোকুল নগরে কেবাকি নাকরে তারে নাই নিষেধ বাধা । সতী কুলবতী সে সব যুবতী ৫ কানু-কলস্কিনী রাধা ॥ বাহিরে বেড়াতে লোকচরচাতে বিষ মিশাইল ঘরে। পীরিতি পীরিতি করি জগৎ হৈল বৈরি আপনা বলিব কারে ॥ ১০ তোমরা পরাণের মরম ব্যথিত জীবন-মরণে সঙ । অনেক দোষ দোষী হইলে সে কিছাড়ে আপন অঙ্গ ॥ মন্দের নন্দন গোকুল কানাই ১৫ সবাই আপনা রলে। £ সো পুন ইছিয়া লইল নিছিয়া আানন্দ জনম ফলে ॥ রাধা বলি ডাকি সশুধাইতে নাই এখনে এমনে মৈলে। ২০ চণ্ডীদাসে বলে সকল পাইবে বধুয়া আপন হৈলে ॥ ১) তোমরা মোরে ডাকিয়! শুধাও না প্রা আন-চান বাসি । -পাঠান্তর। ৪। তাছে কি নিষেধ বাধা ্ ৭1 বাহির হইতে লৌকচরচায়-. » ৯। পীরিতি করিগ়া জগতের বৈদি-- » ১৯। মরম ব্যথিত ব্যথিত আছিল », ১৩-১৪। অনেক দোষের দোষিদী হইলে কে ছাড়ে পাপন অঙ্গ ॥। ২” ১৯। রাধা বলি আর ডাকি না শুধাও »। সপ
| 124 | raḥ bhija caṇtīdāsa vale śunaprījāra ,jhi| 15 vā~śīya় daṃśila tomāya় āmi kariva ki || 10 | nā vāsila tine-_bhinna mane karila nā| .ispasa 269 lai, paśila viṣama vā~śī| vāhira karite yatana karicu marame rahila paśi|| teracha naya়āne vāṇera sandhāne nāvāje emani naya়| 5 vājile astare ākula karaya়e yatane parāṇa raya় || nāhi divā niśi yemana kariche e kathā kahiva kāya়| manera āguna jvaliche dviguṇa 10 ke nā paratīta yāya় || ā'dhuya়! pukure ye mīna thākaya়e jhāpaya়e dhīvara jāle| tena āchi hāma e ghara karaṇe guru jana! yata vale || 15 kkurera upare rādhāra vasati naḍa়ite kāṭaya়e deha| āmāra chukhera ācāra vicāra e kathā vujhive keha || . vaṇika janmara karāta yemana 20 chudika kāṭiya়| yāya়| ' temana āmāra guru janā kārṭe dvija caṇḍīdāsa kaya় || ḥ 14| tela--temana| raṅa 2*|* vaṇika bhunāra--gaṅkhavaṇikera | ḍākiya়ā gudhāo nā prāṇa āna cāna vāsi| keva! nāhi kare prema āmi hailāma doṣī || gokula nagare kevāki nākare tāre nāi niṣedha vādhā | satī kulavatī se sava yuvatī 5 kānu-kalaskinī rādhā || vāhire veḍa়āte lokacaracāte viṣa miśāila ghare| pīriti pīriti kari jagat haila vairi āpanā valiva kāre || 10 tomarā parāṇera marama vyathita jīvana-maraṇe saṅa | aneka doṣa doṣī haile se kichāḍa়e āpana aṅga || mandera nandana gokula kānāi 15 savāi āpanā rale| £ so puna ichiya়ā laila nichiya়ā āānanda janama phale || rādhā vali ḍāki saśudhāite nāi ekhane emane maile| 20 caṇḍīdāse vale sakala pāive vadhuya়ā āpana haile || 1) tomarā more ḍākiya়! śudhāo nā prā āna-cāna vāsi | -pāṭhāntara| 4| tāche ki niṣedha vādhā 71 vāhira haite laukacaracāya়-. » 9| pīriti kariġā jagatera vaidi-- » 19| marama vyathita vyathita āchila », 13-14| aneka doṣera doṣidī haile ke chāḍa়e pāpana aṅga ||| 2” 19| rādhā vali āra ḍāki nā śudhāo »| sapa
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
| 124. R Vij Chantidas says Shunpreezer, Jhi. 15 What will I do to you? 10. Na Basil did not think three-_different. .Spice 269 Loi, Pasil Bisham Banshi. Take care to get out In the end, the muscles remained. In search of arrow in thirteen eyes Nabaje is not like that. 5 Bazile yearning to the extent Take care Nahi diba as Nishi is doing Say this. The fire of the mind is burning double 10 Who does not go beyond A'dhooy! The fish in the pond Japaye Dhibar net. Ten achi ham a ghar karane Guru John! as much as 15 Abode of Radha above Kkur The body is cut into pieces. My chukh ritual judgment Who will understand this? . Merchant born Saw like 20 Cut directly. goes ' That's me Guru Jana Karte Who is Dwij Chandidas? : 14. Oil--that's it. the color 2*.* Merchant Bhunar--Gangkhavanik | Dakia gudhao na prana an chaan basi. Who! I am guilty of not loving. Kebaki Nakare in Gokul Nagar He has no restrictions. Sati Kulbati is all young women 5 Kanu-Kalskini Radha. Go out to the public The poison missile is in the house. Piriti Piriti Kari jagat hail biri Who will I tell you? 10 You are suffering from the meaning of Parana Society in life and death. If you are guilty of many crimes He lost his body. Gokul Kanai 15 is the paradise of evil Everyone in your role. £ So Pun Ichiya Liil Nichiya As a result of Anand Janam. Radha says that the call is not in Sashudhai It's okay now. 20 Chandidas says you will get everything The bride is in her own right. 1) You call me! don't search Pra An-chan Basi. -Translation. 4. What is the ban on that? 71. » 9. Piriti Kariga is the Vaidya of the world-- » 19. Maram was distressed », 13-14. If you are guilty of many crimes Who leaves the sinful organs? 2” 19. Say Radha, don't call again Shudhao ». Supp
Printed number markers visible on this leaf: 269, 270
Corpus leaf 125 · facsimile scan 173
Source, সিজুড়া। দরদের দরদী ময়। , দেখিলে 'কলম্কীর মুখ কলঙ্ক হটবে। পর দরদের , রদ জানিবে এ জনার মুখ আর দেখিতে না! হবে ॥ সেই সেনুজন হয় ॥ ফিরি ঘরে যাও নিজ ধরম লইয়া। আপনি মরে কি করেপরে ২, দেশে দেশে ভরমিব যোগিনী হইয়া ॥ সোদর নহে বা ফেনে। কাল-মাণিকের মাল। গাঁথি নিজ গলে। ৫ কাহার কারণ কে সন্ছে মরণ কানু-গুণ-যশ কাঁণে পরিব কুগুলে ॥ চণ্ডীদান বলে মেনে ॥ কানু-অনুরাগ রাঙ্স! বসন পরিব। ৩। গরল ভখিয়া মে। পুনি যরি1-_পাঠাস্তর | কানুর কলঙ্গ-ছাই অঙ্গেতে লেপিব ॥ ৬। সীম্তিনী লইয়া কেশ সাজাইয়া - চণ্ডীদাস কে কেন হইল উদাস। ৮। সতী- সিদ্ধ ” , মরণের সাথী যেই সে কি ছাড়ে পাশ ॥ ১০ ১০। মরিলে পতি থাকিব সংহতি-_ * ১০। ক্ব-প্রেম যে মরিলেও ছাড়িবে ন। ১৬-১৯। বিরহ-বেদন ন। জানে আপন ১) ছা ্ দরদ-- বেদনা । আগুনিত্খালিয়। মরিব পড়িয়া .. “কত দিবারিব মন। ॥.. গরল প্তখিব আপনি মরিব ৭5৫ নতুবা লউক শমন | সিদু সই, আলহ আনল চিতা । ৫ সই, কেমনে জীব গে! আর। সীমস্তিনী আগিয়। কেশ বাঁধিয়া, বুকে খেয়েছি চ্যামেম গেল সিন্দুর দেহ যে সী'থা॥ পিঠে হল পার ॥ তন্ন তেয়াগিয়া সতী যে হইব মনু মনু মনু গে! সথি মরিলে লে পতি আগিবে সংহতি ১০ সুজম দেখিয়া গীরিতি করিস. আমারে সেবিবে কত। নে এমতি হযে কে জানে ॥ তখনি জানিবে বিরহ-বেদন ** সফল গোকুল হইল আবুল পয়ের লাগয়ে বত। * গুনিয়! বাদীর কথা। তাশিত হইলে . ঠাপ গেজানয়ে খলের সহিতে পীরিতি ফরিয়। ১০ 5 ভাপ হয যে ঘত। ১৫ কি হ'তে ব্যথা ॥ চান . ১১২৫ ক | দরদের দরদী নয়। চতীদাদ ভে পর দরদের দরদী হইলে হয়॥-- পাঠান্তর। সাধিব মনের মৃত । কালিয়া ধাশীর গানে । ৫ চন
, sijuḍa়ā| daradera daradī maya়| , dekhile 'kalamkīra mukha kalaṅka haṭave| para daradera , rada jānive e janāra mukha āra dekhite nā! have || sei senujana haya় || phiri ghare yāo nija dharama laiya়ā| āpani mare ki karepare 2, deśe deśe bharamiva yoginī haiya়ā || sodara nahe vā phene| kāla-māṇikera māla| gā~thi nija gale| 5 kāhāra kāraṇa ke sanche maraṇa kānu-guṇa-yaśa kā~ṇe pariva kugule || caṇḍīdāna vale mene || kānu-anurāga rāṅsa! vasana pariva| 3| garala bhakhiya়ā me| puni yari1-_pāṭhāstara | kānura kalaṅga-chāi aṅgete lepiva || 6| sīmtinī laiya়ā keśa sājāiya়ā - caṇḍīdāsa ke kena haila udāsa| 8| satī- siddha ” , maraṇera sāthī yei se ki chāḍa়e pāśa || 10 10| marile pati thākiva saṃhati-_ * 10| kva-prema ye marileo chāḍa়ive na| 16-19| viraha-vedana na| jāne āpana 1) chā darada-- vedanā | āgunitkhāliya়| mariva paḍa়iya়ā .. “kata divāriva mana| ||.. garala ptakhiva āpani mariva 755 natuvā lauka śamana | sidu sai, ālaha ānala citā | 5 sai, kemane jīva ge! āra| sīmastinī āgiya়| keśa vā~dhiya়ā, vuke kheya়echi cyāmema gela sindura deha ye sī'thā|| piṭhe hala pāra || tanna teya়āgiya়ā satī ye haiva manu manu manu ge! sathi marile le pati āgive saṃhati 10 sujama dekhiya়ā gīriti karisa. āmāre sevive kata| ne emati haye ke jāne || takhani jānive viraha-vedana ** saphala gokula haila āvula paya়era lāgaya়e vata| * guniya়! vādīra kathā| tāśita haile . ṭhāpa gejānaya়e khalera sahite pīriti phariya়| 10 5 bhāpa haya ye ghata| 15 ki ha'te vyathā || cāna . 1125 ka | daradera daradī naya়| catīdāda bhe para daradera daradī haile haya়||-- pāṭhāntara| sādhiva manera mṛta | kāliya়ā dhāśīra gāne | 5 cana
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
, Sijura. Dardar Dardi Moy. , If you see, 'the face of Kalamki will be tarnished. After bidding, cancellation will be known Do not see the face of this person! will be He is a soldier. Go back home and take your religion. What do you do after you die? Being a yogini who roams country and country. Not sodar or foam. Kal-Manik's goods. A knot in his throat. 5 Who is the cause of death? Kanu-guna-yash kanne parib kugule ॥ Accepted as Chandidan. Kanu-Anurag Runs! Basan parib. 3. Goral Bakhiya May. Puni Jari1-_Text Level | I will apply the ashes of Kanu on the body. 6. Simtini takes hair and decorates it - Why was Chandidas bored? 8. sati-siddha” , who leaves the side of the companion of death. 10 10 When I die, I will remain a partner-_ * 10. Love that never leaves even after death. 16-19. No pain. You know 1) Pain - pain. fire free Dying.. "How many days, my mind. ... 755 Or Luuk Shaman Sidhu Signed, Allah brought the cheetah. 5 Sai, how to live! And Seemastini Agiya. Tied up the hair, ate the chest, Chamem went Sindu's body is like that. On the back Tanna Teyagya Sati that will be Manu Manu Manu Ge! partner Morile Le Pati Agibe Solidarity 10 Sujam See Geeriti Karis. How much will it cost me? Who knows if it is so. Then you will know the pain ** Abul became a successful Gokul Leg cramps. * Subtle! Plaintiff's word. . Thap Gezanay along with the canal. 10 5 vapors that happen. 15 What is the pain? want 1125 A | Not cheap. Chatidad ve par Dardar If you are compassionate, you can do it.-- Translation. Sadhiv mind is dead. Kaliya Dashi's song. 5 Chon
Printed number markers visible on this leaf: 271, 272, 273
Corpus leaf 126 · facsimile scan 174
Source১২৬. সী. বৰ টির তে নারি প্রাণের সথি গো বুকে খেয়েছি ঘা। আখির জলেতে . পথ নাহি দেখি মুখে না বাহিরায় রা ॥ ১৫ পীরিতি রতন গীরিতি যতন . গীরিতি গলার হার । শ্যাম বধুয়ার নিদারুণ বাঁশী পরাণ বধিলে আমার ॥ কে জানে কেমন গীরিতি এমন ২০ পীরিতি কৈল সব নাশ। গঞ্জে গুরজন সেহ স্থখমন কহে দীন চশ্ডীদাস ॥ ২১। সেহ সুখমন--তাহাতেও মনে সুখ হয়, কৃষ্ণ" প্রসঙ্গ হয় বলিয়া । ৪ . ধাননী) সজনি, না কহ ও সব কথ।। কালিয়! গীরিতি যার মরমে লাগিয়াছে জনম অবধি তার ব্যথা ॥ | কালিন্দীর জল নয়ানে না হেরি বয়ানে না হেরি কালা। ৫ দিবস রজনী আন নাছি জানি কালা হৈল জপমাল! ॥ যোগিনী হইব . ধুর লাগিয়া কুণডল পরিব কাণে। বিদায় হইয়ঃ ২, সবার আগে যাইব গহন-বনে ॥ বলে কুবচন গুরু পরিজন না বাব লোকের পাঁড়া। চ্ীদীল জাতি-কুল সব ছাড়া ॥ '. ১৫ ১০৩। পাঠীম্তর £-- মা সঃ না কহ ও সব কথ।। কালার পীরিতি যাহার লাখিল জনম হইতে ধ্যথ। ॥ ৬। তথাপি সে কালা অন্তরে জাগয়ে--পাঠান্বর। ১০১৯ খুরুগরবিত * করিব বিদিত কাল৷ পরিবাদ জানে-- ৮ ১২। খুরু-ঘরে। ১.১ ৮.৯ এ ১৫। সব-শীল। রঃ কঙ্ণ-প্রেম করিতে হইলে জাতি ফুলশীল সব বিসর্জন দিতে হইবে। “সর্ধধন্শীন পরিতাজ্য মামেকং শরণং ব্রজ ৫ ২৫ স্থুহ্ই। কাল জল ঢালিতে কালিয়। পড়ে মনে । নিরবধি দেখি কাল। শয়নে স্বপনে'॥ কাল কেশ এলাইয়। বেশ নাহি করি। করে কর জুড়িয়া কাজল নাহি পরি ॥ আলো! লই, মুই শুনিমু নিদান। ৫ বিনোদ বধুয়া৷ বিনে না রহে পরাণ ॥ মনের মরম-কথ! মনে সে রহিল। ফুটিয়। সে শ্যাম-শেল বাহির না ভেল ॥ চস্তীদাস কহে রূপ শেলের সমান। নাহি বাহিরায় শেল দগধে পরাণ ॥ . ১০ ৪। কাল অঞ্জন আমি নুল্ননে না পরি ।--পাঠাস্তর। ১৬১০ সই, আর যে কছিব কত। আপন। খাই ছাড়িতে নারিমু _ হইতে নারিছু রত ॥ ,
126. sī. vara ṭira te nāri prāṇera sathi go vuke kheya়echi ghā| ākhira jalete . patha nāhi dekhi mukhe nā vāhirāya় rā || 15 pīriti ratana gīriti yatana . gīriti galāra hāra | śyāma vadhuya়āra nidāruṇa vā~śī parāṇa vadhile āmāra || ke jāne kemana gīriti emana 20 pīriti kaila sava nāśa| gañje gurajana seha sthakhamana kahe dīna caśḍīdāsa || 21| seha sukhamana--tāhāteo mane sukha haya়, kṛṣṇa" prasaṅga haya় valiya়ā | 4 . dhānanī) sajani, nā kaha o sava katha|| kāliya়! gīriti yāra marame lāgiya়āche janama avadhi tāra vyathā || | kālindīra jala naya়āne nā heri vaya়āne nā heri kālā| 5 divasa rajanī āna nāchi jāni kālā haila japamāla! || yoginī haiva . dhura lāgiya়ā kuṇaḍala pariva kāṇe| vidāya় haiya়ḥ 2, savāra āge yāiva gahana-vane || vale kuvacana guru parijana nā vāva lokera pā~ḍa়ā| cīdīla jāti-kula sava chāḍa়ā || '. 15 103| pāṭhīmtara £-- mā saḥ nā kaha o sava katha|| kālāra pīriti yāhāra lākhila janama haite dhyatha| || 6| tathāpi se kālā antare jāgaya়e--pāṭhānvara| 1019 khurugaravita * kariva vidita kāla৷ parivāda jāne-- 8 12| khuru-ghare| 1.1 8.9 e 15| sava-śīla| raḥ kaṅṇa-prema karite haile jāti phulaśīla sava visarjana dite haive| “sardhadhanśīna paritājya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja 5 25 sthuhi| kāla jala ḍhālite kāliya়| paḍa়e mane | niravadhi dekhi kāla| śaya়ne svapane'|| kāla keśa elāiya়| veśa nāhi kari| kare kara juḍa়iya়ā kājala nāhi pari || ālo! lai, mui śunimu nidāna| 5 vinoda vadhuya়ā৷ vine nā rahe parāṇa || manera marama-katha! mane se rahila| phuṭiya়| se śyāma-śela vāhira nā bhela || castīdāsa kahe rūpa śelera samāna| nāhi vāhirāya় śela dagadhe parāṇa || . 10 4| kāla añjana āmi nulnane nā pari |--pāṭhāstara| 1610 sai, āra ye kachiva kata| āpana| khāi chāḍa়ite nārimu _ haite nārichu rata || ,
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
126. C. groom Women are life partners I got a wound in my chest. In the water of the end. I don't see the way Do not come out of the mouth. 15 Piriti Ratan Giriti Jatan . Giriti throat rate. Shyam Badhua's desperate flute Parana Bhadil is mine. Who knows how Giriti is like this Piriti kail all destroyed. Gurjan Seh Sthakhman in Ganj Kahe Din Chashdidas. 21. Seh sukhman--that too brings happiness to the mind, Krishna." The topic is saying. 4 . paddy) Gentlemen, say no and all that. Kaliya! Geeriti whose meaning is taken His pain until birth. | Do not lose sight of Kalindi water Don't lose color in the story. 5 I don't know if the day is coming Black Hail Rosary! ॥ I will be a yogini . Damn it Kundal pariva kane. Farewell: 2, first of all I will go to Gahan-ban. Kubachan says Guru Family Nay Bab Lok Paara. excited Apart from all castes and clans. '. 15 103. Postgraduate £-- Ma Say no and everything. Color Experience Jahar Lakhil Death from birth. ॥ 6. Yet he wakes up in black heart--Pathanvar. 1019 Khurugarbit * Karib Vidit Tomorrow Knows the proverb-- 8 12. Khuru-house. 1.1 8.9 A 15. All-Shil. R If you have to love Kannha, you will sacrifice all the flowers of the nation have to pay "Sardhadhanshin Paritajya Mamekong Sharanong Braj 5 25 fat Kaliya in water pouring tomorrow. remember See tomorrow forever. Dreaming in bed. Tomorrow the hair is Elai. I don't know much. Don't wear Juria Kajal. Light! Loi, Mui Shunimu Nidan. 5 Vinod Badhua Don't stay in bin. Heart of the heart! He remained in mind. Futya He did not come out of the sham-shell. Chastidas says the form is equal to the shell. Nahi bhairaya shell fire ॥ . 10 4. Kal Anjan I don't wear Nulnan.--Text layer. 1610 How many signatures? own Khai Cheti Narimu _ to be a woman ,
Printed number markers visible on this leaf: 274, 275, 276
Corpus leaf 127 · facsimile scan 175
Sourceঝাপযেদিয়া জলেতে পশিয়! যমুনায় থাকিব মরি। গোঠেতে যাইতে ধেছু চরাইতে সেখানে দেখিবে হরি ॥ এখনি তখনি বচন ছুখানি পরিমাণ কিছু নয়। কছিতে কহিতে সোনা যে বরিখে ১৩ রাঙ্গের তুলনা নয় ॥ ধাঙ্গড় চতুর চোর যে টাট সব যে মিছাই কয়। তাহার অধিক দ্বিগুণ চাতুরী টাট ঢঙ্গেতে কয় ॥ ১৫ এমতি নাগর গুণের সাগর এমতি বচন তার। এমতি বচলে করিয়া প্রমাণে কেবা কোথা হৈল পার ॥ ত্ীদাসে কয় ক্রোথী যেবা হয়" সেই ত এতেক কয়। আপনী বুঝি মনেতে সম্থরি | মনের মনেতে রয় ॥ ৃ রর নথ ভুড়ি। পাশরিতে চাহি তারে পাশরা না যায় গো। ' না দেখি তাহার রূপ মনে কেন টানে গো ॥ পথে চলি বাই যদি চাহি €লাকপানে গে! । তার কথায় না রয় মন তারে কেন টানে গো ॥ খাইতে যদি বসি তবে খাইতে না পারি গে! । ৫ “কেশ পানে চাহিলে নয়ান কেন ঝোরে গো ॥ 'বসন পরিয়া থাকি চাছি বসমপানে গো। সমুখে তাহার রূপ সদা মনে কাপে গো ॥ চখীমাস | ১২৭ ' না জানি কি ঠৈল মোর কোথা আমি যাব গেঁঠ। না জানি তাহার সঙ্গ কোথা গেলে পাব গো ॥ ১৫. চণ্ীদাস কহে মনে নিবারিয়া পাক গে! ॥ সে জনা তোমার চিতে সদা লাগি আছে গো ॥ , ২। টানে--পড়ে ... .. গাঠান্তর ৯। ঘরে মোর সাধ নাই-_ইত্যার্দি ৯ ১৩] বরাড়ি। কানড় কুম্থুম করে পরশ না করি ডরে এ বড়ি মরমে বড় ব্যথা। যেখানে সেখানে যাই সক্প লোকের ঠই , কাণাকাণি শুনি এই কথা॥ সই, লোকে বলে কালা-পরিবাদ। € কালার ভরমে হাম জলদে না হেরি গে! ত্যজিয়াছি কাঁজরের সাধ ॥ যমুনা-সিনানে যাই আখি তুলি লাহি চাই তরুয় কদম্বতলা পানে। যেখানে সেখানে থাকি বীশটি শুনিয়া গো ১০ ছুটি হাত দিয়! থাকি কাণে ॥ চণ্তীদাস ইথে কহে সদাই অস্তরে রে পাশরিলে না! যায় পাশরা । জপিতে জপিতে হরি তনু মন করে চুরি না চিনি যেকাল! কিম্বা গোরা । ১৫ ৬। তাহার রসত্রযে জলদ শ্ামের সনে-_পাঠান্তর | ১৪। দেখিতে দেখিতে হরে "71৮5 ১ ৪ সুহই। সই, মনে মোর এই ভয় উঠে | . স্টাম-বধুর গীরিতিখানি তিলে*পাছে ছুটে ॥
jhāpayediya়ā jalete paśiya়! yamunāya় thākiva mari| goṭhete yāite dhechu carāite sekhāne dekhive hari || ekhani takhani vacana chukhāni parimāṇa kichu naya়| kachite kahite sonā ye varikhe 13 rāṅgera tulanā naya় || dhāṅgaḍa় catura cora ye ṭāṭa sava ye michāi kaya়| tāhāra adhika dviguṇa cāturī ṭāṭa ḍhaṅgete kaya় || 15 emati nāgara guṇera sāgara emati vacana tāra| emati vacale kariya়ā pramāṇe kevā kothā haila pāra || tīdāse kaya় krothī yevā haya়" sei ta eteka kaya়| āpanī vujhi manete samthari | manera manete raya় || ṛ rara natha bhuḍa়i| pāśarite cāhi tāre pāśarā nā yāya় go| ' nā dekhi tāhāra rūpa mane kena ṭāne go || pathe cali vāi yadi cāhi €lākapāne ge! | tāra kathāya় nā raya় mana tāre kena ṭāne go || khāite yadi vasi tave khāite nā pāri ge! | 5 “keśa pāne cāhile naya়āna kena jhore go || 'vasana pariya়ā thāki cāchi vasamapāne go| samukhe tāhāra rūpa sadā mane kāpe go || cakhīmāsa | 127 ' nā jāni ki ṭhaila mora kothā āmi yāva ge~ṭha| nā jāni tāhāra saṅga kothā gele pāva go || 15. caṇīdāsa kahe mane nivāriya়ā pāka ge! || se janā tomāra cite sadā lāgi āche go || , 2| ṭāne--paḍa়e ... .. gāṭhāntara 9| ghare mora sādha nāi-_ityārdi 9 13] varāḍa়i| kānaḍa় kumthuma kare paraśa nā kari ḍare e vaḍa়i marame vaḍa় vyathā| yekhāne sekhāne yāi sakpa lokera ṭhai , kāṇākāṇi śuni ei kathā|| sai, loke vale kālā-parivāda| € kālāra bharame hāma jalade nā heri ge! tyajiya়āchi kā~jarera sādha || yamunā-sināne yāi ākhi tuli lāhi cāi taruya় kadamvatalā pāne| yekhāne sekhāne thāki vīśaṭi śuniya়ā go 10 chuṭi hāta diya়! thāki kāṇe || caṇtīdāsa ithe kahe sadāi astare re pāśarile nā! yāya় pāśarā | japite japite hari tanu mana kare curi nā cini yekāla! kimvā gorā | 15 6| tāhāra rasatraye jalada śāmera sane-_pāṭhāntara | 14| dekhite dekhite hare "7185 1 4 suhai| sai, mane mora ei bhaya় uṭhe | . sṭāma-vadhura gīritikhāni tile*pāche chuṭe ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Jhapajedia sweat in the water! I will die in Yamuna. Go to the herd to graze You will see Hari there. Don't touch the words now Quantity is nothing. The gold that pours out 13 It is not a comparison of color. Dhangar is a clever thief who is tatt How many are mixed up? He is twice as clever How many in tat dhange ॥ 15 Such a city is a sea of quality Such is his speech. Prove it by saying so Where can you find someone? How many krothis are there in Tidas? How much is that? You understand me | Remains in mind R rrr Nath old lady Do not go to the side of the wire. ' I don't see, why do you remember his form? On the way, go to Lakpan if you want! . Don't stick to his words, why are you pulling him? If I sit down to eat, I can't eat! . 5 "If you want to get hair, why don't you look at it?" 'I am wearing a seat and want to go to the bathroom. Always remember his face. Chakhimas | 127 I don't know where I'm going to go. I don't know where to go with him. 15. Chanidas said, "Nibaria Pak Gay!" ॥ That person is always in your heart. , 2. Pull--Read ... .. Gathan 9. I have no luck at home-_Ityardi 9 13] Barari I don't want to do it with my ears This pill is really a big pain. Wherever we go there are many people I hear this. Signature, people call Kala-Paribad. € Color Bharme Hum Jalade Na Hari Gay! I have given up the sacrifice of Kanjar. I go to Yamuna-Sinan and I want to lift it Taruya gets Kadambatala. Wherever I am, listen to the twenty Leave hands! stay in ear Chantidas always says this Do not pass! Go to the side. Chanting chanting Hari Tanu mind stealing I do not know when! Or white. 15 6. In his rasatra, Jalad Shamer Sane-_Pathantar | 14. "7185 1 4 Suhai. Sae, I have this fear in my mind . Stam-Badhur's Giritikhani Tile *Pache ran.
Printed number markers visible on this leaf: 277, 278, 279
Corpus leaf 128 · facsimile scan 176
Source, অবলা রাধার বধ তাহারে লাগিষে ॥ বল নাকিবুদ্ধিকরি॥ তোমার গীরিতি বিনে না জীবে তিলেক ॥ হিয়ার মাঝারে থুয়া। ভাঙ্গিয়া গড়িতে পারে সে বড় বিরল ॥ ' কি তার আপন পর। টাদ-মুখের মধুর হাসে তিলেক জুড়াই ॥ কেবল ছুখের ঘর ॥ সন ভাঙ্গিতে সই আছে কত জুদ। . হিয়া দর দর করে নিরস্তর , . . ভাঙ্গিলে গড়িতে পারে সে বড় সুজন ॥ যারে না দেখিলে মরি 1. ১০ এমন বধুরে মোর যে জন শ্তাঙ্গাবে। ৫ হিয়ার ভিতরে কি শেল সাধাইল চ্তীদাস বলে রাধে ভাবিছ জনেক। অন্ত ব্যথা নয় বোধে শোধে যায় ই কুলবতী হৈয়! কুল তেয়াগিয়া ১৫ কেমনে রয়েছে সয়া ॥ ২ আমরা অথল ছদয় সরল ,.. হই! কথায় ভুলিয়া গেনু। । এই ভয় উঠে মনে এই তয় উঠে। পরের কথায় পীরিতি করিয়। না জানি কানুর প্রেম তিলে জনি ছুটে ॥ জনম কীাদিয়া মন ॥ ২ গড়ন ভাঙ্গিতে সই আছে কত খল । সকল ফুলে ভ্রমর বুলে যথা তথা যাই আমি যত দূর পাই। ৫ চশ্ীদাস কহে " কামর পীরিতি সে হেন বধুরে মোর যে জন ভাঙ্গায় । ১৩। যোধে শোধে হায় বোধে শোধে রয় হাম নারী অবঙ্গার বধ লাগে তায় ॥ “ __ পাঠাত্তর। চণ্ীদাস কহে রাই ভাবিছ অনেক । ১৫-৯৬। ফোন কুলধতী কুল 'ফ্জাইয়া তোমার পীরিতি বিনে সে জীয়ে তিলেক ॥ ১০ কেমনে রয়েছে শুয়া। পাঠা্তর। ২৮ ২৮১ ধানগী । ঞ্ী। . কাহারে কহিব মনের মরম | কানু পরিবাদ মনে ছিল সাধ . কেবা যাবে পরভীত। সফল করিল বিধি। কানুর পীরিতি ঝুরি দিবা রাতি . কুজন বচনে ছাঁড়িব কেমনে সদাই চমকে চিত ॥ ৃ সেছেন গুণের নিধি ॥ সই, ছাড়িতে নারি যে কালা । ৫ 'বধুর গীরিতি শেলের ঘা “৫ কুল তেয়াগিয়া ধরম ছাড়িয়া .. পহিলে সহিল বুকে। * লইব কলঙ্কের ডালা ॥ দেখিতে দেখিতে ২ ব্যথাটি বাড়ল মাথায় করিয়া দেশে দেশে ফিরে এদছ্ুখ কাহির কাকে” .. মাঙ্গিয়। খাইব তরে। .
, avalā rādhāra vadha tāhāre lāgiṣe || vala nākivuddhikari|| tomāra gīriti vine nā jīve tileka || hiya়āra mājhāre thuya়ā| bhāṅgiya়ā gaḍa়ite pāre se vaḍa় virala || ' ki tāra āpana para| ṭāda-mukhera madhura hāse tileka juḍa়āi || kevala chukhera ghara || sana bhāṅgite sai āche kata juda| . hiya়ā dara dara kare nirastara , . . bhāṅgile gaḍa়ite pāre se vaḍa় sujana || yāre nā dekhile mari 1. 10 emana vadhure mora ye jana śtāṅgāve| 5 hiya়āra bhitare ki śela sādhāila ctīdāsa vale rādhe bhāvicha janeka| anta vyathā naya় vodhe śodhe yāya় i kulavatī haiya়! kula teya়āgiya়ā 15 kemane raya়eche saya়ā || 2 āmarā athala chadaya় sarala ,.. hai! kathāya় bhuliya়ā genu| | ei bhaya় uṭhe mane ei taya় uṭhe| parera kathāya় pīriti kariya়| nā jāni kānura prema tile jani chuṭe || janama kīādiya়ā mana || 2 gaḍa়na bhāṅgite sai āche kata khala | sakala phule bhramara vule yathā tathā yāi āmi yata dūra pāi| 5 caśīdāsa kahe " kāmara pīriti se hena vadhure mora ye jana bhāṅgāya় | 13| yodhe śodhe hāya় vodhe śodhe raya় hāma nārī avaṅgāra vadha lāge tāya় || “ __ pāṭhāttara| caṇīdāsa kahe rāi bhāvicha aneka | 15-96| phona kuladhatī kula 'phjāiya়ā tomāra pīriti vine se jīya়e tileka || 10 kemane raya়eche śuya়ā| pāṭhātara| 28 281 dhānagī | ñī| . kāhāre kahiva manera marama | kānu parivāda mane chila sādha . kevā yāve parabhīta| saphala karila vidhi| kānura pīriti jhuri divā rāti . kujana vacane chā~ḍa়iva kemane sadāi camake cita || ṛ sechena guṇera nidhi || sai, chāḍa়ite nāri ye kālā | 5 'vadhura gīriti śelera ghā “5 kula teya়āgiya়ā dharama chāḍa়iya়ā .. pahile sahila vuke| * laiva kalaṅkera ḍālā || dekhite dekhite 2 vyathāṭi vāḍa়la māthāya় kariya়ā deśe deśe phire edachukha kāhira kāke” .. māṅgiya়| khāiva tare| .
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
, Abla Radha bhadh tahare lagishe ॥ Say or intellectually Your giriti bine na jive tilek ॥ It is in the middle of here. It is very rare that it can be broken. What is his own after? Tilak Jurai with the sweet smile of Tad-mukha. Only the house of love. How many signatures are there? . Hiya, price by price, . . If broken, it can be rolled. If you don't see whom you die 1.10 I am so beautiful that people will be shocked. 5 What is the shell inside the Hiera? People think of Radhe as Chitidas. End pain is not felt and is paid off Hey Kulbati! Kul Tayagia 15 How is soy? 2. We are simple ,.. be! Forget the words. . This fear arises in the mind. In the next word, Piriti Kariyam. Don't know Kanu's love, Johnny rushes. Janam Kyadia mind 2 How many channels are there in the structure? All flowers bloom I go as far as I can. 5 Chashidas says “Kamar Piriti He is the one who breaks my love. 13. Jodhe Shode Hay Bode Shode Roy A woman needs to be slaughtered. “ __ Seventy. Chanidas says Rai you think a lot. 15-96. Phone Kuldhati Kul 'fjaiya May he live in your life. 10. How is Shua? the letter 28 281 Dhangi. Yes . Where to tell the meaning of the mind Kanu's words were sad. Who will be afraid? Vidhi succeeded. Kanur's life is full of day and night . I am always surprised at how you will be surprised by the words of Kujan. R That is the treasure of virtue. Say, don't let go of that black. 5 'Ghiriti shell wound of the bride “5 Kul Teyagiya leaving Dharma .. Sahil chest first. * Branch of stigma. Gradually the pain increased and returned to the country Edshukh kahir kake” .. Mangiya. I will eat .
Printed number markers visible on this leaf: 280, 281, 282
Corpus leaf 129 · facsimile scan 177
Sourceচতীদাস . সতী চরচার কুলের বিচার ১* হট * ভাবে সে আমার যাবে ॥ তুড়ি। চণ্ডীদান কয় কলক্কে কি ভয় আমার মনের কথা শুন লে! সজনি। যে জন গীরিতি করে। শ্যাম বধু পড়ে মনে দিবস রজনী ॥ গীরিতি লাগিয়। মরমে ঝুরিয়া. + - কিবা গুণে কিবা রূপে মোর মন বাধে। কি তার আপন পরে ॥ ১৫ মুখেতে না সরে বাণী ছুটি আখি কাদে ॥ ১। সখি রে মশের বেদনা কাহারে কহিব চিতের অনল কত চিতে নিবারিব। €-৭। কুল তেয়াগিনু তরম ছারিন্ু ".. চত্তীদাস বলে প্রেম কুটিলতা রীত। লইলু কলক্ষের ডালা। কুলধন্ম লোকলজ্জা নাহি মানে চিত ॥ যেন যেেবল আমারে ব্ল রা? ছাড়িতে নারিব কালা ॥-_পাঠীন্তর। » ৮। সেডালি মাথায় করি দেশে দেশে ফিরি ১৮৫ ৮ ২৮০ জাতি জীবন ধন কাল!। আগো সই, কে জানে এমন রীত। * কালিয়া গলার মাল! ॥ শ্যাম ৰধুর সনে গীরিতি করিয়। সই, ছাঁড়িতে নারিব তারে। 'কেবা যাবে পরতীত ॥ স্তর স্থিত সে প্রেম জড়িত খাইতে পীরিতি শুইতে পীরিতি কে তারে ছাড়িতে পারে ॥ লীরিতি লহরে আকুল হইয়া করেন কালিয়া কানু। গীরিতি আখর জপি নিরস্তর গুনিতাম মৃদু বেণু॥ ১০ স্টাম বধুর সনে গ্লীরিতি করিয়া ১০ যাইতাম কদম্বের তলা । চণ্তীদাস কয় অসীম পীরিতি মা বিষম বিষের জ্বালা ॥ আদর কারিয়। যতেক রাখিয়ে ৭৮1 টদিন যেখানে যে সব পীঁরিতি গীরিতি পাইবা তত ॥ ১৫. মা] ১২৯ * -পাঠাস্তর। নাষায় কঠিন প্রাণ কারে কি বলিব ॥ _-পাঠীস্তর ৷ ধানশী। ধানশী। “তামরা আমারে যেবলসেবল গীরিতি স্বপনে দেখি। ৫ যে দিন যেখানে সেই সব লীলা পরাণ গীরিতি সাথী ॥ সঙ্গের সঙ্গিনী হৈয়। রহিম এক পণ তার মূল। - এত রূপে নহে হিয়া পরতীত নিছিদ দিলাম কুল। চণ্তীদাস কহে এত প্রাণে সতে কহিতে কহিব কত। ,। সই ছাড়িতে যদি বল তারে । পাঠান্তর। লীল1 করয়ে কাঙ্গ ॥.- পাঠাস্তর | সাপ
catīdāsa . satī caracāra kulera vicāra 1* haṭa * bhāve se āmāra yāve || tuḍa়i| caṇḍīdāna kaya় kalakke ki bhaya় āmāra manera kathā śuna le! sajani| ye jana gīriti kare| śyāma vadhu paḍa়e mane divasa rajanī || gīriti lāgiya়| marame jhuriya়ā. + - kivā guṇe kivā rūpe mora mana vādhe| ki tāra āpana pare || 15 mukhete nā sare vāṇī chuṭi ākhi kāde || 1| sakhi re maśera vedanā kāhāre kahiva citera anala kata cite nivāriva| €-7| kula teya়āginu tarama chārinu ".. cattīdāsa vale prema kuṭilatā rīta| lailu kalakṣera ḍālā| kuladhanma lokalajjā nāhi māne cita || yena yeevala āmāre vla rā? chāḍa়ite nāriva kālā ||-_pāṭhīntara| » 8| seḍāli māthāya় kari deśe deśe phiri 185 8 280 jāti jīvana dhana kāla!| āgo sai, ke jāne emana rīta| * kāliya়ā galāra māla! || śyāma radhura sane gīriti kariya়| sai, chā~ḍa়ite nāriva tāre| 'kevā yāve paratīta || stara sthita se prema jaḍa়ita khāite pīriti śuite pīriti ke tāre chāḍa়ite pāre || līriti lahare ākula haiya়ā karena kāliya়ā kānu| gīriti ākhara japi nirastara gunitāma mṛdu veṇu|| 10 sṭāma vadhura sane glīriti kariya়ā 10 yāitāma kadamvera talā | caṇtīdāsa kaya় asīma pīriti mā viṣama viṣera jvālā || ādara kāriya়| yateka rākhiya়e 781 ṭadina yekhāne ye sava pī~riti gīriti pāivā tata || 15. mā] 129 * -pāṭhāstara| nāṣāya় kaṭhina prāṇa kāre ki valiva || _-pāṭhīstara ৷ dhānaśī| dhānaśī| “tāmarā āmāre yevalasevala gīriti svapane dekhi| 5 ye dina yekhāne sei sava līlā parāṇa gīriti sāthī || saṅgera saṅginī haiya়| rahima eka paṇa tāra mūla| - eta rūpe nahe hiya়ā paratīta nichida dilāma kula| caṇtīdāsa kahe eta prāṇe sate kahite kahiva kata| ,| sai chāḍa়ite yadi vala tāre | pāṭhāntara| līla1 karaya়e kāṅga ||.- pāṭhāstara | sāpa
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chatidas . Sati Charchar Kul Bichar 1* Hot * I think he will go to me. basket Chandidan Koy Kalkke ki fear listen to my heart! gentleman The person who sings. Shyam Badhu remembers Divas Rajni. It takes grace. Shrewdly. + - What kind of quality or form is my mind. What is his own? 15. Do not leave the mouth with words. 1. My friend will tell me where the pain of the mosquito will be. €-7. Kul teaginu taram charinu ".. Chattidas says prem kutilata reet. Lailu is a branch of Kalax. Kuldhanma Loklajja nahi means chit. As if I could be bl ra? Narib Kala in Chheti - _ Pathintar. » 8. In the same way, I return to the country and return to the country 8 280 nations of life and wealth! Ago Sai, who knows such rhythm. * Kalia neck material! ॥ Shyam radhur sings. Signed, sent to Narib Tare. Who will go to the other side? He is deeply involved in love Eating, sleeping, and eating can leave you alone. Kaliya Kanu was longing for the waves. Giriti Akhar Japi Nirastar Gunitam Mridu Benu ॥ 10 I used to go to the floor of Kadamba after gliding in the name of Stum Badhur. Chantidas, what is the limitless life, the fire of poison? Love works. As much as 781 days where all the restrictions I will get the girth. 15. mother] 129 * -text layer. What shall I say to whom the soul is hard in the fast? _-Student level Dhanshi Dhanshi “Tamra is my favorite I see Giriti in my dream. 5 The day where all that is beautiful Paran Giriti Sathi Become a partner. Rahim One bet is its root. - Not so much Nichid I gave Kul. Chantidas says so much life How much to say? ,. If you tell him to leave the signature. transfer Leela 1 Karaye Kang 2.- Pathathar | the snake
Printed number markers visible on this leaf: 283, 284, 285
Corpus leaf 130 · facsimile scan 178
Source১৩০৩ ২৮৬ সিদ্ধুড়া। . বলে বলুক মোরে মন্দ আছে যত জন। . ছাড়িতে নারিব আমি শ্যাম চিকণ ধন ॥ সে রূপ-লাবণি মোর হিয়ায় লাগি আছে। হিয়া, হৈতে পাঁজর কাটি লইয়! যায় পাছে ॥ সখি. এই ভয় মনে বড় বাসি। ৫ অচেতন নাহি থাকি জাগি দিবা নিশি ॥ অলসে আইসে নি'দ যদি ছুটি অখে। শয়ন করিয়া থাকি ভূজ দিয়া কাখে ॥ এমন পিয়ারে মোর ছাড়িতে লোকে বলে। তোমরা বলিবে যদি খাইব গরলে ॥ ১০ - কানু রূপের নিছনি নিছিয়। দিনু কুলে। এত দ্রিনে বিহি মোরে হৈল অনুকূলে ॥ পুরুক মনের সাধ ধরম যাউক দূরে । কানু কামু করি প্রাণ দিবানিশি ঝুঁরে ॥ চণ্তীদাস বলে রাই এমতি চাহ বটে। ১৫ নঘুরের গীরিতি হৈলে কতু নাহি টুটে ॥ ৪) হিয়া হৈতে পাঁজর ধসিয়া যায় পাছে।--পাঠান্তর ৭-৮। অলস আইসে নিদ যদি আইসে ইথে। শয়ন করিয়া! থাকি ভূজ দিয়া মাথে ॥-_-পাঠান্তর ১৫-১৬। চণ্তীদাঁস কহে রাই তাল ভাবিয়াছ। মনের মরম-কথা কারে জানি পুছ॥ পাঠাস্তর ক্ঘরের- সুজনের | | ্ ২৮৭ দাস পাড়িয়া। দুর দূর কলঙ্কিনী বলে সব লোকে গো । ” * না জানি কাহার ধন নিল্লাম আমি গো! ॥ কারো সনে ন! কহি কথ! থাকি ভয় করি গো। তবু ত দারুণ লোকে কহে নানা কথা গো ॥ তার সনে মোর দেখা নাই মিছা! কথ! রটে গো দেখা হইলে কইত বদি তার বোলে সইত গো ॥ মিচ্ধা কথ! কইয়ে পরের মন ভারি করে গো। হয় কি না হয় মনে আপন৷ বুকি দেখ গে! ॥ পর কুচ্ছায় ধরম মেনে কেমন করে সয় গে । চত্তীদ্নাস কয় লোকে মিছে কথা কয় গে! ॥ ১০ ৬। একে নারী কুলের বৈষী দেখিতে মোরে মারে গে ৩ -পাঠান্ধর। ৯। পরকুচ্ছা অধর বিনা কেষন করে রছে গো। »পাঠান্তর | ২৮৮ নি ভুড়ি। স্বজন কুজন যে জন ন! জানে তাহারে বলিব কি। অস্তর-বেদনা ত্েজন জানয়ে পরাণ কাটিয়৷ দি ॥ সই, কহিতে বামি যে ডর। ৫ যাহার লাগিয়া সব তের্মাগিনু সে কেনে বাসয়ে পর ॥ * কানুর 'পীরিতি বলিতে বলিতে পাঁজর ফাটিয়া উঠে। শঙ্খ-বণিকের করাত যেমন ১০ আমিতে যাইতে কাটে ॥ মোনার গাগরী যেন বিখ ভরি হুখতে ভরিয়া মুখ । বিচার করিয়া যেজন না খায় পরিপামে পায় হুখ ॥ ১৫ চণ্ীদাসে কয় গুনছ সুন্দরি এ কথ! বুঝিবে পাছে। শ্যাম বধু সনে গীরিতি করিয়া কেৰা কোথ। ভাল নাছে ॥ ১৭। পাছে--পশ্চাতে। ইহার পরে। *.
1303 286 siddhuḍa়ā| . vale valuka more manda āche yata jana| . chāḍa়ite nāriva āmi śyāma cikaṇa dhana || se rūpa-lāvaṇi mora hiya়āya় lāgi āche| hiya়ā, haite pā~jara kāṭi laiya়! yāya় pāche || sakhi. ei bhaya় mane vaḍa় vāsi| 5 acetana nāhi thāki jāgi divā niśi || alase āise ni'da yadi chuṭi akhe| śaya়na kariya়ā thāki bhūja diya়ā kākhe || emana piya়āre mora chāḍa়ite loke vale| tomarā valive yadi khāiva garale || 10 - kānu rūpera nichani nichiya়| dinu kule| eta drine vihi more haila anukūle || puruka manera sādha dharama yāuka dūre | kānu kāmu kari prāṇa divāniśi jhu~re || caṇtīdāsa vale rāi emati cāha vaṭe| 15 naghurera gīriti haile katu nāhi ṭuṭe || 4) hiya়ā haite pā~jara dhasiya়ā yāya় pāche|--pāṭhāntara 7-8| alasa āise nida yadi āise ithe| śaya়na kariya়ā! thāki bhūja diya়ā māthe ||-_-pāṭhāntara 15-16| caṇtīdā~sa kahe rāi tāla bhāviya়ācha| manera marama-kathā kāre jāni pucha|| pāṭhāstara kgharera- sujanera | | 287 dāsa pāḍa়iya়ā| dura dūra kalaṅkinī vale sava loke go | ” * nā jāni kāhāra dhana nillāma āmi go! || kāro sane na! kahi katha! thāki bhaya় kari go| tavu ta dāruṇa loke kahe nānā kathā go || tāra sane mora dekhā nāi michā! katha! raṭe go dekhā haile kaita vadi tāra vole saita go || micdhā katha! kaiya়e parera mana bhāri kare go| haya় ki nā haya় mane āpana৷ vuki dekha ge! || para kucchāya় dharama mene kemana kare saya় ge | cattīdnāsa kaya় loke miche kathā kaya় ge! || 10 6| eke nārī kulera vaiṣī dekhite more māre ge 3 -pāṭhāndhara| 9| parakucchā adhara vinā keṣana kare rache go| »pāṭhāntara | 288 ni bhuḍa়i| svajana kujana ye jana na! jāne tāhāre valiva ki| astara-vedanā tejana jānaya়e parāṇa kāṭiya়৷ di || sai, kahite vāmi ye ḍara| 5 yāhāra lāgiya়ā sava termāginu se kene vāsaya়e para || * kānura 'pīriti valite valite pā~jara phāṭiya়ā uṭhe| śaṅkha-vaṇikera karāta yemana 10 āmite yāite kāṭe || monāra gāgarī yena vikha bhari hukhate bhariya়ā mukha | vicāra kariya়ā yejana nā khāya় paripāme pāya় hukha || 15 caṇīdāse kaya় gunacha sundari e katha! vujhive pāche| śyāma vadhu sane gīriti kariya়ā kerā kotha| bhāla nāche || 17| pāche--paścāte| ihāra pare| *.
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
1303 286 Siddhura . Let him say that I have evil as many people. . I am Shyam Chikan Dhan. She is in love with her beauty. Hey, cut the ribs! In case friends This fear is very old. 5 I am not unconscious, I will wake up Nishi. I don't want to leave if I'm lazy. I sleep with Bhuj. In such a pier, people say to leave more. You will say if you eat. 10 - Kanu took the form of Nichni. Dinu Kule So much Drinne Bihi More Hail in favor. Let the rich mind go away. Kanu kamu kari prana divanishi jhurre. Chantidas says that rice is such a tea. 15 The girth of Naghur is not broken. 4) In case the ribs collapse.--Pathantar 7-8. Lazy aise nid if aise ithe. Sleeping! I live in Bhuj Dia Mathe.-_-Pathantar 15-16. Chantidans kahe rai tal bhaias. Who knows the secret of the mind? literature House - Sujan | | 287 slave country All people say far away Kalankini. * I don't know whose treasure I bought! ॥ No one knows! Say something! I am afraid. But great people say different things. I have not seen him in the year! Talk! rote go If you meet, you will say what you say to him. Michdha Kath! Go with your next mind. Whether or not is up to you Look at the bookies! ॥ After Kuchchaya, how can I live with Dharma. Chattidnas kay leke mixhe katha kay gay! ॥ 10 6. It kills me to see it as a female clan member 3 - Pathandhar. 9. Parakuchcha Adhaar is doing it without hesitation. »Translation 288 ni old lady Relatives who do not know! knows What will I tell him? Astar-Dena Tejan Janae Paran cut give Say, say Bami that fear. 5 All the termaginu of which He buys it at home. * Kanur's 'piriti bolite bolite The ribs are cracked. Conch-merchant's saw eg 10 I want to go. Mona's gagri should be filled with anger Mouth full of mouth. He who does not eat after judging Get the hook. 15 Chanidas, how many are you beautiful? This talk! You will understand. Shyam sings to the bride Who is where? not good 17. Lest--behind. after this *.
Printed number markers visible on this leaf: 286, 287, 288
Corpus leaf 131 · facsimile scan 179
Sourceচণ্তীদাস ১৫ পর নিসা পিয়ার গীরিতি লাগি ফোগিনী হইনু। তবু ত দারুণ চিতে সোয়াস্তি না পানু ॥ কি হৈল কলঙ্ক-রব শুনি যথ। তথা । কেন বা পীরিতি কৈনু খানু আপন মাথা ॥ নাবল না বল সই সেকানুর গ্ুণ। € হাতের কালি গাল দিল মাথে কালি চুণ ॥ আর ন। করিব পাপ-পীরিতের লেহা। পোড়া কড়ি সমান করিনু নিজ দেহ ॥ বিধিরে কি দিব দোষ করম আপনা। সুজনে করিমু প্রেম হইল কুজনা ॥ ১৪ চণ্ডীদাসে কহে তুমি না কর ভাবনা। স্থজনে সুজন মিলে কুজনে কুজনা ॥ হাতের কালি গালে দিলাম মাধিলাম চুণ ।-_পাঠাস্ত্র ২৯, ভুড়ি এক জ্বালা ঘরে হৈল আর জালা কানু । জ্বালাতে জলিল দে সার! হইল তনু ॥ কোথাকারে যাব সই কি হবে উপায়। গরঙগ সমান লাগে বচন হিয়ায় ॥ কাহারে কহিব আমি কে জানে প্রভীত। ৫ মরণ অধিক ভেল কাগুর গীরিত ॥ জারিলেক তনু মন কি করে গুধধে। জগৎ ভরিল এই ক্মু-পরিবাদে ॥ লোকমাবে ঠাই নাই অপযশ দেশে। বাশুলী-আদেশে কহে ছিজ চণ্ডীদাসে ॥ ১৭ ১। এক জাল! গুরুজন ইত্যাদি--পাঠান্তর | ২ দে-প্রাণ। ঙ চি তে ে ১৯১। কি, সিদ্ধুড়া। এ দেশে বসতি নাই যাব কোন্ দেশে। যার লাগি প্রাণ কাদে তারে পাব ।কসে ॥1 বল ন]! উপায় সই বল না উপায়। জনম হইতে দুখ রহল হিয়ায় ॥ তিতা কৈল দেহ মোর ননদী-বচনে। কত বা সহিব জালা এ পাপ-পরাণে ॥ বিষ খাইলে দেহ যাইবে রব রহিবে দেশে । বাশুলী-আদেশে কহে কবি চত্তীদাসে ॥ ৯২ দিছুড়া। সই, এ কি সহে পরাণে। কি বোল বলিয়া! গেল ননদিন্না শুনিলে আপন কাণে॥ পারের কথায় এত কথা কহে + ইহাতে কির কি। ৫ কানু-পরিবাদে ভূবন ভরিল বৃথায় জীবনে জী। কানুরে পাত এ সব কহিত তবে বাসে বোলে ভাল। মিছা পরিবাদে বাদিনী হয়া ১? জর জর প্রাণ হৈল ॥ কে আছে বুঝায়ে শ্যামেরে কহিয়ে এ ছুখে করিবে পার। চণ্তীদাস কহু ধৈর্য' ধরি রহ *. . কেকিবা করিবে কার ॥ "১৫ ৮। যদি কান্থুকে আমি পাইতাম, তবে এ বগা বনিলে অন্যায় হইত না। এ | ০০ € গু
caṇtīdāsa 15 para nisā piya়āra gīriti lāgi phoginī hainu| tavu ta dāruṇa cite soya়āsti nā pānu || ki haila kalaṅka-rava śuni yatha| tathā | kena vā pīriti kainu khānu āpana māthā || nāvala nā vala sai sekānura guṇa| € hātera kāli gāla dila māthe kāli cuṇa || āra na| kariva pāpa-pīritera lehā| poḍa়ā kaḍa়i samāna karinu nija deha || vidhire ki diva doṣa karama āpanā| sujane karimu prema haila kujanā || 14 caṇḍīdāse kahe tumi nā kara bhāvanā| sthajane sujana mile kujane kujanā || hātera kāli gāle dilāma mādhilāma cuṇa |-_pāṭhāstra 29, bhuḍa়i eka jvālā ghare haila āra jālā kānu | jvālāte jalila de sāra! haila tanu || kothākāre yāva sai ki have upāya়| garaṅaga samāna lāge vacana hiya়āya় || kāhāre kahiva āmi ke jāne prabhīta| 5 maraṇa adhika bhela kāgura gīrita || jārileka tanu mana ki kare gudhadhe| jagat bharila ei kmu-parivāde || lokamāve ṭhāi nāi apayaśa deśe| vāśulī-ādeśe kahe chija caṇḍīdāse || 17 1| eka jāla! gurujana ityādi--pāṭhāntara | 2 de-prāṇa| ṅa ci te e 191| ki, siddhuḍa়ā| e deśe vasati nāi yāva kon deśe| yāra lāgi prāṇa kāde tāre pāva |kase ||1 vala na]! upāya় sai vala nā upāya়| janama haite dukha rahala hiya়āya় || titā kaila deha mora nanadī-vacane| kata vā sahiva jālā e pāpa-parāṇe || viṣa khāile deha yāive rava rahive deśe | vāśulī-ādeśe kahe kavi cattīdāse || 92 dichuḍa়ā| sai, e ki sahe parāṇe| ki vola valiya়ā! gela nanadinnā śunile āpana kāṇe|| pārera kathāya় eta kathā kahe + ihāte kira ki| 5 kānu-parivāde bhūvana bharila vṛthāya় jīvane jī| kānure pāta e sava kahita tave vāse vole bhāla| michā parivāde vādinī haya়ā 1? jara jara prāṇa haila || ke āche vujhāya়e śyāmere kahiya়e e chukhe karive pāra| caṇtīdāsa kahu dhairya' dhari raha *. . kekivā karive kāra || "15 8| yadi kānthuke āmi pāitāma, tave e vagā vanile anyāya় haita nā| e | 00 € gu
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chantidas 15 After Nisa Pear Giriti Lagi Fogini Honu. But don't take comfort in the great mind. What is Kalank-Rab Shuni Yath? That is. Why is Piriti Kainu Khanu own head? Nabal Na Bal Sai Sekanur Guna. € The ink on the cheek gave the ink on the head. No more I will do the leha of the sin-victim. The burnt part is equal to your own body. What do you blame me for? Sujane Karimu Prem ho Kujana. 14 Chandidas says you don't think. Sthajane Sujan Mille Kuzne Kuzna. I gave the ink of my hand to Madhilam Chun.-_Pathastra 29, old lady There was a burning sensation in the house and the tears came. Jalil de Sar to burn! It happened. Where to sign what will be the way. Garangag is equal to words. Who knows who will say I am afraid. 5 Death is more vel kagur girit ॥ Jarilek Tanu Man Kie Gudhe. The world is full of these rumors. There is no place for people in the poor country. Bashuli-Adeshe says Chhiz Chandidas. 17 1. A fake! Gurujan etc.--Translation 2 De-Pran. e Chi in E 191 what, Siddhura I will not settle in this country. Who needs life from whom I will get it. How ॥1 say no]! Sign the way, don't say the way. Suffering from birth. Tita Kail Deh Mor Nandi-Bachane. How much is Sahib Jala in this sin-parana? If you eat poison, your body will go to the land of peace. Bashuli-order says the poet Chattidas. 92 loose Signed, this is the same parane. What to say! Gone is Nondinna Listen to your ears. Says so much in Par's words + What is it? 5 The land was filled with quarrels Jee in life in vain. Kanure Pat says it all But it's better to speak on the bus. Badini Haya 1 in Mischa Paribad? It was life. Who is there? You can do this. Chantidas, be patient *. . Who will do it? "15 8. If I had found Kanthu, then this baga It would not be wrong to do it. A | 00 € Gu
Printed number markers visible on this leaf: 289, 290, 291, 292
Corpus leaf 132 · facsimile scan 180
Source১৩২ ২৯৩ ঙী। পর পুরুষে যৌবন স'পিলে আশ ন! পূরয়ে তায়। আপন রতন বিছুরিলে ঝ্বৃতি দ্বিগুণ সুখ সে পায় ॥ সই, বিধি করিল এমত রীতি ৫ কুলবতী হইয়া পতি তেয়াগিয়। পরপতি সনে শ্রীতি ॥ পহিলে সহিল এবে সে জানিল দুকুল তাসিল জলে । গীরিতি করাতিয়া শিরে চড়াইয়া ১০ কুল ছুই ফার কৈলে ॥ ছদিকেড়ীসিল উড ডুবু দিতে কিনার নহিল দেখি। " মহাজনের থরে চোরে চুরি করে পড়শী দেয় গাসিয়। সাথী ॥ ১৫ তলান করিয়। বেড়ায় ফিরিয়। ধনের না পায় লেশ। মনেতে বুঝিয়ে মরমে ঝুরিয়ে তাহারি কপালে দোষ ॥ এমন ডাকাতি বধুব পীরিতি ২০ হরি নিল মোর মন। আপন পর বিছুরল সব ত্যজিল গৃহ গুরুজন ॥ | বাশুলীট-কপায়. . চণ্তীদাস হিয়ায় দোসর ধোবিক জন|। ২৫ কুলে সে রহিবে « *' * সকলি পাইবে আলিঙ্গনে নন্দনন্দনা ॥ ৮১৪ | "স্ত্রী যদি আপন স্বামীকে ভুলিয়া ধার, তবে কি তাহার সুখ হয়? * ৮-১৩। পাঠাস্বর-- পড়শী সকল . এবে সে জামিল ছুকুল ঙাসিল জলে। . পীরিতি করিতে আসিবে বটাই ছুই কুল ফাক হলে। ছুর্দিক ভাসিতে উঠুডুবু করিতে কিনার! হইল দেখি। ১৮১৯ । মনেতে বুঝিয়া দেখিস ভাবিয়া তাহার কপাল-দোষ ॥ পাঠাস্তর। ২২। আপন পর যে দিল সব-পাঠাস্তর । ২৪-২৭| বাঁথ চিহ্ছ পায় চশ্ভীদাস-হিয়ার €ধাসর ধোবিকক ছল! । সকলি পাইবে কুশলে রহিবে আসিবে নন্দ-নন্দন। ॥ পাঠাস্তর । শিপ পিস ২৪ মিশ্ধুড়া। গোকুল্গ নগরে আমার 'ধধুরে সবাই আপনা বাসে। হাম অন্ভাগিনী আগন বলিলে দারুণ লোকেতে হাসে ॥ সই, কি জানি কি ছেল মোরে। ৫ আপন! বলিয়া ভুকুল চাহিয়! “না দেখি দোসর পরে ॥ কুলের কামিনী হাম একাকিনী মহিল দোসর জনা । রসিক নাগর. , গুরু জনা বৈরি ১০ এ বড় মূরখপণ! ॥. বিধির বিধান | এমন করণ বুঝিনু করমদোষে। আগেতে বুঝিয়া ন| কৈল স্থঝিয়া . কহে ছিজ চণ্তীদাসে। -,. ১৫
132 293 ṅī| para puruṣe yauvana sa'pile āśa na! pūraya়e tāya়| āpana ratana vichurile jhvṛti dviguṇa sukha se pāya় || sai, vidhi karila emata rīti 5 kulavatī haiya়ā pati teya়āgiya়| parapati sane śrīti || pahile sahila eve se jānila dukula tāsila jale | gīriti karātiya়ā śire caḍa়āiya়ā 10 kula chui phāra kaile || chadikeḍa়īsila uḍa ḍuvu dite kināra nahila dekhi| " mahājanera thare core curi kare paḍa়śī deya় gāsiya়| sāthī || 15 talāna kariya়| veḍa়āya় phiriya়| dhanera nā pāya় leśa| manete vujhiya়e marame jhuriya়e tāhāri kapāle doṣa || emana ḍākāti vadhuva pīriti 20 hari nila mora mana| āpana para vichurala sava tyajila gṛha gurujana || | vāśulīṭa-kapāya়. . caṇtīdāsa hiya়āya় dosara dhovika jana|| 25 kule se rahive « *' * sakali pāive āliṅgane nandanandanā || 814 | "strī yadi āpana svāmīke bhuliya়ā dhāra, tave ki tāhāra sukha haya়? * 8-13| pāṭhāsvara-- paḍa়śī sakala . eve se jāmila chukula ṅāsila jale| . pīriti karite āsive vaṭāi chui kula phāka hale| churdika bhāsite uṭhuḍuvu karite kināra! haila dekhi| 1819 | manete vujhiya়ā dekhisa bhāviya়ā tāhāra kapāla-doṣa || pāṭhāstara| 22| āpana para ye dila sava-pāṭhāstara | 24-27| vā~tha cihcha pāya় caśbhīdāsa-hiya়āra €dhāsara dhovikaka chala! | sakali pāive kuśale rahive āsive nanda-nandana| || pāṭhāstara | śipa pisa 24 miśdhuḍa়ā| gokulga nagare āmāra 'dhadhure savāi āpanā vāse| hāma anbhāginī āgana valile dāruṇa lokete hāse || sai, ki jāni ki chela more| 5 āpana! valiya়ā bhukula cāhiya়! “nā dekhi dosara pare || kulera kāminī hāma ekākinī mahila dosara janā | rasika nāgara. , guru janā vairi 10 e vaḍa় mūrakhapaṇa! ||. vidhira vidhāna | emana karaṇa vujhinu karamadoṣe| āgete vujhiya়ā na| kaila sthajhiya়ā . kahe chija caṇtīdāse| -,. 15
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
132 293 Ghee After Purushe Jauvan Sa'pile Hope not! In full. Apan Ratan spread Jvrti He gets double happiness. Signed, rules such a custom 5 Kulbati is married. Parapati sane Sriti He knew Sahil would come first Dukul Tasil in the water. Giriti Karatia Shire Charaiya 10 Kul Chui Far Kaile. To sink chadikidrisil wood See Kiner Nahil. " Thieves steal from moneylenders Neighbor gives gas. mate 15 down Back to the fence. Lesh does not get wealth. Explaining in mind and rushing to the point Blame on his forehead. Such robbery bride experience 20 Hari took my heart. Everything spread after him Tyajil House Gurujan | Bashulit-Kapaya. . Chantidas Hiya Mr. Dhobik John. 25 Kule he will be « *' * All will get Happiness in a hug 814 | "If a wife forgets her husband, What is his happiness? * 8-13. Text-- All neighbors. This is Jamil Chukul gasil in water. . I will come to celebrate Chui Kul Fak Hall. Churdik floats up and down Kiner! Let's see. 1819 Understand it in your mind and see it His forehead is wrong. literature 22. Apna after that gave all-text level. 24-27 Banth Chihch gets Chashvidas-hier €Dhasar Dhobikkak Chall! . All will be fine Nanda-Nandan will come. ॥ literature Ship Piece 24 sweet In Gokulg Nagar my 'Dhadhure Everyone in your bus. Hum Anbhagini Agan Bolile Laughs at great people. Sai, what do you know, my son. 5 Own! Want to say Bhukul! "Don't see my friend later. Kul Kamini Hum Ekakini Female friends. Rasik Nagar. , Guru Jana Bairi 10 This is big stupidity! ॥. The provisions of the rules doing so I understand the guilt. Did not understand earlier Kail Stajhia. Kahe Chij Chantidasa. -,. 15
Printed number markers visible on this leaf: 293
Corpus leaf 133 · facsimile scan 181
Source*-৯১। বুসিয়! নাগরী ওুরাদন! বৈরি এ বড়ি সুরখ জনা ॥ -পাঠান্বর। ১২-৯৫.। ,রিধির বিধান" এমন করল বুবিনু করষদৌষে । জ্গাগে পাছে বুঝি না কৈলে সবি কহে দ্বিজ চণ্তীদ।সে॥ -পাঠান্্র। ১৯৪ গান্ধার। গীরিতি লাগিয়া আমি সব তেয়াগিনু । তবু ত শ্তামের সনে গোঙাতে নারিমু ॥ বিধিরে কি দিব দোষ আপন করম। কি ক্ষণে করিনু প্রেম না জানি মরম ॥ ঘরে ঘরে চাতরে কুলটা হল খ্যাতি । ৫ কানু সনে প্রেম করি ন! পোহাল রাতিৎ চল চঙ্গআলে। সই ওঝার বাড়ী যাই। কাঁলপকুট'বিষ আনি হাতে তুলি খাই ॥ পীরিতে মরিতে লাগি যেবা করে আশ । লীরিতি লাগিয়। মরে দ্বিজ চণ্ীদাস॥ ১০ ৫1 চাতরে--বাহিরে পাঠান্তর । ৭1 আলো সই--খার দেখি যাই-_বাও রগ ৮1 খাই দাও 2? ৯) মর্িতে মরতে ঠ ঙ ২৯ . পটনজরী। নিশ্বাস ছাড়িতে না দেয় ঘরের গৃহিদী। বাহিকে বাতাসে কী গান্ধে ননদিনী ॥ চণ্ীদার . ১৩৩ শুন শুন প্রাণপ্রিয় সই। তুমি সে আমার হও তেই তোমায় কই বিনি ছলে ছার দেশে সদাই ধরে চুরি। ৫. হেন মলে করে জলে প্রবেশিয়া মরি ॥ 1 সতী সাধে দীড়াই য!দ মখীগণ সঙ্গে । পুলকে পুরয়ে তনু শ্যাম-পরসঙ্গে ॥ পুলক ঢাকিতে নান। করি পরকার। নয়নের ধার! মোর বহে অনিবার ॥ ১০ পোড়! লোকে না জানে পীরিঠি বলে কারে। তুমি যদি বল সই সমাধিয়। ঘরে ॥ চণ্তীদাস বলে শুন আমার যুকতি। অধিক যাতনা যার ছ্িগ্ুণ গীরিতি ॥ ৫1 চুরি-'চুলি পাঠাস্তর। ৯। পরকার প্রকার। ১২। তুমি যদি বঙ্গ সমাধান দেই ঘরে --পাঠান্তর । ৯৪ অশ্কিজ্বীল। যার তার অধিক পীরিতি--- পাঠান্বর। হন শি্ুড়া। তাহারে বুঝাই সই পেলে তার লাগি। ননদী বচনে যেন বুকে উঠে আগি ॥ কাহারে না কহি কথ রছি ছখে ভামি। ননদী দ্বিগুণ বাদী এ পোড়া পড়শী ॥ কাহারে কহিব ছুখ যাব আমি কোথা । ৫. কার সনে কহিব কাল! কানু-রসের কথা ॥, যত দুর যায় মন তত দুরে যাব। * গীরিতি পরাণভাগী কোথা গেলে পাব ॥ তাহারে কহিৰ দুধ বিনয় করিয়া । চণডীদাস কহে তবে জুড়াইবে হিয়া | ১০ & শপ
*-91| vusiya়! nāgarī ourādana! vairi e vaḍa়i surakha janā || -pāṭhānvara| 12-95.| ,ridhira vidhāna" emana karala vuvinu karaṣadauṣe | jgāge pāche vujhi nā kaile savi kahe dvija caṇtīda|se|| -pāṭhānra| 194 gāndhāra| gīriti lāgiya়ā āmi sava teya়āginu | tavu ta śtāmera sane goṅāte nārimu || vidhire ki diva doṣa āpana karama| ki kṣaṇe karinu prema nā jāni marama || ghare ghare cātare kulaṭā hala khyāti | 5 kānu sane prema kari na! pohāla rātit cala caṅgaāle| sai ojhāra vāḍa়ī yāi| kā~lapakuṭa'viṣa āni hāte tuli khāi || pīrite marite lāgi yevā kare āśa | līriti lāgiya়| mare dvija caṇīdāsa|| 10 51 cātare--vāhire pāṭhāntara | 71 ālo sai--khāra dekhi yāi-_vāo raga 81 khāi dāo 2? 9) marite marate ṭha ṅa 29 . paṭanajarī| niśvāsa chāḍa়ite nā deya় gharera gṛhidī| vāhike vātāse kī gāndhe nanadinī || caṇīdāra . 133 śuna śuna prāṇapriya় sai| tumi se āmāra hao tei tomāya় kai vini chale chāra deśe sadāi dhare curi| 5. hena male kare jale praveśiya়ā mari || 1 satī sādhe dīḍa়āi ya!da makhīgaṇa saṅge | pulake puraya়e tanu śyāma-parasaṅge || pulaka ḍhākite nāna| kari parakāra| naya়nera dhāra! mora vahe anivāra || 10 poḍa়! loke nā jāne pīriṭhi vale kāre| tumi yadi vala sai samādhiya়| ghare || caṇtīdāsa vale śuna āmāra yukati| adhika yātanā yāra chiguṇa gīriti || 51 curi-'culi pāṭhāstara| 9| parakāra prakāra| 12| tumi yadi vaṅga samādhāna dei ghare --pāṭhāntara | 94 aśkijvīla| yāra tāra adhika pīriti--- pāṭhānvara| hana śiuḍa়ā| tāhāre vujhāi sai pele tāra lāgi| nanadī vacane yena vuke uṭhe āgi || kāhāre nā kahi katha rachi chakhe bhāmi| nanadī dviguṇa vādī e poḍa়ā paḍa়śī || kāhāre kahiva chukha yāva āmi kothā | 5. kāra sane kahiva kāla! kānu-rasera kathā ||, yata dura yāya় mana tata dure yāva| * gīriti parāṇabhāgī kothā gele pāva || tāhāre kahira dudha vinaya় kariya়ā | caṇaḍīdāsa kahe tave juḍa়āive hiya়ā | 10 & śapa
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
*-91. Busy! City destruction! enemy This pill is beautiful. - Pathanbar. 12-95. "Ridhi's law" did so Bubinu Karshadashe. In case I don't understand Kaile Sabi Says Dwija Chantid. - Text. 194 Gandhara Giriti Lagia I am all Teyaginu. However, you are not going to make noise. I will give you the blame. I don't know the meaning of love. The clan's fame spread from house to house. 5 Don't love Kanu! late night Let's go to Changal. Signed and went to Ojha's house. I take the poison and eat it in my hand. I hope to die in old age. It takes patience. Dwij Chanidas died. 10 51 Chatre--External transfer. 71 Alo Sai--Khar Dhi Go-_Bao Rog 81 Eat 2? 9) Death to death e 29 . The garden The householder does not let out the breath. What is the smell of nondini in the air outside? Chanidar 133 Shun Shun dear signature. I want you to be mine There is always theft in the country. 5. He entered the water and died. 1 Sati sadhe long as the bees are with. Pulke Purae Tanu Shyam-Parasang. Naan in Pulak Dhaki. Do it differently. Eye edge! My love is endless. 10 Burn! People do not know who Pirithi is. If you say signature tomb. at home Chantidas says listen to my trick. More suffering is the one who is angry. 51 Churi-'Chuli Pathastar. 9. Strange type. 12. If you give Bengali solution at home - translation. 94 Ashkijil. Whose age is more--- Postman be Shura He understood that if he got the signature, he would like it. Nandi's words seem to rise in the chest. Kahare na kahi kath rachi chakhe bhami. Nandi is a double plaintiff. Where will I go? 5. Who knows tomorrow! About Kanu juice. I will go as far as the mind goes. * Where will Giriti Paranabhagi go? He politely asked her for milk. Chandeedas says, but it will be added 10 & Shop
Printed number markers visible on this leaf: 294, 295, 296
Corpus leaf 134 · facsimile scan 182
Source০ ৯৮ সই, কি আর জীবনে সাধ। কুল ও কূল ছুকুল ভরিয়া বাঁড়াইলা। পরমাদ ॥ শাশুড়ী নন্দী গঞ্জে দিবারাতি তাঁহা বা সহিব কত। ৫ পাড়ার পড়শী ইঙ্গিত আকারে ৯৩। তরম সন্রমঃ মান। ৩। পাঠাস্তর-. ১৯। বাটে--পথে। ১৩-৯৬। পাঠাস্তর-- চস্তীঙগান তোর! কুলবর্তী ভঙ্গ লিজপতি যার মনে যেবা লয়। ভাবিয়! দেখিলাম শ্যাম ৰধু বিনে আর কেছ মোর নয় ॥ কি আর বুঝাও ধরম করম মন সতঞ্তর নয়। ১০ কুলবতী হৈয়া গীরিতি আরতি কুবচন বলে ঘত ॥ আর কার জানি হয় ॥ অবল্লা-পরাণে এত কিনা সয় যেমোর করমে লিখন আছিল শুন গে পরাণ-সই । বিহি ঘটায়ল মোরে। মনের বেদনা যতেক যাতনা ১০ তোমরা কুলবতী দেখিলে কূমতি ১৫ আপন বলিয়া কই॥ কুল লইয়া থাক ঘরে ॥ এ ঘর করণ কুলের ধরম গুরু ছরজন বলে কুবচন ভরম সরম গেল । সে মোর চন্দন চুয়!। কলস্কিনী বলি জগৎ ভরিল শ্যাম অনুরাগে এ তন্গু বেচিম্ছ নিশ্চয় মরণ ভেল॥ ১৫ , তিল তুলসী দিয়া ॥ ২০ চণ্তীদাস বলে শুন শুন রাধা পড়শী ছুর্জন বলে কুবচন সে শ্যাম তোমার বটে। না যাব সে লোকপাড়া।" কি করিতে পারে গুরু ছুরুজন। চণ্তীদাস কয় কামুর গীরিতি কানু সে রয়েছে বাটে ॥ জাতি কুল শীল ছাড়া ॥ ১৮। দুরুঞনা-_হুর্জন। হিয়ার মাঝারে পরাণপুতলি যেমোর করম কপালে জাছিল৷ চাটা. * বিধি মিলাওল তায়। তোর! কুলবতী ভজ নিজ পতি ্ে ২৯৯ থাক ঘরে কুল লই॥ ঞ্ী। ২১ ২৪। পাঠান্তর- , গুরু ছুরুজন ' বলে কুষচন কানু সে জীবন জাতি প্রাণ ধন ' রশ ভি এ ছুটি আখির তারা। জানদাস কয ঝাছর কি হিয়ার পুপ্তলি সাতিক্যাসীন হাটি | | জাতি কুল শীল ছাড়া_-ক₹কফের সঙ্গে প্রেম কৰিলে নিমিখে নিমিখে হারা ॥ . জাতি কুল শীল সব ত্যাগ করিতে হইবে। «.
0 98 sai, ki āra jīvane sādha| kula o kūla chukula bhariya়ā vā~ḍa়āilā| paramāda || śāśuḍa়ī nandī gañje divārāti tā~hā vā sahiva kata| 5 pāḍa়āra paḍa়śī iṅgita ākāre 93| tarama sanramaḥ māna| 3| pāṭhāstara-. 19| vāṭe--pathe| 13-96| pāṭhāstara-- castīṅagāna tora! kulavartī bhaṅga lijapati yāra mane yevā laya়| bhāviya়! dekhilāma śyāma radhu vine āra kecha mora naya় || ki āra vujhāo dharama karama mana satañtara naya়| 10 kulavatī haiya়ā gīriti ārati kuvacana vale ghata || āra kāra jāni haya় || avallā-parāṇe eta kinā saya় yemora karame likhana āchila śuna ge parāṇa-sai | vihi ghaṭāya়la more| manera vedanā yateka yātanā 10 tomarā kulavatī dekhile kūmati 15 āpana valiya়ā kai|| kula laiya়ā thāka ghare || e ghara karaṇa kulera dharama guru charajana vale kuvacana bharama sarama gela | se mora candana cuya়!| kalaskinī vali jagat bharila śyāma anurāge e tangu vecimcha niścaya় maraṇa bhela|| 15 , tila tulasī diya়ā || 20 caṇtīdāsa vale śuna śuna rādhā paḍa়śī churjana vale kuvacana se śyāma tomāra vaṭe| nā yāva se lokapāḍa়ā|" ki karite pāre guru churujana| caṇtīdāsa kaya় kāmura gīriti kānu se raya়eche vāṭe || jāti kula śīla chāḍa়ā || 18| duruñanā-_hurjana| hiya়āra mājhāre parāṇaputali yemora karama kapāle jāchila৷ cāṭā. * vidhi milāola tāya়| tora! kulavatī bhaja nija pati e 299 thāka ghare kula lai|| ñī| 21 24| pāṭhāntara- , guru churujana ' vale kuṣacana kānu se jīvana jāti prāṇa dhana ' raśa bhi e chuṭi ākhira tārā| jānadāsa kaya jhāchara ki hiya়āra puptali sātikyāsīna hāṭi | | jāti kula śīla chāḍa়ā_-ka₹kaphera saṅge prema karile nimikhe nimikhe hārā || . jāti kula śīla sava tyāga karite haive| «.
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
0 98 Sae, what else is Sadh in life. Kul and Kul Chukul Bharia Banaila Paramada Mother-in-law spends the night in Nandi Ganj How much is that or Sahib? 5 In the form of neighborhood cues 93. Taram Sanram: Value. 3. Pathathar- 19. bate--on the way. 13-96. Textbook-- Chasting song Your! Kulvarti Bhang Lijpati Whoever thinks of it. Thoughtful! I saw Shyam and Rhu Bin It's not mine anymore. Explain what else Dharam Karam The mind is not strong. 10 Kulbati Haya Giriti Aarti Kubachan is said to have happened. And who knows Aballa-parana had so many works written in it Shun Ge Paran-Sai. More got married. The pain of the mind is as much pain 10 If you see Kumati, Kumati 15 Where are you? Take your family home. Karan clan's dharma Guru Charajan is Kubachan Bharam Saram went. He kisses my sandalwood! Kalskini boli jagat filled Shyam Anurage a Tangu Bechimch Surely death. 15, with sesame and basil. 20 Chantidas says Shun Shun Radha reads Churjan says Kubchan Shyam is yours. Don't go to that village." What can Guru Churujan do? Chantidas Koy Kamu Giriti Kanu is in the butt. Except for caste and clan. 18. Durunna-_Hurjan. Paranaputli is in the middle of here Whom Karam was on his forehead Lick. * Vidhi Milaol Tay. Your! Kulbati Bhaja is her husband 299 stay at home. Yes 21 24 Transmit- , Guru Churujan' says Kuschan Kanu se jivan jati prana dhan ' rash vi This holiday is over. Jandas kay Jhashar Ki hiar puptali satikasin hati | | If the nation makes love with Kul Shilha Lost in a blink of an eye . Caste and family should be abandoned. «.
Printed number markers visible on this leaf: 297, 298, 299
Corpus leaf 135 · facsimile scan 183
Sourceচতীদাস ৩৯৬ ধানশী। কে আছে বুঝিয়া বলিবে স্ুঝিয়া আমার পিয়ার পাশে । গোপত শীরিতি না করে বেকতি শুনিয়া লোকেতে হাসে ॥ গোপত বলিয়। কেন বা বলিলে এমত করিলে কেনে। এমত ব্যাভার না বুঝি তাহার গীরিতি যাহার সনে ॥ সই, এমতি কেনে বা হল। পরের নারী মন যে হরি ১ নিশ্চয় ছাড়িয়া গেল॥ আমি অস্ভাগিনী দিবস রজনী মৌগুবি সোগুরি মরি । কুলের কলঙ্ক হইল সাঁলঙ্ক" তবু যেনা পানু হরি॥ ১৫ পুরুষ পরশ হইল দুরস _ বিছুরি আপন মতি। জনম অবধি না পাই সোয়ান্তি কীদিয়া মরি যে নিতি॥ চণ্তীদাসে কয় স্বজন যে হয় চু এমতি না করে সে। তাছার গীরিতি পাধাণে লেখতি মুছিলেও নাহি ঘুচে ॥ ১৪। সালদ্ব-_অলম্কায়। ১৭) মতি- বাতি 5০০০ গাঠান্বর 1 ২২। পাধাণে লেখতি--পাষাণে খেয়াতি--পাঠান্তর। খুজি ধানশী। সই, কেমনে ধরিব হিয়্া। আমার বধুয়। জান বাড়ী যায় | আমার আঙ্গিন। দিয় ॥ সে বধু কালিয়া! নাচায় ফিরিয়া এমতি করিল কে। আমার অস্তর যেমন করিছে তেমতি হউক সে॥ যাহার লাগিয়। সব তেয়াগিনু লোক তপযশ কয়। সেই গুণনিধি ছাঁড়িয়। পীরিতি ১০ আর জানি কার হয়॥ আপনা আপনি মন বুঝাইত্ডে পরতীত নাহি হয়। পরের পরাণ হরণ করিলে কাহার পরাণে সয় ॥ ১৫ যুবতী হইয়া শ্টাম ভাঙ্গাইয়া * এমতি করিল কে। আমার পরাণ যেমতি করিছে সেমতি হউক সে॥ কহে চশ্বীদাস করহ বিশ্বাস ২০ যে শুনি উত্তম মুখে। কেবা কোথা ভাল আছয়ে সুন্দরি দিয়া পরমনে ছুখে ॥ ৩৪২ দা । * * দেখিবযেদিনে আপন নয়ানে ' » কহিতে তা সনে কথা। বেশ দূর করিব কেশ ঘুচাহিব ভাঙগিব,আপন মাথ! ॥
catīdāsa 396 dhānaśī| ke āche vujhiya়ā valive sujhiya়ā āmāra piya়āra pāśe | gopata śīriti nā kare vekati śuniya়ā lokete hāse || gopata valiya়| kena vā valile emata karile kene| emata vyābhāra nā vujhi tāhāra gīriti yāhāra sane || sai, emati kene vā hala| parera nārī mana ye hari 1 niścaya় chāḍa়iya়ā gela|| āmi asbhāginī divasa rajanī mauguvi soguri mari | kulera kalaṅka haila sā~laṅka" tavu yenā pānu hari|| 15 puruṣa paraśa haila durasa _ vichuri āpana mati| janama avadhi nā pāi soya়ānti kīdiya়ā mari ye niti|| caṇtīdāse kaya় svajana ye haya় cu emati nā kare se| tāchāra gīriti pādhāṇe lekhati muchileo nāhi ghuce || 14| sāladva-_alamkāya়| 17) mati- vāti 5000 gāṭhānvara 1 22| pādhāṇe lekhati--pāṣāṇe kheya়āti--pāṭhāntara| khuji dhānaśī| sai, kemane dhariva hiy়ā| āmāra vadhuya়| jāna vāḍa়ī yāya় | āmāra āṅgina| diya় || se vadhu kāliya়ā! nācāya় phiriya়ā emati karila ke| āmāra astara yemana kariche temati hauka se|| yāhāra lāgiya়| sava teya়āginu loka tapayaśa kaya়| sei guṇanidhi chā~ḍa়iya়| pīriti 10 āra jāni kāra haya়|| āpanā āpani mana vujhāitḍe paratīta nāhi haya়| parera parāṇa haraṇa karile kāhāra parāṇe saya় || 15 yuvatī haiya়ā śṭāma bhāṅgāiya়ā * emati karila ke| āmāra parāṇa yemati kariche semati hauka se|| kahe caśvīdāsa karaha viśvāsa 20 ye śuni uttama mukhe| kevā kothā bhāla āchaya়e sundari diya়ā paramane chukhe || 342 dā | * * dekhivayedine āpana naya়āne ' » kahite tā sane kathā| veśa dūra kariva keśa ghucāhiva bhāṅagiva,āpana mātha! ||
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chatidas 396 Dhanshi Suzhiya will understand who is there Beside my pier. Bekti without doing Gopat Shiriti People laugh when they hear it. Gopat says. Why or say If you do that, buy it. I don't understand him so much Geeriti Jahar Sane Signed, bought or sold. The next female mind is Hari 1 He must have left. I am Ashwagini Divas Rajini Maugubi Soguri Mori. "The stigma of the clan is the same." But don't lose the water. 15 Purush Parash became Duras Spread your opinion. Don't get freedom until birth What is the fate of death? How many relatives are there in Chantidas? Chu He did not do that. That's written in Giriti Padhan Even if you wipe it, it won't come off. 14. Saldv-_Alamkaya. 17) Moti-Bati 5000 Gathanbar 1 22. Padhane Lekhti--Pashanane Khyati--Pathantar. looking for Dhanshi How to get the signature? my bride Jan goes home my yard gives She is the bride! Back to dancing Who did this? As did my level Let him be what it takes All Teaginu How many people do penance? Beyond that quality. experience 10 And I know who it is. You make up your mind The past is not. If the next Paran is taken away Whose Paran 15 Breaking the stigma as a young woman * Who did this? My paran is doing the same So be it. Kahe Chasvidas Karah Biswas 20 I hear that in a good way. Someone is beautiful somewhere The light touches the heart. 342 Da * * See it in your eyes on the day' » To say it is good. I want to remove hair loss Break your head! ॥
Printed number markers visible on this leaf: 300, 301, 302
Corpus leaf 136 · facsimile scan 184
Source" . সহ, কেমনে ধরিব হিয়া । 'এমত সাধের বুয়া আমার দেখিলে না চায় ফিরিয়া ॥ ! সে হেন কালিয়া যা বিনেক হিয়া এমতি করিঙগ কে। হৃদ্দি সীদতি আমার যেমতি তেমতি পুড়,ক সে॥ কহে চশ্তীদাস কেন কর ত্রাস সে ধন তোমারি বটে। তার মুখে ছাই দিয়া সে কানাই আসিবে তোমা নিকটে ॥ ১০। সীদতি-- সংস্কৃত) কষ্ট পাওয়া। আমার মনে খেন্প কষ্ট হইতেছে, সেইরূপ সে পুড়ক। ৭০৬৩ ধানশী। সই, তাহারে বলিব কি। এমতি করিয়! শপথি করিলে বৃথায় জীবন জী॥ ধরম গুণে ভয় না মানে এমন ডাকাতি সেহ। বুঝিলাম মনে ডাকাতিয়া সনে ঘুচিল ভাল যে দেহ॥ বিনি যে পরখি রূপ যে দরখি ভুলিমু পরের বোলে । গীরিতি,করিয়া কলম্ক হইল ডুবি অগাধ জলে ॥ গুরুর গঞ্জন সহি সঙ্গাতন না জানি কিসের ৰশে। অমিয়া হইয়া , গরল হুইল এমতি বুধিলাম শেষে ॥ চণ্তাদাস আগে যদি জানিতু' সতর্কে থাকিতু' এমত না করিতু' মনে ।. সেহেন পীরিতি হবে বিপরীতি কেজানে এমন মনে ॥ ধৈর্যা ধরি রহ ২, চণ্তীদাস কহে কাহারে না কহ কথা৷ কথ! যেকহিবে যথা সেযাইবে মনেতে পাইবে খ্যথা ॥ ৮. পরখি- পরীক্ষ। করিয়া--দরখি--দেখিয়া। 1 ৮২ সহি'সদাতন- সহিল অমন--পাঠাম্তর | ১৫ সদাতন --সর্বদাই। * ১৩। নাজানিছ সেই রসে--পাঠাস্তর | বথায় হইবে ২২-২৩। কথা যে কৃহিবে থাই মনের ব্যথা পাঠাস্তর | ৩৬৪ ধানশী। শীরিতি পসার লইয়া ব্ভার দেখিয়ে জগতময় । যতেক নাগরী কুলের কুমারী কলঙ্কী আমারে কয় ॥ সখি, জানি কি হইবে মোর। ৫ সে স্টাম নাগর গুণের সাগর কেমনে বালিব পর ॥ সে গুণ সোঙারিতে , যাহ। করে চিতে ১০ তাহা বা বলিব কত। গুরুজন! কুলে ডূবাইয়া মূলে ১০ তাহাতে হইব রত ॥ রি থাকিলে যেদেশে জামারে হাসে কহিতে দ! পারি কথা। '. ১৫
" . saha, kemane dhariva hiya়ā | 'emata sādhera vuya়ā āmāra dekhile nā cāya় phiriya়ā || ! se hena kāliya়ā yā vineka hiya়ā emati kariṅaga ke| hṛddi sīdati āmāra yemati temati puḍa়,ka se|| kahe caśtīdāsa kena kara trāsa se dhana tomāri vaṭe| tāra mukhe chāi diya়ā se kānāi āsive tomā nikaṭe || 10| sīdati-- saṃskṛta) kaṣṭa pāoya়ā| āmāra mane khenpa kaṣṭa haiteche, seirūpa se puḍa়ka| 7063 dhānaśī| sai, tāhāre valiva ki| emati kariya়! śapathi karile vṛthāya় jīvana jī|| dharama guṇe bhaya় nā māne emana ḍākāti seha| vujhilāma mane ḍākātiya়ā sane ghucila bhāla ye deha|| vini ye parakhi rūpa ye darakhi bhulimu parera vole | gīriti,kariya়ā kalamka haila ḍuvi agādha jale || gurura gañjana sahi saṅgātana nā jāni kisera raśe| amiya়ā haiya়ā , garala huila emati vudhilāma śeṣe || caṇtādāsa āge yadi jānitu' satarke thākitu' emata nā karitu' mane |. sehena pīriti have viparīti kejāne emana mane || dhairyā dhari raha 2, caṇtīdāsa kahe kāhāre nā kaha kathā৷ katha! yekahive yathā seyāive manete pāive khyathā || 8. parakhi- parīkṣa| kariya়ā--darakhi--dekhiya়ā| 1 82 sahi'sadātana- sahila amana--pāṭhāmtara | 15 sadātana --sarvadāi| * 13| nājānicha sei rase--pāṭhāstara | vathāya় haive 22-23| kathā ye kṛhive thāi manera vyathā pāṭhāstara | 364 dhānaśī| śīriti pasāra laiya়ā vbhāra dekhiya়e jagatamaya় | yateka nāgarī kulera kumārī kalaṅkī āmāre kaya় || sakhi, jāni ki haive mora| 5 se sṭāma nāgara guṇera sāgara kemane vāliva para || se guṇa soṅārite , yāha| kare cite 10 tāhā vā valiva kata| gurujana! kule ḍūvāiya়ā mūle 10 tāhāte haiva rata || ri thākile yedeśe jāmāre hāse kahite da! pāri kathā| '. 15
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
" . With, Kemne Dharib Hiya. 'My grandmother is such a saint If you don't see it, you don't want to go back. ! Se hen kaliya ja binek hia Who is this? My heart is like mine Temati Pur, a se. Kahe Chastidas, why are you afraid? That wealth is yours. With ash in his mouth he kanai Will come to you 10. Siddati--Sanskrit) to suffer. in my mind He is suffering so much. 7063 Dhanshi Sai, tell him what. This is done! If you swear Life is in vain. Dharam Guna does not mean fear Such robbery Seh. I understand the robbery in my mind The body is good. Bini that Parkhi Roop that Darkhi Forget the next bowl. Giriti, Kariya Kalamka became Drowned in deep water Guru's Ganjan Sahi Sangatan I don't know why. Amia came, the wheel roared At the end of this understanding. Chantadas If I had known before, I would have been careful. Don't do that. Then the experience will be the opposite Who knows? Be patient Chantidas says Don't say anything Talk! Whichever way it goes You will remember. 8. Parkhi- test. By doing--looking--seeing. 1 82 Sahi'sdatana- Sahil Aman--Pathamtar | 15 sadatan--always. * 13. You don't know that juice--text layer It will hurt 22-23. The word will be written Thai mind pain book 364 Dhanshi Shiriti pasar laiya bvar Showing the world. As much as the virgin of Nagri clan What is the stigma on me? My friend, I know what will happen to me. 5 He is an ocean of Stam Nagar Guna How are you after Balib? That quality is in Songari, Jah. Remember 10 I will tell you how much. Gurujan! At the root of Kule Dubai 10 I will be there. Re If you stay where Jamar laughs To say! can speak '. 15
Printed number markers visible on this leaf: 303, 304
Corpus leaf 137 · facsimile scan 185
Sourceআগ লোকে ও দেয় শোকে ; যে জার বিশু বাধা) ১৫ কত নী. . বাশুলীর পাশ এমন, যদি হয় মনোরীত যার সনে হয় গীরিতি করয় কছিলে সে হয় পরভীত ॥ পি চা সই, রম কহিয়ে তোকে। গীরিতি বলিয়া এ তিন আখর কভু না আনিব মুখে ॥ গীরিতি-মৃরত্তি. কু না হেরিব এ ছুটি নয়ান-কোণে। গীরিতি বলিয়া নাম শুনাইতে মুদিয়া রহিষ কাণে। পীরিতি নগরে বসতি ত্যাজিয়া 'ধাকিব গহনবনে । গীরিতি বলিয়া এ তিন আখর যেন না পড়য়ে মনে। পীরিতি-পাবক পরশ করিয়া পুড়িছি এ নিশি দিব! । পীরিদ্ধি বিচ্ছেদে সহনে না যায় কছে চণ্তীদাস কিবা ॥ ১৫ পীরিতি বলিয়া নাম গুনাইতে মুদিয়! রহিব কাণে॥ সখি, আর কি বলিব ভোরে। ৫" গীরিতি বলিয়া : এতিন অখর ৭ এত ছখ দিল মোরে ॥ গীরিতি আরতি কড়ু না করিৰ শয়নে স্বপনে মনে। গ্রীরিতি নগরের বসতি ত্যজিয়া ১, রহিব গছনবনে ॥ গীরিতি পবন পরশ লাগিয়া তেজিব নিকুঞ্জবাস। গীরিতি বেয়াধি ছাড়িলে না! ছাড়ে ভালে জানে চণ্ীদাস। ১৫ ও সই, আর বলি যোবে। পীরিতি বলিয়া দারুণ আখর বলিতে নয়ান ঝুরে পানি । ৮। কভু নান্মরিব ১২। গীর্রিতি অবশ পরাণ মানি, ঃ ৬৭ গুন সহচরি না কর চাতুরী সহজে দেহ উত্তর। ফিজাতিমুরতি কানুর পীরিতি কোথায় তাহার ঘর ॥ - চলে কি বাহনে টিকে কোন্ স্থানে ৫ সৈম্কগণ বেবা সঙ্গে। . *.. পারাপার করে . * ২» কোন্ জন্্রধরে কেমনে প্রবেশে অঙ্গে ॥ পাইয়া সন্ধান হবলাবধান * না লব ভাহার_বা। * ১৪.
āga loke o deya় śoke ; ye jāra viśu vādhā) 15 kata nī. . vāśulīra pāśa emana, yadi haya় manorīta yāra sane haya় gīriti karaya় kachile se haya় parabhīta || pi cā sai, rama kahiya়e toke| gīriti valiya়ā e tina ākhara kabhu nā āniva mukhe || gīriti-mṛratti. ku nā heriva e chuṭi naya়āna-koṇe| gīriti valiya়ā nāma śunāite mudiya়ā rahiṣa kāṇe| pīriti nagare vasati tyājiya়ā 'dhākiva gahanavane | gīriti valiya়ā e tina ākhara yena nā paḍa়ya়e mane| pīriti-pāvaka paraśa kariya়ā puḍa়ichi e niśi diva! | pīriddhi vicchede sahane nā yāya় kache caṇtīdāsa kivā || 15 pīriti valiya়ā nāma gunāite mudiya়! rahiva kāṇe|| sakhi, āra ki valiva bhore| 5" gīriti valiya়ā : etina akhara 7 eta chakha dila more || gīriti ārati kaḍa়u nā karira śaya়ne svapane mane| grīriti nagarera vasati tyajiya়ā 1, rahiva gachanavane || gīriti pavana paraśa lāgiya়ā tejiva nikuñjavāsa| gīriti veya়ādhi chāḍa়ile nā! chāḍa়e bhāle jāne caṇīdāsa| 15 o sai, āra vali yove| pīriti valiya়ā dāruṇa ākhara valite naya়āna jhure pāni | 8| kabhu nānmariva 12| gīrriti avaśa parāṇa māni, ḥ 67 guna sahacari nā kara cāturī sahaje deha uttara| phijātimurati kānura pīriti kothāya় tāhāra ghara || - cale ki vāhane ṭike kon sthāne 5 saimkagaṇa vevā saṅge| . *.. pārāpāra kare . * 2» kon janradhare kemane praveśe aṅge || pāiya়ā sandhāna havalāvadhāna * nā lava bhāhāra_vā| * 14.
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
People also mourn ; that Jar Vishu intercepted) 15 How much . Bashuli's side Such, if desired Whose name is Giriti Karaye He was afraid. P the tea Sai, say Rom to you. Giriti Balia these three Akhar I will not bring it to my mouth. Giriti-Mrrattti. Ku na herib This holiday is around the corner. Giriti said To hear the name Mudia Rahish Kane. Tyzia lives in Piriti Nagar 'Dhakib Gahanbane. Giriti Balia these three Akhar Don't forget. Piriti-pabak Parash I will burn this Nishi! . Piriddhi does not tolerate separation What is Chantidas? 15 Piriti Boliya Naam Gunaite Groceries! Rahib Kane My friend, what else can I say in the morning? 5" Giriti Boliya: Etin Akhar 7 I gave so much. Don't make Giriti Aarti bitter Dreaming in bed. Basti Tyjia 1 of Greeriti Nagar, Rahib Gachnavan Giriti Pawan Parash Lagiya Tejib Nikunjavas. Giriti Bayadhi did not leave! leaves Chanidas knows well. 15 He signed, and I said yes. Piriti is a great writer Nayan pours water on the sacrifice. 8. Kavu Nanmarib 12. Girriti abash paran mani, : 67 Don't count and be clever Easy body answer. Phijatimurthy Kanur's life where is his house - Does the vehicle survive in any place 5 Saimgana with Beba. . *.. Crossing over. * 2» in which species How to enter the body? * Na lob vahar_ba. * 14.
Printed number markers visible on this leaf: 305, 306, 307
Corpus leaf 138 · facsimile scan 186
Sourceং ১ .. কল “নয়নে শ্রবণে বচনে ত্যজিব « সোগুরি তাহার পা ॥ পটঙঞজরী। শুন শুন সই কহি তোরে। - গীরিতি করিয়া! কি হৈল মোরে ॥ গীরিতি-পাবক কে জানে এত । টস সদাই পুড়িছে সহিব কত ॥ সিদধু়া। ২৯২৫ লিধিস-সিদ্ধি।. . পিসি ১511. সখী কছে সার. দেখি নিরাকার কি বুকে দারুণ ব্যথা!) ' 1 স্বরূপ কছিবে কে। সেদেশে বাব যে দেশে মা শুনি অনুরাগ-্ছুরি বৈসে মনোপরি ১৫ পাপ গারিতির কথা ॥ জাতির বাহির সে ॥ সই, কে বলে গীরিতি ভাল। মন তার বাহন রক্ষক মদন হাঁসিতে ছাঠিতে গীরিতি করিয়া ভাবগণ তার সঙ্গী। কাদিতে জনম গেল ॥ হজনপাইলে নাদেয়ছাড়িয়ে কুলবতী হৈয়ে কুলে দীড়াইয়ে শীরিতি অদ্ভুত রঙ্গী ॥ ০ যে ধনী গীরিতি করে। কহে চণ্ীদাসে বাগুলী-আদেশে তৃষের অনল যেন সাজাইর! ছাড়িতে কি কর আশ। এমতি পুড়িয়া মরে ॥ পীরিতি-নগরে বসতি করেছ হাম অভাগিনী এ ছখে দুখিনী পরেছ গীরিতি-বাঁস॥ +.. প্রেমে ছল ছল অশখি | ৬৮ চণ্ডীদাস কহে যেমতি হইল ানশী। পরাণ সংশয় দেখি ॥ গীরিতি ছুরস্ত কে জানে ভাল। ৫ এ দেশে না! রব সই দূরদেশে যাৰ । ভাবিতে পাঁজর হইল কাল। এ পাপ গীরিতের কথা শুনিতে না পাব॥ অবিরত বহে নয়ানে নীর। ন! দেখিব নয়নে গীরিতি করে যে। নিলাজ পরাণে না বাধে খির ॥ এমতি বিষম চিতা হ্বালি দিবে সে। দোসর ধাভা সীরিতি হইল। গীরিতি 'আথর তিন না দেখি নয়ানে। € 4, লেই বিধি মোরে এতেক কৈল রঃ . ১৭ ষেকরে তাহারে আর দ! দেখি বয়ানে ॥ _ চত্তীদাল কহে গে তাল বিধি। দীরিতি বিষম দায়ে ঠেকিয়াছি আমি। ' এই অনুরাগে সকল সিধি ॥ ॥. 4 চণ্তীদাস কহে রামি ইহার গুরু ভুমি ॥ "৯ ফোসর খাতা ইত্যাদি; _লীরিতি দিত বিধা-. ৮। দ্ধিজ চতীদাস কহে ইহার গুরু ভুষি...পাঠান্তর। ভার দ্যা, আবার ভাগ্য নির্দিষ্ট করিতেছে । 0
ṃ 1 .. kala “naya়ne śravaṇe vacane tyajiva « soguri tāhāra pā || paṭaṅañajarī| śuna śuna sai kahi tore| - gīriti kariya়ā! ki haila more || gīriti-pāvaka ke jāne eta | ṭasa sadāi puḍa়iche sahiva kata || sidadhu়ā| 2925 lidhisa-siddhi|. . pisi 1511. sakhī kache sāra. dekhi nirākāra ki vuke dāruṇa vyathā!) ' 1 svarūpa kachive ke| sedeśe vāva ye deśe mā śuni anurāga-churi vaise manopari 15 pāpa gāritira kathā || jātira vāhira se || sai, ke vale gīriti bhāla| mana tāra vāhana rakṣaka madana hā~site chāṭhite gīriti kariya়ā bhāvagaṇa tāra saṅgī| kādite janama gela || hajanapāile nādeya়chāḍa়iya়e kulavatī haiya়e kule dīḍa়āiya়e śīriti adbhuta raṅgī || 0 ye dhanī gīriti kare| kahe caṇīdāse vāgulī-ādeśe tṛṣera anala yena sājāira! chāḍa়ite ki kara āśa| emati puḍa়iya়ā mare || pīriti-nagare vasati karecha hāma abhāginī e chakhe dukhinī parecha gīriti-vā~sa|| +.. preme chala chala aśakhi | 68 caṇḍīdāsa kahe yemati haila ānaśī| parāṇa saṃśaya় dekhi || gīriti churasta ke jāne bhāla| 5 e deśe nā! rava sai dūradeśe yāra | bhāvite pā~jara haila kāla| e pāpa gīritera kathā śunite nā pāva|| avirata vahe naya়āne nīra| na! dekhiva naya়ne gīriti kare ye| nilāja parāṇe nā vādhe khira || emati viṣama citā hvāli dive se| dosara dhābhā sīriti haila| gīriti 'āthara tina nā dekhi naya়āne| € 4, lei vidhi more eteka kaila raḥ . 17 ṣekare tāhāre āra da! dekhi vaya়āne || _ cattīdāla kahe ge tāla vidhi| dīriti viṣama dāya়e ṭhekiya়āchi āmi| ' ei anurāge sakala sidhi || ||. 4 caṇtīdāsa kahe rāmi ihāra guru bhumi || "9 phosara khātā ityādi; _līriti dita vidhā-. 8| ddhija catīdāsa kahe ihāra guru bhuṣi...pāṭhāntara| bhāra dyā, āvāra bhāgya nirdiṣṭa kariteche | 0
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
No 1 .. call "Nayane Shravane Vachane Tyajib Soguri his feet. Patanjari Shun Shun Sai Kahi Tore. - Screaming! what's up my Giriti-Pabak who knows so much. toss Sahib is always burning. Siddhu 2925 Lidhis-Sidhi. . PC 1511. Fertilize to Sakhi. Look what a great pain in the chest!)' 1 Who will be the character. In that country, the mother listens to the mother Love-knife by way of monopari 15 sin Gariti He is outside the nation. Sae, who says Geeriti is good. Madan, the guardian of his vehicle, laughed and beat his chest Thoughts are his companions. I was born in Qadi. Hajanpaile Nadeychadade Kulbati Haiye Kule Didaye The color is strange. 0 that the rich sings. Say Chanidas Baguli-Adeshe should decorate the thirst! What do you do in Cheti? Burned to death Ham abhagini a chakhe dukhini settled in Piriti-nagar You are wearing Giriti-bamboo. + 68 Chandidas said it happened anshi I see paran doubt. Giriti Churast who knows best. Not in this country! Go to a far country. Thinking about tomorrow made me cringe. I will not be able to listen to this sin. The water flows continuously. No! I will see that the eyes are full of tears. Nilaj Parana does not stop Khir. He will give birth to such a strange cheetah. Dosar Dhava became a sirithi. Geeriti 'Athor three na khati nayan. € 4, Lei Vidhi More Etik Kail Rah . 17 Shekre Tahar and D! Look at the speech. _ Chattidal kahe ge tal Vidhi. I'm stuck with the delay. All the directions in this passion. ॥. 4 Chantidas says Rami is its Guru Bhumi. "9 Fosor Accounts etc.; _Liriti Dita Bidha-. 8. Dhij Chatidas says its Guru Bhushi...Pathantar. Vhar da, fate is determining again. 0
Printed number markers visible on this leaf: 308, 309, 310
Corpus leaf 139 · facsimile scan 187
Sourceচণ্তীদাস ৬১ ১২ লী। ঞী। খের লাগিয়া. এ ঘর বাঁধি ( খতব্দ কি হৈল মর; জাগুনে পুড়িয়া গেল। পীরিতি হইল কাল। অমিয়া-সাগরে সিনান করিতে অন্তর বাহিরে . পশিয়া রহিল সকলি গরল ভেল। কেমতে হইবে ভাল॥ সখি, কি মোর কপালে লেখি। ৫ সই, বল না উপায় মোর়ে। শীতল বলিয়! ও চাদ সেবিনু গঞ্জনা সহিভে নারি আর চিতে তান্থুর কিরণ দেখি ॥ মরম কহিচ্ু তোরে । উচল বলিয়া অচলে চড়িন্থ ননদী-বচনে স্বলিছে পরাথে পড়িনু অগ্লাধ জলে। আপাদমস্তক চুল। লছমি চাহিতে দারিগ্র্য বেড়ল [| ১০ কলঙ্কের ডালি মাথায় করিয়া মাণিক হারা হেলে । পাথারে ভাসাব কুল। নগর বসালেম সাগর বাধিলাম ভাসিয়ে যায় ঘুচে সেদায় মাণিক পাবার আশে ; না বলে ছাড়য়ে লোকে। সাগর শুকাল মাণিক লুকাল | চণ্তীদাস কয় না করিহ ভয় প্মভাগীর করম-দোষে॥ ১৫ কি করিবে অধম লোকে * পিয়াস লাগিয়া জলদ সেবিনু ১৩। এ বোল এ ছার লোক...পাঠান্বর। বজর পড়িয়া গেল। ১৫। চ্ভীদাসকহে এমতি হইলে কছে চণ্তীদাস শ্যামের গীরিতি মরিব তাহার শোকে | ' পাঠাৰর। মরদে রহল শেল | ১৯। (১ পিয়াল লাগিয়া জলদ সেবিন্ গাইছ বজর-তাপে। . জানঘাস কহে পীরিতি করিছ। পাপ পরাণে কত সহিবেক জালা । ধ শিশুকালে মরি গেলে হইত যে ভালা ॥ পাছে কর অনুতাপে (২) জ্ঞানদাল কহে কাহুর পীরিতি *হাল! জঙ্জাল সই তবে সে পরিহরি। হরণ অধিক শেল...পাঠানর। ১৩৪ ১৫ ১৩ সহই। ছেদন করিয়া দেও গীরিতের ডুরি ॥ তেমতি' নহিলে যার এমতি ব্যাভার | * €
caṇtīdāsa 61 12 lī| ñī| khera lāgiya়ā. e ghara vā~dhi ( khatavda ki haila mara; jāgune puḍa়iya়ā gela| pīriti haila kāla| amiya়ā-sāgare sināna karite antara vāhire . paśiya়ā rahila sakali garala bhela| kemate haive bhāla|| sakhi, ki mora kapāle lekhi| 5 sai, vala nā upāya় moṟe| śītala valiya়! o cāda sevinu gañjanā sahibhe nāri āra cite tānthura kiraṇa dekhi || marama kahicu tore | ucala valiya়ā acale caḍa়intha nanadī-vacane svaliche parāthe paḍa়inu aglādha jale| āpādamastaka cula| lachami cāhite dārigrya veḍa়la [| 10 kalaṅkera ḍāli māthāya় kariya়ā māṇika hārā hele | pāthāre bhāsāva kula| nagara vasālema sāgara vādhilāma bhāsiya়e yāya় ghuce sedāya় māṇika pāvāra āśe ; nā vale chāḍa়ya়e loke| sāgara śukāla māṇika lukāla | caṇtīdāsa kaya় nā kariha bhaya় pmabhāgīra karama-doṣe|| 15 ki karive adhama loke * piya়āsa lāgiya়ā jalada sevinu 13| e vola e chāra loka...pāṭhānvara| vajara paḍa়iya়ā gela| 15| cbhīdāsakahe emati haile kache caṇtīdāsa śyāmera gīriti mariva tāhāra śoke | ' pāṭhārara| marade rahala śela | 19| (1 piya়āla lāgiya়ā jalada sevin gāicha vajara-tāpe| . jānaghāsa kahe pīriti karicha| pāpa parāṇe kata sahiveka jālā | dha śiśukāle mari gele haita ye bhālā || pāche kara anutāpe (2) jñānadāla kahe kāhura pīriti *hāla! jaṅjāla sai tave se parihari| haraṇa adhika śela...pāṭhānara| 134 15 13 sahai| chedana kariya়ā deo gīritera ḍuri || temati' nahile yāra emati vyābhāra | * €
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
Chantidas 61 12 Lee. yes Good luck. This house bindi (Khatbd ki hail mor; Jagune burned. It was yesterday. Amiya-sagar to meditate outside the heart. Pashiya remained Everyone shouted. It's better to buy. My friend, what do I write on my forehead? 5 Sign, do not say the way. Says cool! And chad sebinu ganjana sahive nari and chite See the rays of Tanthu. Maram kachichu tore. Uchal Boliya Achale Charinth Nandi-Bachane Swalichhe Parathe Fall in the water. Unruly hair. [| 10 with a branch of stigma on the head Manik lost. Pathare Vasab Kul. Nagar Basalem Sagar Badhilam floats in Ghuche Seda About to get the ruby; People except for saying no. Sagar Shukal Manik Lukal Don't be afraid of Chantidas Pmabhagi's karma-doshe. 15 What shall the wicked do? Pius Lagia Jalad Sebinu 13. A bol a char lok...Pathanbar. The thunder fell. 15. If this happens in Chvidasakha Chantidas Shyam's giriti almost died in mourning ' Sender. Shell remains in the dead 19. (1 Pial Lagia Jalad Sebin Singing in thunderous heat. . Janghas say you have experienced. How much compassion for sin. It would have been better if he had died as a child. Lest you repent (2) Gnandal says Kahur Piriti *Hal! Janjal Sai but he avoids. Deer more shells...send. 134 15 13 immediately Cut the girdle cord. Temti' is not the one who is emti Baver | * €
Printed number markers visible on this leaf: 311, 312, 313
Corpus leaf 140 · facsimile scan 188
Sourceরঙ 1৪৬. . মীন কহে এই বাগুলীকপা। : শক্তি লাগিয়া কেন ভাসিবে দরিয়ায়॥ ৪1 ভুরি রজ্ছ। 4 ১৪ জী শুন গো মরম সই। যখন আমার জনম হইল নয়ন মুদিয়া রই ॥ দিতে ক্ষীর সর জননী আমার নয়ন মুদিত দেখি। জননী আমার করে হাহাকার কহিল লকলে ডাকি ॥ শুনি সেই কথা জননী যশোদা ৰধুরে লইয়া কোরে । আমারে দেখিতে . আইল তুরিতে স্তিকা-মন্দির ঘরে ॥ দেখিয়া! জননী. কহিছেন বাণী এই কি ছিল কপালে। করিয়! সাধনা] পেলাম অন্ধ কণ্ত। বিধি এত ছুখ দিলে ॥ উঠ উঠ বলি করে ধরি তুলি বসাপ যতন করে। হেনই সময়ে মায়ে তেয়াগিয়ে বধু পরশিল মোরে ॥ পায়ে দিতে হাত মোর প্রাণনাথ শস্তরে বাড়ল সুখ । হাসিয়া কাছা আঁখি প্রকাশিয়া, ঢা .. বাড়িল আনন্দ করিল ঘিবিধ দামে ॥ . সুজন যে জন জানে সেই জন কুজন নাহিক জানে। অনুরাগে মন সদাই মগন ৩, দ্বিজ চণ্ডীদাস ভণে ॥ ক্১৫ জী! আপনা আপনি দিবস রজনী ভাবিয়ে কতেক দুখ 1 যদি পাখ! পাই পাখী হয়ে যাই না দেখাই এ পাপ-মুখ ॥ সই, বিধি দিল মোরে শোকে । ৫ গীরিতি করিয়! আশা ন! পূরল ১৩ কলঙ্ক ঘোষিল লোকে ॥ হাম অভাগিনী তাতে একাকিনী নহিল দোসর জল1। , অভাগিয়া লোকে যত বলে মোকে ১০ তাহাও লা যার শোলা॥ ১৫ বদি বিধি শুনিত মরণ হইত ঘুচিত সকল দুখ । চণ্ীক্ষাসে কয এমতি হইলে গীরিতির কিবা সুখ ॥ ১৫ € 1 বিধি--কানু...পাঠান্ব়। ০ হা যা ৩১৬ ঝা পরের অধীনী খুটিৰে কখনি ৫
raṅa 146. . mīna kahe ei vāgulīkapā| : śakti lāgiya়ā kena bhāsive dariya়āya়|| 41 bhuri rajcha| 4 14 jī śuna go marama sai| yakhana āmāra janama haila naya়na mudiya়ā rai || dite kṣīra sara jananī āmāra naya়na mudita dekhi| jananī āmāra kare hāhākāra kahila lakale ḍāki || śuni sei kathā jananī yaśodā radhure laiya়ā kore | āmāre dekhite . āila turite stikā-mandira ghare || dekhiya়ā! jananī. kahichena vāṇī ei ki chila kapāle| kariya়! sādhanā] pelāma andha kaṇta| vidhi eta chukha dile || uṭha uṭha vali kare dhari tuli vasāpa yatana kare| henai samaya়e māya়e teya়āgiya়e vadhu paraśila more || pāya়e dite hāta mora prāṇanātha śastare vāḍa়la sukha | hāsiya়ā kāchā ā~khi prakāśiya়ā, ḍhā .. vāḍa়ila ānanda karila ghividha dāme || . sujana ye jana jāne sei jana kujana nāhika jāne| anurāge mana sadāi magana 3, dvija caṇḍīdāsa bhaṇe || k15 jī! āpanā āpani divasa rajanī bhāviya়e kateka dukha 1 yadi pākha! pāi pākhī haya়e yāi nā dekhāi e pāpa-mukha || sai, vidhi dila more śoke | 5 gīriti kariya়! āśā na! pūrala 13 kalaṅka ghoṣila loke || hāma abhāginī tāte ekākinī nahila dosara jala1| , abhāgiya়ā loke yata vale moke 10 tāhāo lā yāra śolā|| 15 vadi vidhi śunita maraṇa haita ghucita sakala dukha | caṇīkṣāse kaya emati haile gīritira kivā sukha || 15 € 1 vidhi--kānu...pāṭhānva়| 0 hā yā 316 jhā parera adhīnī khuṭire kakhani 5
English translation
Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority
the color 146. . Meen says this is Bagulikpa. Why will you float in the river when you feel strong? 41 Bhuri Rajsha. 4 14 yes Shun Go Maram Sai. when i was born Nayan Mudia Rai. Kheer sir my mother to give Look at Nayan Mudit. Mother makes me moan Say lock and call. Listen to that mother Yashoda Take it away. to see me Aile Turi In the Stika-temple room. See! Mother. Said the words What was this on the forehead? Let's do it! Sadhana] I got blind tears. If the rules are so strict. Get up and say take it Takes care of placement. Mother Teyagie at Henei time The bride Parshil More. Prananath is my hand to give to my feet Happiness increased. smile close eye open Dr .. Baril Anand Did it at a low price. . Sujan is the person who knows Kujan knows nothing. Anurage Man Sadai Magan 3, Dwija Chandidas Bhane. Q15 Yes! You are the star of the day How sad to think 1 If the fan! I became a bird Do not show this sinful face. Signed, Vidhi Dil More Shoke. 5 Giriti Karyo! Hope not! full 13 The stigmatized people. Hum Abhagini is alone in that Nahil Dosar Jal1. , As unfortunate people say, Moke 10 It is also the one who listens. 15 He would have died after listening to badi rules All the sorrows. What happens in the investigation? What is the happiness of Giriti? 15 € 1 Rule--Canu...send. 0 yes go 316 Jha The next subordinate Never ever 5
Printed number markers visible on this leaf: 314, 315, 316