Skip to main content

Caṇḍīdāsa Padāvalī · numbered positions 199–260

Corpus leaves 101–120

Unit 6 of 18Corpus leaf 101 · facsimile scan 149Corpus leaf 120 · facsimile scan 16820 source entries

Corpus leaf 101 · facsimile scan 149

Source

চণ্তীদাস “ চণ্তীদাস কহে ছঁছ সম নহে . এখানে সে বিপরীত । এতিন ভুবনে হেন কোন জনে শুনি না দরবে চিত ॥ ১৫ ১৫। দরবে- দ্রব হয়। ১৯৯ আপাবরী। চলহ সই জল ভরিতে যা যে ঘাটে চন্দন চূয়া ভাসে। কলসী ভাঙ্গিয়! ঝিকটি খেলি যাবত কৃষ্ণ না আইসে ॥ এসহ সকল সখী. বৈসহ আমার কাছে ৫ স্বপন কহি যে তোমার আগে। নিশি হৃ'পহরে স্বপন দেখি বধুয়া শিয়রে জাগে ॥ , শিয়রে বসিয়া ঈষৎ হাসিয়া গায়েতে বুলায় হাত। ১০ সুতার সঞ্চার দ্বার নাহি নড়ে কোন পথে গেল৷ প্রাণনাথ ॥ ডাহ্ুৰী ডাকয়ে কোকিল কুহরে চকোর ছাড়য়ে নিশ্বাস। বাগুলী-চরণ শিরেতে বন্দিয়া ১৫ কছে বড়ু চণ্তীদাস ॥ ২০5 *নহই ] ৃ বিরলে বসিয়া আছিল শুতিয়া শুন গে! পরাণ-সখি। নিশিতে আসিয়া দিল দরশন ৪. কমল-নয়ান-আখি॥ পেয়ে, বন্ধন অমূল্য রতন € থুইতে নাহিক ঠাই। . কোন্থানে থোব , সে হেন.সম্পদ্‌ মোর পরতীত নাই ॥ যত 7 দুরে গেল পাপ রিম বেদন। যতি । ১০ রাখে পেয়ে ধন আমার তেমন ইহা না রাখিব কতি॥ আজি নিশি দিন ভেল শ্ুভক্ষণ ধুয়া মিলল কোলে। হাসি বিনোদিনী কহে আধবাণী ১৫ হামিয়া হাসিয়া বলে ॥ | লাপাই কছিতে . বিরল হইয়া ? মনে মোর যত আছে। চ্ডীদান কহে আসি প্রিয়া মোরে মে কথ! কহিবে পাছে ॥ ২০ ৮। পরতীত--প্রতীত, বিশ্বাস। ২০। পাছে পশ্চাতে, পরে। ৮ ২০৯ বিভাম। প্রথম প্রহর নিশি ন্ুস্বপন দেখি বসি সব কথা কহিয়ে তোমারে । বমিয়। কদম্বতলে সে কামু করেছে কোলে চুস্ব দিয়া ব্দন-উপরে ॥ অঙ্গে দিয়! চন্দন বলে মধুর বচন ৫ আর বায় বাশী সুমধুরে। * চাহিলেন স্ুরতি নাহি দিল*পাপমতি *. দেখিল কৃষ্ণ দৌজি প্রহরে, ॥ তৃতীয় প্রহর নিশি মুই কু্€কালে বসি নেহারিনু, সে টাঙ-বদনে। . .. ১

caṇtīdāsa “ caṇtīdāsa kahe cha~cha sama nahe . ekhāne se viparīta | etina bhuvane hena kona jane śuni nā darave cita || 15 15| darave- drava haya়| 199 āpāvarī| calaha sai jala bharite yā ye ghāṭe candana cūya়ā bhāse| kalasī bhāṅgiya়! jhikaṭi kheli yāvata kṛṣṇa nā āise || esaha sakala sakhī. vaisaha āmāra kāche 5 svapana kahi ye tomāra āge| niśi hṛ'pahare svapana dekhi vadhuya়ā śiya়re jāge || , śiya়re vasiya়ā īṣat hāsiya়ā gāya়ete vulāya় hāta| 10 sutāra sañcāra dvāra nāhi naḍa়e kona pathe gela৷ prāṇanātha || ḍāhurī ḍākaya়e kokila kuhare cakora chāḍa়ya়e niśvāsa| vāgulī-caraṇa śirete vandiya়ā 15 kache vaḍa়u caṇtīdāsa || 205 *nahai ] ṛ virale vasiya়ā āchila śutiya়ā śuna ge! parāṇa-sakhi| niśite āsiya়ā dila daraśana 4. kamala-naya়āna-ākhi|| peya়e, vandhana amūlya ratana € thuite nāhika ṭhāi| . konthāne thova , se hena.sampad‌ mora paratīta nāi || yata 7 dure gela pāpa rima vedana| yati | 10 rākhe peya়e dhana āmāra temana ihā nā rākhiva kati|| āji niśi dina bhela śubhakṣaṇa dhuya়ā milala kole| hāsi vinodinī kahe ādhavāṇī 15 hāmiya়ā hāsiya়ā vale || | lāpāi kachite . virala haiya়ā ? mane mora yata āche| cḍīdāna kahe āsi priya়ā more me katha! kahive pāche || 20 8| paratīta--pratīta, viśvāsa| 20| pāche paścāte, pare| 8 209 vibhāma| prathama prahara niśi nusvapana dekhi vasi sava kathā kahiya়e tomāre | vamiya়| kadamvatale se kāmu kareche kole cusva diya়ā vdana-upare || aṅge diya়! candana vale madhura vacana 5 āra vāya় vāśī sumadhure| * cāhilena surati nāhi dila*pāpamati *. dekhila kṛṣṇa dauji prahare, || tṛtīya় prahara niśi mui ku€kāle vasi nehārinu, se ṭāṅa-vadane| . .. 1

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chantidas “ Chantidas says that Chanch is not equal . Here it is the opposite. There is no one in this world Don't listen to Darbe Chit. 15 15. Darbe - dissolves. 199 Abari Let's sign Go fill the water The ghat in which sandalwood floats. The pitcher is broken! Play flash Until Krishna comes All friends with this. 5 to me with Baisah Swapan says that before you. I see a dream at midnight The bride wakes up. , Sitting on the bed and smiling Hands on the body. 10 The yarn transfer door does not move Which way did it go? Prananath Dahuri called the cuckoo in the well Breathe without chalk. Baguli-Charan Shirete Bandiya 15 Baru Chantidas 205 *No] p Shutia was sitting in Biral listen gay! paran-sakhi Nishi came and gave Darshan 4. Kamal-Nyan-Akhi By getting, bond priceless gem € There is no need to spit. . konthane thob, se hen.sampd I have no other As far as 7 sin goes rim pain as much as 10 I have such riches I will not keep it. Today is Nishi Din Vel Shubhakshan Dhua Mila lap. Hasi Binodini Kahe Adhwani 15 Hamiya says with a smile. | Lapai kachite. being rare ? As much as I have in mind. Chdidan Kahe Aasi Priya More May speech! Lest you say 20 8. Pratit--Pratit, faith. 20. lest later, later. 8 209 Bivaham. I sat down to see Nishi Nushpan in the first hour Tell you everything. Vomiting. Kadambatale Kamu in his lap Suck it up. Gives organs! Sandalwood says sweet words 5 And Bai Bashi is beautiful. * Wanted Suri Nahi dil* papamati *. Saw Krishna during the watch, ॥ Sit on the third watch Nishi Mui Kuk€kale Neharinu, he is in Tang-badan. . .. 1

Printed number markers visible on this leaf: 199, 200, 201

Corpus leaf 102 · facsimile scan 150

Source

ঈষৎ হালন করি প্রাণ মৌর নিল হরি বিয়াকুল হইল মদলে ॥ চতুর্থ প্রহরে কান. করিল অধর পান মোর ভেল রতি আশোয়াসে। দ্ারণ কোকিল নাদে ভাঙ্গিতআমার নিদে ১৫ রস গাইল বড়, চণ্ডীদাঁতে ॥ ৬ বায--বাজায়। ৮। দৌজি-_ঘিতীয়। ১৪। আশোয়াসে- আশা। ২৪২ ধানশী। রজনী-বিলাস কহয়ে রাই। সব সখীগণ বদন চাই ॥ অশাখি ঢুলু ঢুলু অলসভরে । ঢুলিয়ে পড়িল সখীর কোড়ে ॥ নয়নের জলে ভাসয়ে বুক। ৫ দেখি সখি কহে কহনা ছুখ ॥ ফপায়ে ফ.পায়ে কাদয়ে রাধা। কহে চণ্ভীদাস নাগর ধান্দ! ॥ ২০৩ সিজুড়া। রাই আজু কেন হেন দেখি। স্বরূপ করিয়]. কহ না আমারে মনের মরম সখি ॥ ৬ অখখি দুল ঢুলু ঘ্থুমেতে শাকুল , জাগিয়াছ বুঝি নিশি। * শু রসের ভরেতে " 'ঝঙ্গ নাছি ধরে ২, বলন পৃড়িছে খসি॥ চশ্তীদান এক কহিতে জার কছিতেছ বচন হুইয়! হার] । কিবা রসরঙ্ে ১০ রসিয়ার সনে সঙ্গ হয়েছে পারা ॥ ঘন ঘন তুমি মুড়িতেছ অঙ্গ সঘনে নিশ্বাস ছাড়। স্বরূপ করিয়া কহ না! কুন্ধসি কপট কেন ব! কর ॥ ১৫ ভালের সিন্দ,র আধেক আছয়ে নয়নে আধ কাজল। চাদ নিঙ্গাড়িয়া এমন করিয়া কেবা নিল এ সকল ॥ চণ্তীদাস কয় যেবা সেই হয় ২০ ভালে ভূলাইলে কাজ। সঙ্গের স্গনী বঞ্চিতে নারিবে কিবা কর আর লাজ ॥ ২৪৪ ধানশী। এচ্ছন শুনইতে মুগধ রমণী । সখীগণ ইঙ্গিতে অবনতবয়নী ॥ লাজে বচন নাহি করে পরকাশ। সীগণে কহইতে প্রিয়তম ভাষ ॥ কহইতে না কহুসি রজনীক কাজ । ৫ আমার শপথি তোরে যদি কর লাজ ॥ পছিল সমাগমে হইল যত সখ । পুনহি মিলনে পাব কত সুখ ॥ এঁছন বচন শুনি কহে মৃদু ভাষি। চণ্ডীদাস ইহ রস পরকাশি ॥ ১০ নী । তাবি-_তাধায়। কথা কছছিয়।। ১*। পরকাশি--প্রকাশ করিতেছেন । ১০০০৮ ধ

īṣat hālana kari prāṇa maura nila hari viya়ākula haila madale || caturtha prahare kāna. karila adhara pāna mora bhela rati āśoya়āse| dāraṇa kokila nāde bhāṅgitaāmāra nide 15 rasa gāila vaḍa়, caṇḍīdā~te || 6 vāya--vājāya়| 8| dauji-_ghitīya়| 14| āśoya়āse- āśā| 242 dhānaśī| rajanī-vilāsa kahaya়e rāi| sava sakhīgaṇa vadana cāi || aśākhi ḍhulu ḍhulu alasabhare | ḍhuliya়e paḍa়ila sakhīra koḍa়e || naya়nera jale bhāsaya়e vuka| 5 dekhi sakhi kahe kahanā chukha || phapāya়e pha.pāya়e kādaya়e rādhā| kahe caṇbhīdāsa nāgara dhānda! || 203 sijuḍa়ā| rāi āju kena hena dekhi| svarūpa kariya়]. kaha nā āmāre manera marama sakhi || 6 akhakhi dula ḍhulu ghthumete śākula , jāgiya়ācha vujhi niśi| * śu rasera bharete " 'jhaṅga nāchi dhare 2, valana pṛḍa়iche khasi|| caśtīdāna eka kahite jāra kachitecha vacana huiya়! hāra] | kivā rasaraṅe 10 rasiya়āra sane saṅga haya়eche pārā || ghana ghana tumi muḍa়itecha aṅga saghane niśvāsa chāḍa়| svarūpa kariya়ā kaha nā! kundhasi kapaṭa kena va! kara || 15 bhālera sinda,ra ādheka āchaya়e naya়ne ādha kājala| cāda niṅgāḍa়iya়ā emana kariya়ā kevā nila e sakala || caṇtīdāsa kaya় yevā sei haya় 20 bhāle bhūlāile kāja| saṅgera sganī vañcite nārive kivā kara āra lāja || 244 dhānaśī| ecchana śunaite mugadha ramaṇī | sakhīgaṇa iṅgite avanatavaya়nī || lāje vacana nāhi kare parakāśa| sīgaṇe kahaite priya়tama bhāṣa || kahaite nā kahusi rajanīka kāja | 5 āmāra śapathi tore yadi kara lāja || pachila samāgame haila yata sakha | punahi milane pāva kata sukha || e~chana vacana śuni kahe mṛdu bhāṣi| caṇḍīdāsa iha rasa parakāśi || 10 nī | tāvi-_tādhāya়| kathā kachachiya়|| 1*| parakāśi--prakāśa karitechena | 10008 dha

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Ishat halan kari prana maur nil hari Biakul was drunk. Ears in the fourth hour. Did not get it Mor Bhel Rati Ashwase. 15 Rasa sang big, with big teeth. 6 Baz--plays. 8. Douji-_Ghitiya. 14. Ashwase - Asha. 242 Dhanshi Rajini-Vilas Kahaye Rai. All friends want to say. Asakhi is lazy and lazy. He fell into his friend's arms. Chest floating in eye water. 5 Let's see what friends say. Phapaye Phaaye Kadaye Radha. Where Chanvidas Nagar Dhand! ॥ 203 Seizure Rai azu why hen see. forms]. don't tell me Lover of heart 6 Akhkhi dul dul dul Gthumete Shakul , I understand that you have woken up, Nishi. * Shu Filled with juice "'Jhang Nachi holds 2. Witnessing In one word, you are telling the truth Speech hooey! rate] . Kiba Rasrang 10 Russia's son Can be with Often you twist the limb Exhale deeply. Don't pretend to say! Kundasi Hypocrite why! do 15 Well, more than half a dozen Half kajal in the eyes. Chad Ningariya did so Who took all this? How many Chantidas is 20? Well forget work. The sister-in-law of Banchi will narrate Shame on you 244 Dhanshi Echhan Shunaite Mugad Ramani. Lovers are degenerate with hints. Parkash said with shame. Favorite language to say Not to mention, it's a dirty job. 5 I swear you are ashamed. There was so much love in the gathering. How much happiness I will get again. I hear these words, soft spoken. Chandidas is Rasa Parakashi. 10 no Tabi-_so. Talking. 1*. Parakashi--expressed. 10008 Dh

Printed number markers visible on this leaf: 202, 203, 204

Corpus leaf 103 · facsimile scan 151

Source

২৫ স্ৃহই। কে স্থবদনী শুন গে, সনি ছুখ কি বলিব আর। কি করি এখন জুড়াই জীবন *সপবদন দেখিব তার ॥ তাহার আই্ঈ(তি কিবা দিবারাতি ভুলিতে নাহিক পারি। মনে হলে মুখ ফেটে যায় বুক গুমরে গুমরে মরি ॥ সহে নাক আর করি অভিসার আজি 'হই বলরাম। যশ্পোদা-মন্নিরে যাইব স্বরে ভেটিব নাগর কান। , শুনিয়। ললিত হাসি কহে কথা বলাই সাজিলে পরে। চ্তীদাস ভণে যশোদা যতনে সঈঁপিবে তোমার করে ॥ সম্ভোগশ্মতি সমাপ্ত । বামক-সজ্জা । চি গান্ধার। রাধিকা আদেশে মনের হরে *. কুম্ুষ রচনা করে। ্রীকিফের উক্তি।, . কামোদ?। আজুকার নিশি - নিকুঞ্জে আমি কর্মিল বিবিধ রাস। রসের সাগরে ডুবাইল মোরে ৫ বিহানে চলিল বাস ॥ শুন হে সুবল সখা। ৫ সে হেন সুন্দরী গুণের আগরি পুনঃ কি পাইব দেখা ॥ মদনে আগুলি গলে গলে মিলি চুম্বন করল যত। ১5 ' কেশ বেশ যদি বিথার হইল ১০ তাহা বা কহিব কত ॥ অশেষ বিশেষ বচন কছিয়। আবেশে লইয়! কোড়ে। অঙ্গের পরশে হিয়া! জুড়াই। ক্ষেমনে পাশরি তারে ॥ ১৫ ১৫ চণ্তীদাস কহে শুন হে নাগর এ বড় লাগল ধন্দ। সে রাধা রমণী রসশিরোমণি তোমারে করল বন্ধ ॥ ৮। মদনে আগুলি--মদনকে আটকাইস়়া রাখিয়।। মল্লিক! মালতী জার জাতি যূথী সাজাইছে থরে থরে । আজ রচয়ে বাসক শেজ। মুনিগণচিভ হেরি মূরাছিত কনের ঘুচে তেজ॥

25 sṛhai| ke sthavadanī śuna ge, sani chukha ki valiva āra| ki kari ekhana juḍa়āi jīvana *sapavadana dekhiva tāra || tāhāra āiī(ti kivā divārāti bhulite nāhika pāri| mane hale mukha pheṭe yāya় vuka gumare gumare mari || sahe nāka āra kari abhisāra āji 'hai valarāma| yaśpodā-mannire yāiva svare bheṭiva nāgara kāna| , śuniya়| lalita hāsi kahe kathā valāi sājile pare| ctīdāsa bhaṇe yaśodā yatane saī~pive tomāra kare || sambhogaśmati samāpta | vāmaka-sajjā | ci gāndhāra| rādhikā ādeśe manera hare *. kumuṣa racanā kare| rīkiphera ukti|, . kāmoda?| ājukāra niśi - nikuñje āmi karmila vividha rāsa| rasera sāgare ḍuvāila more 5 vihāne calila vāsa || śuna he suvala sakhā| 5 se hena sundarī guṇera āgari punaḥ ki pāiva dekhā || madane āguli gale gale mili cumvana karala yata| 15 ' keśa veśa yadi vithāra haila 10 tāhā vā kahiva kata || aśeṣa viśeṣa vacana kachiya়| āveśe laiya়! koḍa়e| aṅgera paraśe hiya়ā! juḍa়āi| kṣemane pāśari tāre || 15 15 caṇtīdāsa kahe śuna he nāgara e vaḍa় lāgala dhanda| se rādhā ramaṇī rasaśiromaṇi tomāre karala vandha || 8| madane āguli--madanake āṭakāisa়়ā rākhiya়|| mallika! mālatī jāra jāti yūthī sājāiche thare thare | āja racaya়e vāsaka śeja| munigaṇacibha heri mūrāchita kanera ghuce teja||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

25 self Ke Sthavdani Shun Gaye, Soni What can I say? What do you do now? * I will see his report. His ai (ti kiba dibarati). I can't forget. If it feels like the mouth bursts the chest I'm going to die. Sahe Nak and Kari Abhisar Today I am Balaram. I will go to Yashpoda-Mannir Vetib Nagar Kan. , listen Beautiful smile speaks It's fine to say. Chitidas Bhane Yashoda Jatne It will be yours. The reception is over. Left-hand decoration. Chi Gandhara Radhika obeyed the order *. Composed by Kumush. Recife quote., . Lust? Azuka Nishi - Nikunje I Karmil Miscellaneous Ras. More drowned in the sea of Ross The bus was running at 5 am. Listen, my friend. 5 She is beautiful Can I see you again? Milli melts in Madan Kissed. 15 ' If the hair is quite 10 How much shall I say? Infinitives are special words. Obsessed! whip Hiya next to the organ! couple Kshemane pashari tare. 15 15 Chantidas says listen O city This is a big trick. She is Radha Ramani Rassiromani closed you 8. Madane aguli--holds Madan. Malik! Malati Jar caste Yuthi Decorated thare thare. Basak Shez lives in Rachay today. Muniganchiv Heri Murachit The beauty of the bride

Printed number markers visible on this leaf: 205, 207, 206

Corpus leaf 104 · facsimile scan 152

Source

ৃ চলের আচির ফুলেক্স প্রাচীর '. ফুলের হইজ ঘর । ফুলের বালিশ. আলিস কারণ প্রতি কুলে ফুলশর ॥ শুক পিক ছারী মদন প্রহুরী ভ্রমর বঙ্কারে তায়। ছয় খাতু মত্ত সহিত বসম্ত মলয়-পবন বায় ॥ ১৫ " উজরোল রাতি মণিময় বাতি কপুর তাশ্ুল বারি। চণ্তীদাস ভগে ' রাখি স্থানে স্থানে শয়ন করল গোরী ॥ ১৫। বায় প্রবাহিত হুয়। ৮ 1 ১৬। উজরোল-__উজ্জ্ল। বাতি - প্রদীপ । ৯৯। গোরী--রাধিকা। বিএ্রলন। | হ্৬৮ ধান । বধুর লাগিয়া শেজ বিছাইনু গাধিন্ু ফুলের মালা। তান্ুল সাজিমু দীপ উজারিন্থু মন্দির হইল আলা ॥ | সই পাছে এ সব হবে আন। সে ছেন নাগর শুণের সাগর , কাছে না মিলল কান ॥ শাশুড়ী ননদে বঞ্চনা করিয়া আইন গছনবনে। বড় সাধমনে . এ রূপ-যৌবনে মিলিব বধুধ সনে ॥ চণ্বগাস- পথ পানে চাহি কত ৰা রহিৰ . কত প্রবোধিব মনে । ১০ রসশিরোমপি আসিবে এখনি বড়, চত্তীদাস ভণে ॥ ১৫ ৩। উজারিস্ু--উজ্জবল করিনু। -€&। আন--বথা। ৩০০ » কিশলয় শেজ করি কেন জাগি রাতি। মদন ছুরজন তাহে সঙ্গ হইল ভাতি ॥ চন্দ্রকিরণ তাহে বৈরী মোর ভেল। দক্ষিণ-পবন মোয় সমূহ ছুঃখ দিল ॥ অবহু এখন বঁধু না আইল ইহা । ৫ কেমনে ধরিব প্রাণ এত ছুখ সয় ॥ * কালরাতি কাল মোর দংশিল শরীরে । কি আর ওধধ আছে বল না আমারে ॥ ধন্বস্তরি কাছে গিয়! সাধিব সব তন্ত্র। ঘুচাব সকল ভ্বাল! কাল যে ভুজঙ্গ ॥ ১০ মৃত মণিমন্ত্রে যেন মৃত হয়ে যায়। তাহার অধিক যেন হৈল সব কায় ॥ চণ্তীদাস বলে এই সময়ের দোষ । বিরস না ভাব তুমি না করিছ রোষ ॥ চা চা বারের আগে : ফুলের বাগ কি সুখ লাগিয়া রুইমু। ১০ মধু খাইতে খাইতে ভ্রমর মাতঙ্গ - বিরহ-জালাতে মৈন্গ॥

ṛ calera ācira phuleksa prācīra '. phulera haija ghara | phulera vāliśa. ālisa kāraṇa prati kule phulaśara || śuka pika chārī madana prahurī bhramara vaṅkāre tāya়| chaya় khātu matta sahita vasamta malaya়-pavana vāya় || 15 " ujarola rāti maṇimaya় vāti kapura tāśula vāri| caṇtīdāsa bhage ' rākhi sthāne sthāne śaya়na karala gorī || 15| vāya় pravāhita huya়| 8 1 16| ujarola-__ujjla| vāti - pradīpa | 99| gorī--rādhikā| vieralana| | h68 dhāna | vadhura lāgiya়ā śeja vichāinu gādhinu phulera mālā| tānula sājimu dīpa ujārinthu mandira haila ālā || | sai pāche e sava have āna| se chena nāgara śuṇera sāgara , kāche nā milala kāna || śāśuḍa়ī nanade vañcanā kariya়ā āina gachanavane| vaḍa় sādhamane . e rūpa-yauvane miliva vadhudha sane || caṇvagāsa- patha pāne cāhi kata rā rahira . kata pravodhiva mane | 10 rasaśiromapi āsive ekhani vaḍa়, cattīdāsa bhaṇe || 15 3| ujārisu--ujjavala karinu| -€&| āna--vathā| 300 » kiśalaya় śeja kari kena jāgi rāti| madana churajana tāhe saṅga haila bhāti || candrakiraṇa tāhe vairī mora bhela| dakṣiṇa-pavana moya় samūha chuḥkha dila || avahu ekhana va~dhu nā āila ihā | 5 kemane dhariva prāṇa eta chukha saya় || * kālarāti kāla mora daṃśila śarīre | ki āra odhadha āche vala nā āmāre || dhanvastari kāche giya়! sādhiva sava tantra| ghucāva sakala bhvāla! kāla ye bhujaṅga || 10 mṛta maṇimantre yena mṛta haya়e yāya়| tāhāra adhika yena haila sava kāya় || caṇtīdāsa vale ei samaya়era doṣa | virasa nā bhāva tumi nā karicha roṣa || cā cā vārera āge : phulera vāga ki sukha lāgiya়ā ruimu| 10 madhu khāite khāite bhramara mātaṅga - viraha-jālāte mainga||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

The phlex wall of the rachis '. House of flowers Flower pillow. Alice reason Flowers in every clan Shuk Pick Chari Madan Prahuri Bhramar Bunker Tay. Basmat with six khatu mattas Malay-Pawan Bay. 15 " Uzrol is a precious lamp at night Kapoor Tashul Bari. Chantidas Bhage ' Rakhi place place place Gori slept. 15. The wind blows. 8 1 16. Uzrol-__bright. lamp 99. Gori--Radhika. return | H68 paddy Badhur lagia shez bichainu Gadhinu flower garland. Tanul Sajimu Deep Ujarinthu The temple became Ala. | Sign in case this happens. He is the sea of Nagar Shun , the ears did not come close. By depriving mother-in-law Nande In drafting the law. With great care. In this form of youth Milib wife. Chanvagas- How many people are in the way? . How enlightened. 10 Rasshirompi will come now Big, Chattidas Bhane. 15 3. Ujarisu--Bright Karinu. -€&. Un--pain. 300 » Kishloy Shez Kari why wake up at night. Madan Churjan was joined by his brother. Chandrakiran Tahe Bairi More Vel. The south-wind blows. But now it is not a friend. 5 How can I catch life so sweetly? * Last night tomorrow in my body. Don't tell me what else is wrong. Dhanvastari approaches! Sadhiva all Tantras. Guchab all good! Tomorrow is Bhujang. 10 The dead manimantra should become dead. More than that, it is as if everything is in the house. Chantidas says this is the fault of the time. Don't worry, you are not angry. the tea the tea Before the bar: flower bug Ruimu is happy. 10 Bhram Matangas eat honey - I'm sorry.

Printed number markers visible on this leaf: 208, 209, 210

Corpus leaf 105 · facsimile scan 153

Source

জাতি-রুইনু যুখি রইস ৫ রুইমু গন্ধ মালতী । ফুলেয় বাধে ' নি নাহি আসে পুরুষ নিঠুর জাতি ॥ কুম্থম তুলিয়া ৰৌটা তেয়াগিয়া শেজ বিছাইনু কেনে। ১০ যছ্িস্রই তাই কৌটা ভূঁকে গায় রসিক্পাগর বিনে ॥ রতন-মন্দিরে সখীর সহিতে তা সনে করিনু প্রেম । চগ্ীদাস কছে কান্ুর পীরিতি ১৫. যেন দরিদ্রের হেম ॥ ২। রুইছু_ফোপণ করিল।ম চে পটমঞ্জর।। আর কি মিলব মোরে পিয়া গুণনিধি। কি রাতি সুরাতি হবে অনুকূল বিধি ॥ গগনে আছিল াঁদ সেহ অতি মন্দ। হিয়া জর জর হৈল খসিল পীঞ্জরের বন্ধ ॥ এখনে না আইল পিয়। কে কৈল আটকে । € নিজ ঘরে রৈল কিবা পড়িয়া বিপাকে ॥ শরীরে না রহে প্রাণ বাহিরার় এখনে । পরাণ গেলে কি করিবে পিয়াদরশনে ॥ চণ্ধীদাস কহে প্রাণ যাইবেক কেনে। চিত স্থির করি রহ মিগিবে এখনে ॥ ১5 কি ২৯২" রঙ কামোদ। নাহ ন্ঠ্রিচিত ভেল কাহার চিত * হি রহল আজু রাতি। ৯৫ $ স্জর৬৫ প্রাণ গুনি,গুণি খোয়ান্ছ র সহজে অবলা নারীজাতি ॥ . চণ্ডীদাস ভণে মরম,সমানে ৫. না মিলল আর কান। জীবন যৌবন ) বৃথ৷ অকারণ কেমুনে ধরিব প্রাণ ॥ ১। নাহ-নাথ। ২। ভঁহি--সেই জন্টে। ৩। প্রাণ শুনি গুনি+-মনে মনে চিন্তা করিয়া। ১৩ কামোদ। শাঁমার বাসন! নাছৈল তোষণা অাখের হইল আড়। নিরবধি বিধি এমতি করিলে কেমন ব্যাপার তার ॥ সায়র নিকটে টা মিনিৰ ৫ ঘুচিব মনের ছুখ। স্ধা যে ক্ষরিবে অঙ্গ জুড়াইবে পাইব পরম সুখ ॥ পাপ নারী করি জনমিলে হরি পরের পতির আশে । ১০ * কহে চণ্ডীদাসে না মিলিল শেষে ঃ আপন করমদোষে ১। তোষণা--তৃপ্তি । ৯। জনঙনিলে- _জর্দাপ্রদান করিলে ।, পোপ ২১৪ নিশি প্রভাত হৈল পিয়া না আইল! তবনে। হেদে রে মালতীর মালা, কেন গীঁখিলীম যতনে ॥

jāti-ruinu yukhi raisa 5 ruimu gandha mālatī | phuleya় vādhe ' ni nāhi āse puruṣa niṭhura jāti || kumthama tuliya়ā rauṭā teya়āgiya়ā śeja vichāinu kene| 10 yachisrai tāi kauṭā bhū~ke gāya় rasikpāgara vine || ratana-mandire sakhīra sahite tā sane karinu prema | cagīdāsa kache kānura pīriti 15. yena daridrera hema || 2| ruichu_phopaṇa karila|ma ce paṭamañjara|| āra ki milava more piya়ā guṇanidhi| ki rāti surāti have anukūla vidhi || gagane āchila ā~da seha ati manda| hiya়ā jara jara haila khasila pīñjarera vandha || ekhane nā āila piya়| ke kaila āṭake | € nija ghare raila kivā paḍa়iya়ā vipāke || śarīre nā rahe prāṇa vāhirāṟa ekhane | parāṇa gele ki karive piya়ādaraśane || caṇdhīdāsa kahe prāṇa yāiveka kene| cita sthira kari raha migive ekhane || 15 ki 292" raṅa kāmoda| nāha nṭhricita bhela kāhāra cita * hi rahala āju rāti| 95 $ sjara65 prāṇa guni,guṇi khoya়āncha ra sahaje avalā nārījāti || . caṇḍīdāsa bhaṇe marama,samāne 5. nā milala āra kāna| jīvana yauvana ) vṛtha৷ akāraṇa kemune dhariva prāṇa || 1| nāha-nātha| 2| bha~hi--sei janṭe| 3| prāṇa śuni guni+-mane mane cintā kariya়ā| 13 kāmoda| śā~māra vāsana! nāchaila toṣaṇā aākhera haila āḍa়| niravadhi vidhi emati karile kemana vyāpāra tāra || sāya়ra nikaṭe ṭā minira 5 ghuciva manera chukha| sdhā ye kṣarive aṅga juḍa়āive pāiva parama sukha || pāpa nārī kari janamile hari parera patira āśe | 10 * kahe caṇḍīdāse nā milila śeṣe ḥ āpana karamadoṣe 1| toṣaṇā--tṛpti | 9| janaṅanile- _jardāpradāna karile |, popa 214 niśi prabhāta haila piya়ā nā āila! tavane| hede re mālatīra mālā, kena gī~khilīma yatane ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Nation-ruinu Yukhi Rais 5 Ruimu smells malty. The swelling does not come Men are a stubborn race. Kumtham Tuliya Rauta Teyagi Shez Bichainu buys. 10 That's why Kouta sings Rasikpagar bin With Sakhir in Ratan-Mandir It is love. To Chagidas Kanur Piriti 15. As if hem of the poor. 2. Ruichhu_fopan karil.m Che Patmanjar. What else will I meet more Piya Gunanidhi. What night Surati will be a favorable rule. There was an evil in the sky. Hiya zar zar hail khasil closed the cage. Don't come drink now. Who is stuck? € You are in trouble after falling off the train at home. The life is now out of the body. What will you do in Piyadarshan if you go to Paran? Chandidas says that life will buy. Let me decide what to do now. 15 what 292" the color amorous Nah ntrichit vel kahar chit * He is here tonight. 95 $1,650 Pran guni, guni kwanch ra Women are easily distracted. . Chandidas Bhaane Maram, equal to 5. Couldn't hear anymore. (Life is youth) in vain for no reason How will I get my life? 1. Nah-nath. 2. Bhanhi--that joint. 3. Pran Shuni Guni+-Thinking in mind. 13 amorous Dishes of shame! Nachail Toshana At last there was a fire. If the eternal rule is done What's the matter with him? 5 minutes near Sayre Touch the heart. Sdha will join the body I will get the ultimate happiness. Sin women do public loss About the next husband. 10 * Kahe Chandidasa did not meet at the end By your own fault 1. Toshana--satisfaction. 9. If you make a donation, the pope 214 Nishi Prabhat Hail Piya Na Ail! At the time Hede Malati's garland, why do you care for Ginkhilim?

Printed number markers visible on this leaf: 211, 212, 213, 214

Corpus leaf 106 · facsimile scan 154

Source

অগুরু চন্দন চুয়া দিব কার গায়া , জর জর হৈল তম্থু নিখি না পোহায়॥ কর্পুর চন্দন, চুয়া দিব কার মুখে। ৫ রজনী বঞ্চিব হাম কারে লয়ে সুখে ॥ নাহ নিঠর যদি না আইসে ইডা। যমুনার জলে সব দিব ভাসাইয়। +. কার লাগি রাখিব ইহা সংযোগ করিয়া । চণ্ডীদাস কহে তবে মিলিব আনিয়া ॥ ১০ চি স্ুহিনী। সে যে বৃষভানু-সুতা । মরমে পাইয়া ব্যথা ॥ সজলনয়ান হৈয়া। রহে পথ পানে চাইয়া ॥ ফুল-শেজ বিছাইয়]। ৫ রহয়ে ধেয়ানী হুইয়] ॥ উঞ্জর টাদনী রাতি। মন্দিরে রতন-বাতি ॥ কহে সব ভেল আন । কাহে না মিলল কান ॥ ১০ সকল বিফল হৈল। আধ রজনী গেল ॥ শ্যাম বধুয়ার পাশ। চলু বড়, চণ্তীদাস ॥ ২১৬ ধানশী। কান পাতিয়া ,ছিল এতক্ষণ বধুপ্থপানে চাই । পরতাত নিশি দেখিয়। অমনি চমকি উঠিল রাই ॥ পাতায় পাতায় পড়িছে শিশির সখীরে কছিছে ধনী। বাহির হইয়া দেখ লো সজনি বধুর শব্দ গুনি ॥ পুনঃ কহে রাই না আসিলে বৃধু মরমে রহল ব্যথা 1” ১০ কিবুদ্ধিকরিব পাঁধাণে বাড়িয়া ভাঙ্গিব আপন মাথা ॥ ফুলের এ ডালা ফুলের.এ মালা শেজ বিছাইনু ফুলে। সব হৈল বাসি আর কেন সই ৯৫ ভাসা গে বমুনা-জলে ॥ কুম্কুম্‌ কম্তরী চুবক চন্দন লাগিছে গরল হেন। 'তাশ্ুল বিরস ফুলহাষ্জ ফণী ংশিছে হৃদয়ে যেন ॥ . নত সকল জইয়। যমুনায় ডার আর ত নাযায় দেখা। ললাটের সিন্দূর মুছিকরদুর নয়ানের কাজর-রেখা ॥ আর না রাখিব এ ছার পরাণ ৫ না যাব লোকের মাঝে। থির হও রাই চলু চণ্ডীদাষ আনিতে নিঠুররাজে ॥

aguru candana cuya়ā diva kāra gāya়ā , jara jara haila tamthu nikhi nā pohāya়|| karpura candana, cuya়ā diva kāra mukhe| 5 rajanī vañciva hāma kāre laya়e sukhe || nāha niṭhara yadi nā āise iḍā| yamunāra jale sava diva bhāsāiya়| +. kāra lāgi rākhiva ihā saṃyoga kariya়ā | caṇḍīdāsa kahe tave miliva āniya়ā || 10 ci suhinī| se ye vṛṣabhānu-sutā | marame pāiya়ā vyathā || sajalanaya়āna haiya়ā| rahe patha pāne cāiya়ā || phula-śeja vichāiya়]| 5 rahaya়e dheya়ānī huiya়] || uñjara ṭādanī rāti| mandire ratana-vāti || kahe sava bhela āna | kāhe nā milala kāna || 10 sakala viphala haila| ādha rajanī gela || śyāma vadhuya়āra pāśa| calu vaḍa়, caṇtīdāsa || 216 dhānaśī| kāna pātiya়ā ,chila etakṣaṇa vadhupthapāne cāi | paratāta niśi dekhiya়| amani camaki uṭhila rāi || pātāya় pātāya় paḍa়iche śiśira sakhīre kachiche dhanī| vāhira haiya়ā dekha lo sajani vadhura śavda guni || punaḥ kahe rāi nā āsile vṛdhu marame rahala vyathā 1” 10 kivuddhikariva pā~dhāṇe vāḍa়iya়ā bhāṅgiva āpana māthā || phulera e ḍālā phulera.e mālā śeja vichāinu phule| sava haila vāsi āra kena sai 95 bhāsā ge vamunā-jale || kumkum‌ kamtarī cuvaka candana lāgiche garala hena| 'tāśula virasa phulahāṣja phaṇī ṃśiche hṛdaya়e yena || . nata sakala jaiya়| yamunāya় ḍāra āra ta nāyāya় dekhā| lalāṭera sindūra muchikaradura naya়ānera kājara-rekhā || āra nā rākhiva e chāra parāṇa 5 nā yāva lokera mājhe| thira hao rāi calu caṇḍīdāṣa ānite niṭhurarāje ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Aguru Chandan Chua Div Kar Gaya, Zar Zar Hail Tamthu Nikhi Na Pohay. Sandalwood of camphor, on whose face will I kiss. 5 Rajni banchib hum kare loye sukhe ॥ Nah Nithor if Ida doesn't come. I will float everything in the water of Yamuna. +. Who cares to keep it connected. Chandidas says, but I will bring you. 10 Chi Suhini He is a Taurus-thread. Pain in the heart Sajlanyan Haya. Wanting to get the way Flower-shades are laid]. 5 Don't worry] ॥ Unjar Tadni Rati. Ratan-bati in the temple. Say, bring all the cattle. Who did not meet the ears? 10 All failed. Half day gone. Shyam Badhua's side. Let's go big, Chantidas. 216 Dhanshi It's been so long I want to marry. Then Nishi shows. so Rai was shocked. Dew fell on the leaves Sakhir is the rich. Come out and see, sir Count the words of the bride. If Rai doesn't come again, it's Bridhu Deep pain 1” 10 What a clever idea Break your head A branch of flowers. A garland Shez Bishainu flower. All Hail Basi and why sign 95 Float in the water. Kumkum Kamtri Chubak Chandan I feel like crying. 'Tashul Birs Fulhasj Fani As if in the heart . down All win. Dar in the Yamuna See you again. Lalat's vermilion muchikardur Line of eyes I will not keep this char paran 5 Do not go among people. Thir ho rai chalu Chandidash Bring it to Nithurraj.

Printed number markers visible on this leaf: 215, 216

Corpus leaf 107 · facsimile scan 155

Source

" খাণ্ডিতা। ১৭ চত্দ্াবলীর উক্তি কামোদ। এই পথে নিতি কর গতায়তি সর নুপুরের ধ্বনি গুনি। রাধা সঙ্গে বাস আমারে নৈরাশ আমি বঞ্চি একাকিনী ॥ বধু হে, ছাড়িয়া নাহিক দিব। ৫ হিয়ার মাঝারে রাখিব তোমারে সদাই দেখিতে পাব ॥ শুন সধীগণ, করিয়া যতন লয়ে চল নিকেতনে। আজুকার নিশি রাধিকা রূপসী ১০ বঞ্চুক নাগর বিনে ॥ ৮ এতেক শুনিয়া করেতে ধরিয়া 1 ॥ লইয়া! চলিল বাস। রাধ-ভয়ে হরি. কাপে গর থরি ভণে দ্বিজ চণ্তীদাস ॥ ১৫ ২১৮ গ্রীকুষ্ের উক্তি ধী। চন্্াবলি, অজি ছাড়ি দেহ মোরে। জ্রীদাম ডাকিছে * যাব তার কাছে এই নিবেদন তোরে ॥ কালি আসি হাম পুরাইব কাম ইথে নাহি কর রোষ। ৫ চঙ্জাবলীনাথ ভুবনে বিদিত “জগতে ঘোষয়ে দোষ ॥ তুমি যে ঙ্গামার আমি যে তার বিবাদে কি যাঁল আছে। লোক-জানাজানি * কেন-হয় ধলি ১০ পীরিতি ভাঙ্গিবে পাছে ॥ স্মিত ৯ দাদা বলরাম করে অন্বেষণ ভ্রময়ে নগরমাকে। চত্বীদাসে কয় সে যদিজানয় সবাই পড়িবে লাজে ॥ ১৫ ২১৯ বিভাগড়া। €ক বলে আনার তুমি সে রাধার তাহার ছুখের দুখী । ্‌ করিয়া চাতুরী যাবে বুঝি হরি রাধারে করিতে সুখী ॥ বধু হে, তুমি ত রাধার নাথ। ৫ তব ভারিডুরি রা ভাঙ্গিব মুরারি রাখিব আপন সাথ ॥ এতেক বলিয়া করেতে ধরিয়া চুন্বয়ে বদন-টাদে। রসিক নাগর হইয়1 ফাপর ১০ পড়িল বিষম ফাদে ॥ হেথা! স্থুব্দনী সখী সনে বাণী কহয়ে কাতর-ভাষে। নিশি পোহাইল পিয়া না আইল, কহে দ্বিজ চণ্ডীদাসে ॥' ১৫ ৬। ভারিভূরি-চালাকি। *১২। সুবদনী রাধিকা ।

" khāṇḍitā| 17 catdāvalīra ukti kāmoda| ei pathe niti kara gatāya়ti sara nupurera dhvani guni| rādhā saṅge vāsa āmāre nairāśa āmi vañci ekākinī || vadhu he, chāḍa়iya়ā nāhika diva| 5 hiya়āra mājhāre rākhiva tomāre sadāi dekhite pāva || śuna sadhīgaṇa, kariya়ā yatana laya়e cala niketane| ājukāra niśi rādhikā rūpasī 10 vañcuka nāgara vine || 8 eteka śuniya়ā karete dhariya়ā 1 || laiya়ā! calila vāsa| rādha-bhaya়e hari. kāpe gara thari bhaṇe dvija caṇtīdāsa || 15 218 grīkuṣera ukti dhī| canāvali, aji chāḍa়i deha more| jrīdāma ḍākiche * yāva tāra kāche ei nivedana tore || kāli āsi hāma purāiva kāma ithe nāhi kara roṣa| 5 caṅjāvalīnātha bhuvane vidita “jagate ghoṣaya়e doṣa || tumi ye ṅgāmāra āmi ye tāra vivāde ki yā~la āche| loka-jānājāni * kena-haya় dhali 10 pīriti bhāṅgive pāche || smita 9 dādā valarāma kare anveṣaṇa bhramaya়e nagaramāke| catvīdāse kaya় se yadijānaya় savāi paḍa়ive lāje || 15 219 vibhāgaḍa়ā| €ka vale ānāra tumi se rādhāra tāhāra chukhera dukhī | ‌ kariya়ā cāturī yāve vujhi hari rādhāre karite sukhī || vadhu he, tumi ta rādhāra nātha| 5 tava bhāriḍuri rā bhāṅgiva murāri rākhiva āpana sātha || eteka valiya়ā karete dhariya়ā cunvaya়e vadana-ṭāde| rasika nāgara haiya়1 phāpara 10 paḍa়ila viṣama phāde || hethā! sthuvdanī sakhī sane vāṇī kahaya়e kātara-bhāṣe| niśi pohāila piya়ā nā āila, kahe dvija caṇḍīdāse ||' 15 6| bhāribhūri-cālāki| *12| suvadanī rādhikā |

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

"Khandita. 17 Chattabli quotes amorous Niti Kar Gataiati in this way Sir Nupur's voice is repeated. Radha lives with me despair I am lonely O bride, I will not leave. 5 I will keep you in the middle of here I will always see Listen, devotees, take care Take it to Niketan. Today's Nishi Radhika Roopsee 10 Banchuk Nagar Bin. 8 After hearing this, he took it 1 ॥ Take it! The bus was running. Radha-fearing Hari. Gar thori in the cup Bhane Dwija Chantidas 15 218 Greek sayings slow down Chanbli, aji chechi deh more. Jridam is calling * I will go to him This is yours. Kali asi hum puraib kaam Do not be angry with this. 5 Chanjabalinath Bhubane Vidit "It is wrong to announce to the world. You are the girl I am her What is the point of the dispute? Public notice * Why is Dhali 10 The spirit will be broken. Smile 9 Dada Balaram explores Nagaramake in Bhramaye. If he knows how many in Chattidas Everyone will be ashamed. 15 219 section You are Radha's His eyes are sad. s I understand Hari will be clever Radha is happy to do it. Bride, you are Radhar Nath. 5 But Variduri Ra Bhangib Murari I will keep you with me. By saying this, he was caught Chunboye badan-tade. Rasik Nagar Hoi 1 Fapar 10 Fell in a strange trap. Hetha! Sthubdani Sakhi Sane Vani In some sarcastic terms. Nishi pohail piya na ail, Says Dwij Chandidas.' 15 6. Cleverness. *12. Subdani Radhika.

Printed number markers visible on this leaf: 217, 218, 219

Corpus leaf 108 · facsimile scan 156

Source

১৬৮ ৃ ২২ রথ »ধানশী। চন্দ্াবলী সনে কুন্থম-শয়নে সুখেতে ছিলেন স্টাম। প্রভাতে উঠ্ভিয়া ভয়ে ভীত হৈয়! আসিলা রাধার ঠাম ॥ গলে পীতবাস করিয়া সাহস ৫ দাড়াইল রাইএর আগে। দেখে ফুলমালা তাম্বুলের ডাল! ফেলিয়াছে রাই রাগে ॥ মাগরে না দেখি মানিনী না চান আছেন আপন কোপে। ১০ ভয়ে সেতৃরুর ডঙ্গিম! দেখিয়া নাগর তরাসে কাপে ॥ রোৌষেতে নাগরী থাকিতে না পারি নাগরেরে পাড়ে গালি। চণ্ীদাস বলে লম্পটের সনে ১৫ কথা কৈলে ভুবু ভালি॥ ২৯ জ্রীরাধার উক্তি ললিত। ভাল হৈন আরে ৰধু আসিল! সকালে । প্রভাতে দেখিলাম মুখ দিন যাবে ভালে ॥ বধু তোমারে বলিহারি ফাই। ফিরিয় দাড়াও তোমার টাদ-সুখ চাই ॥ আই আই.পড়েছে মুখে কাজরের শোভা । ৫ ভালে সে সিন্দুর তোমার সুনির মনোলোভা।॥ ' গন্ধ নখ দশনে অঙ্গ জর জর। * তালে দে কষ্বপ-দাগ হিদ্নার উপর ॥" নীল পাটের শাটা কৌচার বলদি। রমদী-রমণ হিয়া বঞিলা রজনী ॥ . . ১৯ রগ বাবক রগ উর ভয় সাজে । এখন কহ মনের কথা আইলে কোদ্‌.কাজে ॥ চারি দিকে চায় নাগর আঁচরে মুর্খ মুছে। চশ্ডীদান কছে লাজ ধুইঞজে না ঘুচে ॥ ১১। উরে-_-উরুতে। ৯২২ রামকেলী 23 কা ] ছও না ছুও না ৰধু/ঠীখানে থাক। মুকুর লইয়৷ টাদমুখখানি দেখ ॥ ময়ানের কার বয়ানে বেগেছে কার উপরে কাল। প্রভাতে উঠিয়! * ও মুখ দেখিলাম ৫ দিন যাবে আজ ভাল! 'সধরের তাস্ুল বয়ানে লেগেছে ঘুমে ঢুলু ঢুলু আাখি। | আমা পানে চাও ফিরিয়া দাড়া নয়ন ভরিয়া দেখি ॥ - ১৭ ঠাচর কেশের চিকণ চূড়া সে কেন বুকের মাঝে । মিন্দুরের দাগ আছে সর্ববগায় মোরা হলে মরি লাজে ॥. নীল-কমল, * ঝাদর হয়েছে ১ মলিন হয়েছে, দেহ। -+ কোন্‌ রসবতভী * পেয়ে সুধামিধি মিঙড়ে লয়েছে সেহ & কুটিল-নয়ানে কহিছে স্থন্দরী অধিক করিয়া তোড়া। ২ কছে চ্তীদাস.. জাপন বাব ॥্‌ ছাড়িতে না পারে চোয়।॥ .

168 ṛ 22 ratha »dhānaśī| candāvalī sane kunthama-śaya়ne sukhete chilena sṭāma| prabhāte uṭhbhiya়ā bhaya়e bhīta haiya়! āsilā rādhāra ṭhāma || gale pītavāsa kariya়ā sāhasa 5 dāḍa়āila rāiera āge| dekhe phulamālā tāmvulera ḍāla! pheliya়āche rāi rāge || māgare nā dekhi māninī nā cāna āchena āpana kope| 10 bhaya়e setṛrura ḍaṅgima! dekhiya়ā nāgara tarāse kāpe || roauṣete nāgarī thākite nā pāri nāgarere pāḍa়e gāli| caṇīdāsa vale lampaṭera sane 15 kathā kaile bhuvu bhāli|| 29 jrīrādhāra ukti lalita| bhāla haina āre radhu āsila! sakāle | prabhāte dekhilāma mukha dina yāve bhāle || vadhu tomāre valihāri phāi| phiriya় dāḍa়āo tomāra ṭāda-sukha cāi || āi āi.paḍa়eche mukhe kājarera śobhā | 5 bhāle se sindura tomāra sunira manolobhā||| ' gandha nakha daśane aṅga jara jara| * tāle de kaṣvapa-dāga hidnāra upara ||" nīla pāṭera śāṭā kaucāra valadi| ramadī-ramaṇa hiya়ā vañilā rajanī || . . 19 raga vāvaka raga ura bhaya় sāje | ekhana kaha manera kathā āile kod‌.kāje || cāri dike cāya় nāgara ā~care murkha muche| caśḍīdāna kache lāja dhuiñaje nā ghuce || 11| ure-_-urute| 922 rāmakelī 23 kā ] chao nā chuo nā radhu/ṭhīkhāne thāka| mukura laiya়৷ ṭādamukhakhāni dekha || maya়ānera kāra vaya়āne vegeche kāra upare kāla| prabhāte uṭhiya়! * o mukha dekhilāma 5 dina yāve āja bhāla! 'sadharera tāsula vaya়āne legeche ghume ḍhulu ḍhulu āākhi| | āmā pāne cāo phiriya়ā dāḍa়ā naya়na bhariya়ā dekhi || - 17 ṭhācara keśera cikaṇa cūḍa়ā se kena vukera mājhe | mindurera dāga āche sarvavagāya় morā hale mari lāje ||. nīla-kamala, * jhādara haya়eche 1 malina haya়eche, deha| -+ kon‌ rasavatabhī * peya়e sudhāmidhi miṅaḍa়e laya়eche seha & kuṭila-naya়āne kahiche sthandarī adhika kariya়ā toḍa়ā| 2 kache ctīdāsa.. jāpana vāva ||‌ chāḍa়ite nā pāre coya়||| .

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

168 p 22 the chariot » Dhanshi. Chandbali sane kuntham-sayane Stam was happy. Get up in the morning and get scared! Asila is the place of Radha. Courage 5 Before Darail Raya. See flowers and branches of Tambul! He threw the rice in anger. Manini does not want to see the crocodile You are in your pocket. 10 Dongim fear setru! seeing The city is thirsty. I can't be a citizen in Roushet Nagerre is the abuser. Chanidas says Lumpt's age is 15 It is good to talk. 29 A reservoir quote beautiful Not good Hey Radhu came! in the morning I saw in the morning that the day will go well. Badhu tomare bolihari fi. Come back and I want your happiness. II. 5 Well, she is Sindur's monolova of your Suni. 'Gandha Nakh Dashane Anga Zar Zar Zar. * "Tale de Kashvap-stains on Hidna." Shata kauchar baldi of blue jute. Ramadi-Raman Hia Vanila Rajni. . . 19 Rag babak rag ur bhoy saje. Now let's talk about what's going on. Chai Nagar Anchre Murch on all sides. Don't be ashamed of watching. 11. Ure-_-Urute. 922 Ramkeli 23 Ka] Don't touch, don't touch/stay there. Smile Look at Tadmukkhani. Mayan's speech is very fast Tomorrow on whom. Get up in the morning! * I saw his face 5 The day will go well today! 'Sadhar's tasul is in speech Sleep slowly. | I want you to stand back Look with eyes full. - 17 Chikan Chura of Thatcher hair Why is he in the chest? Mindur has stains everywhere If I die, I will die of shame. Blue-lotus, * Jhadar has been 1 Dirty, body. -+ Sudhamidhi got no rasvatbhi * Mingled Seh & Crooked-nayan said Sthandari More bouquets. 2 Kache Chtidas.. Japan Bab Can't leave it. .

Printed number markers visible on this leaf: 220, 221, 222

Corpus leaf 109 · facsimile scan 157

Source

৭1. জুরে হাগ্জা- 7 রিকি বব ক ১১ ১৫): বাছর-_বামীয় রা একারীন। এঁছন ফিরয়ে ছুটি আখি॥ নর ২1 ছো.-গর্ন.। ১ রচিয়া সিচ্ুরের বিদ্দু কে নিল চন্দন ইন্দু হেঙ্দেহৈ নিলাজ বধু লাজ নাহি বাস। ৬। বরিহ! ফাঁদ-_ময়ুরপুচ্ছ। বিহানে পরের বাড়ী কোন্‌ লাজে এস। ৯। সাখী--সাক্গী। বুকমাঝে দেখি ভোমার' কন্কপের দাগ। ১২। কে নিল চগ্দন ইন্দু- কে নিল জমিয়া-পিঙ্ধু_ কোন্‌ কলাবতী জাজ পেয়েছিল লাগ ॥ পাঠান্তর। নখ পদ বিরবাজিত রুধিরে পৃরিত। ৫ 7 আহা মরি কিবা শোভা হয়েছে ভূষিত ॥ ২২৫ কপোলে সিন্দুর-রেখা অধরে কাজল। রামকেলী। সে ধনী বিহনে তোমার অশাখি ছলছল ॥ এদ এস বন্ধ করার সিদ্ধ ছিজ চণীদা কহে শুন বিনোদিনি। রজনী গোঙালে ভালে। না ছু'ইও, আমি ইহার সব রঙ্গ জানি 1, ১০ রসিকা রমণী লেরিস্বমনি ৪1 কণ্াবতী--কুলবতী, পাঠান্তর। ভাল তস্দখেতে ছিলে ॥ ৭ কগালে সিন্দুররেখ। নয়ানে কাজ, পাঠান্তর। নয়ানে কাজর কপালে নিন্দুর ৫ **। আমি-তুষি, গাঠান্তর। ফতবিক্ষত হে হিয়া। | ০০ আখি ঢর ঢর পরি নীলাম্বর ২ হরি এলে হর সাজিয়। ॥ বধু, কহ নাঁরসের কথা শুনি। কি বলিৰ বিধি তোয়। ১০ কেমন কামিনী-সঙ্গে যাঁপিল! ঘামিনী রঙ্গে এমত কপট হুট লম্পট শঠ কত সুখে পোহালা রজনী ॥ হাতেতে স'পিলি মোয়॥ মীল-নলিনী আভা কে নিলে অঙ্গের শোভা কাদিয়। যামিনী পোহালাম আমি " কাঝরে-মরিন অঙ্গখানি। ৫ 8... তুমি ত হখেতে ছিলে। চিবণ চড়ার স্বাদ কে নিল বরিহা ফাদ পে রতিচিহ্ন সব লইয়। মাধব ১৫ ১০৭৫১ এই মিনভি,রাখ. এখানে থাক ধন সে'বরজ-বধু. যে পিয়ে-অধর-মধু .৪*শাষাদোনিশান ভারসামী। আল্িনাতে না স]ইস। র্ধীহাস ৮ । *-১০৯ রক্ত উৎপীলফুলে . ধৈছন ভমর ঝুলে ১' এ জল শা) নাস। ছলে নাকের মুকুতা। চা ২২৩ দ্বিজ চণ্তীদান কয় এ কথা অগ্যথা নয় বিভাব। ভাল জানে বৃষভানুনুতা ॥ ১৫ সিদ্ধড়া। . ধিক্‌ ধিক নারী; পর আশাধারী * প্রভাতে দেখাতে এলে। ,

71. jure hāgjā- 7 riki vava ka 11 15): vāchara-_vāmīya় rā ekārīna| e~chana phiraya়e chuṭi ākhi|| nara 21 cho.-garna.| 1 raciya়ā sicurera viddu ke nila candana indu heṅdehai nilāja vadhu lāja nāhi vāsa| 6| variha! phā~da-_maya়urapuccha| vihāne parera vāḍa়ī kon‌ lāje esa| 9| sākhī--sākgī| vukamājhe dekhi bhomāra' kankapera dāga| 12| ke nila cagdana indu- ke nila jamiya়ā-piṅdhu_ kon‌ kalāvatī jāja peya়echila lāga || pāṭhāntara| nakha pada viravājita rudhire pṛrita| 5 7 āhā mari kivā śobhā haya়eche bhūṣita || 225 kapole sindura-rekhā adhare kājala| rāmakelī| se dhanī vihane tomāra aśākhi chalachala || eda esa vandha karāra siddha chija caṇīdā kahe śuna vinodini| rajanī goṅāle bhāle| nā chu'io, āmi ihāra sava raṅga jāni 1, 10 rasikā ramaṇī lerisvamani 41 kaṇāvatī--kulavatī, pāṭhāntara| bhāla tasdakhete chile || 7 kagāle sindurarekha| naya়āne kāja, pāṭhāntara| naya়āne kājara kapāle nindura 5 **| āmi-tuṣi, gāṭhāntara| phatavikṣata he hiya়ā| | 00 ākhi ḍhara ḍhara pari nīlāmvara 2 hari ele hara sājiya়| || vadhu, kaha nā~rasera kathā śuni| ki valira vidhi toya়| 10 kemana kāminī-saṅge yā~pila! ghāminī raṅge emata kapaṭa huṭa lampaṭa śaṭha kata sukhe pohālā rajanī || hātete sa'pili moya়|| mīla-nalinī ābhā ke nile aṅgera śobhā kādiya়| yāminī pohālāma āmi " kājhare-marina aṅgakhāni| 5 8... tumi ta hakhete chile| civaṇa caḍa়āra svāda ke nila varihā phāda pe raticihna sava laiya়| mādhava 15 10751 ei minabhi,rākha. ekhāne thāka dhana se'varaja-vadhu. ye piya়e-adhara-madhu .4*śāṣādoniśāna bhārasāmī| ālināte nā sa]isa| rdhīhāsa 8 | *-109 rakta utpīlaphule . dhaichana bhamara jhule 1' e jala śā) nāsa| chale nākera mukutā| cā 223 dvija caṇtīdāna kaya় e kathā agyathā naya় vibhāva| bhāla jāne vṛṣabhānunutā || 15 siddhaḍa়ā| . dhik‌ dhika nārī; para āśādhārī * prabhāte dekhāte ele| ,

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

71. Jure Hagza-7 Ricky Bob A 11 15): Calf-_Bamiya Ra Ekarin. Come back and take a vacation. male 21 Cho.-Gorn.. 1 Chandan Indu took Biddu of Rachiya Sichur Hendehoi Nilaj Badhu Laj Nahi Bas. 6. Barih! Trap-_Peacock. Come to the next house in the morning. 9. Sakhi--Sakgi. In the middle of the chest, I see the scar of Vomer' Konkop. 12. Who took Chagdan Indu- Who took Jamia-Pindhu_ Which Kalavati jazz did you get? transfer The nail pad is covered with rudhir. 5 7 Ah Mori Kiba has been decorated. 225 Kajol with vermilion streaks on the cupola. Ramkeli. He is a rich man, your unloving trickster. Ed S is ready to close Chiz Chanida Kahe Shun Binodini. Rajni is good in Gongal. No Chu'yo, I know all its colors 1, 10 Rasika Ramani Leriswamani 41 Kanvati--Kulvati, Pathantar. You were in good hands. 7 Kagale Sindurrekh. Nayan work, translation. Nayan Kajar Kapalle Nindur 5 **. Am-Tushi, Gathan. Fatvikshat O Hiya. | 00 Akhi Dhar Dhar Pari Nilambar 2 If Hari comes, arrange the numbers. ॥ Bride, listen to Nars. What are the rules? 10 How Kamini-with Yampil! Such a hypocrite and lustful rascal in a dirty color How happy Rajini is. S'pili Moi in the hand. Meel-Nalini Abha is taken to beautify the body. I am the guarantor. Kajhre-Marin Angkhani. 5 8... you were in Hakhet. Bariha Fad Pe Ratichihn took all the taste of Chivan Chara. Madhav 15 10751 This Minvi, Rakh. stay here Dhan se'barj-bride. That drink-abdhar-honey .4* Shashadonishan Varasami. Alinate na sa]is. Irony 8. *-109 The blood is in full bloom. Dhychan Bhamar hanging 1' A water sha) nas. Fake nose crown. the tea 223 Dwija Chantidan kay is not a joke variation Taurus knows well. 15 Siddha . Woe to the woman; Hopeful after * When it comes to show in the morning. ,

Printed number markers visible on this leaf: 223, 224, 225

Corpus leaf 110 · facsimile scan 158

Source

১১৫) খা , ছু'ইলে ডোমারে ধয়মৈ আমার ন| করিবে পরশ ॥ ' ২০ লোফমুখে কত গশুনিভীগ যত প্রতীতি আজি হ'ল সব। ৮ত্ীদাস কয় ' নাগর দয়াময় এড দয়ার স্বভীব ॥ ২৬ ললিত । 'আরে মোর আরে মোর সোনার ৰধুর। অধরে কাজর দিল কপালে সিন্দুর ॥. বদন-কমলে কিবা তাম্কুল শোভিত। . পায়ের নখের ঘায় হিয়া বিদারিত ॥ এস না এস না বধু আঙ্গিনার কাছে। ৫ তোমারে ছু'ইলে মোর ধরম যায় পাছে ॥ শুনিয়া পরের মুখে নহে প্রতীত। এবে সে দেখিমু তোমার এই সব রীভ ॥ সাধিলে মনের কাজ কি আর বিচার। দুরে রহ দুরে রহ প্রণাম আমার ॥ ১০ চণ্ডীদাস বলে ইহা বলিলে কেমনে। চোর ধরিলেও এত না কহে বচনে ॥ ৪1 পায়ে নখের আঘাত হিয়ার বিদিত। পাঠাস্তর। ৯*১০। সাধিলা! মনের সাধ ঘেছিল তোমারি। দুরে রছ দুরে রহ প্রণাম হামারি। পন ৬ ললি্ঠ। * 'আহা আহ বধু তোমার শুকীয়েছে মুখ। কে সাঙজজালে,হেন সাজে হেরে বাসি হুখ ॥ কপালে কম্ধপ-দাগ নাইটি রি কে করিষা হেন কাঁজ কেমন গোৌঁঙারি ॥ দর্রিণ নখের ঘা হিয়াতে বিরাজে। ৫ রক্কোৎপল ভাসে ধেন লীল-সরঃ মাঝে ॥ কেমন পাধাণী বার দেখি হেন রীতি । কে কোথা শিখালে তারে এ হেন গীরিতি ॥ ছল ছল আখি দেখি সঙ ব্যথা পাছ। কাছে বস আঠলেতে ফুখানি সুঙ্থাই? ১০ বড় কউ পাইয়াছ রজঙী জাগিয়া। চতীাস.কছেপ্রোও হিয়ায় আসিরা ২৮ শ্ীকুষ্ণের উত্তর সকামকেলী । শুন শুন স্থন্দরি আমার যে রীত। কহিতে প্রতীত নহে জগতে বিিত॥ তুমি না মানিবে তাহা আমি ভালে জানি। এতেক না কহ ধলি অসম্ভব বাণী ॥ সঙ্গত কহিলে তাল শুনিতে হয় সুখ । ৫ অসঙ্গত কহিলে গুনিতে পাই ছখ ॥ মিছা কথায় কত পাপ জান ত আপনি। জানিয়া যে না জানে €স অধম গ্াঁপিনী ॥ পরে পরিবাঁদ দিলে ধর্ম সবে কেনে । তাহার এমন রীত হইবে কেমনে । ১5 চণ্তীদাস বলে যদি বিছা ধলে ধাকে। সেই সে ঠেকিবে পাপে তোমার কিবা যাবে ১। মুন্নি _-পুনয়নি। পাঠান্তর। ৬») অসঙ্গত হইলে পাইব খড় তুখ। : » *। জানিয়া না যানে থে সেই ৩ পাপিনী। »

115) khā , chu'ile ḍomāre dhaya়mai āmāra na| karive paraśa || ' 20 lophamukhe kata gaśunibhīga yata pratīti āji ha'la sava| 8tīdāsa kaya় ' nāgara daya়āmaya় eḍa daya়āra svabhīva || 26 lalita | 'āre mora āre mora sonāra radhura| adhare kājara dila kapāle sindura ||. vadana-kamale kivā tāmkula śobhita| . pāya়era nakhera ghāya় hiya়ā vidārita || esa nā esa nā vadhu āṅgināra kāche| 5 tomāre chu'ile mora dharama yāya় pāche || śuniya়ā parera mukhe nahe pratīta| eve se dekhimu tomāra ei sava rībha || sādhile manera kāja ki āra vicāra| dure raha dure raha praṇāma āmāra || 10 caṇḍīdāsa vale ihā valile kemane| cora dharileo eta nā kahe vacane || 41 pāya়e nakhera āghāta hiya়āra vidita| pāṭhāstara| 9*10| sādhilā! manera sādha ghechila tomāri| dure racha dure raha praṇāma hāmāri| pana 6 laliṭha| * 'āhā āha vadhu tomāra śukīya়eche mukha| ke sāṅajajāle,hena sāje here vāsi hukha || kapāle kamdhapa-dāga nāiṭi ri ke kariṣā hena kā~ja kemana goau~ṅāri || darriṇa nakhera ghā hiya়āte virāje| 5 rakkotpala bhāse dhena līla-saraḥ mājhe || kemana pādhāṇī vāra dekhi hena rīti | ke kothā śikhāle tāre e hena gīriti || chala chala ākhi dekhi saṅa vyathā pācha| kāche vasa āṭhalete phukhāni suṅthāi? 10 vaḍa় kau pāiya়ācha rajaṅī jāgiya়ā| catīāsa.kacheproo hiya়āya় āsirā 28 śīkuṣṇera uttara sakāmakelī | śuna śuna sthandari āmāra ye rīta| kahite pratīta nahe jagate viita|| tumi nā mānive tāhā āmi bhāle jāni| eteka nā kaha dhali asambhava vāṇī || saṅgata kahile tāla śunite haya় sukha | 5 asaṅgata kahile gunite pāi chakha || michā kathāya় kata pāpa jāna ta āpani| jāniya়ā ye nā jāne €sa adhama gā~pinī || pare parivā~da dile dharma save kene | tāhāra emana rīta haive kemane | 15 caṇtīdāsa vale yadi vichā dhale dhāke| sei se ṭhekive pāpe tomāra kivā yāve 1| munni _-punaya়ni| pāṭhāntara| 6») asaṅgata haile pāiva khaḍa় tukha| : » *| jāniya়ā nā yāne the sei 3 pāpinī| »

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

115) eat , chu'ile domarre dhyamoi my No Will do it 20 How many people are in love? Pratiti Aji is everything. 8tidas koy ' Nagar Dayamaya The nature of Ed Daya. 26 beautiful 'Hey, my, oh, my golden blood. Adhar Kajar gave vermilion on the forehead. Badan-Kamale Kiba Tamkul is adorned. . Cracked by the toenails. Do not come to the bride courtyard. 5 If I touch you, I will lose my religion. It is not like listening to the next person. Let him see all these reeves of yours. Sadhil is the work of the mind and judgment. Far away, far away, my bow. 10 Chandidas says how did you say this. Even if you catch a thief, don't say so much. 41 nail injury on leg. literature 9*10. Sadhila! You were heartbroken. Dure Rach Dure Rah Pranam Hamari. Pon 6 Lalitha. * 'Ah ah lady your face is dry. Who dressed up, hen dressed up and lost. Dark spots on the forehead Who is Karisha? A severe nail ulcer is present in Hiata. 5 Rakkotpal floats in the middle of the lake. How Padhani Bar see hen Riti. Who taught him where? I see the pain in my eyes. Fukhani sunthai sit near the athlete? 10 You got a big one, you woke up. Chatyas 28 Shikushna's answer Sakamkeli. Shun Shun Sthandari is my rhythm. It is not like to say that he passed away in the world. I know you won't agree. It is an impossible word to say. It is happiness to listen to the rhythm when speaking in harmony. 5 If you say inconsistent, you get six in Guni. How many sins do you know in mischievous words? Those who know and do not know are vile villagers. If you say it later, religion just buys it. How can he be like that? 15 Chantidas says if the bed is washed and pushed. He will prevent you from sinning 1. Munni _-Punayani. transfer 6») If it is inconsistent, I will get straw. : » *. Those 3 sinners do not know. »

Printed number markers visible on this leaf: 226, 227, 228

Corpus leaf 111 · facsimile scan 159

Source

১০। আহার এম বাড হইবে তনে। .রঠাতর। বংশী পরশি-্সামি শপথ করিয়ে। ₹ ১১। চা বলে নি খা দে তোমা নু দিবানিশি কিছু না জানিয়ে ॥ ০০ হা ফাগুবিনদু দেখি পিন্দুরবিদ্দু কহ: ৫ প্ীরাধিকার প্রত্যুতর কণ্টকে কঙ্কণ-দাগ মিছাই ভাবহ॥ উন এত কহি বিনোদ রায় চলি যায় ঘর । ভাল ভাল ভাল কালিয়া নাগর! চণ্তীদাস কহে রাই কাপে থর থর। শুনালে ধরম-কথা। ? ২। তুমি ত বয়সে নবীনা, তবে কেন তোমার চক্ষুর ধরম আছিল কোথা ॥ - চোরের নুখেতে ধরম-কাহিনী ৫ ২৪ শুনিতে পায় যে হালি। পাপ পুণ্য জান তোমীর যতেক জানয়ে বরজবাসী ॥ চলিবার তরে দাও উপদেশ পাথর চাপিয়া পিঠে। ১০ বুকেতে মারিয়া চাকুর ঘা তাহাতে মুনের ছিটে ॥ আর নী দেখিব ও কাল মুখ এখানে রহিলে কেনে । যাও চলি যথা মনের মানুষ ১৫ যেখানে মন যে টানে ॥ কেনরীড়াইয়া পাঁপিনীর কাছে পাপেডে ডুবিবা পাছে। কহে চ্খীদাস বাও চলি যথা ধরমের খলী জাছে॥ খ্০ ই প্রীকৃ্ণের উক্তি বেড়ায়। ধাননী। না! কর না কর ধনি এত অপমান। তরুণী হইয়া কেন একে দেখ আম ॥ রখ যানশী। ' ললিতা কহয়ে শুন হে হরি। দেখে শুনে আর রছিতে নারি ॥ শুন শুন ওহে রসিকরাজ । এই কি তোমার উচিত কাজ ॥ উচিত কথিতে কাহার ডর। কিবা সে আপ্রণ কিবা সে পর ॥ শিশুকাল হতে স্বস্ভাব চুরি। সেকি পারে রছিতে ধৈর্ধ্য ধরি ॥ এক ঘরে যদি না৷ পোষে তায়। ঘরে ঘরে ফিরে পায় কি না পায় ॥ ১০ সোনা লোহা তামা পিতল কি বাছে। চোরের কি কখন নিবৃত্তি আছে ॥ এ রস দ্বিজ চণ্ডীদাস কয়। চোরের কখন মন শুদ্ধ নয়॥ ৯*১০ | এক স্থানে ধদি তাহার আকাঙ্ষার তৃত্তি না হয়) সবে কিছু পাউক আর নাই পাউক, নানা দ্বারে &

10| āhāra ema vāḍa haive tane| .raṭhātara| vaṃśī paraśi-sāmi śapatha kariya়e| ₹ 11| cā vale ni khā de tomā nu divāniśi kichu nā jāniya়e || 00 hā phāguvinadu dekhi pinduraviddu kaha: 5 pīrādhikāra pratyutara kaṇṭake kaṅkaṇa-dāga michāi bhāvaha|| una eta kahi vinoda rāya় cali yāya় ghara | bhāla bhāla bhāla kāliya়ā nāgara! caṇtīdāsa kahe rāi kāpe thara thara| śunāle dharama-kathā| ? 2| tumi ta vaya়se navīnā, tave kena tomāra cakṣura dharama āchila kothā || - corera nukhete dharama-kāhinī 5 24 śunite pāya় ye hāli| pāpa puṇya jāna tomīra yateka jānaya়e varajavāsī || calivāra tare dāo upadeśa pāthara cāpiya়ā piṭhe| 10 vukete māriya়ā cākura ghā tāhāte munera chiṭe || āra nī dekhiva o kāla mukha ekhāne rahile kene | yāo cali yathā manera mānuṣa 15 yekhāne mana ye ṭāne || kenarīḍa়āiya়ā pā~pinīra kāche pāpeḍe ḍuvivā pāche| kahe ckhīdāsa vāo cali yathā dharamera khalī jāche|| kh0 i prīkṛṇera ukti veḍa়āya়| dhānanī| nā! kara nā kara dhani eta apamāna| taruṇī haiya়ā kena eke dekha āma || rakha yānaśī| ' lalitā kahaya়e śuna he hari| dekhe śune āra rachite nāri || śuna śuna ohe rasikarāja | ei ki tomāra ucita kāja || ucita kathite kāhāra ḍara| kivā se āpraṇa kivā se para || śiśukāla hate svasbhāva curi| seki pāre rachite dhairdhya dhari || eka ghare yadi nā৷ poṣe tāya়| ghare ghare phire pāya় ki nā pāya় || 10 sonā lohā tāmā pitala ki vāche| corera ki kakhana nivṛtti āche || e rasa dvija caṇḍīdāsa kaya়| corera kakhana mana śuddha naya়|| 9*10 | eka sthāne dhadi tāhāra ākāṅṣāra tṛtti nā haya়) save kichu pāuka āra nāi pāuka, nānā dvāre &

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

10. Food will be bad. .Bloodier. Banshi Parshi-Sami swears. ₹ 11. Tea did not say kha de toma nu Divanishi without telling anything. 00 Ha Phagubindu see Pindurbiddu say: 5 Piradhika's answer is that Kankan-dag mixed with thorns. He said so much, Vinod Roy left the house. Good good good Kalia Nagar! Chantidas kahe rai kape thor thor. If you listen to religion. ? 2. You are not young, but why your eyes Where was religion? - Dharma-Kahini 5 24 in the claws of the thief Hear that Hali. Know virtue and sin as much as you know Janay Barjabashi Give advice on moving Stone pressed on the back. 10 The servant was hit in the chest There is a splash of moon. And you will see me tomorrow Buy if you stay here. Let's go like people of mind 15 Where the mind pulls. Near Kenreeia Papini Don't drown in papade. Kahe chkhidas bao chali ie There is a gap in religion. Mr E Prikrna's quote fences Paddy No! Don't do it, rich man, such an insult. Why do you see this as a young woman? keep Ganesha 'Listen to Lalita, O Hari. After seeing and hearing it, I'm sorry. Listen, listen, O Rasikaraj. Is this what you should do? Who should be afraid of speech. Whether he is on or after. Nature theft from childhood. That can take courage. If not in one room Pet it. Does he get back home or not? 10 Gold, iron, copper, brass, what do you prefer? Does the thief ever have a penitentiary? What is the juice of Dwija Chandidas? A thief's mind is never pure. 9*10 | In one place, she did not fulfill her desire Either) barely anything or not at all, at various doors &

Printed number markers visible on this leaf: 229, 230, 231

Corpus leaf 112 · facsimile scan 160

Source

১১২. ২৩২ শি ধাবশী। করক বরণ রুরিয়া মনে। অমই মাধব গহনবনে ॥ হিমকর হেরি মুরছি»পড়ি। ধূলায় ধূসর যাওত গড়ি ॥ “অপরাধী আমি কোথায় ধাব। রাই হুধামুখী কেমনে পাব ॥৮ এতেক কহিতে মিললি রাই। চণ্তীদাস তব. জীবন পায় ॥ ১। কনকবরণ-_রাধিকা। ৮1 তব-তবে। ম।ন। ভাটিয়ারি। রামা হে কি ত্ধ্র বলিব গান। তোহারি চরণে শরণ সো! হরি অবন্থ! না মিটে মান ॥ গোবর্ধন-গিরি বামকরে ধরি যে কৈল গোকুল পার। বিরহে সে ক্ষীণ করের কন্কণ মানয়ে গুরুয়। ভার ॥ কালীয় দমন করল যে জন চকণযুগলবরে । এবে সে.ভ্জঙ ভরমে ভূলল হৃদয়ে না ধরে হারে ॥ : সহজে চাতক ন। ছাড়য়ে শ্রীত , লা বৈসে নদীর তীরে। * নব-জলধর বরিখণ বিনে না প্য়ে তাহার নীরে ॥ বাঁজদৈবদোষে .. অধিক পিয়ালে তবহু তাহারি নাম সোঙরিয়া গলয়ে শতঙ্খণ লোর ॥ চণ্তীদাস-বাণী শুন বিনোদিনি ০ কিআর কর মান। তুয়। অনুগত স্যাম মরকত তো বিহু ভাবে না'আন ॥ ২--২৩। পাঠীস্তর ৯ চতীদাস তণে. শুন বিনোদিনি কি আর বলিব তোয়।' শ্যাম রঙন জগত-জীবন না ঠেল মানেতে যোয় ॥ ২৩৪ সুছই। শুন লে! রাজার বি। ( লোকে না বলিবেকি ॥ মিছাই করসি মান। তে বিন জাগল কান ॥ আনত সঙ্কেত করি। তাহা জাগাইল৷ হরি ॥ উলটি করসি মান। বড়চণ্ডীদাস গান ॥ .. € ২৩৫ রাধিকার উক্তি বিভা । উহার নাম করে! ন! নাষে মোর নাহি কাজ। উনি করেছেন ধর্ম নষ্ট ভূবন ভরি লাজ-॥

112. 232 śi dhāvaśī| karaka varaṇa ruriya়ā mane| amai mādhava gahanavane || himakara heri murachi»paḍa়i| dhūlāya় dhūsara yāota gaḍa়i || “aparādhī āmi kothāya় dhāva| rāi hudhāmukhī kemane pāva ||8 eteka kahite milali rāi| caṇtīdāsa tava. jīvana pāya় || 1| kanakavaraṇa-_rādhikā| 81 tava-tave| ma|na| bhāṭiya়āri| rāmā he ki tdhra valiva gāna| tohāri caraṇe śaraṇa so! hari avantha! nā miṭe māna || govardhana-giri vāmakare dhari ye kaila gokula pāra| virahe se kṣīṇa karera kankaṇa mānaya়e guruya়| bhāra || kālīya় damana karala ye jana cakaṇayugalavare | eve se.bhjaṅa bharame bhūlala hṛdaya়e nā dhare hāre || : sahaje cātaka na| chāḍa়ya়e śrīta , lā vaise nadīra tīre| * nava-jaladhara varikhaṇa vine nā pya়e tāhāra nīre || vā~jadaivadoṣe .. adhika piya়āle tavahu tāhāri nāma soṅariya়ā galaya়e śataṅkhaṇa lora || caṇtīdāsa-vāṇī śuna vinodini 0 kiāra kara māna| tuya়| anugata syāma marakata to vihu bhāve nā'āna || 2--23| pāṭhīstara 9 catīdāsa taṇe. śuna vinodini ki āra valiva toya়|' śyāma raṅana jagata-jīvana nā ṭhela mānete yoya় || 234 suchai| śuna le! rājāra vi| ( loke nā valiveki || michāi karasi māna| te vina jāgala kāna || ānata saṅketa kari| tāhā jāgāila৷ hari || ulaṭi karasi māna| vaḍa়caṇḍīdāsa gāna || .. € 235 rādhikāra ukti vibhā | uhāra nāma kare! na! nāṣe mora nāhi kāja| uni karechena dharma naṣṭa bhūvana bhari lāja-||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

112. 232 Shi Dhabashi Karak Varan Ruria mind. Like Madhav Gahanban. Himkar Heri Murchi » read. The girl turned gray in the dust. "Criminal, where do I run? How can I get Rai Hudhamukhi 8 Milli Rai to say so. Chantidas however. get life 1. Kankavaran-_Radhika. 81 However. M.N. Bhatiari. Rama hey ki tdhra bolib song. Take refuge in your feet! Hari Abandon! The value does not match. Take Govardhan-giri left That Kail Gokul Par. In fact, she is a poor girl Manay Guruy. load Kaliya suppressed that John Chakan Yugalvar. This is how he got confused Lose if you don't hold it in your heart. : Easily tricked No. Shreet excepted , on the banks of the La Boise River. * In the neo-Jaldhar Barikhan bin Don't drink his water. Banjdaivadosheh .. in more cups But her name is Songria Hundred-thousand-thirty fat Chantidas-Bani Shun Binodini 0 What do you do? you Loyal Sam Morkat So don't think twice. 2--23. Reading level 9 Chatidas Tane. Listen entertainment What else can I tell you?' Dark colored world-life Do not push. 234 all right Listen! King's B. ( People will say no. Mix and match. The ear woke up. I beg you. It woke up Hari The opposite is true. Barachandidas song .. € 235 Radhika Quotes Biva By his name! No! Nashe mor nahi work. He has ruined the religion and the land is full of shame.

Printed number markers visible on this leaf: 232, 233, 234, 235

Corpus leaf 113 · facsimile scan 161

Source

[নি নাটের গুরু সই উনি নাটের গুরুষ মি করেছেন কুলের বাহির নাঁচাইয়া ভূরু ॥ ধনে চন্দ্র হাতে দিলে যখন ছিল উহার কাজ। ৫ ঘন উহ্থার অনেক ছল আমর! পেলাম লাজ ॥ হে বড়, চণ্ডীদাস বাশুলী আদেশে। হার সনে লেহ করে তনু হৈল শেষে ॥ ৯০ ২৩৬ রর ধাঁনশী। ( মখীর উক্তি) তোদের ঠৌোহের দৈবের ঠাম। লিতি নিতি তোর! কলহ করিবি কত না সাধিব হাম ॥ নিতি নিতি তোদের এমতি করিয়ে কথাতে কথাতে ছন্দ ৫ সে বলে রসিক নহে তু বলিস উহ মন্দ॥ সে €হন নাগর গুণের সাগর জগৎছুল্লভি লেহা। ন তু হেন নাগরী প্রেমের আগরি ১০ কেম বাড়াইলি লেহ! ॥ নিভি নিতি তোরা এমতি করিবি ইথে কি পরাণ রয়। চত্তীদাস কহে - “ অবলা পরাণে এত কি .বেদিমা লয় ১৫ ১। দৈবের ঠাম--সাধ করিয়া মিছা! কলহ। ১০। আগরি--অওলী, ্রেক্ঠা। সিসি ১ সত মা তত ধানসী। - আসিয়া নাগর , সমুখে দাড়াল গলে গীতবাস-লৈয়া। সে টাদ-বদনে ফিরি ন। চাহলি তু বড় কঠিন মেয় ॥ সো! শ্যাম নাগর জগৎ হালত ৫ কিসের অভাব তার। তোমা হেন কত কুলবতী সতী দাসী হইয়াছে তার ॥ তার চূড়া মেনে সখেতে থাকুক তাহে ময়ূরের পাখা । ১৩ তোমা হেন কত কুলবতী সতী _.. ছুয়ারে পাইবে দেখা ॥ অভিমানী হৈয়া মোরে না কহিয়া তেজলি আপন সুখে । আপনার শেল যতনে আপনি ১৫ হালিলি,/ক্গাপিন বুকে ॥ মনের আপ্তুনে মরছু পড়িয়া . নিভাইবে আর কিসে। শ্যাম জলধর আর না মিলিবে কহে দ্বিজ চত্তীদাসে ॥ ২০ কলহীস্তরিত1। (রাধিকার উক্তি) ই - ধানশী। গ্দীপন শির হাম আপন হাতে কাটিম্ু » কাছে করিনু হেনমান। « | স্টাম স্বনাগর » নটবর-শেখর কাহা সি করল পয়ুন ॥

[ni nāṭera guru sai uni nāṭera guruṣa mi karechena kulera vāhira nā~cāiya়ā bhūru || dhane candra hāte dile yakhana chila uhāra kāja| 5 ghana uhthāra aneka chala āmara! pelāma lāja || he vaḍa়, caṇḍīdāsa vāśulī ādeśe| hāra sane leha kare tanu haila śeṣe || 90 236 rara dhā~naśī| ( makhīra ukti) todera ṭhauohera daivera ṭhāma| liti niti tora! kalaha karivi kata nā sādhiva hāma || niti niti todera emati kariya়e kathāte kathāte chanda 5 se vale rasika nahe tu valisa uha manda|| se €hana nāgara guṇera sāgara jagatchullabhi lehā| na tu hena nāgarī premera āgari 10 kema vāḍa়āili leha! || nibhi niti torā emati karivi ithe ki parāṇa raya়| cattīdāsa kahe - “ avalā parāṇe eta ki .vedimā laya় 15 1| daivera ṭhāma--sādha kariya়ā michā! kalaha| 10| āgari--aolī, rekṭhā| sisi 1 sata mā tata dhānasī| - āsiya়ā nāgara , samukhe dāḍa়āla gale gītavāsa-laiya়ā| se ṭāda-vadane phiri na| cāhali tu vaḍa় kaṭhina meya় || so! śyāma nāgara jagat hālata 5 kisera abhāva tāra| tomā hena kata kulavatī satī dāsī haiya়āche tāra || tāra cūḍa়ā mene sakhete thākuka tāhe maya়ūrera pākhā | 13 tomā hena kata kulavatī satī _.. chuya়āre pāive dekhā || abhimānī haiya়ā more nā kahiya়ā tejali āpana sukhe | āpanāra śela yatane āpani 15 hālili,/kgāpina vuke || manera āptune marachu paḍa়iya়ā . nibhāive āra kise| śyāma jaladhara āra nā milive kahe dvija cattīdāse || 20 kalahīstarita1| (rādhikāra ukti) i - dhānaśī| gdīpana śira hāma āpana hāte kāṭimu » kāche karinu henamāna| « | sṭāma svanāgara » naṭavara-śekhara kāhā si karala paya়una ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

[Ni Nat's Guru Sai Uni Nat's Guru I danced outside the clan. It was her job when the money was given to her by the moon. 5 We are many tricks of the dense Uhtha! I'm ashamed O elder, by order of Chandidas Bashuli. Har sane leh kare tanu hail at the end. 90 236 Ror Dhanshi (quote of the fly) God bless you. Liti Niti Tore! quarrel What a saint. I make you do this regularly Rhyme in speech 5 He says he is not joking You say it's bad. He is the ocean of Nagar guna Jagatchullavi Leha. No Tu Hen Nagri Prem Agari 10 Kem raised Leh! ॥ Nivi Niti tora amiti bibi Ithe ki paran roy. Chattidas says - “Abla Parana So much. Vedima Loy 15 1. God's place--Sadh Kariya Mischa! quarrel 10. Agari--Aoli, Rektha. cc 1 honest Mother is Dhansi - Asia Nagar, stood in front Gale Gitbas-laiya. He did not return to Tad-Badan. Chahli You are a tough girl. So! Shyam Nagar Jagat Halat 5 What does he lack? You are such a beautiful virgin She has become a maid. May he continue to live up to his standards So the peacock's fan. 13 You are such a beautiful virgin _.. I will see you in Chuar. Don't be arrogant Tejli is happy. You 15 in care of your shell Halili, / Kgapin in the chest. In the mood of the mind read the sea. Nivaibe and what. Shyam Jaldhar will not meet again Says Dwij Chattidas. 20 Kalhistrit1. (Quotes by Radhika) E - Dhanshi Gdipan Shir Ham Apan Hate Katimu » Near Karinu Henman. «| Stam Swanagar » Natbar-Shekhar What did you do?

Printed number markers visible on this leaf: 236, 237, 238

Corpus leaf 114 · facsimile scan 162

Source

তুপ বরত কত করি দিম-যামিনী € যো কাম্থু কো নাহি পায়। হেন অমূল্য ধন মধু পদে গড়ায়ল কোপে স্বুই ঠেলিমু পায় ॥ আরে সই, কি হবে উপায়। কহিতে বিদরে হিয়া! ছাড়িনু সেছেন পিয়া ১০ _. অতি ছার মানেরই দায় ॥ জনম অবধি মোর এ শেল রহিবে বুকে এ পরাণ কি কাজ রাখিয়া। কহে বড়, চণ্তীদাস কি ফল হইবে বল গোঁড়া কেটে আগে জল দিয়। ॥ ১৫ € | বরত--ব্রত। ২৩৯ রাইমুখে শুনল এছন বোল। সবীগণ কছে ধনি "সহ উতরোল ॥ ভুয়া মুখ দরশন পাওল সেহ। কৈছে আছল কছু সমুঝল এছ ॥ তু কাহে এত উৎকষ্টিত ভেল। € তোহে হেরি “সা আকুল ভৈ গেল ॥ এঁছে বিচার কহুত ধাহা রাই। তুরতহি এক সম্বী মিলল, তাই ॥. এ ধনি পছ্মিনী ফন অবধান। তোহারি দিয়ড়ে মুঝে ভেজল কান ॥ ১০ চণ্তী্গাস. কহে বিধুমুখী রাই। অতিশয় ব্যাকুল ভেল কানাই ॥ . ৫ ২। মহ উতরোল-_-উৎকঠিত হইও না ৯। 'পছমিনী-পদ্গিনী। ৯৯1 নিরড়ে_নিকৃটে। * | ২৯. . খাগবি। রাইক এঁছন সকরুণ ভাষ। শুনি সখী জাওল কানুক পাশ॥ কহইতে সকল সংবাদ । গদ গদ.কছই বিষাদ ॥ চল চল নাগর রসশিরো মণি ] ৫ তুয়! বিশু রাধিকা অধিক তাপিনী ॥ চণ্ডীদদাস কহে বিনোদ রায় । ঝাট চল রাইক মাঝ হৃদয় ॥ "পপ ৯৪১ জী। (প্রীকৃষ্ণের উক্তি) হাত দিয়া দেখ বড়ীই মোর কলেবর। ধান দিলে খৈ হয়, বিরহ অনল | জিভা খণ্ড খণ্ড হল রাধা রাধা বলি।. তাহার বিচ্ছেদে মোর বুক হৈল সঙির আমি মৈলে মরিব ধড়াই ভার নাহি ছ্লায়। ৫ রাধা বিনে মোর মনে আন নাহি ভায় | মরিলে পোড়াইও বড়াই ঘমুনাত্ব কুলে । সে স্বাটে জাসিবে রাধা জল আনিবারে ॥ মরিবার বেলে রাধা সৌওয়াঞড রাধা। জনমে জনমে ধেন মিলায় বিধাতা ॥ ১5 দ্বিজ চণ্ীদাসে ধনে রাখহ জীবন । দরশন দিয়ে রাধে রাখহ জীবন ॥ .. ৪। সঙলি--দলীপ। | ৯। সোওয়াও--ন্রণ করাইও। চা লি ৬৯

tupa varata kata kari dima-yāminī € yo kāmthu ko nāhi pāya়| hena amūlya dhana madhu pade gaḍa়āya়la kope svui ṭhelimu pāya় || āre sai, ki have upāya়| kahite vidare hiya়ā! chāḍa়inu sechena piya়ā 10 _. ati chāra mānerai dāya় || janama avadhi mora e śela rahive vuke e parāṇa ki kāja rākhiya়ā| kahe vaḍa়, caṇtīdāsa ki phala haive vala go~ḍa়ā keṭe āge jala diya়| || 15 € | varata--vrata| 239 rāimukhe śunala echana vola| savīgaṇa kache dhani "saha utarola || bhuya়ā mukha daraśana pāola seha| kaiche āchala kachu samujhala echa || tu kāhe eta utkaṣṭita bhela| € tohe heri “sā ākula bhai gela || e~che vicāra kahuta dhāhā rāi| turatahi eka samvī milala, tāi ||. e dhani pachminī phana avadhāna| tohāri diya়ḍa়e mujhe bhejala kāna || 10 caṇtīgāsa. kahe vidhumukhī rāi| atiśaya় vyākula bhela kānāi || . 5 2| maha utarola-_-utkaṭhita haio nā 9| 'pachaminī-padginī| 991 niraḍa়e_nikṛṭe| * | 29. . khāgavi| rāika e~chana sakaruṇa bhāṣa| śuni sakhī jāola kānuka pāśa|| kahaite sakala saṃvāda | gada gada.kachai viṣāda || cala cala nāgara rasaśiro maṇi ] 5 tuya়! viśu rādhikā adhika tāpinī || caṇḍīdadāsa kahe vinoda rāya় | jhāṭa cala rāika mājha hṛdaya় || "papa 941 jī| (prīkṛṣṇera ukti) hāta diya়ā dekha vaḍa়īi mora kalevara| dhāna dile khai haya়, viraha anala | jibhā khaṇḍa khaṇḍa hala rādhā rādhā vali|. tāhāra vicchede mora vuka haila saṅira āmi maile mariva dhaḍa়āi bhāra nāhi chlāya়| 5 rādhā vine mora mane āna nāhi bhāya় | marile poḍa়āio vaḍa়āi ghamunātva kule | se svāṭe jāsive rādhā jala ānivāre || marivāra vele rādhā sauoya়āñaḍa rādhā| janame janame dhena milāya় vidhātā || 15 dvija caṇīdāse dhane rākhaha jīvana | daraśana diya়e rādhe rākhaha jīvana || .. 4| saṅali--dalīpa| | 9| sooya়āo--nraṇa karāio| cā li 69

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

How much ghee do you do? Yo kamthu ko nahi paye. He turned priceless treasure into honey It gets pushed in the chest. Hey Sai, what's the way. Bidar hia to say! Chatinu Sechen Pia 10 _. Very good quality. The shell will remain in my chest until birth What is the work of this Paran? Say big, Chantidas what will be the result Cut the roots and give water first. ॥ 15 €| Vow--vow. 239 Raimukhe heard this bowl. The sages came out with "rich". Fake Face Darshan Paul Seh. You have come to some confusion and some confusion. Why are you so anxious? € Tohe Heri "Sa Akul Bhai went ॥ Anche bicher kahut dhaha rai. A match was immediately met, so ॥. A rich western fan attention. Your ears are wet. 10 Chantingus. Kahe Vidhumukhi Rai. I am very anxious. . 5 2. Maha Utrol-_-Don't get excited 9. 'Pachamini-Padgini. 991 Nirede_Nikrite. * | 29. . eat Reich likes to speak kindly. Listen to my friend Jaol Kanuk Pash. Sometimes all the news. Sad sad. Let's go Nagar Rosshiro Mani] 5 You! Vishu Radhika is more hot. Chandiddas says Vinod Roy. Let's go to the middle of the heart. "Pop 941 yes (Quotes of Prikrishna) Take a look at the pill is my work. If you give paddy, you will eat it Jiva Khand Khand is Radha Radha Bali. My chest heaved at his separation I love to die, do not be burdened. 5 Radha bine mo mane an nahi bhai If you die, you will be burned. He will sit in Swat and bring water to Radha. Radha Souwand Radha in dying sand. God is born and born. 15 Dweja Chanidas Dhane Rakhah Life. Keep life in love with vision. .. 4. Sangli--Dalip. | 9. Sowao--repent. the tea Lee 69

Printed number markers visible on this leaf: 239, 240, 241

Corpus leaf 115 · facsimile scan 163

Source

২৪৯ (ক) , ৃ জী - (সখীর উক্তি) _ ছেদে হে বধুয়া জাসিগা আমি। পথে আন ছলে দেখা হ'ল ভালে কি আর বলিবে তুমি ॥ ভাল না হইবে কাঁজ। চন্দ্রাবলী স্থানে যদি কেহ কহে ৫ গুনিলে পাইবে লাজ ॥ সে যে করিবে দারুণ মান। এ কুল ও কুল ছকুল যাবে পাথারে তাসিবে শ্বাম ॥ ইথে তোমার ভাল ন! হইবে। ১০ চশ্রীদাস ভণে রাই যদি শুনে কুঙ্জে উঠিতে না দিবে ॥ ৪২ আসি সহচরী কহে ধীরি ধীরি . পশুনছ নাগর রায়। অনেক যতনে ঘুচাইলাম মানে ধরিয়া! রাইএর পায় ॥ তবেযদি আর মান থাকে তার ৫ শী্বি আপন দোষ। . তোমার বদন. মলিন দেখিলে তুরিত গমনে . এস,আমা সনে গলেতে ধরিয়ে বাঁস।” ১০ সোছেন নাগ. হইয়া কাতর ৪ ধাড়াইল রাইয়ের পাশ॥ ্ে ॥:.৯৫ রাই কমলি্ী হেরি গুপমণি' বধু লইল ক্লোলে। দুহাক হদয়ে আনন্দ বাড়িল ১৫" দ্বিজ চণ্তীদান রলে॥ ৪৩ ধাননী। ললিতার বাণী শুনি বিনোদিনী প্রসম্নবদনে কয়। “আমি ত কেবল তোদের অধীন যা বল শুনিতে হয় ॥ | সখি, তোরা মোর কর এই হিতে। ৫ মার যেন কখন না করে এমন পুছ উহায় ভাল মতে ॥ পুন বর্দি আর এমত ব্যাভার করয়ে এ ব্রজ্ড়ূমে। উহার প্রণতি আরবণগোচরে ১০ না করিল জনমে ॥৮ এত শুি হরি গলে বাস ধরি কহয়ে কাতর-বানী। এগুন বিনোদিনি . জনমে জনমে আমি আছি প্রেমে খণী 1” ১৫ এত শুনি গোরী ছু বাহু পসারি বধুয়া। করিল কোলে। এই মনে হয় রসামৃতময় চণ্ডীদাসে ইহা বলে ॥ সিসি ২৪৪ ধাদশী। চ্টিছি মানের লাগি শ্রাম বধুরে হারাইয়। ছিলাম।

249 (ka) , ṛ jī - (sakhīra ukti) _ chede he vadhuya়ā jāsigā āmi| pathe āna chale dekhā ha'la bhāle ki āra valive tumi || bhāla nā haive kā~ja| candrāvalī sthāne yadi keha kahe 5 gunile pāive lāja || se ye karive dāruṇa māna| e kula o kula chakula yāve pāthāre tāsive śvāma || ithe tomāra bhāla na! haive| 10 caśrīdāsa bhaṇe rāi yadi śune kuṅje uṭhite nā dive || 42 āsi sahacarī kahe dhīri dhīri . paśunacha nāgara rāya়| aneka yatane ghucāilāma māne dhariya়ā! rāiera pāya় || taveyadi āra māna thāke tāra 5 śīvi āpana doṣa| . tomāra vadana. malina dekhile turita gamane . esa,āmā sane galete dhariya়e vā~sa|” 10 sochena nāga. haiya়ā kātara 4 dhāḍa়āila rāiya়era pāśa|| e ||:.95 rāi kamaliī heri gupamaṇi' vadhu laila klole| duhāka hadaya়e ānanda vāḍa়ila 15" dvija caṇtīdāna rale|| 43 dhānanī| lalitāra vāṇī śuni vinodinī prasamnavadane kaya়| “āmi ta kevala todera adhīna yā vala śunite haya় || | sakhi, torā mora kara ei hite| 5 māra yena kakhana nā kare emana pucha uhāya় bhāla mate || puna vardi āra emata vyābhāra karaya়e e vrajḍa়ūme| uhāra praṇati āravaṇagocare 10 nā karila janame ||8 eta śui hari gale vāsa dhari kahaya়e kātara-vānī| eguna vinodini . janame janame āmi āchi preme khaṇī 1” 15 eta śuni gorī chu vāhu pasāri vadhuya়ā| karila kole| ei mane haya় rasāmṛtamaya় caṇḍīdāse ihā vale || sisi 244 dhādaśī| cṭichi mānera lāgi śrāma vadhure hārāiya়| chilāma|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

249 (a) , Mr. Ji - (Quotes of Sakhir) _ Chede O Badhua Jasiga I. It's good to be sneaky on the way What else will you say? It will not be good. If someone says 5 in Chandravali place You will be ashamed if you count. He will do great value. This clan and clan will be divided Tashibe Swam on the stone. This is not good for you! will be 10 If Chasridas Bhaane Rai listens Don't let him get up. 42 Let's say slowly. Pashunach Nagar Roy. I mean, I took a lot of care Catch! Rai's foot But if there is another value then it is 5 It's Shivi's fault. . Your body. If you look dirty In a hurry. Come on, I'm sleeping Stick it to your throat." 10 Sochen Nag. sorry 4 Dharail Rai's side. the 95 Rai Kamali Heri Gupmani' The bride was in Lille Clole. 15" Dwija Chandidan Rolle. 43 Paddy Binodini listens to Lalitha's words How much is the pleasure? "I am only under you You have to listen to what you say. | Friends, please do this song. 5 Mar like when without doing It is a good idea. Pun Vardi and so much Baver Do it in the chest. Her pranati is 10 in Urban Gochar Did not do 8 So Shui Hari Gale Dhari Bus Somewhat sarcastic. Egun Binodini. born born I am a love mine 1” 15 I hear so much, gori chu bahu pasari the bride Carried in the lap. This looks delicious Chandidas says this. cc 244 sister in law Chitchi Mane Lagi Shram Badhur lost I was

Printed number markers visible on this leaf: 242, 243, 244

Corpus leaf 116 · facsimile scan 164

Source

রঙ ॥ শ্তামল সুন্দর স্মধুযু মূরতি পরশে শীতল হৈলাম ॥ ভ্রীমধুমঙ্গলে . আন কুতৃহলে ভুঙজাও ওদন দধি। হারা-ধন যেন পুনহি মিলল সদয় হইল বিধি ॥ দিজ সৃখরসে পাপিনী পরশে না জানে পিয়ার সুখ । কহে চণ্ীদাসে এলাগি আমার মনেতে উঠয়ে ছুখ॥ পপি ২৪৫ শৃহই। ছি ছি দারুণ মানের লাগিয়া ৰধুরে হারায়ে ছিলাম। শ্ামহুন্দর রূপ মনোহর দেখিক্পে পরাণ পেলাম ॥. সই, জুড়াইল মোর হিয়া। শ্যাম জঙ্গের ৯২ শীতল পবন তাহার পরশ পাইয়া ॥ তোরা সখীগণ করহ সিনান আনিয়া যমুনা-নীরে । আমার বধুর যত অমঙ্গল সকল যাউক দূরে ॥ ভ্রীমধুমঙ্গলে আনহু সকলে ভূঙ্জাহ পায়স দধি। ৰধুর কল্যাণে দেহ লানা দানে আমারে সদয় বিধি ॥ , কহে চশ্তীদাস শুনহ নাগর .. এমন উচিত নয়। না.দেখিলে যুগ. শতেক মানয়ে -ইথে কি গরাণ রয় ॥ নী . রাইয়ের বচন : .. শুনি সখীগণ আনল যমুনা-বারি । নাগর সুন্দর মিনান করিল উলসিত ভেল গোরী ॥ ললিত! আসিয়া হাসিয়া হাসিয়া ৫ পরাইল গীতবাস"। পরিয়া বসন .হরধিত মন বসিলা রাইক পাশ ॥ রাই বিনোদিনী তেরছ চাহনি হানল বধূর চিতে। ১০ নাগর হ্থন্মর প্রেমে গর গর অঙ্গ চাহে পরশিতে ॥ মনে আছে ভয় মানের সঞ্চয় সাহস নাহিক হয়। 'অতি সে লালসে নাপায় সাঙ্গসে ১৫ ছিজ চশ্ডীদাসে কয় ॥ | বপন মান। ১8৭ (শ্রীকৃষ্ণের উক্তি কাষোদ। হ্রয়ে রসিকবর রাইফ চরিত। ' কি হেতু দেখিয়ে মান অভি. অনুচিত ॥ তোমা,বিনে নাহি জানি মরমকি বাত। কেন বা ঈলিন মুখ অরনত মী ॥ ্বপনক বাণ নাহি কর পরভীত। .£ নয়নে দেখিলে কর বে হয় 'উচিত॥ কোন রম দেখ রহল ছাপাই।

raṅa || śtāmala sundara smadhuyu mūrati paraśe śītala hailāma || bhrīmadhumaṅgale . āna kutṛhale bhuṅajāo odana dadhi| hārā-dhana yena punahi milala sadaya় haila vidhi || dija sṛkharase pāpinī paraśe nā jāne piya়āra sukha | kahe caṇīdāse elāgi āmāra manete uṭhaya়e chukha|| papi 245 śṛhai| chi chi dāruṇa mānera lāgiya়ā radhure hārāya়e chilāma| śāmahundara rūpa manohara dekhikpe parāṇa pelāma ||. sai, juḍa়āila mora hiya়ā| śyāma jaṅgera 92 śītala pavana tāhāra paraśa pāiya়ā || torā sakhīgaṇa karaha sināna āniya়ā yamunā-nīre | āmāra vadhura yata amaṅgala sakala yāuka dūre || bhrīmadhumaṅgale ānahu sakale bhūṅjāha pāya়sa dadhi| radhura kalyāṇe deha lānā dāne āmāre sadaya় vidhi || , kahe caśtīdāsa śunaha nāgara .. emana ucita naya়| nā.dekhile yuga. śateka mānaya়e -ithe ki garāṇa raya় || nī . rāiya়era vacana : .. śuni sakhīgaṇa ānala yamunā-vāri | nāgara sundara mināna karila ulasita bhela gorī || lalita! āsiya়ā hāsiya়ā hāsiya়ā 5 parāila gītavāsa"| pariya়ā vasana .haradhita mana vasilā rāika pāśa || rāi vinodinī teracha cāhani hānala vadhūra cite| 10 nāgara hthanmara preme gara gara aṅga cāhe paraśite || mane āche bhaya় mānera sañcaya় sāhasa nāhika haya়| 'ati se lālase nāpāya় sāṅgase 15 chija caśḍīdāse kaya় || | vapana māna| 187 (śrīkṛṣṇera ukti kāṣoda| hraya়e rasikavara rāipha carita| ' ki hetu dekhiya়e māna abhi. anucita || tomā,vine nāhi jāni maramaki vāta| kena vā īlina mukha aranata mī || vapanaka vāṇa nāhi kara parabhīta| .£ naya়ne dekhile kara ve haya় 'ucita|| kona rama dekha rahala chāpāi|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

the color ॥ Shtamal Sundar Smdhuyu Murti I got cold yesterday. Bhrimadhumangale. Un dog hall Bhunjao odan dhadhi. Lost wealth is found again Kindness became the law. Dij Srikharse Papini Parashe Peer does not know happiness. I am like Chanidas Touch your mind poppy 245 The heart Very good quality I was completely lost. Shamhundar Rup Manohar I got paran after seeing it. Signed, Jurail Mor Hiya. 92 Shital Pawan by Shyam Jung He got his side. You friends do it Ania Yamuna-Neer. As bad as my daughter-in-law Let's all go away. Bhrimadhumangale Anhu everyone Bhunjah payas curd. Lana gives the body for the welfare of Radhu I have a kind rule. , Kahe Chastidas Shunah Nagar .. It should not be so. No. see era. A hundred respects - Here is what Garan Roy ॥ No. Rai's words: .. Listen friends Brought Yamuna-bari. The city was beautiful Ulsit Bhel Gori Beautiful! Come laugh laugh 5 Parail Gitbas". Priya Basan .Hardhit mind Basila Reich side. Rai Binodini Terch Chahni Hanal in the heart of the bride. 10 The city is full of love Parsi wants the organ. Remember fear quality savings Courage is lacking. 'Ati se lalse napay sangse 15 How many are there? | Sowing value. 187 (Quotes of Shri Krishna Kashod Hroye Rasikbar Rife Charit. ' What is the reason for showing value. inappropriate Toma, bine nahi jani maramki baat. Why is Eileen's face hidden? Don't be afraid of threats. .£ If you see it in your eyes, you should do it. No Rom Dekh Rahal Chapai.

Printed number markers visible on this leaf: 245, 246, 247

Corpus leaf 117 · facsimile scan 165

Source

88৮ নাপিতিনী-বেশে মিলন । না ভাঙ্গিল মান দেখি চতুর নাগর। বিশাখারে ডাকি.কহে বচন উত্তর ॥ শুনহ আমার কথা বিশাখা! সুন্দরি । আমারে সাজায়ে দেহ নবীন এক নারী ॥ চূড়া ধড়া তেয়াগিয়! কাচলি পরিল। ৫ নাপিতিনী-বেশ ধরি নগর দীাড়াইল ॥ জয় রাধে শ্রীরাধে বলি করিল গমন। রাইএর মন্দিরে আসি দিল দরশন ॥ কি লাগিয়ে ধুলায় পড়ে বিনোদিনী রাই। এস এস তুঁয়া পদে যাবক পরাই ॥ ১৪ চরণমুকুরে শ্টাম নিজ মুখ দেখে। যাৰকের ধারে ধারে নিজ নাম লেখে ॥ মচকিতে হয়ে ধনী চরণ পানে চায়। * আচম্ষিতে শ্থাম-আঙ্গের গন্ধ কেন পায় ॥ ইঙ্গিতে কহিল! তখন বিশাখা হ্ন্দরী। ১৫ নাপিতানী নহে তোমার নাগর বংশীধারী ॥ বানু পসারিয়! নাগর রাই নিল কোলে। আর ন! করিব মান চণ্তীদাস বলে॥ ২৪৮ ধানশী। নাপিতিনী-করে ধরি াষ্ চ্দখী। কেমন নাঁপিতিনী তুমি হের এক দেখি॥ অঙ্গের ধসন ধরি গাড়ির! ফেলে দুরে । রমমীর বেশ গেও রসিক গো্টরে ॥ পড়িল 'ক়ীত কুচ অ্রম গেও দুরে, ৫ সীগগ ট্নকিত হেরিয়ে নাগরে ॥ কি ছার মুানেরশ্লীগি রমণী সাজিল,। ' এত বলি সুন্দরী বামে ধীড়াইল ॥ .. মানজনিত ছুখ দুরে পরিহুরি। , চণ্তীদাস বলে দোহার প্রেমের বলিহারি ॥ ১৫ মান সমাপ্ত। আক্ষেপান্রাগ। নায়ক-সন্বোধনে। ০ ধাদশী। ভাদরে দেখিনু নটাদে। সেই হৈতে উঠে মোর কানু পরিবাদে ॥ এতেক যুবতীগণ আছয়ে গোকুলে। কলম্ক কেবল লেখ! মোর সে কপালে ॥ স্বামী ছায়াতে মারে বারি। ভার আগে কুকথা কয় দারুণ স্থাশুড়ী ॥ ননদিনী দেখে গোখের বালি। স্তাম নাগরু তোমায় পাড়ে গালি ॥ এ ছুখে পাঁজল হৈল কাল। ভাবিয়। দেখিম্থু এবে মরণ সে ভাল ॥ ১০ ঘিজ চণ্তীদাস পুনঃ কয়। পরের বচনে কি আপন পর হয় ॥ ১। নটটাদে-_নষ্টচন্ে। ভাদ্র মাসে নকল দেখিয়াছিলাম, তাই আমার এই বলদ হইয়াছে। ৬। তার আগে স্বামীর সন্দুথে। ২4১ সিদ্ু়া। আনি চাদ হাতে দিলা কধগ গীরিতি কৈল! আপনি করিত! মোর বেশ। হিয়ার উপরে ধর আখির আড় নাহিকর এবে তোমা দেখিতে সন্দেশ ॥

888 nāpitinī-veśe milana | nā bhāṅgila māna dekhi catura nāgara| viśākhāre ḍāki.kahe vacana uttara || śunaha āmāra kathā viśākhā! sundari | āmāre sājāya়e deha navīna eka nārī || cūḍa়ā dhaḍa়ā teya়āgiya়! kācali parila| 5 nāpitinī-veśa dhari nagara dīāḍa়āila || jaya় rādhe śrīrādhe vali karila gamana| rāiera mandire āsi dila daraśana || ki lāgiya়e dhulāya় paḍa়e vinodinī rāi| esa esa tu~ya়ā pade yāvaka parāi || 14 caraṇamukure śṭāma nija mukha dekhe| yārakera dhāre dhāre nija nāma lekhe || macakite haya়e dhanī caraṇa pāne cāya়| * ācamṣite śthāma-āṅgera gandha kena pāya় || iṅgite kahila! takhana viśākhā hndarī| 15 nāpitānī nahe tomāra nāgara vaṃśīdhārī || vānu pasāriya়! nāgara rāi nila kole| āra na! kariva māna caṇtīdāsa vale|| 248 dhānaśī| nāpitinī-kare dhari āṣ cdakhī| kemana nā~pitinī tumi hera eka dekhi|| aṅgera dhasana dhari gāḍa়ira! phele dure | ramamīra veśa geo rasika goṭare || paḍa়ila 'qīta kuca arama geo dure, 5 sīgaga ṭnakita heriya়e nāgare || ki chāra muāneraślīgi ramaṇī sājila,| ' eta vali sundarī vāme dhīḍa়āila || .. mānajanita chukha dure parihuri| , caṇtīdāsa vale dohāra premera valihāri || 15 māna samāpta| ākṣepānrāga| nāya়ka-sanvodhane| 0 dhādaśī| bhādare dekhinu naṭāde| sei haite uṭhe mora kānu parivāde || eteka yuvatīgaṇa āchaya়e gokule| kalamka kevala lekha! mora se kapāle || svāmī chāya়āte māre vāri| bhāra āge kukathā kaya় dāruṇa sthāśuḍa়ī || nanadinī dekhe gokhera vāli| stāma nāgaru tomāya় pāḍa়e gāli || e chukhe pā~jala haila kāla| bhāviya়| dekhimthu eve maraṇa se bhāla || 10 ghija caṇtīdāsa punaḥ kaya়| parera vacane ki āpana para haya় || 1| naṭaṭāde-_naṣṭacane| bhādra māse nakala dekhiya়āchilāma, tāi āmāra ei valada haiya়āche| 6| tāra āge svāmīra sanduthe| 241 sidu়ā| āni cāda hāte dilā kadhaga gīriti kaila! āpani karita! mora veśa| hiya়āra upare dhara ākhira āḍa় nāhikara eve tomā dekhite sandeśa ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

888 Napitini-Beshe Milon. Don't break the standard, see the smart city. Call in Bisakhar. What is the answer? Listen to me Visakha! beautiful I am a young woman with a beautiful body. The peak is exhausting! Kachli wore. 5 Napitini-Besh Dhari Nagar Diarail ॥ Jai Radhe Sriradhe Boli Karil Gaman. Darshan came to Raya's temple. What did Binodini Rai fall into the dust? S.S. 14 Shatm saw his face on his feet. Who writes his name on the edge. The rich man wants to get drunk. * Why does one get the smell of body parts at a glance? Said hint! Then Visakha Hndari. 15 Napitani is not your town's genealogist. Banu passariyo! Nagar took Rai in his lap. No more! Karib Maan Chantidas says. 248 Dhanshi Napitini-Kare Dhari Ash Chdkhi. What kind of hairdresser are you? Collapsing parts of the car! throw away Rummy's very funny. Padil 'Keet kuch aram gayo dure, 5 Seagog Tnkit Herye Nagare ॥ What a beautiful woman. ' Saying so much, the beautiful left dared. .. Avoid the quality threshold. , Chantidas says Doha is the sacrifice of love. 15 The standard is finished. regret hero-address. 0 sister in law Vadre Dakhinu Natade. My ears rose in that heart. There are young women in Gokul. Just write the scribble! It's on my forehead. Swami kills in the shadows. Before the load, how many words are great. Nandini saw Gokher Bali. Stam Nagru insults you. This is Chukhe Panjal Hail Kal. thought Dakhimthu is good to die. 10 Ghiz Chantidas re-counts. What happens in the next sentence? 1. Nottade-_Nastachane. Duplicate in Vadra month I saw it, so I got this bull. 6. Before her husband's Sanduthe. 241 Straight I handed over the chad Kadhag Giriti Kail! You did! I'm fine hold on to hia Akhir Ar Nahikar I want to see you here.

Printed number markers visible on this leaf: 248, 249, 250, 251

Corpus leaf 118 · facsimile scan 166

Source

একে হাম পরাধীনী ““ভীহেকুলফান্িনী ৫ 7৫ .... খবর হৈতে আঙগিন! বিদেশ । টি ও . আর কত কব বিশেষ ॥ সখের না ছিল ও । 8। সঙ্গেশ--সন্দেহ। বিশাখা দেখালে আনি ॥ দ্বিজ চণ্ডীদাস কর এষন কি:আর-হয় তোম! বিনে মোর চিতে কিছুই ন। ভায় ॥ . তাহার উপরে ঢেউ। পরসঙ্গে নাম গুনি দরবয়ে হিয়া ॥ - তবে সে পীরিতি রয়। তাহ! নিবারিতে জামি হইয়ে বিকল ॥ 'বিকি ধিকি যেন বয় ॥. 3 এত পরমাদ প্রীণ . . তবুত না জানি আন ০৮:১8 পীরিতি করিল! ননদী বিষের কাটা! বিষমাখা দেয় খোট! লোকের রোল ভাসাইয়৷ কালা তাহে তুমি এত নিদারুণ ১০ কাটিলা প্রেমের ডোর ॥ ' দ্বিজ চতীদাস কয় কিবা তুমি কর ভয় সুই ত অবলা বিষ বদি বন্ধু তোর নহে অকরুণ॥ ভাল মন্দ নাহি জানি। বিরলে বসিয়া চিত্রেতে লিখিয়! ৯-১২। পাঠান্তর-- পীরিতি মূরতি কোথা তার স্থিতি ননদী বিষের কাটা বিধঙ্গাধ! তার খোট! বিবরণ কহ মোরে। ১০ ৮০৮০ লীরিতি বলিয়া এ তিন আ'খর এই ছিল আগেতে উচিতি। ১ বানর রি চি 4 পীরিতি বলিয়া ': এতিন আখর ভুবনে আনিলে কে। ২২ ৮ অমৃত বলিয়া গরল ভখিনু ১৫ পম বিষেতে জারিল দে ॥ ( তোমার প্রেমে বন্দী হৈলাম শুন বিনোদ রায় । নদীর উপরে, জলের বসতি শয়মে স্বপনে আমি তোমার রূপ দেখি। ভাহার উপরে রসিকের বসতি ভরমে তোমার রূপ ধরদীতে লেখি ॥ গীরিতি না জানে কেউ ॥ .. ২৭ গুরুজনমাঝে বদি থাকিয়ে বসিয়া । ৫ চণ্ডীদাস কয় ছুই এক হয় . - পলকে পুরয়ে অঙ্গ অখে তরে জল। নেতু) খলেক্সপীরিতি : ভু'ষের অনল নিশি দিলি তোমায় বধু পাসরিতে নারি । ৩-৪। তুলি, পাধায় .প্রেমবন্ধলে বাধিয়। রাখিয়া ৪। তরষে-ভ্রদে। জোতের বেগে অুসহাগ্ব অবস্থার চালিত হয়, আমাকেও ৬। পরসঙগে- প্রসঙজনে 5 ঘরবরে-_জব হয়। তেন সংসারশ্রোতে অগহায় অবস্থায় নিক্ষেপ করিলে । ৭1 ভরে-বরে- পাঠান] ১৬। ঘে-যেহে। . -.+ ৫ লু

eke hāma parādhīnī ““bhīhekulaphāninī 5 75 .... khavara haite āṅagina! videśa | ṭi o . āra kata kava viśeṣa || sakhera nā chila o | 8| saṅgeśa--sandeha| viśākhā dekhāle āni || dvija caṇḍīdāsa kara eṣana ki:āra-haya় toma! vine mora cite kichui na| bhāya় || . tāhāra upare ḍheu| parasaṅge nāma guni daravaya়e hiya়ā || - tave se pīriti raya়| tāha! nivārite jāmi haiya়e vikala || 'viki dhiki yena vaya় ||. 3 eta paramāda prīṇa . . tavuta nā jāni āna 08:18 pīriti karila! nanadī viṣera kāṭā! viṣamākhā deya় khoṭa! lokera rola bhāsāiya়৷ kālā tāhe tumi eta nidāruṇa 10 kāṭilā premera ḍora || ' dvija catīdāsa kaya় kivā tumi kara bhaya় sui ta avalā viṣa vadi vandhu tora nahe akaruṇa|| bhāla manda nāhi jāni| virale vasiya়ā citrete likhiya়! 9-12| pāṭhāntara-- pīriti mūrati kothā tāra sthiti nanadī viṣera kāṭā vidhaṅgādha! tāra khoṭa! vivaraṇa kaha more| 10 8080 līriti valiya়ā e tina ā'khara ei chila āgete uciti| 1 vānara ri ci 4 pīriti valiya়ā ': etina ākhara bhuvane ānile ke| 22 8 amṛta valiya়ā garala bhakhinu 15 pama viṣete jārila de || ( tomāra preme vandī hailāma śuna vinoda rāya় | nadīra upare, jalera vasati śaya়me svapane āmi tomāra rūpa dekhi| bhāhāra upare rasikera vasati bharame tomāra rūpa dharadīte lekhi || gīriti nā jāne keu || .. 27 gurujanamājhe vadi thākiya়e vasiya়ā | 5 caṇḍīdāsa kaya় chui eka haya় . - palake puraya়e aṅga akhe tare jala| netu) khaleksapīriti : bhu'ṣera anala niśi dili tomāya় vadhu pāsarite nāri | 3-4| tuli, pādhāya় .premavandhale vādhiya়| rākhiya়ā 4| taraṣe-bhrade| jotera vege ausahāgva avasthāra cālita haya়, āmākeo 6| parasaṅage- prasaṅajane 5 gharavare-_java haya়| tena saṃsāraśrote agahāya় avasthāya় nikṣepa karile | 71 bhare-vare- pāṭhāna] 16| ghe-yehe| . -.+ 5 lu

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

AK Ham Paradhani "" Bhihekulfanini 5 75 .... Angin in the news! Abroad T and . How much more special He was not in love. 8. Satish--doubt. If Visakha is shown, I will bring it. Dwija Chandidas Kar Eshan ki:r-hoy You! There is nothing in my mind. brother . Waves above him. Parasang name guni darboye hia ॥ - But he lives. So! He was crippled by Nibari. 'Woe to the boy. 3 So very old. . Still do not know An 08:18 Pirit Karil! Nonadi poison cut! Disgusting! The roll of people is floating black That's why you are so desperate 10 Katila door of love. 'Dwija Chatidas kay kiba tu kar bhai sui ta abla bish badi You are not a friend. I don't know good or bad. Sit down and write in the picture! 9-12. Pathantar-- Where is the status of Piriti Murti? Nandi poison cut Vidhangadh! His khot! Tell me the details. 10 8080 liriti baliya at three a'khr This should have been earlier. 1 Monkey Ri Chi 4 piriti baliya ': etin akhar Who brought it to the world? 22 8 amrita baliya garal bakhinu 15 Give the pom poison. ( Hailam Shun Vinod Roy is imprisoned in your love. Above the river, water settlement I see your form in my dreams. Rasika's settlement above Vaha I am writing your form in Dhardi. No one knows the lyrics. .. 27 Sitting among the elderly. 5 Chandidas how many Chui is one . - Palke purae anga akhe tare jal. Netu) Khalekspiriti: Anal of Bhusha Nishi dili you bride passari nari. 3-4. Tuli, padhay .prembandle badhi. keeping 4. Taresh-vhrade. At the same time, I am driven by the state of affairs 6. Parsange- Parsangjane 5 Gharbare-_Job is done. If you are thrown into a state of unconsciousness in ten samsarashro. 71 fill-up- send] 16. Ghe-jehe. . -.+ 5 Lu

Printed number markers visible on this leaf: 252, 253

Corpus leaf 119 · facsimile scan 167

Source

২৪8৪ |... ই) কি সোছিনী জান বধু কি মোছিনী জান। অবলার প্রাণ নিতে নাছি ভোম! হেন ॥ রাতি কৈনু দিবস, দিবস কৈশু রাতি। বুঝিতে নারিনু বধু তোমার গীরিতি ॥ ঘর কৈছু বাহির, বাহির কৈছু ঘর। পর কৈমু জাপন্ন, আপন কৈনু পর ॥ কোন বিধি সিরজিল সোতের সে'ওলি। এমন ব্যথিত নাই ডাকে রাধা বলি॥ বধু যদি ভূমি মোরে নিদারাণ হও । মরিব তোমার আগে দাড়াইয়া রও ॥ 35 বাণুলী আদেশে ছবিজ চন্তীদবাস কয়। পরের লাগিয়া কি আপন পর হয় ॥ ৮। এমত ব্যথিত নাই ডাকি বন্ধু বণি--পাঠান্তর। ১১১২ চতীদাস বলে এই বাণুলীরুপায়। এমন গীরিতি আমি না দেখি কে]থায়॥” পাঠান্তর। ত্র .. ভুড়ি। তোমারে বুঝাই বধু তোমারে বুঝাই। ডাকিয়া সুধায় মোরে হেন জন নাই ॥ অনুক্ষণ গৃহে মোরে গঞ্জয়ে সকলে । নিচয় জানিমু মুই তখিব গরলে ॥ এগার পরাণে মোর কিবা আছে স্রখ। ৫ মোর আগে দাড়াও তোমার দেখি টাদমুখ। খাইতে সোর়াস্তি নাই নাছি টুটে ভুক। কে মোর ব্যথিত আছে কারে কর হুখ॥ . চত্তীদাস কহে রাই ইহা না জুয়ায়। শট পরের বোলে কেব৷ প্রা ছাড়িবারে চায় ॥ ১৯ ৪। মিচয- মিশ্য়। ৯। জুযার্ি-উচিত হয়। তি | )২ * শু ২৫৬ £ ৪ নই ৃ্‌ শ আরে মোর বিনোদ রায়! , তাল হৈল ঘুচাইলে গীরিতের দায় ॥ ভাবিতে গণিতে মোর তনু হৈল ক্সীণ। জগৎ স্তরি কলঙ্ক রহিজা চিরদিন তোমা সনে পীরিতি করি কিব! কাজ কৈমু। ৫ মনু লাজে মিছ! কাজে দগদগি ছৈনু। ন৷ জানি অন্তরে মোর কি হৈল ব্যথা । একে মরি মনোছুখে আরে নানা কথা ॥ শয়নে স্বপনে বধু সদা করি ভয়। কাহার অধীন যেন তোর প্রেম নয় ॥ ১০ ঘায়ে না মরিয়ে বধু মরি মিছ! দায়। চত্তীদাস কহে কার কথায় কিবা যায় ॥ ৫৭ ্জী। সকলি'আমার দোষ হে বনু মকলি আমার দোষ। নাজানিয়া যদি করেছি গীরিতি কাহারে করিব রোব ॥ স্থধার সমুদ্র সম্মুখে দেখিয়া ৫ আইচ আপন সুুখে। কে জানে খাইলে গরল হইবে পাইব এতেক হখে ॥ সে৷ বদি জানিতাম অলপ ইঙ্গিতে ' তবে কি এমন করি। ১৩ * জাতি কুল শীল মজিল সকল *. ঝুরিয়া! ঝুরিয়া মরি ॥ অনেক আশার তরসা মর়ুক দেখিতে করয়ে সাঁধ।

2484 |... i) ki sochinī jāna vadhu ki mochinī jāna| avalāra prāṇa nite nāchi bhoma! hena || rāti kainu divasa, divasa kaiśu rāti| vujhite nārinu vadhu tomāra gīriti || ghara kaichu vāhira, vāhira kaichu ghara| para kaimu jāpanna, āpana kainu para || kona vidhi sirajila sotera se'oli| emana vyathita nāi ḍāke rādhā vali|| vadhu yadi bhūmi more nidārāṇa hao | mariva tomāra āge dāḍa়āiya়ā rao || 35 vāṇulī ādeśe chavija cantīdavāsa kaya়| parera lāgiya়ā ki āpana para haya় || 8| emata vyathita nāi ḍāki vandhu vaṇi--pāṭhāntara| 1112 catīdāsa vale ei vāṇulīrupāya়| emana gīriti āmi nā dekhi ke]thāya়||” pāṭhāntara| tra .. bhuḍa়i| tomāre vujhāi vadhu tomāre vujhāi| ḍākiya়ā sudhāya় more hena jana nāi || anukṣaṇa gṛhe more gañjaya়e sakale | nicaya় jānimu mui takhiva garale || egāra parāṇe mora kivā āche srakha| 5 mora āge dāḍa়āo tomāra dekhi ṭādamukha| khāite soṟāsti nāi nāchi ṭuṭe bhuka| ke mora vyathita āche kāre kara hukha|| . cattīdāsa kahe rāi ihā nā juya়āya়| śaṭa parera vole keva৷ prā chāḍa়ivāre cāya় || 19 4| micaya- miśya়| 9| juyāri-ucita haya়| ti | )2 * śu 256 £ 4 nai ṛ‌ śa āre mora vinoda rāya়! , tāla haila ghucāile gīritera dāya় || bhāvite gaṇite mora tanu haila ksīṇa| jagat stari kalaṅka rahijā ciradina tomā sane pīriti kari kiva! kāja kaimu| 5 manu lāje micha! kāje dagadagi chainu| na৷ jāni antare mora ki haila vyathā | eke mari manochukhe āre nānā kathā || śaya়ne svapane vadhu sadā kari bhaya়| kāhāra adhīna yena tora prema naya় || 10 ghāya়e nā mariya়e vadhu mari micha! dāya়| cattīdāsa kahe kāra kathāya় kivā yāya় || 57 jī| sakali'āmāra doṣa he vanu makali āmāra doṣa| nājāniya়ā yadi karechi gīriti kāhāre kariva rova || sthadhāra samudra sammukhe dekhiya়ā 5 āica āpana suukhe| ke jāne khāile garala haive pāiva eteka hakhe || se৷ vadi jānitāma alapa iṅgite ' tave ki emana kari| 13 * jāti kula śīla majila sakala *. jhuriya়ā! jhuriya়ā mari || aneka āśāra tarasā maṟuka dekhite karaya়e sā~dha|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

2484 |... e) Do you know the bride, do you know the bride? Nachi Bhom to take the life of Abla! hen Night is Kainu day, day is Kaishu night. To understand Narinu Badhu your giriti ॥ The house is outside, outside is the house. After Kaimu Japanna, after Apan Kainu. No Vidhi Sirjil Sot'er se'oli. Call Radha, I am not so sad. Bhumi if you stay in my land. Death stands before you. 35 Chitraj Chantidabas Koy by Banuli order. What happens after the next lagia? 8. I am not so sad, I call my friend Bani--Pathantar. 1112 Chatidas says this Banulirupaya. I don't see such a girita." transfer Tr .. Bhudi. I understand you, the bride, I understand you. There is no one who calls me in Sudha. Anukshan Grahe More Ganjay everyone. Nichay zanimu mui takhib gorle ॥ I have a love for Egar Parana. 5 Stand before me and see your face. I don't want to eat, I don't have a broken appetite. Who is in pain? . Chattidas says Rai does not gamble. shot Who is the next bowler? Pra wants to leave. 19 4. Michya - Mishya. 9. Jury-should be. T | ) 2 * Shu 256 £ 4 No. Mr. Sh Hey my Vinod Roy! , If the rhythm is broken, it is the responsibility of the girit. I am weak in thinking about mathematics. The world-class taint is forever Toma sane piriti kari kib! What is the work? 5 Manu shame! Dagdagi Chainu at work. No I know the pain in my heart. I'm dying to die, oh, so many things. I am always afraid of the bride in my dreams. Your love is not subject to whom. 10 The bride died without being wounded! responsibility What does Chattidas say? 57 yes It's all my fault, girl Sorry, it's my fault. I don't know if I did it Where will I fast? Standing in front of the sea 5 I'm happy. Who knows, if you eat it, you will growl I will get it. He is Badi knew in a few hints. But what do I do? 13 * Jati Kul Shil Majil All *. Zhuria! Die in haste The longing for hope is dying Look at it.

Printed number markers visible on this leaf: 254, 255, 256, 257

Corpus leaf 120 · facsimile scan 168

Source

(প্রথম পীরিতি শ্টাহার,নাছিক ১৫ বিভাগের আধের আধ ॥ যাহার লাগিয়! যে জন মরয়ে সেই যদি করে আনে। চণ্তীদাস কহে এমনি পীরিতি করয়ে স্থজন সনে ॥ ২০ ৯৩-১৬। বেশী আশ! করি না। কেবল একবার দেখিতে ইচ্ছা হয়। প্রথমে যেরূপ প্রেম দেখাইয়াছিলে, তাহার সিকিও এখন নাই। ২৪৮ কামোদ। বধু, কহিলে বাসিবে মনে হখ। যতেক রমণী ধনী বৈঠয়ে জগত মাঝে না জানি দেখয়ে তুয়া মুখ ॥ লোক মুখে জানি লখি আগে না দেখিনু আমারে কুমতি'দিল বিধি । ৫ না বুঝিয়া করে কাজ তার মুণ্ডে পড়ে বাজ ঘুখ রহে জনম অবধি ॥ কেন হেন বেশ ধর পরের পরাণ হর স্্রীবধে ভয় নাছি কর। গগন ইন্দু আনিয়া করে কর দর্শাইয়। ১০ এবে কেন এমতি আচর ॥ . | গীরিতি পরশে যার .হিয়! নাহি দর্বয়ে সে কেন পীরিতি করে সাধ । ' দ্থিজ চণ্তীদাসে কয় মোর মনে হেন লয় ভাঙ্গিলে গড়িতে পরমাদ ॥ ১ ককতি ১৯। পাঠান্তর--বধু না কহিলে করিবে মনে হুখ। সে জানি দেখয়ে তুয়া মুখ । ৪1 লখি--লক্ষ্য করিয়া, বিবেচন। ক্ষরিয়া। চি চণ্তীমান ২৫৯ ভাটিয়়ারী। তুমি ভ নাগর রসের সাগর যেমন ভ্রমর রীত। আমি ত ছুঃখিনী কুলকলক্কিনী হইমু করিয়। প্রীত ॥ গুরুজন ঘরে গঞ্জয়ে আমারে ৭ তোমারে কহিব কত। বিষম বেদন কহিলে কি যায় পরাণ সহিছে যত ॥ অনেক সাধের পীরিতি বধু হে কি জানি বিচ্ছেদ হয় ১, বিচ্ছেদ হইলে পরাণে মরিব এমতি সে মনে লয় ॥ চণ্তীদাপ কহে পীরিতি বিষম শুন বড়ুয়ার বহু। গীরিতি বিচ্ছেদে হইলে মরণ ১: এমতি না হউ কেন্ছ ॥ ৃ ৯৫০১৬ গীরিতি বিশদ হহবে বিপদ এমতি না হও কেহ ॥--পাঠান্তর ৷ . আঙ্ষেপাহরাগ। সখী-সন্বোধনে । চক এ... ভুড়ি), কানড় কুস্থম যিনি. কালিয়া বরণখানি তিলেক নয়ানেপ্যদি লাগে। ছাড়ায় সকল কাজ তেজি কুলভয় লাঁজ মরিব কালিয়। অনুরাগে ॥ সই, আমার.বচন বদি রাখ। ফিরিয়া নয়ান-কোণে লা চাহিও-ভার পানে কালিয়া বরণ যার দেখ ॥ “'

(prathama pīriti śṭāhāra,nāchika 15 vibhāgera ādhera ādha || yāhāra lāgiya়! ye jana maraya়e sei yadi kare āne| caṇtīdāsa kahe emani pīriti karaya়e sthajana sane || 20 93-16| veśī āśa! kari nā| kevala ekavāra dekhite icchā haya়| prathame yerūpa prema dekhāiya়āchile, tāhāra sikio ekhana nāi| 248 kāmoda| vadhu, kahile vāsive mane hakha| yateka ramaṇī dhanī vaiṭhaya়e jagata mājhe nā jāni dekhaya়e tuya়ā mukha || loka mukhe jāni lakhi āge nā dekhinu āmāre kumati'dila vidhi | 5 nā vujhiya়ā kare kāja tāra muṇḍe paḍa়e vāja ghukha rahe janama avadhi || kena hena veśa dhara parera parāṇa hara srīvadhe bhaya় nāchi kara| gagana indu āniya়ā kare kara darśāiya়| 10 eve kena emati ācara || . | gīriti paraśe yāra .hiya়! nāhi darvaya়e se kena pīriti kare sādha | ' dthija caṇtīdāse kaya় mora mane hena laya় bhāṅgile gaḍa়ite paramāda || 1 kakati 19| pāṭhāntara--vadhu nā kahile karive mane hukha| se jāni dekhaya়e tuya়ā mukha | 41 lakhi--lakṣya kariya়ā, vivecana| kṣariya়ā| ci caṇtīmāna 259 bhāṭiya়়ārī| tumi bha nāgara rasera sāgara yemana bhramara rīta| āmi ta chuḥkhinī kulakalakkinī haimu kariya়| prīta || gurujana ghare gañjaya়e āmāre 7 tomāre kahiva kata| viṣama vedana kahile ki yāya় parāṇa sahiche yata || aneka sādhera pīriti vadhu he ki jāni viccheda haya় 1, viccheda haile parāṇe mariva emati se mane laya় || caṇtīdāpa kahe pīriti viṣama śuna vaḍa়uya়āra vahu| gīriti vicchede haile maraṇa 1: emati nā hau kencha || ṛ 95016 gīriti viśada hahave vipada emati nā hao keha ||--pāṭhāntara ৷ . āṅṣepāharāga| sakhī-sanvodhane | caka e... bhuḍa়i), kānaḍa় kusthama yini. kāliya়ā varaṇakhāni tileka naya়ānepyadi lāge| chāḍa়āya় sakala kāja teji kulabhaya় lā~ja mariva kāliya়| anurāge || sai, āmāra.vacana vadi rākha| phiriya়ā naya়āna-koṇe lā cāhio-bhāra pāne kāliya়ā varaṇa yāra dekha || “'

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

(First Piriti Shatahar, Nashik 15 Half of the department. What it takes! That person is dead If it does. Chantidas says such experience He paused. 20 93-16. Hope more! do not only once I want to see. The kind of love you showed at first, He doesn't have CK now. 248 amorous Bride, when you say, you will remember. As many women are rich in the world I don't know your face. People know by word of mouth and don't see it before Amre kumti'dil Vidhi. 5 Without understanding, the work fell on his head Stay awake until birth. Why hen besh dhar next paran har Get rid of fear. Gagan brings Indu and shows Kar. 10 Why is this behavior? . | Giriti parashe whose .Hiy! Nahi Durbaye Why does he become a saint? 'Dthij Chantidasa kay mor mane hen loy When it is broken, it is perfect. 1 cockatiel 19. Pathantar--If the bride does not say, I will do it in my mind. He knows your face. 41 Lakhi--noticing, considering. Kshariya Chi Chantiman 259 Bhatiari You are the ocean of Bha Nagar juice Such as Bhramar Rit. I am tchukhini kulkalakkini I do it. Beloved I am 7 in Ganja in the elderly home tell you how much What is the difference between pain and suffering? Paran as much as possible. O wife of many saints What do you know about separation 1, If we are separated, we will die of death That's what he thought. Chantidap says Piriti Bisham Shun Baruar Bahu. Death of Giriti in separation 1: Don't want it to be like this. R 95016 Giriti details will be danger Don't be like that . Body armor In friendly terms. chalk a... old lady), Kanda Kustam who. Kalia Barankhani Tillek takes a nap. Except all the work is fast and cheap Dead time. in love Signature, my wording. Return to the nine-corner La Chahio-var Look at Kalia Varan. "'

Printed number markers visible on this leaf: 258, 259, 260