Skip to main content

Caṇḍīdāsa Padāvalī · numbered positions 153–198

Corpus leaves 81–100

Unit 5 of 18Corpus leaf 81 · facsimile scan 129Corpus leaf 100 · facsimile scan 14820 source entries

Corpus leaf 81 · facsimile scan 129

Source

চণীঙাস স্বর্ণের খালি ভরি করি পুর . চলিলা কতেক বর্ম ॥ চণ্ীদাস দেখি বিন্ময় মানিল ন্৫ বনে কোথা হতে ভাত । রাখালমগুলী করি বনমালী বিছাইল বটপাত ॥ ৯।* শুভ করম ফলিল--শুভ কর্মের ফল ফলিল। ১৫৩ কানড়।। সবে অন্ন খায় মাঝে যহছ্ুরায় দিছেন সবার মুখে । খাইয়া খাওয়ায় হৃধে স্থখে তায় তিলেক নাহিক দুখে ॥ কৃষ্ণ বলরাম ্রীদাম সুদাম স্ববল যতেক সখা। বিয়া বালক রাখালমণ্ডুল £ তার কিছু নাহি লেখা । কেহ বলে “ভাই কানাই বলাই বড়ই দয়াল হয়ে। ও কোথা হতে অন্ন আনিল নবান্ন সকল বালক খায়ে ॥ এ বড়ি মহিম! যার নাহি সীম! এ মহীমণ্ডল মাঝ। বনের মাঝারে এ অন্ন ব্যঞ্তন ৯৫ কে বুঝে তোমার কাজ ॥ বুঝিল কামর চরিত অন্ভুত এ মেনে মীর্গুষ নয়।” চণ্তীদাস বলে জানি অনুমানে গোলোক-ঈশ্বর হয় ॥ ক *৮। কত রাখাল যে বসিয়াছে, তাহার সংখ্য। নাই। ১০) হয়ে-_হয়। ৯১ ১৪ বড়ারি। বিস্ময় ভাবিলা “বালক সকল কহিতে লাগ্রিল তায় । . «এ জন নন্দের৫ ভবনে জন্মিল ধরিয়। মানুষ-কায় ॥ কেবল ঈশ্বর দেব দামোদর নহিলে এমন হয়। সঙ্কট নিকট নান! সে আপদ ঘুচায় সবার ভয় ॥ বিষপান বেল! সবাই মরিল! এই সে যমুনাতটে। শেমৃত দৃষ্টিতে চাহিয়া বাঁচায়ে ' সকল বালক উঠে ॥ অথাম্ুর আদি যতেক অস্তুর মকলি করিল ধ্বংস। বুঝিল সাক্ষাতে এমন সম্পদ্‌ ১৫ কেবল দেবের অংশ ॥ আজি হৈষ্ঠে ভাই সকল রাখাল কানাই-কাধেতে না চড়। উচ্ছিষ্ট ভোজন মুখে মুখে দিতে এ মেনে সবাই ছাড় ॥৮ ০ চণ্ডীদাস বলে শুন সখাগণ অপার যাহার লীলা । রাখালমণ্ডলে রাখালি করিয়া করে নানা মত খেল ॥ ১৯। বাঁচায়ে-বাচাইল। ১৫। এমন সম্পদ_কৃষ্ণরূপ ধন। চি পাম

caṇīṅāsa svarṇera khāli bhari kari pura . calilā kateka varma || caṇīdāsa dekhi vinmaya় mānila n5 vane kothā hate bhāta | rākhālamagulī kari vanamālī vichāila vaṭapāta || 9|* śubha karama phalila--śubha karmera phala phalila| 153 kānaḍa়|| save anna khāya় mājhe yahachurāya় dichena savāra mukhe | khāiya়ā khāoya়āya় hṛdhe sthakhe tāya় tileka nāhika dukhe || kṛṣṇa valarāma rīdāma sudāma svavala yateka sakhā| viya়ā vālaka rākhālamaṇḍula £ tāra kichu nāhi lekhā | keha vale “bhāi kānāi valāi vaḍa়i daya়āla haya়e| o kothā hate anna ānila navānna sakala vālaka khāya়e || e vaḍa়i mahima! yāra nāhi sīma! e mahīmaṇḍala mājha| vanera mājhāre e anna vyañtana 95 ke vujhe tomāra kāja || vujhila kāmara carita anbhuta e mene mīrguṣa naya়|” caṇtīdāsa vale jāni anumāne goloka-īśvara haya় || ka *8| kata rākhāla ye vasiya়āche, tāhāra saṃkhya| nāi| 10) haya়e-_haya়| 91 14 vaḍa়āri| vismaya় bhāvilā “vālaka sakala kahite lāgrila tāya় | . «e jana nandera5 bhavane janmila dhariya়| mānuṣa-kāya় || kevala īśvara deva dāmodara nahile emana haya়| saṅkaṭa nikaṭa nāna! se āpada ghucāya় savāra bhaya় || viṣapāna vela! savāi marila! ei se yamunātaṭe| śemṛta dṛṣṭite cāhiya়ā vā~cāya়e ' sakala vālaka uṭhe || athāmura ādi yateka astura makali karila dhvaṃsa| vujhila sākṣāte emana sampad‌ 15 kevala devera aṃśa || āji haiṣṭhe bhāi sakala rākhāla kānāi-kādhete nā caḍa়| ucchiṣṭa bhojana mukhe mukhe dite e mene savāi chāḍa় ||8 0 caṇḍīdāsa vale śuna sakhāgaṇa apāra yāhāra līlā | rākhālamaṇḍale rākhāli kariya়ā kare nānā mata khela || 19| vā~cāya়e-vācāila| 15| emana sampada_kṛṣṇarūpa dhana| ci pāma

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chaningas I fill the void of gold . How much armor is there? Chanidas saw Binmay and accepted N5 Where does the rice come from in the forest? Rakhalamguli Kari Banamali Vishail Batpat 9.* Shubo Karam Falil--The results of good deeds are fruitful. 153 Tears. Barely eats food He gave it to everyone. He eats and feeds his heart Tillek Nahik Dukhe. Krishna Balaram Reedam Sudam Friends as much as you can. Bea boy Rakhalmandul £ Nothing is written about it. Someone says “Brother Kanai Balai Be very kind. And Nabanna brought food from where Eat all the boys. This pill is great! Whose Nahi Sim! This is the center of the universe. This food shortage in the middle of the forest 95 Who understands your work? Kamar Charit understood It is not Mirgush who accepts this. Chantidas I know God is the sphere. A *8. The number of shepherds sitting. no 10) become-_becomes. 91 14 Bigger Bismay Bhavila “Boys all Laughter to say. . «This man was born in Nander5 Bhavan hold on Human Only God is Damodar Otherwise it happens. The crisis is near Nan! He is a disaster Everyone's fear is gone. Poisoning Bell! Everyone died! This is the Yamuna. Chahiya bachaye with a gentle gaze All the boys get up. Athamu's origin is as much as Astur Mokli Karil destroyed. Realized such wealth in the meeting 15 Only part of God. Aji Haishte brothers are all shepherds Don't ride on Kanai-Kadhete. Give leftover food orally Agree to this and leave. 8 0 Listen to Chandidas friends Apar Jahar Leela. As a shepherd in the shepherd family Play different ways. 19. saved 15. Such wealth is black money. Chi Palm

Printed number markers visible on this leaf: 153, 154

Corpus leaf 82 · facsimile scan 130

Source

৮২ চণীদাল " ২) ধেনুবৎন শিশুহরণ। ** মা ৮১৫৫ কানড়া। এসকল রাখাল . ভোজন করিতে কহিয়ে একটি বাণী। নিজ গৃহ যেতে ধেহ্নুর সহিতে কি হেতু ইহার শুনি হেন কালে কাম মনে পড়ে ধেনু ৫ গন্ধ আমোদিত তায়। ভোজন বিশেষ করি অভিলাষ একহি একাদশ কায় ॥ এখানে আছিল কোথা তারা গেল গতায়াত নাহি জানে ॥ আয় আয় আয় ডাকে যছুরায় ॥ বেণিত আধারে মানি। ধেয়ে এস বনে দেহ দরশনে ১৫ ব্রহ্ম গতায়াত জানি ॥ ডাকিতে ডাকিতে না দেখি সে ভিতে বিংশতি কলার ফুটে। বিকল হইয়া বনে বনে ধেয়া ' কিছু সে জানিয়াছে। এ রসমাধুরী ধেন্গু বৎস চুরি এক রহ্ধ, তার আছে ॥ ৭1 গাড়ী ছুইটিকে কিছু ভোজন করাইবার ইচ্ছা আমার সাহস হয় নাই। করিয়া। , ১৬1 আগল--আইস। *বড়ারি। ইহার বিস্তার ভাগবতে'আছে হল অবসান বৌল। যে যে অগোচর গোচর না হয় দিয়া উঠে জয়তালি ॥ মধুর মধুর এক পথ আছে ( শাঙলী ধবলী কোথা । পদ্ম বিকসিত এ মহীমগ্ডল লইয়া চলিল তথা ॥ তার রন্ধে, চৌদ্দ ব্রহ্মাণ্ড ভেদিয়া সেখানে না দেখি শাঙলী ধবলী উঠিল কোন বা খানে। ১৭ কোথা গেলা ছুটি গাই। ১০ পুনঃ এক রহ্ধে, কোটা কোটা ম্বগ শুনহে রাখাল ভাই ॥ এক রন্ধে,** আর নাহি তার অঞ্জলি ভরিয়া ছুটি। কোন কোন খানে ভার এক ফুটে ১৫ ত্বরায়ে আগল ছুটি ॥ এক রন্ধে, পুনঃ শত কোটা যুত শালী ধবলী গাই। তার তিন কলা ক্ষ % কোন পথে গেল কিছু না জানিল সহস্র পৃরিত উঠে ॥ ২ খু'জিব কোন বা ঠাই ॥ ২০ তার শত কলা কলার অংশ না দেখি ধবলী গাই। চণ্ীদাম বলে বেসুবে হকুম , া চ্ীদাপ গাই এরূপ পদ অনেক আছে। এগুলির টীকা করিতে

82 caṇīdāla " 2) dhenuvatna śiśuharaṇa| ** mā 8155 kānaḍa়ā| esakala rākhāla . bhojana karite kahiya়e ekaṭi vāṇī| nija gṛha yete dhehnura sahite ki hetu ihāra śuni hena kāle kāma mane paḍa়e dhenu 5 gandha āmodita tāya়| bhojana viśeṣa kari abhilāṣa ekahi ekādaśa kāya় || ekhāne āchila kothā tārā gela gatāya়āta nāhi jāne || āya় āya় āya় ḍāke yachurāya় || veṇita ādhāre māni| dheya়e esa vane deha daraśane 15 vrahma gatāya়āta jāni || ḍākite ḍākite nā dekhi se bhite viṃśati kalāra phuṭe| vikala haiya়ā vane vane dheya়ā ' kichu se jāniya়āche| e rasamādhurī dhengu vatsa curi eka rahdha, tāra āche || 71 gāḍa়ī chuiṭike kichu bhojana karāivāra icchā āmāra sāhasa haya় nāi| kariya়ā| , 161 āgala--āisa| *vaḍa়āri| ihāra vistāra bhāgavate'āche hala avasāna vaula| ye ye agocara gocara nā haya় diya়ā uṭhe jaya়tāli || madhura madhura eka patha āche ( śāṅalī dhavalī kothā | padma vikasita e mahīmagḍala laiya়ā calila tathā || tāra randhe, caudda vrahmāṇḍa bhediya়ā sekhāne nā dekhi śāṅalī dhavalī uṭhila kona vā khāne| 17 kothā gelā chuṭi gāi| 10 punaḥ eka rahdhe, koṭā koṭā mvaga śunahe rākhāla bhāi || eka randhe,** āra nāhi tāra añjali bhariya়ā chuṭi| kona kona khāne bhāra eka phuṭe 15 tvarāya়e āgala chuṭi || eka randhe, punaḥ śata koṭā yuta śālī dhavalī gāi| tāra tina kalā kṣa % kona pathe gela kichu nā jānila sahasra pṛrita uṭhe || 2 khu'jiva kona vā ṭhāi || 20 tāra śata kalā kalāra aṃśa nā dekhi dhavalī gāi| caṇīdāma vale vesuve hakuma , ā cīdāpa gāi erūpa pada aneka āche| egulira ṭīkā karite

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

82 Chanidal " 2) Dhenuvatan child abduction. ** Mother 8155 Kanda. These shepherds. A saying about eating. Why do I listen to this with the help of Dhenna to go to my house? Hen Kale Kam remembers Dhenu 5 smell amodit tay. Food is especially important in Ekahi Ekadash Kaya. They were here, they did not know where they went. Come, come, come, Yashuraya calls. Braided Aadhar Mani. Come to the forest and see the body 15 I know the movement of Brahma. I don't see him calling and calling, twenty-five-year-old banana blossoms. He knew something about being crippled and wandering around the forest. This rasamadhuri dhengu vatsya steals a hole, he has it. 71 I didn't dare to give the car driver something to eat. by doing , 161 Agal--Ice. * Exaggerate. Its spread is divided It's the end of the game. That which does not go unnoticed Get up and clap. There's a way to sweet honey ( Where is Shangli Dhabli? Padma biksit a mahimagdal He was taking it. In his cooking, fourteen universes were opened I didn't see Shangli Dhabli getting up somewhere. 17 Where did you go on vacation? 10 times in one hole, Kota Kota Mbag Shunhe shepherd brother. Ek Randhe,** And Nahi tar Anjali Bhariya leave. In some places the weight is 15 per foot Hurry up vacation. In one cooking, again hundreds of quotas Shali Dhabli Gai. his three bananas He did not know which way he went. 2 Where are you looking for? 20 is part of his hundred bananas Don't see the dirty cow. Chanidam says Besubae Hakum , there are many terms like Chidap Gai. To annotate them

Printed number markers visible on this leaf: 155, 156

Corpus leaf 83 · facsimile scan 131

Source

গলার শকতি সবার হীন ॥ * আর কহি শুন অদভূত কথা কহিতে নহিলে নয়। 7? মহা! অভ্ভুরন্ধ, আট সে প্রবন্ধ টি কেহ কেহ জন কয় ॥ রা, . একটি কমল তার তিনদল ৫ আর এক শুন পরম নিগুণ বরহ্মাণ্ড ভেদিয়া আছে । তিনের উপরে তিন। আর এক দল এ মহীমণ্ডল সাতের উপরে এক জ্যোতির্য় ব্যাপিত হইয়৷ আছে ॥ পুরুষ ভূষণ চিহ ॥ আর এক দল ফণি লোক ভরি এক পদ্ম তার মুদিত বেকতে ৫ তিন দল তিন লোকে। ১০ ত৷ পরে মণ্ডল চারি। এক এক দলে সহত্র বিংশতি তা পরে বসতি এক সে পুরুষ তাখে রেখ এক থাকে ॥ " .. নয়নে মুদিত টারি ॥ সে রেখ গণিতে কাহার শকতি সেই যোল কলা তিগুণ করিতে রেখেতে পলক হয়। তাহার কলার কলা। ১০ একেক রেবেতে লাখেক নিমিখ £ ১৫ কলার যে অংশ সেই শত গুণ এই বড় অতিশয় ॥ তাহাতে নয়ের মেলা ॥ কোটা পলকে সহ বিংশতি নয় নয় গু গণ মিশাইলে ক্গণেক পলক হয়। তাহাতে যে গুণ হয়। নব কোটী শত পলক বেকত তা পর যে রহে সেই গুণদর ১৫ কলার সহুত্র কয়॥ ২০ জগতে মে গুণ নয়॥ লক্ষ কলাপর অংশ যেই হয় অষ্ট অষ্ট মোক্ষ রসে রসে রস ভাহে ভবিষ্যতি কাল। ত্রিগুণ গুণের গুণে। তিন তিন কল! ংশের একলি সে গুণ গাইতে বড় অভিলাষ রেখে করে দোলমাল ॥ ছ্বিজ চণ্তীদাস ভণে ॥ ২০ এক নিমিখ , তার একরেখ ২৫ টি পলটি অলসে থাকে। ব্রহ্মার পলক কল! অংশ তরি মা সে কেনে এইরূপে রাখে ॥ রর জয়ন্তী টু কলার গরিমা রেখের মহিমা! শাঙলী-ধবলী, বনে নাপাইয়া , ব্রহ্মার এমন দিন। ৩০ ... আকুল হষ্টলা"কানু। চণ্তীবাস ৮৩ ১৫৭ তশীদার্স্কহে. এ রেখ গণিতে! |

galāra śakati savāra hīna || * āra kahi śuna adabhūta kathā kahite nahile naya়| 7? mahā! abhbhurandha, āṭa se pravandha ṭi keha keha jana kaya় || rā, . ekaṭi kamala tāra tinadala 5 āra eka śuna parama niguṇa varahmāṇḍa bhediya়ā āche | tinera upare tina| āra eka dala e mahīmaṇḍala sātera upare eka jyotirya় vyāpita haiya়৷ āche || puruṣa bhūṣaṇa ciha || āra eka dala phaṇi loka bhari eka padma tāra mudita vekate 5 tina dala tina loke| 10 ta৷ pare maṇḍala cāri| eka eka dale sahatra viṃśati tā pare vasati eka se puruṣa tākhe rekha eka thāke || " .. naya়ne mudita ṭāri || se rekha gaṇite kāhāra śakati sei yola kalā tiguṇa karite rekhete palaka haya়| tāhāra kalāra kalā| 10 ekeka revete lākheka nimikha £ 15 kalāra ye aṃśa sei śata guṇa ei vaḍa় atiśaya় || tāhāte naya়era melā || koṭā palake saha viṃśati naya় naya় gu gaṇa miśāile kgaṇeka palaka haya়| tāhāte ye guṇa haya়| nava koṭī śata palaka vekata tā para ye rahe sei guṇadara 15 kalāra sahutra kaya়|| 20 jagate me guṇa naya়|| lakṣa kalāpara aṃśa yei haya় aṣṭa aṣṭa mokṣa rase rase rasa bhāhe bhaviṣyati kāla| triguṇa guṇera guṇe| tina tina kala! ṃśera ekali se guṇa gāite vaḍa় abhilāṣa rekhe kare dolamāla || chvija caṇtīdāsa bhaṇe || 20 eka nimikha , tāra ekarekha 25 ṭi palaṭi alase thāke| vrahmāra palaka kala! aṃśa tari mā se kene eirūpe rākhe || rara jaya়ntī ṭu kalāra garimā rekhera mahimā! śāṅalī-dhavalī, vane nāpāiya়ā , vrahmāra emana dina| 30 ... ākula haṣṭalā"kānu| caṇtīvāsa 83 157 taśīdārskahe. e rekha gaṇite! |

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

The power of the throat is inferior to everyone. * And listen to the strange things Not if you don't say it. 7? Great! Abhavurandha, eight articles How many people? Ra, . A lotus has three groups 5 and one Shun Param Niguna The universe is broken. Three over three. And another group is one star above the seven spread There is Purusha Bhushan Chih. And a group of fani lok bhari ek padma tar mudit bekte 5 Three groups of three people. 10 th Later Mandal Chari. One by one, there are twenty companions, then the settlement is one man There remains one. ".. Nayne Mudit Tari He is able to triple the amount of his strength in mathematics Blink to keep. His banana is banana. 10 100 times the portion of the 15 million pounds of bananas in each Rebbe This is great. There is a fair of nine. Twenty nine Gu Gana Missiles including Kota Palke A few blinks. The quality of it. Nab Koti Hundred Palak Bekat, after that the gunadar is 15 How many friends of the banana? 20 May is not a quality in the world. The part of Laksha Kalapa is Ashta Ashta Moksha rasa rasa rasa The future is tomorrow. By virtue of triple virtue. Call three three! It is a great desire to sing that quality alone of the part Dolmal by leaving Chhvij Chantidas Bhan. 20 One moment, its 25 lines Paul is lazy. Brahma's wink call! Part of the mother He keeps it like this. Ror Jayanthi to The glory of keeping the glory of the banana! Shangli-Dhabli, Napaia in the forest , such day of Brahma. 30 ... Akul Hastala" Kanu. Chantibas 83 157 Tashidarskhe. Put it in math! |

Printed number markers visible on this leaf: 157, 158, 159

Corpus leaf 84 · facsimile scan 132

Source

৮৪ ঘ ঠবেণু বাঁশী পুরি সবে সনে তবু না মিলিল ধেনু ॥ ৬. আকুল হইল নন্দের নন্দন ৫ ধেনু হারাইয়া বনে। _ আন নাহি চিতে ' ঈহি চারিভিতে আন সে নাহিক মনে, ॥ কিবেোল বলিব যশোদা মায়েরে বনে ধেনু হল হারা । ১৩ এ বোল বলিতে ফুকরি ফুকরি নয়নে গলয়ে ধারা ॥ হায় হায় আজি বনের ভোজনে বড়ই পাইল তাপ। কিবোল বলিব মুখে না নিংসরে ১৫ ভোজন হইল পাপ॥ এমন কে জানে নিব গাই বলে শাঙলী ধবলী গাই। আজু আচম্থিতে গেল কোন ভিতে কিছু না জানিল তাই ॥ কেমনে গৃহেতে যাইব সাক্ষাতে সেই নন্দ ঘোষ পাশে। ধেন্ু বংস বনে হরে কোন জনে কহে দ্বির্জ চণ্তীদাসে ॥ ৩-৪। পুনঃ পুনঃ বেণু ও বংশীর ধ্বনি করিতে লাগিলেন, তথাপি গাভী আসিল না। ১৭। নিব গাই বনে--বনের যধ্যে কে গাই লইয়া বাইবে, অর্থাৎ চুরি করিবে। শালী ১৬৬ কাফি। আর বা কেমনে ঘর যাব মেনে ধেনু হারাইয়া বনে । চণ্তীদাস সেই ঘোষ নন্দ বলে কত মন্দ মোরে পরতীত জানে ॥ ধেন্থু না পাইলে গৃছে নাযাইৰ শুনহ রাখাল ভাই। নহে এই বনে রহিল যতনে শুন হলধর ভাই ॥ অতি বড় স্রেহ যশোদা মায়ের পরাণ পুতলি গাই। তাহার কারণে এ পঞ্চ ব্যঞ্ন রাখি যশোমতী মাই ॥ আগে ছুই গাই গেলে সে সুধাই তবে সে আনের কথা। এই পরমার উঠিছে বিষাদ ১৫ মরমে হইল ব্যথা ॥ রাখাল যতেক কহিল সকল শুনছে কানাই ভাই। 1 খুঁজিব যাইয়) আগে চল গিয়া শাঙলী ধবলী গাই ॥ কানুর বেদন! দেখি সব জন খুঁজিতে লাগিল বনে। ধেনু না পাইয়া বিফল হইলা দ্বিজ চণ্তীদাস ভণে ॥ ৭। রহিল--রইলাম। ১১। এই ছুইটি গাভীর জগ্ে যশোমতী পঞ্চ ব্যঙ্জন বাখিয়] দেন। চি ৯৬১ বড়ারি। শুনহে বলাই দাদা । কি ছৈল কাননে আজি বন ভোজনে সকল হইল বাধা ॥

84 gha ṭhaveṇu vā~śī puri save sane tavu nā milila dhenu || 6. ākula haila nandera nandana 5 dhenu hārāiya়ā vane| _ āna nāhi cite ' īhi cāribhite āna se nāhika mane, || kiveola valiva yaśodā māya়ere vane dhenu hala hārā | 13 e vola valite phukari phukari naya়ne galaya়e dhārā || hāya় hāya় āji vanera bhojane vaḍa়i pāila tāpa| kivola valiva mukhe nā niṃsare 15 bhojana haila pāpa|| emana ke jāne niva gāi vale śāṅalī dhavalī gāi| āju ācamthite gela kona bhite kichu nā jānila tāi || kemane gṛhete yāiva sākṣāte sei nanda ghoṣa pāśe| dhenu vaṃsa vane hare kona jane kahe dvirja caṇtīdāse || 3-4| punaḥ punaḥ veṇu o vaṃśīra dhvani karite lāgilena, tathāpi gābhī āsila nā| 17| niva gāi vane--vanera yadhye ke gāi laiya়ā vāive, arthāt curi karive| śālī 166 kāphi| āra vā kemane ghara yāva mene dhenu hārāiya়ā vane | caṇtīdāsa sei ghoṣa nanda vale kata manda more paratīta jāne || dhenthu nā pāile gṛche nāyāira śunaha rākhāla bhāi| nahe ei vane rahila yatane śuna haladhara bhāi || ati vaḍa় sreha yaśodā māya়era parāṇa putali gāi| tāhāra kāraṇe e pañca vyañna rākhi yaśomatī māi || āge chui gāi gele se sudhāi tave se ānera kathā| ei paramāra uṭhiche viṣāda 15 marame haila vyathā || rākhāla yateka kahila sakala śunache kānāi bhāi| 1 khu~jiva yāiya়) āge cala giya়ā śāṅalī dhavalī gāi || kānura vedana! dekhi sava jana khu~jite lāgila vane| dhenu nā pāiya়ā viphala hailā dvija caṇtīdāsa bhaṇe || 7| rahila--railāma| 11| ei chuiṭi gābhīra jage yaśomatī pañca vyaṅjana vākhiya়] dena| ci 961 vaḍa়āri| śunahe valāi dādā | ki chaila kānane āji vana bhojane sakala haila vādhā ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

84 d Thavenu Banshi Puri Sabe Sane Still did not meet Sagittarius. 6. Nanda's pleasure was longing 5 Dhenu lost in the forest. _ An nahi chite ' ihi charivite Bring him to mind. Kibeol say to Yashoda mother The bow is lost in the forest. 13 This bowl is full of fukri fukri Tears in the eyes Alas, today is the feast of the forest Very hot. I will say Kibol in my mouth not in my mouth 15 Eating is a sin. Who knows Nib Gai Shangli Dhabli Gai. Today, Achamthi went to a place That's why I didn't know anything. How can I go home to meet? That Nanda Ghosh is next. Dhenu Vamsa is a deer in the forest Says Dvirja Chantidas. 3-4. Again and again to sound the benu and the banshee He tried, but the cow did not come. 17. Nib gai bane--K gai laiya in the forest Baibe means to steal. decent 166 enough Or how can I go home? Lost the arrow in the forest. Chantidas That Ghosh Nanda says how evil More knows the past. Don't go home if you don't get Dhenthu Listen brother. No, this forest remained in Jatne Listen, Haladhar brother. The greatest love of Yashoda's mother Paran Putli Gai. Because of that, these five problems Rakhi Jashomati Mai. If he sings first, he is fine But he is about to bring. This Parma is getting sad 15 There was pain in the heart. As much as the shepherd said Kanai brother is listening. 1 will search) Go ahead Shangli Dhabli Gai Kanur pain! Look everyone Searched in the forest. Failed not getting Dhenu Dwija Chantidas Bhan. 7. I stayed. 11. Jashomati Panch Byanjan in the world of this cow Bakhiya] gives. Chi 961 Bigger It is said by listening, grandpa. What's up with you? Today in the forest feast All became obstacles.

Printed number markers visible on this leaf: 160, 161

Corpus leaf 85 · facsimile scan 133

Source

চণ্তীঙগাম এমন কে জানে না শুনি শ্রবণে ২ ,শাঙলী ধবলী হার! । ৫ এ বোল বলিতে হেদে আচম্বিতে যুগল নয়নে ধারা ॥ কি বলিব কায় যশোম্তী মায় হারাল শ্াঙলী গাই। মোরে কি বলিবে এ মন্দ কহিবে ১০ সেই ষশোমতী মাই ॥ বলিছে রাখাল শুনহে গোপাল আমর! কহিব গিয়।। আচম্বিতে গাই হারাল তথাই রাখি পরবোধ দিয়া ॥ ১৫ যশোদা রাণীরে কহিব তাহারে কানুর নাহিক দোষ। কালি খু'জি বনে বালক সকলে কানুরে না কর রোষ ॥ সকল বালক খুঁজি একে একে ২০ আজু না মিলল তাই। কালি আনি দিব শাঙলী ধবলী চণ্তীদান গুণ গাই ॥ ৮1 কায়-্কাহাকে | ১৫1 পরবোধশ্প্রবোধ । ১৬২ জী। দেখ দরশন করহ ভোজন শাউলী ধবলী বলি। ছুটি কর তরি এ অন্ন বাঞ্জন ডাকিছেন বনমালী ॥ কোথা আছ তোর! দেখ! দেহ মোরে ৫ হৃদয় পরাণ কাদে। 4 ৮৫ তোমান্দ বিনে জানি এ পরা র্‌ মোর বুক নাহি বাধে ॥ " /", কাদে যফুনাথ , বুকে দিয়া হাত ফুকরি ফুকরি রোই। ,. ১৪ তোমা না দেখিলে এই বনর্ভিত শ্াঙলী ধবলী গাই ॥ এ বোল বলিতে ফুকরি রোইতে নন্দের নন্দন কান। ৪ ৪ চি না যাৰ গৃহেতে রহি বনভিতে ১৫ তোমরা চলিয়া যাও। ঘরে গিয়া ক মায়ের সাক্ষাতে আমার শপথি খাও ॥ ধন হারাইয়। না পাইল খুজিয়া কানাই রহিল তথা । ২ শুনি সখাগণ বিরস বদন হৃদয়ে পশিল ব্যথা ॥ কাদিয়া আকুল বালক সকল কাচুর বদন চায়। দেব অগোচর মেজন মোহিত ২৫ চণ্তীদাস গুণ গায়। ৮। আমার হদয়ে শাস্তি হইতেছে ন।। ১*। রোই--কাদে। ২৫। যে জন দেবেরও অগোচর, তিনিও মুগ্ধ হইলেন, অর্থাৎ কে ধেনু হরণ করিল, বুঝিতে পারিতেছেন না। ১৬৩ পূরবী । . পুনঃ শিশুগণে করল্‌ হরণ” * রাখিল গোপন করি। ্দ্ষার মনেতে করি কিছু চিতে ইহ কি গোল্পোক-হরি |

caṇtīṅagāma emana ke jāne nā śuni śravaṇe 2 ,śāṅalī dhavalī hāra! | 5 e vola valite hede ācamvite yugala naya়ne dhārā || ki valiva kāya় yaśomtī māya় hārāla śāṅalī gāi| more ki valive e manda kahive 10 sei ṣaśomatī māi || valiche rākhāla śunahe gopāla āmara! kahiva giya়|| ācamvite gāi hārāla tathāi rākhi paravodha diya়ā || 15 yaśodā rāṇīre kahiva tāhāre kānura nāhika doṣa| kāli khu'ji vane vālaka sakale kānure nā kara roṣa || sakala vālaka khu~ji eke eke 20 āju nā milala tāi| kāli āni diva śāṅalī dhavalī caṇtīdāna guṇa gāi || 81 kāya়-kāhāke | 151 paravodhaśpravodha | 162 jī| dekha daraśana karaha bhojana śāulī dhavalī vali| chuṭi kara tari e anna vāñjana ḍākichena vanamālī || kothā ācha tora! dekha! deha more 5 hṛdaya় parāṇa kāde| 4 85 tomānda vine jāni e parā r‌ mora vuka nāhi vādhe || " /", kāde yaphunātha , vuke diya়ā hāta phukari phukari roi| ,. 14 tomā nā dekhile ei vanarbhita śāṅalī dhavalī gāi || e vola valite phukari roite nandera nandana kāna| 4 4 ci nā yāra gṛhete rahi vanabhite 15 tomarā caliya়ā yāo| ghare giya়ā ka māya়era sākṣāte āmāra śapathi khāo || dhana hārāiya়| nā pāila khujiya়ā kānāi rahila tathā | 2 śuni sakhāgaṇa virasa vadana hṛdaya়e paśila vyathā || kādiya়ā ākula vālaka sakala kācura vadana cāya়| deva agocara mejana mohita 25 caṇtīdāsa guṇa gāya়| 8| āmāra hadaya়e śāsti haiteche na|| 1*| roi--kāde| 25| ye jana deverao agocara, tinio mugdha hailena, arthāt ke dhenu haraṇa karila, vujhite pāritechena nā| 163 pūravī | . punaḥ śiśugaṇe karal‌ haraṇa” * rākhila gopana kari| dṣāra manete kari kichu cite iha ki golpoka-hari |

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chantingam Who does not know by hearing 2, Shangli Dhabli rate! . 5 A boli bolite hede achambite Dhara in twin eyes What should I say, Jasomti Ma? Lost Shangli Guy. What will I say more, this evil will say 10 That Shashomati Mai. Gopal the shepherd said I am! I will say. Guy suddenly lost there Keep it in mind. 15 Yashoda will tell the queen It is Kanu's fault. Kali khu'ji bane boys all Don't be angry with Kanur. Find all the boys 20 one by one It didn't match today. Kali Ani Div Shangli Dhabli Donation song 81 kaya-kahake | 151 parabodhasprabodh. 162 yes See Darshan Karah Bhojan Say Shauli Dhabli. Take a leave of absence Banmali is calling. Where are you! Look! Body More 5 I cried my heart out. 4 85 I know you are wearing this My chest is not closed. "/", Kade Jafunath, hands on chest Fukri Fukri Roi. ,. 14 If I don't see you, this is crazy Shangli Dhabli Gai Boli Boli Fukri Roite Nanda's beautiful ears. 4 4 chi 15 in Banvi's house you go away I went home to meet my mother take my oath lose money Didn't find it Kanai remained the same. 2 I hear my friends saying goodbye Pain in the heart Kadia Akul Balak all Wants kachur badan. Dev Agochar Mejan Mohit 25 Chantidas sings Guna. 8. My heart is not being punished. 1*. Roi--Kade. 25. Even John Dev, who is invisible, was also impressed. That is, who stole the arrow, can not understand. 163 Puravi. . Relapse in Children” * Rakhil hides. I remember something This is Golpok-Hari

Printed number markers visible on this leaf: 162, 163

Corpus leaf 86 · facsimile scan 134

Source

চা | | চত্তীদাঁস | ইভা! হেছবইপলয়া ৫ ' বুঝিতে আপন মন। তেই সে হরিল. বালক সকল ,.. বুঝিবে কোন বা! জন ॥ হেথা বনমালী খুঁজিয়া বিকলি না পাই ধেনুর লাগি । ১০ কমল লোচন না স্ষুরে বচন উঠত বিরহ আগি ॥ আসি সেইখানে ভোজনের স্থানে ন। দেখি বালকগণে। হইয়া বিরস একি পরমাদ ১৫ এমন হইল কেনে ॥ একটি বচন , বদনে না শ্কূরে নয়নে গলয়ে বারি । কে হেন করিল বিপদ্‌ আপদ বিরহ দেওল ঢারি ॥ ২০ কোথা ব্রজবালা রাখালের মেল! সে হেন সুন্দর গাই। কোথায় রহল কিছু না জানল দ্বিজ চণ্তীদাস গাই ॥ ৩-৫। ধেন্নু বৎস লইয়৷ যিনি দীড়াই়া আছেন, তিনিই কি গোলোকের ঈশ্বর, বর্গ! ইহা! মনে করিলেন। ৬। আপন মনে বুঝিতে । ১*। লাগি দর্শন । ২১। যেলা--সংহতি, সমূহ । ১৬৪ , স্ৃহা। কোথ। আছ ভাই ছিদাম স্ুদাম ' বস্ুদাম আদি যত। দেহ দরশন না রছে জীবন ফুকরি। ডাকত কত॥ - কোন বনমাঝে আছ কোনকাজে & উত্তর নাদেহ কেনে। . | ভাই ভাই বলি করিয়া বিকলি বুলত বনহি বনে ॥ কাদিয়া আকুল নন্দের নন্দন বচন না সরে মুখে । ১৩ আজি সে ছদ্দিন হইল মিলন ' পাইল ভোজন ছখে ॥ প্রাণের দোসর রাখাল সকল তারা বা! চলিল কোথ। ৷ হৃদয় বিদারি কাটিয়া লইল ১৫ মরমে হানিয়া ব্যথা ॥ কানুর রোদন বেদন দেখিয়া চণ্তীদাস বলে তাথে। এ কথা যে জন করিল তখন ». জানিয়াছি অনুরথে ॥ ২০ ৮। বনে বনে ভ্রমণ করিতে লাগিলেন ] " ১১-১২। আজি বড়ই দ্ুদ্দিন আনিয়া! উপস্থিত হইয়াছে; ভোজন করিতে গিয়া বড় ছঃখ পাইলাম। ১৯-২*। একাজ যে জন করিয়াছে, আমি তাহ। অনুমানে জানিয়াছি। ০৮০০ ১৬৫ স্থহা। এস ভাই সখ]! দেহ মোরে দেখা পরাণ কেমন করে । কোথা আছ ভাই খুঁজিতে না পাই একি পরমাদ মোরে ॥ আর কার সনে খেলি বতনে ৫ বনে কিরাইব পাল। আর না শুনিৰ মধুর বচন বেশ না করিব ভাল ॥

cā | | cattīdā~sa | ibhā! hechavaipalaya়ā 5 ' vujhite āpana mana| tei se harila. vālaka sakala ,.. vujhive kona vā! jana || hethā vanamālī khu~jiya়ā vikali nā pāi dhenura lāgi | 10 kamala locana nā sṣure vacana uṭhata viraha āgi || āsi seikhāne bhojanera sthāne na| dekhi vālakagaṇe| haiya়ā virasa eki paramāda 15 emana haila kene || ekaṭi vacana , vadane nā śkūre naya়ne galaya়e vāri | ke hena karila vipad‌ āpada viraha deola ḍhāri || 20 kothā vrajavālā rākhālera mela! se hena sundara gāi| kothāya় rahala kichu nā jānala dvija caṇtīdāsa gāi || 3-5| dhennu vatsa laiya়৷ yini dīḍa়āi়ā āchena, tinii ki golokera īśvara, varga! ihā! mane karilena| 6| āpana mane vujhite | 1*| lāgi darśana | 21| yelā--saṃhati, samūha | 164 , sṛhā| kotha| ācha bhāi chidāma sudāma ' vasudāma ādi yata| deha daraśana nā rache jīvana phukari| ḍākata kata|| - kona vanamājhe ācha konakāje & uttara nādeha kene| . | bhāi bhāi vali kariya়ā vikali vulata vanahi vane || kādiya়ā ākula nandera nandana vacana nā sare mukhe | 13 āji se chaddina haila milana ' pāila bhojana chakhe || prāṇera dosara rākhāla sakala tārā vā! calila kotha| ৷ hṛdaya় vidāri kāṭiya়ā laila 15 marame hāniya়ā vyathā || kānura rodana vedana dekhiya়ā caṇtīdāsa vale tāthe| e kathā ye jana karila takhana ». jāniya়āchi anurathe || 20 8| vane vane bhramaṇa karite lāgilena ] " 11-12| āji vaḍa়i duddina āniya়ā! upasthita haiya়āche; bhojana karite giya়ā vaḍa় chaḥkha pāilāma| 19-2*| ekāja ye jana kariya়āche, āmi tāha| anumāne jāniya়āchi| 0800 165 sthahā| esa bhāi sakha]! deha more dekhā parāṇa kemana kare | kothā ācha bhāi khu~jite nā pāi eki paramāda more || āra kāra sane kheli vatane 5 vane kirāiva pāla| āra nā śunira madhura vacana veśa nā kariva bhāla ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Tea | Chattidaans Eva! Hechvaipalaya 5 ' To understand your mind. That's what he said. all boys ,.. will understand any or! John Hetha Banmali looked for Bikali I don't get the arrowroot. 10 Kamal lochan na Shure vachan The fire was rising. Come to the dining area No. Look at the boys. 15 Why did that happen? a verb, Badne na shkur Melt in the eyes. Who did the danger? Birh Deol Dhari 20 Where is Brajbala shepherd's mail! He is a beautiful cow. He did not know where he was Dwij Chantidas sings. 3-5. Dhennu took the year who is long-suffering, He is the God of the world, square! This! thought 6. Understand in your mind. 1*. It takes philosophy. 21. District--Consolidation, etc. 164 , love where there bro Chidam Sudam Vasudam Adi Jat. Life is not seeing the body Fukry How much did you call? - What are you doing in the forest? Answer Nadeh buys. . | Bhai Bhai said and sold Bulat Banhi in the forest. Kadia Akul Nanda's paradise Words do not move. 13 Today it was a meeting. Pile food six. Shepherds are all friends of life They or! Where did you go? . Hriday Bidari Katia Lail 15 Pain in the heart Seeing the pain of Kanu crying Chantidas says that. This is what John did then ». I know the way. 20 8. began to travel from forest to forest] " 11-12. Aji big duddin ania! present done I went to eat and got a big six. 19-2*. I am the only person who did it. I guessed. 0800 165 Staha S Bhai Sakh]! Seeing the body How is Paran? I can't find where you are brother I love you so much. And in whose name do I play 5 Kiraib herd in the forest. Do not listen to sweet words It's better not to do it.

Printed number markers visible on this leaf: 164, 165

Corpus leaf 87 · facsimile scan 135

Source

চণীদাস চি কান্থুর বিষাদ রোদন বেদন 1) শুনি পশ্ড পাখিগণে। ১০ জানিল এ তথ্য কথা ॥ পাষাগ গলিত শাখিকুল যত ভাল ভাল বলি জানিয়ে ঝস্তুরে লগ্বিত চরণ পানে ॥ নন্দের নন্দন কান। আয় আয় ভাই ডাকয়ে মাধাই স্জিল রাখাল যতধেহ্ুপাল ১৫ উত্তর না দেহ কেনে। ইথে সে নাহিক আন ॥ - দিয়া দরশন রাখহ জীবন ১৫ সেই ব্রজবালা তখনি স্জিল। এত নিদারুণ কেনে ॥ শাঙলী ধবলী গাই। ভাই বলিকেনে দয়! নাহি মনে তা দেখি ব্রহ্মার ভাঙ্গিল সংশয় সকল পাশরিবে। ভাবিতে লাগিলা তাই ॥ ২০ আমার যাতনা দেখিয়ে বেদনা “ইহ দেব হরি দেবের দেবতা বড় পরমাদ হবে ॥ হও ইহাতে নাহিক আন ।” কহে চণ্তীদাস কানুর চরণে ফাফর হইয়া ধেনু বস লয়! এক নিবেদন করি। "আইল কানুর স্থান॥ এ ব্রহ্মগেয়ানে দেখহ ধিয়ানে করপুট করি, ধরিয়া চরণ ২৫ কে হেন করিল চুরি ॥ পড়িল ধরণীতলে। ২৩। ব্রঙ্গজান দারা ধ্যান করিয়। দেখ। কদিতে কাদিতে আকুল হইয়া 7 চণ্ডীদাস 'বলে ব্রহ্মার আরতি জী বহু স্তব করে কাঁদি উচ্চম্বরে বমলনইন খেয়ানান্রদ অঝর নয়নে রোই ॥ মুদিয়! নয়ান ছুটি। ৪। কুটি-_কৌটিল্য, চতুরতা। ব্রক্মজ্ঞানেতে দেখি হুদয়েতে ৯। জানিতে নারিয়ে--জানিতে পারে না। ্ন্মার হেনক কুটি ॥ ২৯। আরতি--কাতরতা। মিনতি । আমায় ছলিতে আমিবনতিতে ৫ মি এছন তাহাঁর কাজ। মোর তথ্য কিছু জানিতে নারিয়ে টা বুঝিব শকতি আজ , নী . আমি কি বটিয়ে জানিতে নারিয়ে তুমি দেব হরি দেবের দেবতা , পাইয়ে মরমে ব্যধা। ১০ তুমি হিতকরী,হও। ৮৭ তেই ঠি।গু বৎস হরিয়। রী কাতরে কিছুই বলে ॥ ১৬৬ ধরিয়! চরণ ছুই । ৩০

caṇīdāsa ci kānthura viṣāda rodana vedana 1) śuni paśḍa pākhigaṇe| 10 jānila e tathya kathā || pāṣāga galita śākhikula yata bhāla bhāla vali jāniya়e jhasture lagvita caraṇa pāne || nandera nandana kāna| āya় āya় bhāi ḍākaya়e mādhāi sjila rākhāla yatadhehupāla 15 uttara nā deha kene| ithe se nāhika āna || - diya়ā daraśana rākhaha jīvana 15 sei vrajavālā takhani sjila| eta nidāruṇa kene || śāṅalī dhavalī gāi| bhāi valikene daya়! nāhi mane tā dekhi vrahmāra bhāṅgila saṃśaya় sakala pāśarive| bhāvite lāgilā tāi || 20 āmāra yātanā dekhiya়e vedanā “iha deva hari devera devatā vaḍa় paramāda have || hao ihāte nāhika āna |” kahe caṇtīdāsa kānura caraṇe phāphara haiya়ā dhenu vasa laya়! eka nivedana kari| "āila kānura sthāna|| e vrahmageya়āne dekhaha dhiya়āne karapuṭa kari, dhariya়ā caraṇa 25 ke hena karila curi || paḍa়ila dharaṇītale| 23| vraṅgajāna dārā dhyāna kariya়| dekha| kadite kādite ākula haiya়ā 7 caṇḍīdāsa 'vale vrahmāra ārati jī vahu stava kare kā~di uccamvare vamalanaina kheya়ānānrada ajhara naya়ne roi || mudiya়! naya়āna chuṭi| 4| kuṭi-_kauṭilya, caturatā| vrakmajñānete dekhi hudaya়ete 9| jānite nāriya়e--jānite pāre nā| nmāra henaka kuṭi || 29| ārati--kātaratā| minati | āmāya় chalite āmivanatite 5 mi echana tāhā~ra kāja| mora tathya kichu jānite nāriya়e ṭā vujhiva śakati āja , nī . āmi ki vaṭiya়e jānite nāriya়e tumi deva hari devera devatā , pāiya়e marame vyadhā| 10 tumi hitakarī,hao| 87 tei ṭhi|gu vatsa hariya়| rī kātare kichui vale || 166 dhariya়! caraṇa chui | 30

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chanidas Chi Kanthur's sadness and grief 1) Listen to the birds. 10 knew this information. The ass is melting Shakhikul, saying the best Gets feet wet. Nanda's beautiful ears. Aay aay bhai dakay madhai szil rakhal jatdhupal 15 The body buys the answer no. Bring him here. - Diya darshan rakhah jiban 15 That brajbala is easy then. Buy so earnestly. Shangli Dhabli Gai. Brother Bolikene doi! No, I see it in the mind of Brahma's broken doubts All sides. That's what I thought. 20 Pain showing my suffering “Ih Dev is the god of Hari Dev It will be great. Be this, Nahik An. Chantidas Kanu's feet were blown away and took the bow! I make a request. "Ail Kanu's Place" In this brahma-geyan, I am doing the dekhah dhiyan karput, dhariya charan 25 Who stole it? Read Dharanitale. 23. Brangjan Dara meditates. look Longing for Kadi Kadi 7 Chandidas 'Aarti of Brahma Jee sings many praises and cries loudly Bamlanin Khyananrad Ajhar Nayne Roi ॥ Groceries! Nayan holiday. 4. Kuti-_kautilya, cleverness. 9 Janite Nariye--can't know. Nmar Henak Kuti ॥ 29. Aarti--grief. begging 5 m to cheat me This is his work. Do not know anything about my information I will understand Shakti today, no. I will tell you the god of Hari Dev . 10 You benevolent, be. 87 Tei Thi.Gu Vatsa Hariya. Ri Says nothing. 166 catch! feet 30

Printed number markers visible on this leaf: 166, 167

Corpus leaf 88 · facsimile scan 136

Source

৮৮, তুমি চক্র দিবা তুমি মহীতেঙ্া তুমি ত তারণ হও ॥ , তুমি মে পুরুষ-. ভূষণ শকতি তুমি সে জগৎ সিল্ধু। তুমি দয়াবান্‌ এ নব বৈস্তব অনাথ জনার বন্ধু॥ তুমি জল স্থল তুমি দিবাকর তুমি সে এই লীলা। তুমি তরুলতা তুমি ফল শাখা তুমি সে দরিয়া ধারা ॥ যার অগোচর এ মহী বরহ্ধাপ্ড তোমারে জানিতে পারে। ক্ষেম অপরাধ বিষম বিপাক ১৫ প্রভু দয়া কর মোরে ॥ আমার হৃদয়ে তম উপজিল পাইন্ু তাহার চিহ্ন। অপরাধ ক্ষেম প্রভু দয়াবান্‌ আমি কিজানিয়ে বর্ণ ॥ চণ্ডীদাস কহে এ রীত আকৃতি কে তুয়া বুঝিতে পারে। চতুরবেেদ যার মহিমা চাতুরী কহিয়া কহিতে নারে ॥ ৫। পুরুষভূষণ শকতি-_অনেকবার পাওয়! যইবে। গে ইহার অর্থ বোধ হয় এই :-_শক্তিমান্‌ পুরুষ শ্রেষ্ঠ। ১৩-১৪। যে মৃহী ত্রহ্ধা্ড বুঝিতে পারে না, সে কি তোমায় বুঝিতে পারে ? ১৬৮ বড়ারি। ॥ বেদ বেদ বর্ণ চর সে পুরিত এক চক্রবত্থাঁ সাই। চখীদাস সপ্ত সপ্ত শত সহস্র মেছুল মগ্যাহি পল্লব যাই ॥ তাহে শশঙ্কর দীপ্ত নবপর দশমী দয়র অংশে। কর্ষিশ মানগ তিপর যাকর ওখল ভেল আতংশে॥ পট কি টাটক ফণী মণি দশপর ' সে দশ যাকর আগি। ১৩ মেখল খগতি তছ্পর যো রীতি বেণী বেদীক লাগি। মমিস আসপাশ তারপর যো রয় স্থরস ষাহাকে লাগে। ১ নী ঠ নী বারহি অক্ষর চৌদহি যে রহে ১৫ সোবহি গেলছি ধন্ধ। চণ্ডীদাস কহে যাকর আশপর বেড়ল সাতহি ধন্ধ ॥ ১৬৯ বড়ারি। মোর অপরাধ ক্ষেম যহুনাথ করিম এমন কাজ। তুমি দয়ানিধি দয়া না করিলে পাব অতি বড় লাজ ॥ নাজানিয়াযদি কেছ করে দোষ রোষ পরিহর তুমি । অহঙ্কার হেতু না জানি বেকত কি আর বলিব আমি ॥ যে জন এ তিন ভুবন ঈশ্বর এবে সে জানিল দঢ়। ও

88, tumi cakra divā tumi mahīteṅā tumi ta tāraṇa hao || , tumi me puruṣa-. bhūṣaṇa śakati tumi se jagat sildhu| tumi daya়āvān‌ e nava vaistava anātha janāra vandhu|| tumi jala sthala tumi divākara tumi se ei līlā| tumi tarulatā tumi phala śākhā tumi se dariya়ā dhārā || yāra agocara e mahī varahdhāpḍa tomāre jānite pāre| kṣema aparādha viṣama vipāka 15 prabhu daya়ā kara more || āmāra hṛdaya়e tama upajila pāinu tāhāra cihna| aparādha kṣema prabhu daya়āvān‌ āmi kijāniya়e varṇa || caṇḍīdāsa kahe e rīta ākṛti ke tuya়ā vujhite pāre| caturaveeda yāra mahimā cāturī kahiya়ā kahite nāre || 5| puruṣabhūṣaṇa śakati-_anekavāra pāoya়! yaive| ge ihāra artha vodha haya় ei :-_śaktimān‌ puruṣa śreṣṭha| 13-14| ye mṛhī trahdhāḍa vujhite pāre nā, se ki tomāya় vujhite pāre ? 168 vaḍa়āri| || veda veda varṇa cara se purita eka cakravatthā~ sāi| cakhīdāsa sapta sapta śata sahasra mechula magyāhi pallava yāi || tāhe śaśaṅkara dīpta navapara daśamī daya়ra aṃśe| karṣiśa mānaga tipara yākara okhala bhela ātaṃśe|| paṭa ki ṭāṭaka phaṇī maṇi daśapara ' se daśa yākara āgi| 13 mekhala khagati tachpara yo rīti veṇī vedīka lāgi| mamisa āsapāśa tārapara yo raya় stharasa ṣāhāke lāge| 1 nī ṭha nī vārahi akṣara caudahi ye rahe 15 sovahi gelachi dhandha| caṇḍīdāsa kahe yākara āśapara veḍa়la sātahi dhandha || 169 vaḍa়āri| mora aparādha kṣema yahunātha karima emana kāja| tumi daya়ānidhi daya়ā nā karile pāva ati vaḍa় lāja || nājāniya়āyadi kecha kare doṣa roṣa parihara tumi | ahaṅkāra hetu nā jāni vekata ki āra valiva āmi || ye jana e tina bhuvana īśvara eve se jānila daḍha়| o

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

88, You give the cycle you are great You are saved. , You may men-. Bhushan Shakti You are that world Sildhu. You are kind in this new world A friend of the orphan. You are the land, you are the day You are this Leela. You are freshness, you are the fruit branch You are the river. Whose imperceptible is the great barhadhapd can know you Malnutrition is a metabolic disorder 15 Lord have mercy on me. Th Upazila in my heart Pinu is his sign. God forgives the crime What color am I? Chandidas says this shape Who can understand you? Chaturveda whose glory is ingenuity Can't tell. 5. Purushabhushan Shakti-_gets many times! will go gay Its meaning seems to be this:-_Shaktiman Purusha Shrestha. 13-14. What is the mortal who cannot understand Can you understand? 168 Bigger ॥ Veda Veda varna char se purit Ek Chakravatthan Sai. eye slave Seven seven hundred Thousands of fish Go to Magyahi Pallava. So, Shashankar is a fresh newbie In the tenth part. Karshish Manag Tipar Zakar There is fear. Is the pot fresh? Fani Mani Dasapar' He is ten years old. 13 Mekhal Khagti Tachapar Yo Riti Beni Bedik Lagi. Momis around then Yo Roy Sharas Shaha takes. 1 Ni Th Ni Twelve letters remain 15 Sobhi golechi dhandh. Chandidas says Zakar Ashpar Sathi Dhandha was surrounded. 169 Bigger My crime is Kshem Jahunath Karim is such a work. If you don't have mercy on Dayanidhi Shame on you Ignorance is the fault Avoid anger. I don't know because of pride What else can I say? That John is the God of the three worlds Now he knew courage. And

Printed number markers visible on this leaf: 168, 169

Corpus leaf 89 · facsimile scan 137

Source

চত্তীদাস ঘর ত্পট নিকট ছাড়হ সঙ্কট 1. 'আমারে হইল গাঢ় ॥ ্রন্মাণ্ড অগাধ বহুবৈদগধ যাহার ইহাতে গতি। গুণ শত শত অতি অনুমত ৯৫ চারি চারি গতি বীতি ॥ - প্রণয় দুল্লভ সাত গ্তণ গুণ চক্র সাই যার হয়। নব নব রেখ রেখের উপমা তাহার যে রস হয় ॥ ২০ সে রস এ চারু প্রকার আরতি তুমি সে মূরতি কায়।। তার এক কলা কলার অংশ ত্রিকুটি কুটির ছায়া ॥ ছায়ার বিশ্বুক সামগ্রাহিপর তাপর জ্যোতিক হেম। ঞ গুঢ অতিতর তাহার ঈশ্বর কে জানে এছন প্রেম ॥ প্রবাহ পল্লব যোগী ফণিবর মুনির মানস সেই। ৬৫ এ রস চাতুরী মধুর পঙ্কজ চণ্তীদাসে মাগে এই ॥ ১৭ বড়ারি। প্রভুর আরতি * কিজানি কাকুতি তুমি সে পরমপতি । অপরাধ করি ক্ষেম দেব হরি তুমি অগতির গতি ॥ দেব ভগবান্‌ ইথে নাহি আন * ইবে সেজানিল ইহা। ১২ প্র ছা টা বু স্তুতি করি ধরিয়া চরগে ) ধরণী পড়িয়। দেহ ॥ মা যাহার মিম! শাহি পায় সীমা বেদে আুগোচর যেই। কি বলিতে জানি যার ফেন রীত বুঝিতে নারিল এই ॥ বনু স্ততি করে পড়িয়া ভুতলে চরণকমল ধরি। চতীদাসে বলে এ রসমাধুরী 4 লি কেব। জানিবারে পারি ॥ ১৭১ সটনাপাঁণদ। মোর অপরাধ ক্ষেন। এ দেহ ধরিয়! হেন না করিব হেনক না হয় যেন ॥ প্রভু ভগঘান্‌ আকার কারণ করণ প্রথণ ধাতা। নিশা! তর তম চন্দ্র দিবাকর ব্রন্মাণ্ডেতে গতায়াতা ॥ তুমি চরাচর তুমি সে সতার ভৈবর আগম সার। যার নাহি পায় গমন বিচার ১৩ যাহাতে না পায় পার ॥ ক্ষেম ক্ষেমতম অন্ধকার ভূম অথির নিবিড় গঙা। ৯১৮ ভুমি সে পুরুব ভূষণ শকতি তুমি সে দেবের ধাতা। যার লোমকৃধে . লক্ষ শতকোটি এ চৌদ্দ ব্ন্ধা্ড জ)ত ॥

cattīdāsa ghara tpaṭa nikaṭa chāḍa়ha saṅkaṭa 1. 'āmāre haila gāḍha় || ranmāṇḍa agādha vahuvaidagadha yāhāra ihāte gati| guṇa śata śata ati anumata 95 cāri cāri gati vīti || - praṇaya় dullabha sāta gtaṇa guṇa cakra sāi yāra haya়| nava nava rekha rekhera upamā tāhāra ye rasa haya় || 20 se rasa e cāru prakāra ārati tumi se mūrati kāya়|| tāra eka kalā kalāra aṃśa trikuṭi kuṭira chāya়ā || chāya়āra viśvuka sāmagrāhipara tāpara jyotika hema| ña guḍha atitara tāhāra īśvara ke jāne echana prema || pravāha pallava yogī phaṇivara munira mānasa sei| 65 e rasa cāturī madhura paṅkaja caṇtīdāse māge ei || 17 vaḍa়āri| prabhura ārati * kijāni kākuti tumi se paramapati | aparādha kari kṣema deva hari tumi agatira gati || deva bhagavān‌ ithe nāhi āna * ive sejānila ihā| 12 pra chā ṭā vu stuti kari dhariya়ā carage ) dharaṇī paḍa়iya়| deha || mā yāhāra mima! śāhi pāya় sīmā vede āugocara yei| ki valite jāni yāra phena rīta vujhite nārila ei || vanu stati kare paḍa়iya়ā bhutale caraṇakamala dhari| catīdāse vale e rasamādhurī 4 li keva| jānivāre pāri || 171 saṭanāpā~ṇada| mora aparādha kṣena| e deha dhariya়! hena nā kariva henaka nā haya় yena || prabhu bhagaghān‌ ākāra kāraṇa karaṇa prathaṇa dhātā| niśā! tara tama candra divākara vranmāṇḍete gatāya়ātā || tumi carācara tumi se satāra bhaivara āgama sāra| yāra nāhi pāya় gamana vicāra 13 yāhāte nā pāya় pāra || kṣema kṣematama andhakāra bhūma athira niviḍa় gaṅā| 918 bhumi se puruva bhūṣaṇa śakati tumi se devera dhātā| yāra lomakṛdhe . lakṣa śatakoṭi e caudda vndhāḍa ja)ta ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chattidas house Crisis is imminent 1. 'I got dark. The world is vast and multifaceted In which speed. Many hundreds of qualities are highly recommended 95 Chari chari speed past. - Love has seven virtues Chakra belongs to Sai. The likeness of new lines His juice 20 That juice is four types of aarti You make that idol. One of his bananas is part of a banana Shadow of Trikuti Kuti A loyal collector of shadows Tapar Jyotik Hem. J Mysterious Transcendent is his God Who knows this love? Prabhava Pallava Yogi Fanivar Muni Manas is that. 65 This rasa is clever honey pankaj This is what Chantidas wants. 17 Bigger Lord's Aarti * Kijani Kakuti You are the supreme. Kari Ksem Dev Hari You are the speed of progress. Dev Bhagavan ithe nahi an * Ebe said this. 12 Q six o'clock (I praise thee) Dharani reads. the body mother Whose mim! Shahi gets the limit It appears in the Vedas. I know what to say I could not understand this. Banu fell to the ground Get the lotus feet. Chatidasa says this Rasmadhuri 4 Lee when I can know 171 Satnapanad My crime is gone. Take this body! I will not cheat Don't let it be a joke. Lord God is the reason Karan Prathana Dhata. Nisha! Tar Tama Chandra Divakar The past in the world. You are always the same Bhaivar Agam Fertilizer. Those who do not get the trial 13 Where you can't get The weakest dark land Athir Nibir Ganga. 918 The land is rich Bhushan Shakti You are the bearer of that god. Whose hairy heart. Millions of millions These fourteen items are J)at.

Printed number markers visible on this leaf: 170, 171

Corpus leaf 90 · facsimile scan 138

Source

৪ ০ং ' ডর এক ক্‌ট শত শত অংশ "এক ধূম রেধু বৈসে। ধূমস পলক পালটি কটাক্ষ নিমিধ গণিয়েকিসে। নিমিখ গণিতে কাহার শকতি এক পল কুটি সাতে ।" তাহার অঙ্কুর তাহাতে যে হয়ে তাহার পালটি যাতে ॥ ৫ কিরণ ছটায়ে ” জানু জানু ভানু তাহার কিরণ এক। কোটি পলক দেখি যে অনেক তাহার অনেক রেখ ॥ বৈভব নায়েক , এ জন যাহার রে ও সে জন ব্রজেতে শ্থিতি। তাহার মহিম৷ আগম গারিমা কেবা সে জানিব গতি ॥ চণ্তীদাস কহে এ মহীমণগ্ডলে জনম লভিয়াছে। ৩৫ গোপ গোপিনী নয়ন অঞ্জন করিয়া রাখিয়াছে । ১৭২ ঞ্ী। কহেন কারণ নন্দের নন্দন তুমি কি জানহ মোরে। কোটি ব্রদ্গা'আছে, কিব| তার কাছে ৮. ৮ঠীণনা আছয়ে তোরে ॥ মুদহ'নয়ান দেখহ গেয়ান দেখাব কতেক ত্রন্গা। £দেখহ টাটকে এক গে পলকে , জানহ কতেক জন ॥ ্তীদাস শতমুখ দেখ সহত্রমুখ দেখ দশমুখ আছে কতি। - " ./ ৯৮ চা এ সব দেখল মুদিত নয়ন কে জানে এছন গতি ॥ মন বিচারিয়া দেখল বেকত হইল ফাঁফর মনে। স্ততি করে শত চরণে পড়িয়া কে তোমা মহিমা জানে ॥ ক্ষেম অপরাধ কর পরসাদ শুনহ গোলোক হরি। আমি নাজানিয়ে অপার অগাধ এ রসমহিমা কেলি ॥ চণ্ডীদাস কহে দয়ার সাগর ধরিয়া এ ছুই বাহে। উঠ উঠ বলি কহে বনমালী «পাইয়া কিছুই মোহে ॥ ৩-৪। কোটি ব্রদ্ধা আছে, তুমি তাহাদের মধ্যে গণনারই যোগ্য নও। ১৭। পরসাদ - প্রসাদ, অনুগ্রহ । ২২। বাহে বাহুতে । ৬। যশোদার বাৎমল্য ২৯ দি সিসি ১৭৩ সিদ্ধুড়া। কান কহে শুন * রাখাল যতেক হইল উছর বেলা । ছিদাম সুদাম ভাই বলরাম আর কি করহ খেলা ॥ ধেনু কর জড় আর খেল! ছাড় ৫ কালি সে খেলিহ খেলা । “

4 0ṃ ' ḍara eka k‌ṭa śata śata aṃśa "eka dhūma redhu vaise| dhūmasa palaka pālaṭi kaṭākṣa nimidha gaṇiya়ekise| nimikha gaṇite kāhāra śakati eka pala kuṭi sāte |" tāhāra aṅkura tāhāte ye haya়e tāhāra pālaṭi yāte || 5 kiraṇa chaṭāya়e ” jānu jānu bhānu tāhāra kiraṇa eka| koṭi palaka dekhi ye aneka tāhāra aneka rekha || vaibhava nāya়eka , e jana yāhāra re o se jana vrajete śthiti| tāhāra mahima৷ āgama gārimā kevā se jāniva gati || caṇtīdāsa kahe e mahīmaṇagḍale janama labhiya়āche| 35 gopa gopinī naya়na añjana kariya়ā rākhiya়āche | 172 ñī| kahena kāraṇa nandera nandana tumi ki jānaha more| koṭi vradgā'āche, kiva| tāra kāche 8. 8ṭhīṇanā āchaya়e tore || mudaha'naya়āna dekhaha geya়āna dekhāva kateka trangā| £dekhaha ṭāṭake eka ge palake , jānaha kateka jana || tīdāsa śatamukha dekha sahatramukha dekha daśamukha āche kati| - " ./ 98 cā e sava dekhala mudita naya়na ke jāne echana gati || mana vicāriya়ā dekhala vekata haila phā~phara mane| stati kare śata caraṇe paḍa়iya়ā ke tomā mahimā jāne || kṣema aparādha kara parasāda śunaha goloka hari| āmi nājāniya়e apāra agādha e rasamahimā keli || caṇḍīdāsa kahe daya়āra sāgara dhariya়ā e chui vāhe| uṭha uṭha vali kahe vanamālī «pāiya়ā kichui mohe || 3-4| koṭi vraddhā āche, tumi tāhādera madhye gaṇanārai yogya nao| 17| parasāda - prasāda, anugraha | 22| vāhe vāhute | 6| yaśodāra vātmalya 29 di sisi 173 siddhuḍa়ā| kāna kahe śuna * rākhāla yateka haila uchara velā | chidāma sudāma bhāi valarāma āra ki karaha khelā || dhenu kara jaḍa় āra khela! chāḍa় 5 kāli se kheliha khelā | “

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

4 0 'Dor one kt is hundreds of parts "Ek Dhoom Redhu Vaise. Dhooms palak palati is sarcastic Nimidh Ganiekise. Who is strong in mathematics? Ek Paul Kuti Sate." His shoots are in it So that his sail 5 Kiran Chhadaye” Janu Janu Bhanu His ray is one. Millions of blinks are a lot His lot Vaibhav Naik, This is John Jahar Ray And He is in John Braje. His majesty Agam Garima Who will know the speed? Chantidas says this is Mahimangadle Janam got it. 35 Gop Gopini Nayan Anjan It has been done. 172 Yes Say the reason Nanda's beauty Do you know more? There are crores of bradga', kib| to him 8. 8 You have a problem. Mudah'nayan dekhah gayan I will show you some tranga. Look fresh In a gay moment, How many people do you know? slave Shatmukh see Saathramukh How many faces are there? - " ./ 98 the tea Mudit Nayan saw all this Who knows this speed? Bekat looked thoughtfully I was shocked. A hundred praises Falling at the feet Who knows your glory? Forgive the crime Shunah Golok Hari. I am unfathomable This is Rasahima Kelly. Chandidas says the ocean of kindness Dhariya a Chui Bahe. Get up and say Banmali "Find nothing in love. 3-4. There are millions of vows, you are among them Not worth counting. 17. Parsad - grace, grace. 22. arm in arm 6. Yashoda Batmalya 29 The CC 173 Siddhura Hear what the shepherd says It was afternoon. Chidam Sudam brother Balaram What else do you play? Stick the bow and play! discount 5 Kali se khelih game. "

Printed number markers visible on this leaf: 172, 173

Corpus leaf 91 · facsimile scan 139

Source

চণ্তীদাস সাজু চন ঘরে ধেনুগণ কর মেলা ॥ গ্রবী। ঘি আজুকার গোঠে . হইল সঙ্কটে তুমি মোর প্রাণ. পুথলি সমান বিপাক পড়িয়া গেল। ১০ যতক্ষণ নাহি দেখি। ধেন্ুগণ লয়া হৈ হৈ রব দিয়া হৃদয় বিদরে :.. তোর অগোচরে আজুকার মত চল ॥ মরমে মরিয়া থাকি ॥ এথে চলি যায় মাঝে যছুরায় যেন বাকি ধন অমূল্য রতন মুরলী বদনে গায়। পাইয়া আনন্দ বড়ি। শিলা বেণু রবে আনন্দে চলয়ে ১৫ ভাসি অশ্রজলে আনন্দহিল্লোলে গোকুল মুখেতে ধায় ॥ গৃহকাজ যত ছাড়ি ॥ যমুনা পুলিন প্রবেশ হইয়া শুনহ কানাই আর কেহ নাই নিজ গৃহে চলি যায়। কেবল নয়নতারা । ধেন্ুগণ গৃহে রাখিয়ে গোপনে অশাখির নিমিখে পলকে পলকে যশোমতী মুখ চায় ॥ ২০ ৬. কত বার হই হারা ॥ কোলেতে লইয়া নন্দের নন্দন মরু মেন যত ধেনু গাই বদন চুম্বল রসে। তোমার বালাই লয়ে কত শত শত অমিয় পাইয়া কালি হৈতে বাপু ধেনু গোঠ মাঠ রসের আনন্দে ভাসে । না পাঠাব বন দিয়া ॥ “এতক্ষণ কোথা হিয়া দিয়া ব্যথা ২৫ কি বলিব,নন্ৰ তোমার যুকতি গেছিলে কোন বা বনে। কানু পাঠাইয়া বনে। এখানে এ ধর গৃহমাঝে ছিল নাজানি কখন কিবা জানি হয় পরাণ তোমার সনে ॥ হেন লয় মোর মনে ॥ আখির তারাটি গেছিল খসিয়া বনে ভয়ঙ্কর বৈসে ভয়ঙ্কর এবে আখি আমি বসি।” ৩০ শার্দিল ভুজঙ্গ রহে। চণ্ীদাস বলে ক্ষেণেক নেহালে জানিবা কখন করয়ে দংশন ও মুখ বদন শশী ॥ এ বড়ি বিষম মোহে ॥ ২। উছর-_উচ্চ, অর্নেক। শাদা আছে লা ২৭ জব শরীর । আমার পরাণ তুমি । ৩*। তারাটি আবার আসিয়া চক্ষতে বসিল। ভূমি বাড়ী আপিলে, আবার চক্ষুর দৃষ্টি ফিরিয়া পাইলাম । ই ধলি অভি রী স্পট যাব কুতৃহলে ১৭৪ ১ টি ন্‌ ৫ ভাল মন্দ হৈলে আঁখির পষ্ুকে চণ্তীদাস বলে, অতি বড় স্নেহ দেখিল যশ মায়।

caṇtīdāsa sāju cana ghare dhenugaṇa kara melā || gravī| ghi ājukāra goṭhe . haila saṅkaṭe tumi mora prāṇa. puthali samāna vipāka paḍa়iya়ā gela| 10 yatakṣaṇa nāhi dekhi| dhenugaṇa laya়ā hai hai rava diya়ā hṛdaya় vidare :.. tora agocare ājukāra mata cala || marame mariya়ā thāki || ethe cali yāya় mājhe yachurāya় yena vāki dhana amūlya ratana muralī vadane gāya়| pāiya়ā ānanda vaḍa়i| śilā veṇu rave ānande calaya়e 15 bhāsi aśrajale ānandahillole gokula mukhete dhāya় || gṛhakāja yata chāḍa়i || yamunā pulina praveśa haiya়ā śunaha kānāi āra keha nāi nija gṛhe cali yāya়| kevala naya়natārā | dhenugaṇa gṛhe rākhiya়e gopane aśākhira nimikhe palake palake yaśomatī mukha cāya় || 20 6. kata vāra hai hārā || kolete laiya়ā nandera nandana maru mena yata dhenu gāi vadana cumvala rase| tomāra vālāi laya়e kata śata śata amiya় pāiya়ā kāli haite vāpu dhenu goṭha māṭha rasera ānande bhāse | nā pāṭhāva vana diya়ā || “etakṣaṇa kothā hiya়ā diya়ā vyathā 25 ki valiva,nanra tomāra yukati gechile kona vā vane| kānu pāṭhāiya়ā vane| ekhāne e dhara gṛhamājhe chila nājāni kakhana kivā jāni haya় parāṇa tomāra sane || hena laya় mora mane || ākhira tārāṭi gechila khasiya়ā vane bhaya়ṅkara vaise bhaya়ṅkara eve ākhi āmi vasi|” 30 śārdila bhujaṅga rahe| caṇīdāsa vale kṣeṇeka nehāle jānivā kakhana karaya়e daṃśana o mukha vadana śaśī || e vaḍa়i viṣama mohe || 2| uchara-_ucca, arneka| śādā āche lā 27 java śarīra | āmāra parāṇa tumi | 3*| tārāṭi āvāra āsiya়ā cakṣate vasila| bhūmi vāḍa়ī āpile, āvāra cakṣura dṛṣṭi phiriya়ā pāilāma | i dhali abhi rī spaṭa yāva kutṛhale 174 1 ṭi n‌ 5 bhāla manda haile ā~khira paṣuke caṇtīdāsa vale, ati vaḍa় sneha dekhila yaśa māya়|

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chantidas Saju Chan is in the house Sagittarians are fair. Gravi ghee In today's group. You are my life in crisis. Puthli equal Metabolism fell. 10 Until I see. Dhenugana laya hai hai rab diya hridiya bidare :.. in your absence Go like today. I am desperate. Then the rest of the treasure goes away like a priceless gem Murali sings. Piya Anand Bari. Shila Benu Rabe Ananda Chale 15 Vasi Ashrajle Anandahillole Gokul spits in his mouth. As soon as I leave the housework There is no one else to enter the Yamuna Pool Goes home. Only Nayantara. The bows kept at home and secretly winked at Ashakhi Jashomati wants a face. 20 6. How many times have I lost Nanda's beauty in my arms, I sing bows Badan chumbal juice. Take your trouble Bapu Dhenu Goth field, how many hundreds of Amiya paid Kali Haite Floating in the joy of juice. I will not send through the forest. "What can I say about the pain for so long, but it's your excuse If you go to any forest. Kanu sent to the forest. There was such a household here, I don't know when I will know Paran is your son. He loves me. Akhir Tara went to the Khasia forest in a terrible way I will sit here." 30 Shardil remained in Bhujang. Chanidas says wait for a while to know when to bite And the face of Shashi. This pill is intoxicating. 2. Uchar-_Uccha, Arnek. There is white 27 job body. you are my paran 3*. The star came again and sat in the eye. land At home, I regained my eyesight. This is Dhali Abhi Re spot I will go to Kutrhalle 174 1 T N 5 Good and bad are evil Chantidas says, great love Yash saw the mother.

Printed number markers visible on this leaf: 174

Corpus leaf 92 · facsimile scan 140

Source

নই ৪ ভাল থাক। বড়ই দেখিল দড় ॥ সি ১৭৫. ১ বদন নেহারি ঢর ঢর বারি রি ও অঙ্গ বাহিয়া পড়ে। 9৮ , রাখিল যতন করি। * মবার সমান মতি ॥ $ . ষ্ঠ চগডাদাল এনা কভু শুনি জগতে না দেখি | এই বড় ছখ নাহি হয় সুখ জগতে এ যশ গায় ॥ উঠিল আগুন বড়। । ১৩--১৪। যত গাই আছে, সব মরিয়া যাউক। তুমি চণ্ডীদাসে বলে রাণীর.করুণা ২১। শাকর সেবনি--শর্করাযুক্ত। জীসৃহা। + নিশ্বাস হুতাশ ঘন ঘন দেখি বিচিত্র পালস্কে শয়ন করায়ে অতি সে করুণা স্বরে ॥ নন্দরাণী কিছু বলে। এ ক্সীর নবনী ছেনা সর আনি ৫ “আজি কেন ধেন্ু উছর গমন দেওলি কানাই মুখে । 7. আনিলে যতেক পালে ॥” যতন করিয়া পিয়াইছে রাণী মায়ে কিছু বলে গমন বিলম্ব দুরে গেল যত ছখে ॥ “শুনহ বেদনী মাই। “কহ দেখি বাপু আজু কোন্‌ বনে « চোরা ধন সনে যাইতে যাইতে চরাইলে সব ধেনু। ১০ বনে বনে বুলি ভাই ॥ আজু কেন বাপু শুনিতে না পাই বিষম বিপাকে চোরা ধেনু সনে তোমার মোহন বেগু ॥ পাইয়ে যাতনা বড়ি। আন দিন শুনি বেণুরব খানি একলা কত না ফিরাব বাঁছুরি আজু না শুনিতে পায়ে। কাননে যাইয়া পড়ি ॥ মনে উঠে কত বিষম সন্তাপ ১৫ যদি কিছু বলি ভাই বলরামে শুনিলে থাকিয়ে জীয়ে ॥ ফিরাইতে ধেনুপাল। তখনি বলেছি যমুনা নিকটে শীতল ছায়াতে বসিয়া থাকেন রাখিও ধেন্ুর পাল। কোপেতে লোচন লাল ॥ আপনি যাইয়া তোরে দেখি গিয়া আর শিগুগণে , আপন কাজেতে তবে সে জুড়াই ভাল॥ ২০ তাদের এমনি রীতি । " ক্ষীর নবনী শাকর সেবনি কেবা করে কার নিজ কাজে দড় কোন শিশুগণে , নিবার কারণে আর বনে আমি না যাব জননি নাআই'সে যতন করি ॥ . এত কি বেদনা সয়।”

nai 4 bhāla thāka| vaḍa়i dekhila daḍa় || si 175. 1 vadana nehāri ḍhara ḍhara vāri ri o aṅga vāhiya়ā paḍa়e| 98 , rākhila yatana kari| * mavāra samāna mati || $ . ṣṭha cagaḍādāla enā kabhu śuni jagate nā dekhi | ei vaḍa় chakha nāhi haya় sukha jagate e yaśa gāya় || uṭhila āguna vaḍa়| | 13--14| yata gāi āche, sava mariya়ā yāuka| tumi caṇḍīdāse vale rāṇīra.karuṇā 21| śākara sevani--śarkarāyukta| jīsṛhā| + niśvāsa hutāśa ghana ghana dekhi vicitra pālaske śaya়na karāya়e ati se karuṇā svare || nandarāṇī kichu vale| e ksīra navanī chenā sara āni 5 “āji kena dhenu uchara gamana deoli kānāi mukhe | 7. ānile yateka pāle ||” yatana kariya়ā piya়āiche rāṇī māya়e kichu vale gamana vilamva dure gela yata chakhe || “śunaha vedanī māi| “kaha dekhi vāpu āju kon‌ vane « corā dhana sane yāite yāite carāile sava dhenu| 10 vane vane vuli bhāi || āju kena vāpu śunite nā pāi viṣama vipāke corā dhenu sane tomāra mohana vegu || pāiya়e yātanā vaḍa়i| āna dina śuni veṇurava khāni ekalā kata nā phirāva vā~churi āju nā śunite pāya়e| kānane yāiya়ā paḍa়i || mane uṭhe kata viṣama santāpa 15 yadi kichu vali bhāi valarāme śunile thākiya়e jīya়e || phirāite dhenupāla| takhani valechi yamunā nikaṭe śītala chāya়āte vasiya়ā thākena rākhio dhenura pāla| kopete locana lāla || āpani yāiya়ā tore dekhi giya়ā āra śigugaṇe , āpana kājete tave se juḍa়āi bhāla|| 20 tādera emani rīti | " kṣīra navanī śākara sevani kevā kare kāra nija kāje daḍa় kona śiśugaṇe , nivāra kāraṇe āra vane āmi nā yāva janani nāāi'se yatana kari || . eta ki vedanā saya়|”

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

not 4 stay well I saw the rope very much. C 175. 1 Badan Nehari Dhar Dhar Bari Ri And limbs fall out. 98 , take care of Rakhil. * Moti is equal to Moba. $ . Sth chagda dal I do not see this in the world This big picture is not happiness The world sings this song. The fire was big. . 13--14. As many cows as there are, let them die. You say in Chandidas the queen's mercy 21. Sugar Sebani--Contains sugar. Jisrha + I often see the breathing in a strange pulse In a very compassionate tone. Nandarani says something. A xir nabani chena sar ani 5 “Aji ken dhenu uchar goman Deoli canai mouth. 7. Bring as much as you can." The queen mother said something about the travel delay He went away as much as six. “Shunh Bedni Mai. "Let's see where Bapu is going today." All bows in the pasture. 10 in the forest bully brother Today, why can't Bapu hear the stolen bow in a strange situation Your charm is bright. Get the pill. An din I heard Benurab Khani alone how much I will return Banchuri I can't hear it today. Go to Kanan and read. I remember how strange grief 15 if I say something to brother Balarama Listen and live. Dhenupal returns. I have said that Yamuna sits near the cool shade Rakhi Dhenur Paal. Red on the cheeks. You go and see you and Shigugan, in your work But he is good. 20 Such is their custom. "Khir Nabani Shakar Sebani who cares about his own work No children, I did not go to the forest because of nibba I take care of Nai. . So much pain."

Printed number markers visible on this leaf: 175, 176

Corpus leaf 93 · facsimile scan 141

Source

চণ্তীদাস শুনি নন্দরাণী করুণ হৃদয় , কাষ্ঠের পুথলি রয় ॥ “কত নাক্ষুধায়. লীড়িত হয়েছ ২৫ বাছনি যাছুয়া মোর।৮ চণ্ডীদাস বলে শুনিয়া যশোদা দুখের নাহিক ওর ॥ ৩.- ৪1 আঙ্গি কেন ধেনু বাড়ী আনিতে এত বিলম্ব হইল? ১১ ৫। গ্রমন_ আগমন । ১৭৭ সহ সিঙ্ুড়া। “আহা মরি মরি পরাণ পুথলি বাছনি কালিয়া সোনা। কত না পেয়েছ ক্ষুধায় গীড়িত বনে যেতে করি মানা ॥ এ ছুঃখে না জীব নন্দেকি বলির এ শিশু পাঠায়ে বনে। এ ঘর করণে আনল ভেজাব কিবা সে করয়ে ধনে ॥ ইহাকে অধিক আর কিবা ধন যারে ন। দেখিলে মরি। ১০ কালি আর গোঠে ন৷! পাঠাব মাঠে কেব! কি করিতে পারি ॥৮ মধুর বচনে কহে নন্দরাণী মরমে পাইয়া ব্যথা। দ্বিগুণ আগুন জ্বলিছে হিয়ায় ১৫ শুনিয়া পুত্রের কথা ॥ “তোমারে লইয়া আন দেশে যাৰ না রব নন্দের ঘরে। তোমা হেন ধন আর কোথা পাই বিধাত। দিয়াছে মোরে ॥ ২০ রা ৪৯৩৩. কত কত-.কার ছেনা ননী! % / " 'পিয়াই রজনী জাগি। */ কটোর৷ ভরিয়ে রাখিয়ে থাপিয়ে ' * রাখিয়ে যাহার লাগি ॥ এ জন কেমনে এই ধেনু মনে ২৫ ফিরিবে বনেতে বনে। ৫ অভাগী মায়ের বিষম অন্তর ক্ষেণে কত উঠে মনে ॥৮ মায়ের রোদন বেদন দেখিয়া কহিছে কানাই তায়। ৩০ পরিবোধ চিতে বেদনী জননি ছিজ চণ্তীদাস গায় ॥ ্ 1. পরিবোধ চিতে চিত্রে প্রবোধ দাও। ১৭৮ সৃহ। চিবাইডে দিল কর্পূর তাশুল স্লেহে সে যশোঁদা ম। ধরিয়া চরণ জাতিয় দিছেন শীতল পাখার বা ॥ বদন নেহালে যশোদা শ্বন্দরী ৫ ঘুমল কমল অখি। গৃহকাজে মন করিল গমন আন আন কাজ দেখি ॥ "শুন নন্দ ঘোষ পাছে কররোষ . কহিয়ে তোমার কাছে। চা শুনিল বনের দুখের বিচার' , কহিতে কি আর আই ॥. চোর! ধেন্নু সনে বন্থ ছুখ মেনে পাইল যাদৰ মোর। :

caṇtīdāsa śuni nandarāṇī karuṇa hṛdaya় , kāṣṭhera puthali raya় || “kata nākṣudhāya়. līḍa়ita haya়echa 25 vāchani yāchuya়ā mora|8 caṇḍīdāsa vale śuniya়ā yaśodā dukhera nāhika ora || 3.- 41 āṅgi kena dhenu vāḍa়ī ānite eta vilamva haila? 11 5| gramana_ āgamana | 177 saha siṅuḍa়ā| “āhā mari mari parāṇa puthali vāchani kāliya়ā sonā| kata nā peya়echa kṣudhāya় gīḍa়ita vane yete kari mānā || e chuḥkhe nā jīva nandeki valira e śiśu pāṭhāya়e vane| e ghara karaṇe ānala bhejāva kivā se karaya়e dhane || ihāke adhika āra kivā dhana yāre na| dekhile mari| 10 kāli āra goṭhe na৷! pāṭhāva māṭhe keva! ki karite pāri ||8 madhura vacane kahe nandarāṇī marame pāiya়ā vyathā| dviguṇa āguna jvaliche hiya়āya় 15 śuniya়ā putrera kathā || “tomāre laiya়ā āna deśe yāra nā rava nandera ghare| tomā hena dhana āra kothā pāi vidhāta| diya়āche more || 20 rā 4933. kata kata-.kāra chenā nanī! % / " 'piya়āi rajanī jāgi| */ kaṭora৷ bhariya়e rākhiya়e thāpiya়e ' * rākhiya়e yāhāra lāgi || e jana kemane ei dhenu mane 25 phirive vanete vane| 5 abhāgī māya়era viṣama antara kṣeṇe kata uṭhe mane ||8 māya়era rodana vedana dekhiya়ā kahiche kānāi tāya়| 30 parivodha cite vedanī janani chija caṇtīdāsa gāya় || 1. parivodha cite citre pravodha dāo| 178 sṛha| civāiḍe dila karpūra tāśula slehe se yaśo~dā ma| dhariya়ā caraṇa jātiya় dichena śītala pākhāra vā || vadana nehāle yaśodā śvandarī 5 ghumala kamala akhi| gṛhakāje mana karila gamana āna āna kāja dekhi || "śuna nanda ghoṣa pāche kararoṣa . kahiya়e tomāra kāche| cā śunila vanera dukhera vicāra' , kahite ki āra āi ||. cora! dhennu sane vantha chukha mene pāila yādara mora| :

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chantidas Shuni Nandarani's heart is pitiful , the wooden pot. "How blind. You have been deceived 25 Bachni Jashua Mor. 8 Yashoda heard Chandidas He is not sad. 3.- 41 Angi why so much delay in bringing Dhenu Bari happened? 11 5. Travel_arrival. 177 with crayfish. “Ah Mori Mori Paran Puthli Bachani Kalia Sona. How hungry are you? I agree to go to the forest. This chukhke na Jiva Nandeki Bolir Send this child to the forest. This house is wet Does he get rich by doing it? It is more and more rich to whom no I'll die if I see it. 10 Ink and Goth! I will send to the field Who! What can I do? 8 Says Nandarani in sweet words Deep pain. A double fire is burning in Hiya 15 Hearing his son. "Take you and go to the country Not in Rab Nanda's house. Where do you get the money? God I gave it to you. 20 Ra 4933. How much-. Who's chena Nani! % / " 'Piyai Rajni Jagi. */ Strong * Keep what you want. How does this person think of this arrow? Return to the forest. 5 Unfortunate mother's strange heart How many in a moment 8 Seeing the mother's crying pain Kanai Tay said. 30 Pain did not arise in Paribodha Chite Chantidas sings. 1. Explain the meaning to the image. 178 love Camphor Tashul was given to Chibid Slehe Se Yashonda m. Dhariya gave Charan caste Cool fan or Badan Nehle Yashoda Shwandari 5 Kamal Akhi slept. Gaman was thinking about housework Let's see the work. "Listen Nanda Ghosh lest you get angry. say to you the tea Heard the sad judgment of the forest. What else to say. Thief! Dhennu sane banth chukh mene I got it. :

Printed number markers visible on this leaf: 177, 178

Corpus leaf 94 · facsimile scan 142

Source

৯৪ রি নিতে শুনিতে পন্মাণ বিদরে ১৫ 0৮. ছখের নাহিক ওর ॥ বল দেখি তুমি এমন ধবলী কেন বা পাঠাও বনে। রাঁজকর লাগি 'এমন বয়সে বঙ্কিল ধেনুর সনে 1” নন্দ কহে শুন এমন সম্পদ আর না পাঠাব তারে। চণ্তীদাস বলে এঁছন আরতি এ লীলা বুঝিতে পারে ॥ ৩। জাতিয়া_টিপিয়া ১৪1 যাদব -যাছু। যশোদ। শ্রীরুষ্ণকে যগবংশ- সভূত বলিয়। জানিতেন না। ২০। বঙ্ষিল - বাঁকা, বক্রগামী, দুষ্ট। এই মত নিতি বনে বিহরয় অপার যাহার লীল।। নিতি নিতি নব এ নব কৈশোর কে হেন জানিব খেলা ॥ প্রভাতে উঠিয়া গোঠে আরে!হণ ৫ আইলা যতেক শিশু । রাই রাখাল। ১৮৬ রা ধানশী। বধু যদি গেল বনে শুন ওগো! সখি। চূড়া বেঁধে যাঁব চল যেখ! কমল-আখি॥ চণ্ীদার ভাই ভাই বলি ডাকে কত জনা . ছিদাম আছয়ে পাছু॥ স্থবল যাইয়! কানু জাগাইয় কহিছে মধুর বাণী। ১৩ “গোঠেতে যাইতে শিশু চারি ভিতে কিনা যাবে ইহা শুনি ॥ বল দেখি ভাই মোর! শুনি তা” ছু” অশখি কচালি করে। “অ|জিকার মত কহিয়ে বেকত ১৫ আজি সে রহিব ঘরে ॥* সুবল জানল কানুর চরিত কহিতে লাগল তায়। “আঙুকার ঝড় জমেতে আগল কিছু সুখ চায় ॥ ২০ চল সব গণে ধেনু বসগণে ক্ষেতে চরাইব ধেনু।” শুনি সব জন সুবল-বচন “আজু না চলব কানু ॥” আপনার ঘরে সব জন চলি ত্৫ ধেমুগণ করে মেলা । নিকট আটনে চরে ধেনুগণে চণ্তীদাস তথা গেলা ॥ ১৯। আগল- কাতর। ২৭1 আটনে- স্থানে । গোষ্ঠলীলা সমা্ী। বিপিনে ভেটিব যেয়ে শ্যাম জলধরে । রাখালের বেশে যাব হরিষ অন্তরে ॥ চূড়াটি বাধহ শিরে যত সখীগণ। ৫ গীতধড়া পর সবে আনন্দিত মন ॥ চণ্তীদাস বলে শুন রাধা বিনোদিনী । নয়নে দেখিব সেই শ্যাম গুণমণি ॥

94 ri nite śunite panmāṇa vidare 15 08. chakhera nāhika ora || vala dekhi tumi emana dhavalī kena vā pāṭhāo vane| rā~jakara lāgi 'emana vaya়se vaṅkila dhenura sane 1” nanda kahe śuna emana sampada āra nā pāṭhāva tāre| caṇtīdāsa vale e~chana ārati e līlā vujhite pāre || 3| jātiya়ā_ṭipiya়ā 141 yādava -yāchu| yaśoda| śrīruṣṇake yagavaṃśa- sabhūta valiya়| jānitena nā| 20| vaṅṣila - vā~kā, vakragāmī, duṣṭa| ei mata niti vane viharaya় apāra yāhāra līla|| niti niti nava e nava kaiśora ke hena jāniva khelā || prabhāte uṭhiya়ā goṭhe āre!haṇa 5 āilā yateka śiśu | rāi rākhāla| 186 rā dhānaśī| vadhu yadi gela vane śuna ogo! sakhi| cūḍa়ā ve~dhe yā~va cala yekha! kamala-ākhi|| caṇīdāra bhāi bhāi vali ḍāke kata janā . chidāma āchaya়e pāchu|| sthavala yāiya়! kānu jāgāiya় kahiche madhura vāṇī| 13 “goṭhete yāite śiśu cāri bhite kinā yāve ihā śuni || vala dekhi bhāi mora! śuni tā” chu” aśakhi kacāli kare| “a|jikāra mata kahiya়e vekata 15 āji se rahiva ghare ||* suvala jānala kānura carita kahite lāgala tāya়| “āṅukāra jhaḍa় jamete āgala kichu sukha cāya় || 20 cala sava gaṇe dhenu vasagaṇe kṣete carāiva dhenu|” śuni sava jana suvala-vacana “āju nā calava kānu ||” āpanāra ghare sava jana cali t5 dhemugaṇa kare melā | nikaṭa āṭane care dhenugaṇe caṇtīdāsa tathā gelā || 19| āgala- kātara| 271 āṭane- sthāne | goṣṭhalīlā samāī| vipine bheṭiva yeya়e śyāma jaladhare | rākhālera veśe yāva hariṣa antare || cūḍa়āṭi vādhaha śire yata sakhīgaṇa| 5 gītadhaḍa়ā para save ānandita mana || caṇtīdāsa vale śuna rādhā vinodinī | naya়ne dekhiva sei śyāma guṇamaṇi ||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

94 Ri To listen to Panman Bidar 15 08. He's not even six. Tell me you are so dirty Why send it to the forest. Ranjkar lagi 'at such an age Bankil Dhenur Sane 1” Hear Nanda's riches I will not send it again. Chantidas said this Aarti Leela can understand this. 3. caste_tipia 141 Yadav - Yashu. Yeshod Yagavansha to Shrirushna- Sabhut says. didn't know 20. BANSHIL - Crooked, crooked, wicked. This is how Niti Bane Bihrayo Apar Jahar Leel. Niti Niti Nab A Nab Kaishor Who knows the game Get up in the morning and go to the herd! 5 As many children as Ayla. Rye shepherd. 186 Ra Dhanshi If the bride went to the forest listen Ogo! friend Let's tie the top and go! Kamal-Akhi Chanidar Brother, brother, how many people call me . I'm sorry. Stabilized! Kanu wakes up Said sweet words. 13 "Gothe to gote Shishu Chari Vite I will listen to it. Tell me brother! hear that” "Shh," Ashki mumbled. "He was talking like a Zika 15 Today he is at home. Subal knew Kanu's character Tay started saying. "The ring storm is about to gather Want some happiness. 20 Let's all come to Sagittarius I will graze arrows in the fields.” I hear all the good words "Don't go now, Kanu." Let's all go to your house T5 Dhemus have a fair. The bows are close to the graze Chantidas and Gela 19. Agal- Katar. 271 Atne- place. Gosthalila Sami. Shyam Jaldhar went to Vetib in Bipin. I will go in the guise of a shepherd in the heart of Harish. The peak is tied to the veins as many friends. 5 A happy mind after singing. Chantidas says listen Radha Binodini. I will see that dark gem in my eyes.

Printed number markers visible on this leaf: 179, 180

Corpus leaf 95 · facsimile scan 143

Source

চণ্তীদাঁস ১৮১ স্ুহই। কেহ হও দাম শ্রীদাম সুদাম সুবলাদি যত সখা । চল যাঁব বনে নটবর সনে কাননে করিব দেখা ॥ পর পীতধন্তঃ মাথে বাঁধ চূড়া ৫ বেণু লও কেহ করে। হারে রে রে বোল কর উচ্চ রোল যাইব যমুনাতীরে ॥ পর ফুলমালা সাজাহ অবল! সবারে যাইতে হবে। ১০ দাম বস্থদাম সাজ বলরাম যাইতে হইবে সবে ॥ যোগমায়া তখন কহিছে বচন রাখাল সাঁজহ রাই। , চস্তীদাস ভণগে দেখিগে নয়নে ১৫ আমি তব সঙ্গে যাই ॥ ১৮২ ধানখী। যোগমায়। পৌর্ণমাসী সাক্ষাতে আসিয়া । লইল হরের শিলা আপনি মাগিয়া ॥ সাজল রাখাল বেশ রাধা বিনোদিনী । ললিতারে বলরাম কানাই আপনি ॥ বলরামের হেলে শিঙ্কা বলে রাম কানু । ক ৫ মুরলী নহিলে কে ফিরাইবে ধেনু ॥ চণ্তীদাস বলে যদি রাই বনমালী। (সলিল আনিয়া পত্রে করহ মুরলী॥ পি ক 4 5 ১৮৩ বড়ারি। » আনন্দিত হয়ে সবে পোরে শি্গা বেণু। পাতাল হইতে উঠে নব লক্ষ ধেছু ॥ চৌদিকে ধেনুর পাল হাম্ব। হাম্বা করে। তা দেখিয়া আনন্দিত সবার অন্তরে ॥ ইন্দ্র আইল এরাবতে দেখয়ে নয়নে। হংসবাহনে ব্রহ্মা আনন্দিত মনে ॥ বৃষভবাহনে শিব বলে ভালি ভালি। মুখে বাছা করে নাচে দিয়া করতালি ॥ চণ্তীদাসের মনে আন নাহি ভায়। দেখিয়া সবার রূপ নয়ন জড়ায় ॥ ১০ 8। তায় -হয়। ১৮৪ বিভাঁধ। গায়ে রাঙ্গা মাটা কটিতটে ধটা মাথায় শোভিত চুড়া। চরণে নুপুর বাজে সবাকার গলে গুপ্রমাল! বেড়া ॥ সবাকার কুচ . হইয়াছে উচ ৫ এ বড় বিষম ভ্বাল|। কমলের ফুল গাখি শতদল সবাই গাঁথিল মালা ॥ ঠারে ঠারে চূড়া গলে দিল মালা নাসিয়ে পড়েছে বুকে। ৯২১. ,১০ ফুলের চাপানে কুচ ঘা গেল নর * চলিল পরম সুখে ॥ কেহ পীতধটা * , কেহ লয়ে লাঠী গর্জন শবদে, ধায়। ১ ট্

caṇtīdā~sa 181 suhai| keha hao dāma śrīdāma sudāma suvalādi yata sakhā | cala yā~va vane naṭavara sane kānane kariva dekhā || para pītadhantaḥ māthe vā~dha cūḍa়ā 5 veṇu lao keha kare| hāre re re vola kara ucca rola yāiva yamunātīre || para phulamālā sājāha avala! savāre yāite have| 10 dāma vasthadāma sāja valarāma yāite haive save || yogamāya়ā takhana kahiche vacana rākhāla sā~jaha rāi| , castīdāsa bhaṇage dekhige naya়ne 15 āmi tava saṅge yāi || 182 dhānakhī| yogamāya়| paurṇamāsī sākṣāte āsiya়ā | laila harera śilā āpani māgiya়ā || sājala rākhāla veśa rādhā vinodinī | lalitāre valarāma kānāi āpani || valarāmera hele śiṅkā vale rāma kānu | ka 5 muralī nahile ke phirāive dhenu || caṇtīdāsa vale yadi rāi vanamālī| (salila āniya়ā patre karaha muralī|| pi ka 4 5 183 vaḍa়āri| » ānandita haya়e save pore śigā veṇu| pātāla haite uṭhe nava lakṣa dhechu || caudike dhenura pāla hāmva| hāmvā kare| tā dekhiya়ā ānandita savāra antare || indra āila erāvate dekhaya়e naya়ne| haṃsavāhane vrahmā ānandita mane || vṛṣabhavāhane śiva vale bhāli bhāli| mukhe vāchā kare nāce diya়ā karatāli || caṇtīdāsera mane āna nāhi bhāya়| dekhiya়ā savāra rūpa naya়na jaḍa়āya় || 10 8| tāya় -haya়| 184 vibhā~dha| gāya়e rāṅgā māṭā kaṭitaṭe dhaṭā māthāya় śobhita cuḍa়ā| caraṇe nupura vāje savākāra gale gupramāla! veḍa়ā || savākāra kuca . haiya়āche uca 5 e vaḍa় viṣama bhvāla|| kamalera phula gākhi śatadala savāi gā~thila mālā || ṭhāre ṭhāre cūḍa়ā gale dila mālā nāsiya়e paḍa়eche vuke| 921. ,10 phulera cāpāne kuca ghā gela nara * calila parama sukhe || keha pītadhaṭā * , keha laya়e lāṭhī garjana śavade, dhāya়| 1 ṭ

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chantidaan 181 good Keh ho dam sridam sudam Subaladi is as good as Sakha. Let's go to the forest I will see you in Cannes. After gallstones: head dam peak 5 Benu Lo Keeke. Hare Ray Ray Bowl Do High Roll I will go to the river Yamuna. After the flower arrangement is perfect! Everyone must go. 10 The price is good and the design is good Just have to go. Yogamaya then said vachana Shepherd Sanjah Rai. , Chastidas Bhange Dhikge Nayne 15 I will go with you. 182 Dhankhi in yoga Coming to meet the full moon. You are the rock of Lail Har. Sajal Rakhal is quite Radha Binodini. You are Lalitare Balaram Kanai. Balaram's Hele Shinka says Ram Kanu. A 5 If not Murali, who will return the arrow? Chantidas says if Rai Banmali. (Salil brings Murali to the letter. P A 4 5 183 Bigger » Shiga Benu was just happy. Get up from the underworld and reach new goals. Dhenur's flock hums all around. humbly Everyone is happy to see it. Indra looked at him. Brahma is happy in the swan carriage. Shiva says Vali Vali in Taurus. Clap your face and dance. Chantidas mind an nahi bhai. Seeing everyone's form, the eyes are engrossed. 10 8. That's it. 184 division The skin is stained and scratched Bangles on the head. Nupur's feet are bad for everyone Gupramal melts! the fence Everyone's kuch. It's high 5 This is a big difference. Hundreds of lotus flowers Everyone is garlanded. The top of the garland melted The chest is suffocated. 921. , 10 There was a small wound when the flower was pressed male * Walked happily. Some have gall * , some have sticks In the roaring voice, Dhay. 1 T

Printed number markers visible on this leaf: 181, 182, 183, 184

Corpus leaf 96 · facsimile scan 144

Source

নং (দাস ভণে গহন কাননে ১৫ শাম ভেরিবারে যায় ॥ ৯*। 'নাসিয়ে-হেলিয়ে। ১৮৪ বিভাব। যমুনার তীরে সবে যায় নানা রঙ্গে । শাঙলী ধবলী বলি আনন্দিত অঙ্গে ॥ আসিয়া নিভৃত কুঞ্জে সবে দাড়াইল। রাখাল দেখিয়! শ্যাম চমকি উঠিল ॥ সম্ভোগ-ম্থৃতি। ১৮৬ বিভাব। শ্যামলা বিমলা মঙ্গল অবলা! আইল রাইএর পাশে। যদি স্বতস্তরে তথাপি রাধারে পরাণ অধিক বাসে ॥ দেখি সুব্দনী মিলিল অমনি মিলিল গলায় ধরি। কত না যতনে রতন-আসনে বসায় আদর করি ॥ রাইমুখ দেখি: হৈয়া মহানুখী নি ,.. /এফ্ষহয়ে কৌতুককথা। ১০ রজনী-ব্বিলাস শুনিতে উল্লাস ছ টি অমিয় অধিক গাথা ॥ ৬ হাস পরিহাসে ২, * রসের আবেশে মগনে হইল'রাধা। , চত্তীদাস “কোন্‌ গ্রামে বসতি রে কোন্‌ গ্রামে ঘর। € আমার কুঞ্জেতে কেন হরিষ অন্তর ॥. কাহার নন্দন তোরা সত্য করি বল।” মুখে হেসে বাক্য কহে অন্তরে বিভোল ॥ রাধা-অঙ্লের গন্ধে কৃষ্ণের নাসিকা মাতায়। আপাদ মস্তক কৃষ্ণ ঘন ঘন চায় ॥ ১০ ললিতা হাসিয়া বলে “শুন শ্যামধন। ” রাধারে না চেন তুমি রসিক কেমন ॥৮ চণ্ীদাস বলে শুন রাধা বিনোদিনী। হের গে শ্বামের রূপ জুড়াবে পরাণী। রাইর[খাল সমাপ্ত । চণ্ডীদাসবাণী নিশির কাহিনী ১৫ শুনিতে লাগয়ে সাধা ॥ ৩। স্বতস্তরে- স্বতস্ত্া অর্থাৎ ললিতাদির ন্যায় অন্তরঙ! নয়। ৯৮৭ ললিত। আজুক শয়নে ননদিনী সনে শুতিয়া আছিনু সই। যে ছিল করমে বধুর ভরমে মরম তোমারে কই ॥ নিদের আলিসে « বধুর ধাসে ৫ তাহারে করিন্ু কোড়ে। ননদী উঠিয়ে বলিছে রুষিয়ে 'িধুয়া পাইলি কারে ॥ এত টাটপনা জানে কোন জনা | বুঝিস তোহারি রীতি । * ১০

naṃ (dāsa bhaṇe gahana kānane 15 śāma bherivāre yāya় || 9*| 'nāsiya়e-heliya়e| 184 vibhāva| yamunāra tīre save yāya় nānā raṅge | śāṅalī dhavalī vali ānandita aṅge || āsiya়ā nibhṛta kuñje save dāḍa়āila| rākhāla dekhiya়! śyāma camaki uṭhila || sambhoga-mthṛti| 186 vibhāva| śyāmalā vimalā maṅgala avalā! āila rāiera pāśe| yadi svatastare tathāpi rādhāre parāṇa adhika vāse || dekhi suvdanī milila amani milila galāya় dhari| kata nā yatane ratana-āsane vasāya় ādara kari || rāimukha dekhi: haiya়ā mahānukhī ni ,.. /ephṣahaya়e kautukakathā| 10 rajanī-vvilāsa śunite ullāsa cha ṭi amiya় adhika gāthā || 6 hāsa parihāse 2, * rasera āveśe magane haila'rādhā| , cattīdāsa “kon‌ grāme vasati re kon‌ grāme ghara| € āmāra kuñjete kena hariṣa antara ||. kāhāra nandana torā satya kari vala|” mukhe hese vākya kahe antare vibhola || rādhā-aṅlera gandhe kṛṣṇera nāsikā mātāya়| āpāda mastaka kṛṣṇa ghana ghana cāya় || 10 lalitā hāsiya়ā vale “śuna śyāmadhana| ” rādhāre nā cena tumi rasika kemana ||8 caṇīdāsa vale śuna rādhā vinodinī| hera ge śvāmera rūpa juḍa়āve parāṇī| rāira[khāla samāpta | caṇḍīdāsavāṇī niśira kāhinī 15 śunite lāgaya়e sādhā || 3| svatastare- svatastā arthāt lalitādira nyāya় antaraṅa! naya়| 987 lalita| ājuka śaya়ne nanadinī sane śutiya়ā āchinu sai| ye chila karame vadhura bharame marama tomāre kai || nidera ālise « vadhura dhāse 5 tāhāre karinu koḍa়e| nanadī uṭhiya়e valiche ruṣiya়e 'idhuya়ā pāili kāre || eta ṭāṭapanā jāne kona janā | vujhisa tohāri rīti | * 10

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

No (Das Bhaane Gahan Kanane 15 Sham goes to Veribar. 9*. 'Nasiye-heliye. 184 variation The banks of the Yamuna are barely colored. Shangli Dhabli says with joy. Asia stood in the quiet corner. The shepherd shows! Shyam was startled. sex message 186 variation Shyamla Bimla Mangal Abla! Beside Isle Raya. If at Swat level yet in Radha Paran more bus. I see Subdani met like that Hold Milil by the neck. How carefully the ratan-asana I sit and caress. I look at Raimukh: Haiya Mahanukhi no ,.. /Jokes in Ephesians. 10 Happy to hear Rajni-Bbilas G T More stories 6 Haas parihase 2, * in the passion of juice Radha was enamored. , Chattidas "Kon grame basti re kon village ghar. € Why is Harish heart in my corner? Whose beauty do you tell the truth." He says words with a smile on his face. The smell of Radha's fingers fills Krishna's nostrils. Your head wants Krishna frequently. 10 Lalita laughs and says “Shun Shyamdhan.” Radhara don't know how funny you are. 8 Chanidas says listen Radha Binodini. Parani will add the form of Her Gay Shvam. Rair [canal completed. The story of Chandidaswani Nishi 15 It's easy to hear. 3. Swatastare - like Swasta means Lalitadi Intimate! not 987 beautiful Azauk Shayane Nondini Sane Shutia Achinu Sai. That was Karme Badhur Bharam Where is your soul? Nider Alise « Badhur Dhase 5 Tahare karinu kode. Nandi picks up and says to Rushie "Who did I get the money from?" No one knows so much freshness You understand your custom. * 10

Printed number markers visible on this leaf: 185, 186, 187

Corpus leaf 97 · facsimile scan 145

Source

চণ্ডীদাস কুলবতী হয়ে পর পতি লয়ে এমতি করহু নিতি ॥ যে শুনি শ্রবণে পরের বদনে নয়নে দেখিনু তাই। দাদা ঘরে এলে করিব গোচর ১৫ ক্ষণেক বিরাজ রাই ॥+ ন্ঠির বুচনে কাঁপিছে পরাণে মরিয়া! রহিনছু লাজে। ফির/ইয়া আখি গরবেতে থাকি সঘনে আমারে যজে ॥ চি এক হাতে সখি কচলিয়৷ আখি নয়ানে দেখি যে আর। । চণ্ীদাসে কয় কিবা! কুলভয় | কানুর পীরিতি যার ॥ ১। শয়নে-শখ্যায়। ৩। করমে-_মরমে__পাঠাস্তর__তরমে _ত্রমে ] ৫। ধাধসে- ভ্রমে। ২*। যজে-গঞ্জন করে। ১৮৮ ললিত। মার একদিন সখি শুতিয়! আছিনু। বধুয়া ভরমে ননদ্রী কোড়ে নিনু ॥ বধু নাম শুনি সেই উঠিল রুষিয়া। বলে “তোর বধু কোথা গেল গলাইয়া ॥ সতী কুলবতী কুলে জালি দিলি আগি। ৫ আছিল আমার ভালে তোর বধভাগী শুনিয়া বচন তার অথির পরাণী। কাপয়ে শরীর দেখি আঁখির তাজনি ॥ এমত যে ডরি সখি পাঁপিনীর হাতে। না। বনের হরিদী থাকে কিরাতের সাথে ॥ ১০ ৯৩ 4. / ঘবিজ চত্ীাগ বলে পীরিতি এমতি। / যার যত ভ্বাল! ভার “ততই পীরিতি ॥ চি ৭। অথির পরাণী-_ প্রাণ অস্ত্রির। ৮। তাঁজনি_তর্জন। ৯। কেমনে এড়াব সখি তাগিনীর হাতে-_পাঠান্তর। পে সু ১৮৯ বিভাম। পরাণ-ৰধুকে স্বপনে দেখিনু বসিয়। শিয়র পাশে। নাসার বেশর পরশ করিয়! ঈষৎ মধুর হাসে ॥ .প্ঙ্গল বরণ বসনখানিতে মুখখানি আমার মুছে । শিথান হইতে মাথাটি বাছতে রাখিয়া শুতল কাছে ॥ মুখে মুখ দিয়া সমান হইয়া বধুয়া করিল কোলে। চরণ উপরৈ চরণ পশারি .. পরাণ পাইনু বলে ॥ অঙ্গ-পরিমল সুগান্ধ চন্দন কুষ্কুম কন্তূরী পারা। পরশ করিতে রস উপজিল ১৫ জাগিয়ে হইনু হারা ॥ কপোত পাখীরে চকিতে বাটুল বাজিলে যেমন হয়। চণ্তীদাস কহে এমন হইলে আর কি পরাণ রয় - * ২৯ ৭। শিথান__বালিস। */? ১৬) * যখন চেতন হইল, তখন আর বধুফে পাইলাষ ক হি ঙ ০

caṇḍīdāsa kulavatī haya়e para pati laya়e emati karahu niti || ye śuni śravaṇe parera vadane naya়ne dekhinu tāi| dādā ghare ele kariva gocara 15 kṣaṇeka virāja rāi ||+ nṭhira vucane kā~piche parāṇe mariya়ā! rahinachu lāje| phira/iya়ā ākhi garavete thāki saghane āmāre yaje || ci eka hāte sakhi kacaliya়৷ ākhi naya়āne dekhi ye āra| | caṇīdāse kaya় kivā! kulabhaya় | kānura pīriti yāra || 1| śaya়ne-śakhyāya়| 3| karame-_marame__pāṭhāstara__tarame _trame ] 5| dhādhase- bhrame| 2*| yaje-gañjana kare| 188 lalita| māra ekadina sakhi śutiya়! āchinu| vadhuya়ā bharame nanadrī koḍa়e ninu || vadhu nāma śuni sei uṭhila ruṣiya়ā| vale “tora vadhu kothā gela galāiya়ā || satī kulavatī kule jāli dili āgi| 5 āchila āmāra bhāle tora vadhabhāgī śuniya়ā vacana tāra athira parāṇī| kāpaya়e śarīra dekhi ā~khira tājani || emata ye ḍari sakhi pā~pinīra hāte| nā| vanera haridī thāke kirātera sāthe || 10 93 4. / ghavija catīāga vale pīriti emati| / yāra yata bhvāla! bhāra “tatai pīriti || ci 7| athira parāṇī-_ prāṇa astrira| 8| tā~jani_tarjana| 9| kemane eḍa়āva sakhi tāginīra hāte-_pāṭhāntara| pe su 189 vibhāma| parāṇa-radhuke svapane dekhinu vasiya়| śiya়ra pāśe| nāsāra veśara paraśa kariya়! īṣat madhura hāse || .pṅgala varaṇa vasanakhānite mukhakhāni āmāra muche | śithāna haite māthāṭi vāchate rākhiya়ā śutala kāche || mukhe mukha diya়ā samāna haiya়ā vadhuya়ā karila kole| caraṇa uparai caraṇa paśāri .. parāṇa pāinu vale || aṅga-parimala sugāndha candana kuṣkuma kantūrī pārā| paraśa karite rasa upajila 15 jāgiya়e hainu hārā || kapota pākhīre cakite vāṭula vājile yemana haya়| caṇtīdāsa kahe emana haile āra ki parāṇa raya় - * 29 7| śithāna__vālisa| */? 16) * yakhana cetana haila, takhana āra vadhuphe pāilāṣa ka hi ṅa 0

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chandidas After becoming a concubine, he married Do this policy. I hear that in the next word That's how you see it. When grandfather comes home, I will gochar 15 Stay for a while The ears are trembling with fear Desperate! Shame on you. I live in Fir/ya Akhi Garbe I often Chi Sakhi Kachaliya with one hand Akhi I see in my eyes that . How much is Chanidas! cheap | The age of Kanu 1. In bed. 3. Karme-_Marme__Pathastra__Tarame _Trame] 5. Delusion. 2*. Yaje-Ganjan. 188 beautiful My friend sleeps one day! I am Take Nandri in the bride's arms. Hearing the bride's name, Russia got up. He said, "Where did your bride go?" Sati Kulbati Kule Jali Dili Agi. 5 I wish you luck Shuniya bachan is the parani of his Athi. I see the body in the cup. So that the rope is in the hands of the beloved Papini. no Haridi of the forest lives with Kirat. 10 93 4. / Ghvij Chettiag says Piriti Emti. / Who cares! The weight is the age. Chi 7. Athir parani-_ Prana is the weapon. 8. Tanjani_Tarjan. 9. Kemene Eradab Sakhi Tagini Handi-_Translation. pay Soo 189 Bivaham. See Parana-Radhu in your dream sit down Beside the lion. Nasara's best! Ishat smiles sweetly. .Pangal Varan Basankhani Wipe my face. To pick the head from Shithan Keep it and lie close. Face to face Bride in her lap. Charan Pashaari Charan Pashari .. Parana Painu says. The fragrant sandalwood of the body Kushkum Kanturi Para. Parsh Karite Ras Upazil 15 Wake up and get lost. Cockatiel bird in Chakki Batul As in Basile. Chantidas says so And what is Paran Roy - * 29 7. Shithan__Balis. */? 16) * When he became conscious, then again Badhufe Pilash A hee e 0

Printed number markers visible on this leaf: 188, 189

Corpus leaf 98 · facsimile scan 146

Source

জপ ১৯ বিভাব। কলি মন্দিরে আছিল সুন্দরী কোড়হি শ্যামর চন্দ। তবু তাহার পরশ না ভেল এ বড়ি মরমে ধন্দ ॥ সজনি পাওল পীরিতি গর । ৫ শ্যাম সুন্দর পীরিতিশেখর, কঠিন হৃদয় তোর ॥ কন্তুরী চন্দন অঙ্গের ভূষণ দেখিতে অধিক জোর। বিবিধ কুস্থুমে বাধিল কবরী ১০ শিথিল না ভেল তোর ॥ বয়ান কমল বিমল মধুর না ভেল পুলক সাত। পুইতে ধনি হেরসি ধরণী হাসি ন কহুসি বাত ॥ ১৫ কিয়ে রতিপতি বসতি সময়ে তেজিয়ে দেওলি ভঙ্গ। চণ্ডীদাস কহে এ দোষ কাহার দৈবে না তেল সঙ্গ ॥ ৬। পীরিতি-শেখর _পীরিতি সোসর--পাঠাস্তর | ৯। জোর--উচ্জল। ১২-১৪। পাঠাস্তর,-- এমন কমল বিমল মধুর , শা ভেল পুলক সাঙ্গ । হরইতে বলি কবরী হেরলি 1" _ বুঝি না করিলি কাজ। ১৬।, রতিপতি--খতুপতি পাঠাস্তর ৷ * , চত্ীদাস ১৯১ মল্লার। সই কি আর বলিব তোরে। অনেক পুণ্যফলে সে হেন বধুয়া আসিয়া মিলল মোরে ॥ এ ঘোর রজনী মেঘঘটা বধু কেমনে আইল বাটে; 7 ৫ আঙ্গিনার কোণে বঁধুয়া তিতিছে দেখিয়া পরাণ ফাটে ॥ নহি স্বতস্তর গুরুজন! ডর বিলম্বে বাহির হৈমু। আহা মরি মরি সঙ্কেত করিয়া ১৭ কত না যাতন! দিমু ॥ বধুর পীরিতি আদর দেখিতে মোর মনে হোন করে। . * কলঙ্কের ডালি মাথায় করিয়া আনল ভেজাই ঘরে ॥ ১৫ আপনার ছুখ স্বখ করি মানে আমার ছুখেতে দুখী । চণ্তীদাস কহে কানুর পীরিতি শুনিতে জগত সুখী ॥ ৮ পাঠান্তর।- * ঘরে গুরুজন ননদী দারুণ। ১৯২। পা কটি “আমি যাই যাই” বলি বলে তিন বোল । কত না চুম্বন দেই কত দেই কোল॥ করে কর ধরি পিয়া শপথি দেয় মোরে। | পুনঃ দরশন লাগি কত চেষ্টা করে ॥.

japa 19 vibhāva| kali mandire āchila sundarī koḍa়hi śyāmara canda| tavu tāhāra paraśa nā bhela e vaḍa়i marame dhanda || sajani pāola pīriti gara | 5 śyāma sundara pīritiśekhara, kaṭhina hṛdaya় tora || kanturī candana aṅgera bhūṣaṇa dekhite adhika jora| vividha kusthume vādhila kavarī 10 śithila nā bhela tora || vaya়āna kamala vimala madhura nā bhela pulaka sāta| puite dhani herasi dharaṇī hāsi na kahusi vāta || 15 kiya়e ratipati vasati samaya়e tejiya়e deoli bhaṅga| caṇḍīdāsa kahe e doṣa kāhāra daive nā tela saṅga || 6| pīriti-śekhara _pīriti sosara--pāṭhāstara | 9| jora--ucjala| 12-14| pāṭhāstara,-- emana kamala vimala madhura , śā bhela pulaka sāṅga | haraite vali kavarī herali 1" _ vujhi nā karili kāja| 16|, ratipati--khatupati pāṭhāstara ৷ * , catīdāsa 191 mallāra| sai ki āra valiva tore| aneka puṇyaphale se hena vadhuya়ā āsiya়ā milala more || e ghora rajanī meghaghaṭā vadhu kemane āila vāṭe; 7 5 āṅgināra koṇe va~dhuya়ā titiche dekhiya়ā parāṇa phāṭe || nahi svatastara gurujana! ḍara vilamve vāhira haimu| āhā mari mari saṅketa kariya়ā 17 kata nā yātana! dimu || vadhura pīriti ādara dekhite mora mane hona kare| . * kalaṅkera ḍāli māthāya় kariya়ā ānala bhejāi ghare || 15 āpanāra chukha svakha kari māne āmāra chukhete dukhī | caṇtīdāsa kahe kānura pīriti śunite jagata sukhī || 8 pāṭhāntara|- * ghare gurujana nanadī dāruṇa| 192| pā kaṭi “āmi yāi yāi” vali vale tina vola | kata nā cumvana dei kata dei kola|| kare kara dhari piya়ā śapathi deya় more| | punaḥ daraśana lāgi kata ceṣṭā kare ||.

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

chant 19 variation There was a beauty in Kali temple Korhi Shyamar Chand. But he didn't care This pill is really bad. Sir Paul Piriti Gar. 5 Shyam Sundar Pirithishekhar, Your heart is hard. Bhushan of Kanturi sandal organ Stronger to see. Badhil Kabari in various costumes 10 Don't relax. Bayan Kamal Bimal is sweet Na Vel Pulak Sat. Puite Dhani Hersi Dharani Don't laugh or whisper. 15 During the settlement of Kiye Ratipati Tejiye Deoli Bhang. Chandidas says who is to blame God will not be with oil. 6. Piriti-Sekhar _Piriti Sosar--Text Level | 9. Jor--Bright. 12-14. Textbook,-- Such a lotus flower is sweet , Shaw Vel Pulak Sang. Hari boli Kabari Herli 1" _ I did not understand the work. 16., Ratipati--Khatupati Pathastar * , Chatidas 191 Mallar. I will tell you what to sign. He is a bride with many virtues Come and meet me. This ghor Rajni Meghaghata Badhu How is the aisle? 7 5 In the corner of the courtyard, the bride is chirping When I saw it, I burst into tears. No seniors! the fear Haimu outside late. Aha mori mori signified 17 How much trouble! give me To see the bride's age and affection I think so. . * With the branch of stigma on the head Bring it to the wet house. 15 It means I love you My heart is sad. Chantidas says Kanu's experience The world is happy to hear. 8 Post.- * Gurujan Nandi is great at home. 192 foot how much Three bowls say "I go". How many kisses and how many hugs? Piya swears to me. | How many tries to re-see.

Printed number markers visible on this leaf: 190, 191, 192

Corpus leaf 99 · facsimile scan 147

Source

চত্তীদাস পদ জাধ বায় পিয়া চাহে উলটিয়!। ' বয়ান নিরখে কত কাতর হইয়] ॥ নিগুঢ় গীরিতি পিয়া করেন বহুক। চত্ীদাস কহে হিয়ার ভিতরে রহুক। ৪। কত চেষ্টা করে। পাঠাস্তর--কত চাটু বোলে। ভাল হইত। ১৯৩ সৃহই। এমন গীরিতি কতু দেখি নাই শুনি। পরাণে পরাণ বাধা আপনি আপনি ॥ ছু'হু কোড়ে ছু'হু কাদে বিচ্ছেদ ভাবিয়া । তিল আধ ন! দেখিলে যায় যে মরিয়া ॥ জল বিনে মীন জন কবনু' না জীয়ে। মানুষে এমন প্রেম কোথা না শুনিয়ে ॥ ভানু কমল বলি, সেও হেন নহে । হিমে কমল মরে ভানু সুখে রহে ॥ চাতক জলদ কহি, সে নহে তুলন]। সময় নহিলে সে না দেয় এক কণা ॥ ১৪ কুস্থমে মধুপ কহি, সে নহে তুল। না আইলে ভ্রমর আপনি না যায় ফুল ॥ কি ছার চকোর টাদ ছ'ছু সম নহে। ত্রিভুবনে হেন নাই চত্তীদাস কহে ॥ ১৯৪ সিদ্ধুড়া। এমন পীরিতি কতু দ্বেখি নাই শুনি। নিমিখে মানয়ে যুগ, কোড়ে দূর মানি ॥ সমুখে রাখিয়া করে বসনের বা। মুখ ফিরাইলে তার ভয়ে কাপে গা ॥ , শাএকতম্থু হৈয়! মোরা রজনী গোঙাই। | স্থখেরঞ্সাগরে ডুবি অবধি না পাই ॥ রজনী প্রভাত ছলে কাতর হিয়ায়। দেহ ছাড়ি মোর যেন প্রাণ চলি যায় ॥ সে কথা বলিতে সই ব্দিরে পরাণ । চণ্ডীদাম কহে সই সব পরমাণ ॥ ১৪ ২। কোড়ে দূর মনি-_কোলে থাকিলেও তৃপ্তি রে আছি, আরও নিকট হইলে হয় না, মনে হয় যে ১০ পরমাণ- প্রমাণ ঠিক, সত্য । ৯৯৫ সুস্থ । একদিন যাইতে ননদিনী সনে। [বধ কথা পড়ি গেল মনে ॥ ভাবে ভরল মন চলিতে না পারি । অবশ হইল তনু কাপে থরথরি ॥ কি কহিব সখি, সে হইল বিষম দায়। ঠেকি বিপাকে আর না দেখি উপায় ॥ ননদী বলয়ে হে লো কিবা তোর হইণ। চণ্ডীদাস ৰলে উহার কপালে য। ছিল ॥ ১৯৬ গাজ্জার। সাত পীচ সখী সঙ্গে বসিয়! ছিলাম রঙ্গে হেন কালে পাপ ননদিনী। দেখিয়া আমাকে তার কাছে ডাকে “আইস শ্মাম-সোহাগিনী ॥ রাধা তোমারে কহিতে কি? আমিহ $ কথা" ছুই চারি দিন কাণেতে শুনিয়াছি। *£ তুমি কোন দিনে যমুনা-সিনানে গিয়াছিলে নাকি এক।।

cattīdāsa pada jādha vāya় piya়ā cāhe ulaṭiya়!| ' vaya়āna nirakhe kata kātara haiya়] || niguḍha় gīriti piya়ā karena vahuka| catīdāsa kahe hiya়āra bhitare rahuka| 4| kata ceṣṭā kare| pāṭhāstara--kata cāṭu vole| bhāla haita| 193 sṛhai| emana gīriti katu dekhi nāi śuni| parāṇe parāṇa vādhā āpani āpani || chu'hu koḍa়e chu'hu kāde viccheda bhāviya়ā | tila ādha na! dekhile yāya় ye mariya়ā || jala vine mīna jana kavanu' nā jīya়e| mānuṣe emana prema kothā nā śuniya়e || bhānu kamala vali, seo hena nahe | hime kamala mare bhānu sukhe rahe || cātaka jalada kahi, se nahe tulana]| samaya় nahile se nā deya় eka kaṇā || 14 kusthame madhupa kahi, se nahe tula| nā āile bhramara āpani nā yāya় phula || ki chāra cakora ṭāda cha'chu sama nahe| tribhuvane hena nāi cattīdāsa kahe || 194 siddhuḍa়ā| emana pīriti katu dvekhi nāi śuni| nimikhe mānaya়e yuga, koḍa়e dūra māni || samukhe rākhiya়ā kare vasanera vā| mukha phirāile tāra bhaya়e kāpe gā || , śāekatamthu haiya়! morā rajanī goṅāi| | sthakherañsāgare ḍuvi avadhi nā pāi || rajanī prabhāta chale kātara hiya়āya়| deha chāḍa়i mora yena prāṇa cali yāya় || se kathā valite sai vdire parāṇa | caṇḍīdāma kahe sai sava paramāṇa || 14 2| koḍa়e dūra mani-_kole thākileo tṛpti re āchi, ārao nikaṭa haile haya় nā, mane haya় ye 10 paramāṇa- pramāṇa ṭhika, satya | 995 sustha | ekadina yāite nanadinī sane| [vadha kathā paḍa়i gela mane || bhāve bharala mana calite nā pāri | avaśa haila tanu kāpe tharathari || ki kahiva sakhi, se haila viṣama dāya়| ṭheki vipāke āra nā dekhi upāya় || nanadī valaya়e he lo kivā tora haiṇa| caṇḍīdāsa rale uhāra kapāle ya| chila || 196 gājjāra| sāta pīca sakhī saṅge vasiya়! chilāma raṅge hena kāle pāpa nanadinī| dekhiya়ā āmāke tāra kāche ḍāke “āisa śmāma-sohāginī || rādhā tomāre kahite ki? āmiha $ kathā" chui cāri dina kāṇete śuniya়āchi| *£ tumi kona dine yamunā-sināne giya়āchile nāki eka||

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

Chattidas Pad Jadh Bai Piya Chahe Ultiya!. ' How painful it is to speak in silence] ॥ A lot of people sing a lot of songs. Chatidas says hia rahuk inside. 4. how many tries Pathathar--how flattering. would be good 193 love I have never seen or heard such a song. You are the obstacle in the way. Chu'hu kode chu'hu kade thinking of separation. Sesame half! You can see that it is desperate. Jal bine meen jan kabnu' na jiye. Never heard of such love in people. Vanu Kamal says, he is also not hen. The lotus dies in the snow and lives happily. Chatak quickly says, he is not a match]. If there is no time, he does not give a particle. 14 Kusthame Madhup says, she is not Tul. If the flowers don't come, you won't go to the flower. What chhar chokor tad ch'chu is not equal. Chattidas says that there is no tribhuvana. 194 Siddhura I do not want to hear such an experience. Nimikhe Manae Yuga, Kode Far Manee ॥ By placing it in front of Basan or If you turn your face, you will be afraid of him. , Shaektamthu Hai! Mora Rajni Gongai. | I don't get it until I drown in the Stakheran Sea. Rajini prabhat chale katar hiaya. My soul leaves my body. He signed on to speak. Chandidam says all the signs. 14 2. Satisfied even if it is far away Hey, I'm closer No, it seems that 10 paramana - evidence is correct, true. 995 healthy One day to go to Nandini Sane. [Slaughter words came to my mind. I can't move my mind full of thoughts. Tanu Kapa was paralyzed. What can I say, it's an odd liability. Don't see a way out of trouble. Nandi ring he lo kiba tor hoin. Chandidas fell on her forehead. was 196 Gazzar Sit with seven peach lovers! I was in color Sin is eternal. He saw me and called me to him "Ice Shmam-Sohagini ॥ Radha to tell you what? Amih$ talk" Four days I have heard it. *£ What day are you in Yamuna-Sinan? Did you go?

Printed number markers visible on this leaf: 193, 194, 195, 196

Corpus leaf 100 · facsimile scan 148

Source

শ্ামের সহিতে সকযন্ব-তলাতে ১৩ ', হয়েছিল নাকি দেখ ॥ লেই দিন হৈতে, এই পথে পথে নিতি করে আন! গোনা । রাধা রাধ। বলি ! বাজায় মুরলী তেঁই হ'ল জানা শুনা: ১৫ যে দিন দেখিব আপন নয়ানে তা সনে কহিতে কথা । । কেশ ছি'ড়ি বেশ দূরে তেয়াগিব :... ভাঙ্গিব বাড়িয়া মাথা ॥ : একি পরমাদ দেয় পরিবাদ ২০ " এ ছার পাড়ার লোকে । পর চরচায় যে থাকে সদায় সাপে খাক তার বুকে ॥ ।গোকুল নগরে গোপের মাঝারে | এত দিন বসি মোরা। ২৫ 'কতু নাহি জানি কড়ূ নাহি শুনি কানু কি কালিয়া গোরা ॥ বড়,য়ার ঝিয়ারি বড় নাম ধরি বলই বড় য়া বউ। নিরমল কুলে এ কথা যে বলে ৩০ সে নারী গরল খাঁউ ॥” _ চিত থির করি থাকহ সুন্দরি যেন মন নাহি টলে। কাহার কথায় কার কিবা হয় ॥ বড়, চণ্ডীদাস বলে ॥ ৩৫ ৫-৭ পাঠাক্বরঃ_ বাধা বিনোদ্দিনি তোমারে বলিতে কি। চাই ছুইতিন কথা যে কথ! তোমার . বড়ই শুনিয়াছি ॥ * ২০। পরিবাদ--নিন্দা, কলঙ্ক। ২৯) বড় তাল বধূ বলিয়া গর্্ধ করিয়া ধাকি। ৪12 $ চত্তীঙ্গান ১৯ব জী। আমার পিয়ার কথা কি কহিব সই। যে হয়, তাহার চিতে ন্বতস্তরী নই ॥ তাহার গলার ফুলের মালা আমার গলায় দিল। তার মত মদে করি মে মোর মত হইল ॥ তুমি সেআমার প্রাণের অধিক তেই সে তোমারে কই। এ যে কাজ কহিতে লাজ আপন মনেই রই ॥ ১৩ তাহার প্রেমের বশ হইয়া ষে কহে তাহাই করি। চণ্তীদাস কহে ভাষ বালাই লইয়া মরি ॥ ১৯৮ সওয়ারি । নিতিই নূতন গীরিতি ছজন তিলে তিলে বাড়ি যায়। ঠাই নাহি পায় তথাপি বাড়ায় পরিণামে নাহি ক্ষয় ॥ সখি হে অদভূত ছা প্রেম। এত দিন ঠাই অবধি না পাই ইথে কি কহিল হেম উপমার গণ সব কৈল আন দেখিতে শুনিতে ধন্দ। এ কি অপরূপ তাহার স্বরূপ _. লবারে করিল অন্ধ ॥ «

śāmera sahite sakayanva-talāte 13 ', haya়echila nāki dekha || lei dina haite, ei pathe pathe niti kare āna! gonā | rādhā rādha| vali ! vājāya় muralī te~i ha'la jānā śunā: 15 ye dina dekhiva āpana naya়āne tā sane kahite kathā | | keśa chi'ḍa়i veśa dūre teya়āgiva :... bhāṅgiva vāḍa়iya়ā māthā || : eki paramāda deya় parivāda 20 " e chāra pāḍa়āra loke | para caracāya় ye thāke sadāya় sāpe khāka tāra vuke || |gokula nagare gopera mājhāre | eta dina vasi morā| 25 'katu nāhi jāni kaḍa়ū nāhi śuni kānu ki kāliya়ā gorā || vaḍa়,ya়āra jhiya়āri vaḍa় nāma dhari valai vaḍa় ya়ā vau| niramala kule e kathā ye vale 30 se nārī garala khā~u ||” _ cita thira kari thākaha sundari yena mana nāhi ṭale| kāhāra kathāya় kāra kivā haya় || vaḍa়, caṇḍīdāsa vale || 35 5-7 pāṭhākvaraḥ_ vādhā vinoddini tomāre valite ki| cāi chuitina kathā ye katha! tomāra . vaḍa়i śuniya়āchi || * 20| parivāda--nindā, kalaṅka| 29) vaḍa় tāla vadhū valiya়ā gardha kariya়ā dhāki| 412 $ cattīṅgāna 19va jī| āmāra piya়āra kathā ki kahiva sai| ye haya়, tāhāra cite nvatastarī nai || tāhāra galāra phulera mālā āmāra galāya় dila| tāra mata made kari me mora mata haila || tumi seāmāra prāṇera adhika tei se tomāre kai| e ye kāja kahite lāja āpana manei rai || 13 tāhāra premera vaśa haiya়ā ṣe kahe tāhāi kari| caṇtīdāsa kahe bhāṣa vālāi laiya়ā mari || 198 saoya়āri | nitii nūtana gīriti chajana tile tile vāḍa়i yāya়| ṭhāi nāhi pāya় tathāpi vāḍa়āya় pariṇāme nāhi kṣaya় || sakhi he adabhūta chā prema| eta dina ṭhāi avadhi nā pāi ithe ki kahila hema upamāra gaṇa sava kaila āna dekhite śunite dhanda| e ki aparūpa tāhāra svarūpa _. lavāre karila andha || «

English translation

Fresh editorial translation from the চণ্ডীদাসের পদাবলী authority

13 in Sakyanva-tala with Sham's signature ', see if it happened. Lei din haite, on this way Make a policy! count Radha Radha Say! Murali plays That is knowing and hearing: 15 I will see the day with my own eyes It should be heard. . Hair loss is quite far :... Bhangib Bariya head : Eki Parmad gives Paribad 20 "The people of this village. After Charcha who stays forever The snake eats his chest. .Gokul Nagar in the middle of Gopa | I have been sitting for so long. 25 'Katu Nahi Jani Karu Nahi Shun Is Kanu Kaliya Gora? Big, yar jhiari big name Say big wife. Nirmal Kule says this 30 Eat that woman's throat." _ Chit Thir Kari Thakha Sundari As if the mind does not move. Who says what? ॥ Big, says Chandidas. 35 5-7 letters:_ What do you want to tell me? I want to talk about Chuitin! yours . I have heard a lot. * 20. Slander--condemnation, stigma. 29) Pushing the donkey as a bride. $412 Chattingan 19th yes What should I say to my peer? Whatever happens, I am not a novice. Garland of flowers around his neck Put it in my throat. I drink like him May became like me. You are more than my life Where is he to you? Shame to say this work Stay in your mind 13 Falling in love with him I do what he says. Chantidas says Die with woe. 198 riding Niti is a new song Tila Tila goes home. It doesn't get enough, but it increases In the end, no loss. Dear friend, you are a wonderful love. Haven't found it for so long What did he say to this? Bring all the similes Hard to see and hear. What a wonderful form he has _. He was blinded by Lobar. «

Printed number markers visible on this leaf: 197, 198