Śrī Nāma-kānti

Yugalānanya Śaraṇa · Editorial sequences 51–100

Editorial sequence 51 of 340 · printed marker ५१

Checked preservation text

Source PDF page(s) 39 · printed page(s) 33

Historical root · original

बड़ा भाग दिल दाग दमन अनुराग बरन वर पाया है । जड़ा जवाहिर जाल लाल अनमोल नजर झलकाया है ॥ गड़ा निशाना नाम नाह निज वपुष बीच छवि छाया है । युगलानन्य कड़ा कसरत रत क्या करती मति माया है ॥५१॥

Fresh English draft

Greatly fortunate is the one who, suppressing the heart’s stains, has attained loving attachment to the excellent syllables. Like a priceless ruby gleaming distinctly within a net set with jewels, it flashes before the eye. The Lord’s Name-banner is planted within the body, its beauty spreading there. Yugalānanya says: what can Māyā’s designs do to one absorbed in rigorous practice?

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 39 / printed 33. Second-pass image review corrects `बरन बर` to the scan’s `बरन वर`; `जड़ा जवाहिर जाल लाल`, `निशाना`, and `कड़ा कसरत` are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 52 of 340 · printed marker ५२

Checked preservation text

Source PDF page(s) 39 · printed page(s) 33

Historical root · original

हौं तो महामन्द मोही दिल द्रोही कोही कामी । पै श्रीनाम कृपाल आस दृढ़ गह्यो अधिक अनुगामी ॥ उनहीं के भरोस गरजत तरजत सब हिरस हरामी । युगलानन्यशरण सिर मेरे रक्षक सतगुरु स्वामी ॥५२॥

Fresh English draft

I am exceedingly dull, deluded, inwardly hostile, angry, and lustful; yet I have firmly grasped hope in the gracious Name and become its devoted follower. Trusting in it alone, I thunder and rebuke every base desire. Yugalānanya Śaraṇa says: above my head stands my protector, the true Guru and master.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 39 / printed 33. `मोही`, `कोही`, `पै`, and the Persianate-sounding `हिरस हरामी` remain diplomatic holds. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 53 of 340 · printed marker ५३

Checked preservation text

Source PDF page(s) 39, 40 · printed page(s) 33, 34

Historical root · original

श्रीसतगुरु पद पदुम मनोहर रज सज आसा धरते हैं । उनकी नेक नजर निरखन से समन संक नहि करते हैं ॥ सर्वोपरि प्रिय पूज्य प्रभाकर नाम खजाना भरते हैं । युगलानन्यशरण श्रीसतगुरु बंदत सब सुख सरते हैं ॥५३॥

Fresh English draft

They cherish the hope of being adorned with the lovely dust of the true Guru’s lotus feet. Once they behold his gracious glance, they no longer fear the Ender, Death. The supremely beloved and venerable sun-like Guru fills them with the treasure of the Name. Yugalānanya Śaraṇa says: by venerating the true Guru, every joy is attained.

Editorial note and reading status

Root on PDF 39 / printed 33 and explanation on PDF 40 / printed 34 were checked at 500 dpi. `नेक नजर`, `समन संक`, `प्रभाकर`, and `सरते` are retained. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 54 of 340 · printed marker ५४

Checked preservation text

Source PDF page(s) 40 · printed page(s) 34

Historical root · original

जिनको श्री सतगुरु सुन्दर सम्बन्ध सो नहीं डरते हैं । तिनको भूल-सूल नाना विधि हूल कुसंगम गरते हैं ॥ इत-उत में बेबूझ घूमते जैसे काँच बगरते हैं । युगलानन्यशरण सुनाम बिन काम न रामनगर ते हैं ॥५४॥

Fresh English draft

Those who possess a beautiful bond with the true Guru are unafraid. Their errors, pains, many torments, and bad associations fall away. They wander here and there beyond ordinary awareness, as glass scatters when shattered. Yugalānanya Śaraṇa says: without the beautiful Name, even Rāma’s city is of no use to them.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 40 / printed 34. The chain `भूल-सूल…हूल`, `बेबूझ`, and `काँच बगरते` is preserved; the shattered-glass comparison follows the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 55 of 340 · printed marker ५५

Checked preservation text

Source PDF page(s) 40 · printed page(s) 34

Historical root · original

अंतर बाहर विशद विभव बर विलसत अवध विहारी । चित अरु अचित उभय विग्रह श्रुति संत प्रसंसत न्यारी ॥ विलग नहीं भासत भाविक भल भाव भव्य पटु प्यारी । युगलानन्यशरण वल्लभ सिय निरखहिं प्रीति प्रचारी ॥५५॥

Fresh English draft

Within and without, the Lord of Ayodhyā sports in splendid, excellent majesty. Scripture and saints uniquely praise him in both conscious and unconscious embodiments. To the devotee they do not appear separate; the beautiful vision of all as Sītā–Rāma is dear. Yugalānanya Śaraṇa says: beholding Sītā’s Beloved, love expands.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 40 / printed 34. Second-pass image review confirms `अवध विहारी` and `भव्य पटु प्यारी`, correcting two earlier dropped or misread characters; `चित अरु अचित उभय विग्रह` is clear, while the third line remains a syntactic hold. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 56 of 340 · printed marker ५६

Checked preservation text

Source PDF page(s) 40, 41 · printed page(s) 34, 35

Historical root · original

उज्ज्वल असल उन्मनी करि परिहरि अशेष चतुराई । मुद्रा मान मनोज मर्दनी स्वयंभवी सोहाई ॥ दृष्टि निरोध सुबोध हृदस्थल इष्ट रूप झलकाई । युगलानन्यशरण योगी पति रसिकराज भलभाई ॥५६॥

Fresh English draft

Abandoning every clever device, establish the bright and genuine unmanī state. The beautiful self-arisen gesture crushes the pride of Love’s god. Restraining the gaze with right understanding, let the chosen Lord’s form flash within the heart. Yugalānanya Śaraṇa says: the Lord of yogis, king of rasikas, becomes deeply pleasing.

Editorial note and reading status

Root on PDF 40 / printed 34 and explanation on PDF 41 / printed 35 were checked at 500 dpi. `उन्मनी`, `स्वयंभवी मुद्रा`, and `योगी पति` are retained; the explanation identifies a gaze-fixing practice, but no extra procedural detail is inserted into the translation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 57 of 340 · printed marker ५७

Checked preservation text

Source PDF page(s) 41 · printed page(s) 35

Historical root · original

सावन सरित भरित शोभा भल हरित हिये हर सायत । याही भाँति उमंग नाम नव रंग चढ़े चित चायत ॥ भूले भीति नीति निज पर मति सहित सराह सरायत । युगलानन्यशरण पदुमन में कोउ महरमी बिलायत ॥५७॥

Fresh English draft

As a river filled in the rains displays lovely beauty and greenery delights the heart on every side, so the Name’s exuberant ever-new colour mounts upon the yearning mind. Fear, policy, distinctions of mine and thine, praise, influence, and honour are forgotten. Yugalānanya Śaraṇa says: among countless multitudes, scarcely one knows this mystery and enters that state.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 41 / printed 35. `हर सायत`, `सराह सरायत`, `पदुमन`, `महरमी`, and `बिलायत` remain dialectal or Persianate holds; the last line follows the explanation’s rarity claim. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 58 of 340 · printed marker ५८

Checked preservation text

Source PDF page(s) 41 · printed page(s) 35

Historical root · original

श्रवन सुने सतनाम सुखद सुखदेन सुरसना जपिए । करन लिखो सुचि सुजस नाम अभिराम सुमन थिर थपिए ॥ परसो प्रेम समेत नाम दृग देखो वृथा न खपिए । युगलानन्यशरण शंकित संसृति से ह्वै तहँ छपिए ॥५८॥

Fresh English draft

Hear the bliss-giving true Name with the ears and chant it with a beautiful tongue. Write its pure fair fame with the hands and firmly establish the mind in the delightful Name. Touch the Name with love and behold it with the eyes; do not labour vainly. Yugalānanya Śaraṇa says: to escape fearful transmigration, hide yourself there in its refuge.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 41 / printed 35. Direct image inspection confirms the faint printed marker is 58, not OCR’s 55. `करन`, `सुमन`, `थपिए`, and `ह्वै तहँ छपिए` are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 59 of 340 · printed marker ५९

Checked preservation text

Source PDF page(s) 41, 42 · printed page(s) 35, 36

Historical root · original

योग ज्ञान बर बिरति हिरस अति कठिन काम अटपट का । अंतराय नाना संयुत कामादिक जंग निकट का ॥ सुनि-सुनि सकल शास्त्र शतधा मत चित्त आपही छटका । युगलानन्यशरण सीख्यो शुचि स्वच्छ नाम का लटका ॥५९॥

Fresh English draft

Excellent detachment through yoga and knowledge is exceedingly difficult and awkward work, beset by many obstacles and by the nearby battle with desire and its companions. Hearing every scripture and a hundred doctrines, the heart recoils of itself. Yugalānanya Śaraṇa says: I learned the method of the pure, clear Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 41 / printed 35, with explanation on PDF 42 / printed 36. Direct image inspection confirms the faint marker is 59, not OCR’s 56. `बिरति हिरस`, `जंग निकट`, and `लटका` remain held. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 60 of 340 · printed marker ६०

Checked preservation text

Source PDF page(s) 42 · printed page(s) 36

Historical root · original

रैन ऐन मदहोश रोस अफसोस बिगत खम खटका । मैग गैन बिसराय चैन चित भार-भार बिच पटका ॥ आसा असल-अमल हरदम सियवल्लभ सरजू तट का । युगलानन्यशरण सीख्यो शुचि स्वच्छ नाम का लटका ॥६०॥

Fresh English draft

Intoxicated night and day, anger, regret, and fear of falling have departed. Forgetting the thirst of desire, the heart is at peace and has cast its burdens into the furnace. Its constant, pure and genuine hope is for Sītā’s Beloved and the bank of the Sarayū. Yugalānanya Śaraṇa says: I learned the method of the pure, clear Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 42 / printed 36. `रैन ऐन`, `खम खटका`, `मैग गैन`, and `भार-भार बिच पटका` remain diplomatic; the translation follows the explanation where the root is compressed. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 61 of 340 · printed marker ६१

Checked preservation text

Source PDF page(s) 42 · printed page(s) 36

Historical root · original

मान बड़ाई खान पान हित साधन कारज नटका । हानि लाभ की खबर नहीं सब समे विषय फल गटका ॥ जीवन जान सनेह सुधारस भरयो न अंतर घटका । युगलानन्यशरण सीख्यो सुचि स्वच्छ नाम का लटका ॥६१॥

Fresh English draft

Practices performed for honour, praise, food, and drink are mere theatrical business. Heedless of loss and gain, one forever gulps down the fruit of sense objects; thus the inner vessel is not filled with the nectar of love for the Lord of one’s life. Yugalānanya Śaraṇa says: I learned the method of the pure, clear Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 42 / printed 36. `कारज नटका`, `फल गटका`, and `अंतर घटका` are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 62 of 340 · printed marker ६२

Checked preservation text

Source PDF page(s) 42, 43 · printed page(s) 36, 37

Historical root · original

प्रीतम प्रीति प्रतीति पगी सुचि सुरति विशेष निखटका । खाहिस खलक-झलक दो दिन की लखा महामद मटका ॥ दुख सुख सम समझे उरझे रस मुसकिल काम सुभटका । युगलानन्यशरण सीख्यो सुचि स्वच्छ नाम का लटका ॥६२॥

Fresh English draft

Pure remembrance, steeped in love and trust toward the Beloved, has become especially free of doubt. I saw that the created world’s desired glitter lasts two days and is a jar of overwhelming intoxication. To regard sorrow and joy alike while remaining entangled in divine rasa is difficult work for a mighty hero. Yugalānanya Śaraṇa says: I learned the method of the pure, clear Name.

Editorial note and reading status

Root on PDF 42 / printed 36 and explanation on PDF 43 / printed 37 were scan-checked. `खाहिस खलक-झलक`, `महामद मटका`, and `सुभटका` remain Persianate or dialectal holds. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 63 of 340 · printed marker ६३

Checked preservation text

Source PDF page(s) 43 · printed page(s) 37

Historical root · original

सकल विकल्प निज नकल अकल मत समुझि सजग जिय सटका । संत संग सम्बन्ध सरस सजि शबोरोज अति अटका ॥ धाम बास अभिराम सुदृढ़ करि सब दिसि से हिय हटका । युगलानन्यशरण सीख्यो सुचि स्वच्छ नाम का लटका ॥६३॥

Fresh English draft

Seeing everyone distressed by the counterfeit reasoning of their own doctrines, the heart grew alert and withdrew. Establishing a sweet bond with saints, it became deeply attached there night and day. Firmly taking up residence in the delightful holy abode, it turned away from every direction. Yugalānanya Śaraṇa says: I learned the method of the pure, clear Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 43 / printed 37. Second-pass image review corrects the first-pass `सकल बिकल` to the scan’s clear `सकल विकल्प`; `नकल अकल मत`, Persian `शबोरोज`, and `हिय हटका` are retained. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 64 of 340 · printed marker ६४

Checked preservation text

Source PDF page(s) 43 · printed page(s) 37

Historical root · original

जयति जानकी जान नाम रसखान प्राणप्रिय प्यारे को । परानन्द परब्रह्म रूप परत्यक्ष स्वच्छ सुकुमारे को ॥ पूजित पद्मासन पद्मापति पार्वती सुखसारे को । युगलानन्यशरण आशिक हिय हरन तार तति तारे को ॥६४॥

Fresh English draft

Victory to the Name of Jānakī’s life, a mine of rasa belonging to her life-beloved darling. Victory to the pure Name that makes manifest the tender form of supreme bliss and the Absolute. It is worshipped by the lotus-seated Brahmā, the Lord of Lakṣmī, and the Lord of Pārvatī, essence of joy. Yugalānanya Śaraṇa says: it steals lovers’ hearts and carries them across the succession of births and deaths.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 43 / printed 37. `जान`, `परत्यक्ष`, and the compressed `पार्वती सुखसारे` are preserved; the explanation identifies Brahmā, Viṣṇu, and Śiva in line three. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 65 of 340 · printed marker ६५

Checked preservation text

Source PDF page(s) 43 · printed page(s) 37

Historical root · original

ईशाधिप औतार नियंता निर्गुन सगुन प्रकाशी हैं । साधन साध्य समस्त सार श्रुति शोभासर सुखराशी हैं ॥ अनुभव अमल-अकल परिपूरन प्रेम पियूष प्रभासी हैं । युगलानन्यशरण सुषमानिधि नाम निरीह निवासी हैं ॥६५॥

Fresh English draft

The Name is Lord of lords, governor of incarnations, and revealer of both attributeless and manifest divinity. It is the essence of means, goal, and all revelation—a lake of beauty and treasury of joy. It discloses stainless, indivisible, complete experience and the nectar of love. Yugalānanya Śaraṇa says: the Name, treasure of beauty, dwells in the desireless heart.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 43 / printed 37. `औतार`, `श्रुति शोभासर`, `अमल-अकल`, and `निरीह निवासी` are retained. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 66 of 340 · printed marker ६६

Checked preservation text

Source PDF page(s) 44 · printed page(s) 38

Historical root · original

नाम नेह निज नाह नाज नव नैन ऐन में देखेंगे । ग्राम आम बदनाम विषय विष पलक बीच हरि लेवेंगे ॥ धाम खास अभिराम दाम दुति दिल अन्दर भल भेवेंगे । युगलानन्यशरण शंका बिन बंक अंक कुल छेवेंगे ॥६६॥

Fresh English draft

They will behold the fresh pride of love for their own Lord’s Name directly within the eyes. In the blink of an eye they will remove the poison of common, coarse, disreputable sense objects. They will thoroughly steep the heart in the radiant wealth of the special, delightful abode. Yugalānanya Śaraṇa says: without doubt they will erase the crooked marks of misfortune.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 44 / printed 38. Dense alliteration is preserved. `नाज`, `ऐन`, `ग्राम आम`, `दाम दुति`, and `बंक अंक कुल छेवेंगे` remain lexical holds interpreted with the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 67 of 340 · printed marker ६७

Checked preservation text

Source PDF page(s) 44 · printed page(s) 38

Historical root · original

दाह दरद दूषन दुचिता दुरितोघ दूर द्रुत देखोगे । दाग दराज दशा दीनो दिन दिन प्रति ऊनी पेखोगे ॥ दुर्गति दगाबाज दारुन दर दिल दृग बीच न लेखोगे । युगलानन्य नाम करुना बल अबल सबल सुपरेखोगे ॥६७॥

Fresh English draft

You will see burning, pain, fault, divided thought, and masses of sin swiftly driven far away. Day by day you will see stains, prolonged misery, and wretched condition diminish. You will no longer register ruin, deceiving dread, and terrible fear within heart or sight. Yugalānanya says: through the Name’s compassionate power, you will clearly see the weak become strong.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 44 / printed 38. The deliberate repeated dental alliteration and forms `दुरितोघ`, `दराज`, `दगाबाज`, and `सुपरेखोगे` are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 68 of 340 · printed marker ६८

Checked preservation text

Source PDF page(s) 44 · printed page(s) 38

Historical root · original

काम कोह काफिर कतरन कर कलित कतरनी जानो जी । दाम द्रोह मद मोह महातम समन हेतु रवि मानो जी ॥ घाम-घाय खल खाम खलल हित सीत भानु पहिचानो जी । युगलानन्य अनूप नाम बिन अपर उपाय न आनो जी ॥६८॥

Fresh English draft

Know the Name as a splendid pair of shears cutting lust, anger, and unbelief. Regard it as the sun that dispels the great darkness of greed, hostility, pride, and delusion. Recognize it as a cooling moon against scorching wounds, wicked ignorance, and obstruction. Yugalānanya says: accept no other remedy besides the incomparable Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 44 / printed 38. `कोह`, `काफिर`, `कतरन…कतरनी`, `घाम-घाय`, `खाम खलल`, and `सीत भानु` are preserved. The sun/moon contrast follows the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 69 of 340 · printed marker ६९

Checked preservation text

Source PDF page(s) 44, 45 · printed page(s) 38, 39

Historical root · original

नाम सनेह संग हरदम रस रंग उमंग बढ़ाना है । काम कलंक पंक से बेशक मन मातंग कढ़ाना है ॥ श्याम सजन सम्बन्ध सोहावन भूषन विशद गढ़ाना है । युगलानन्य वपुष वासिन मन नाम सुपाठ पढ़ाना है ॥६९॥

Fresh English draft

Keeping constant company with love of the Name, one must increase the exuberance of rasa’s colour. One must assuredly draw the elephant-mind from the mire of lust’s stain. One must clearly fashion the lovely ornament of relationship with the dark-hued Beloved. Yugalānanya says: one must teach the excellent lesson of the Name to the mind dwelling within the body.

Editorial note and reading status

The first two lines on PDF 44 / printed 38 and last two on PDF 45 / printed 39 were scan-collated at 500 dpi. Second-pass image review corrects first-pass `सुभग बिशद` and `वपुष वासिन सन` to visible `भूषन विशद` and `वपुष वासिन मन`; `मन मातंग` and `गढ़ाना` are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 70 of 340 · printed marker ७०

Checked preservation text

Source PDF page(s) 45 · printed page(s) 39

Historical root · original

नाम पियूष पियाला पीके उन्मत्त मति मतवाली है । चाम दाम की खबर न रंचन बेहोशी मदवाली है ॥ रामरूप अभिराम मगन मन जिकर फिकर जगजाली है । युगलानन्य अजूब-खूब हर सायत खुश-खुशहाली है ॥७०॥

Fresh English draft

Drinking the cup of the Name’s nectar, the understanding becomes wildly intoxicated. It has not the slightest awareness of body or wealth, but rests in blissful abandon. The mind is absorbed in Rāma’s delightful form, while worldly calculation and anxiety are a false net. Yugalānanya says: at every moment there is wondrous, exquisite happiness.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 45 / printed 39. Second-pass image review corrects first-pass `उन्मत`, `चाम दाम को`, and `लिकर` to visible `उन्मत्त`, `चाम दाम की`, and `जिकर`; `न रंचन`, `जगजाली`, `हर सायत`, and repeated `खुश-खुशहाली` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 71 of 340 · printed marker ७१

Checked preservation text

Source PDF page(s) 45 · printed page(s) 39

Historical root · original

दूजी चाह चबाव भाव अभिलाष लाख सम बूझी है । सूजी सदृश सूक्ष्म पाई मति-गति अलखित सब सूझी है ॥ कुंजी कृपा कपाट खोलि के अंतर रहस समूझी है । युगलानन्य आस पुजी श्री नाम रटत रति रूझी है ॥७१॥

Fresh English draft

I have understood secondary desires, the chewing-over of praise and blame, and ambition as worthless as lac. Gaining needle-fine subtle understanding, even the unseen has become visible. Opening the door of grace with the Name as key, I understood the mystery within. Yugalānanya says: through repetition of Śrī Name, hope was fulfilled and love became deeply engaged.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 45 / printed 39. Second-pass image review restores the scan’s feminine forms `दूजी`, `बूझी`, `सूझी`, and `समूझी`, and its spaced `श्री नाम`; `चबाव भाव`, `लाख सम`, `सूजी सदृश`, `अलखित`, and `रति रूझी` are retained, with the praise/blame construal drawn from the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 72 of 340 · printed marker ७२

Checked preservation text

Source PDF page(s) 45, 46 · printed page(s) 39, 40

Historical root · original

रसना रटन लगाय चाय चय सहित सुहित रस रागेंगे । हँसना हिरस हिराय हाय हर सायत हिय अनुरागेंगे ॥ बस ना चलत छल छविनिधि से तदपि प्रेम पन पागेंगे । युगलानन्यशरण असनाई करत न कबहूँ भागेंगे ॥७२॥

Fresh English draft

Setting the tongue to repetition, with gathered eagerness we shall be dyed in beneficent rasa. Losing laughter, craving, and regret, at every moment the heart will deepen in love. Though our power and cleverness do not prevail with the Treasury of Beauty, we shall remain steeped in love’s vow. Yugalānanya Śaraṇa says: we shall never flee from practising devotion.

Editorial note and reading status

Root on PDF 45 / printed 39 and explanation on PDF 46 / printed 40 were checked at 500 dpi. `चाय चय`, `हिरस हिराय`, `प्रेम पन`, and `असनाई` remain held. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 73 of 340 · printed marker ७३

Checked preservation text

Source PDF page(s) 46 · printed page(s) 40

Historical root · original

बंसी नाम विचित्र डारि दिल अन्दर मीन फंसावेंगे । नैन-सैन सतगुरु अंगी करि डोरी कठिन कसावेंगे ॥ भली भाँति से खेंचि आपने तरफ न फेर हंसावेंगे । युगलानन्यशरण बेगम पुर प्रीतम बास बसावेंगे ॥७३॥

Fresh English draft

Casting the wondrous fishing-line of the Name, we shall hook the fish within the heart. Accepting the true Guru’s eye-signal, we shall tighten the strong cord. Drawing it carefully toward ourselves, we shall not slacken it again and become a laughing-stock. Yugalānanya Śaraṇa says: we shall dwell in the Beloved’s sovereign city.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 46 / printed 40. Direct inspection corrects OCR’s `अन्वर` to printed `अन्दर`. `बंसी`, `नैन-सैन`, and `बेगम पुर` are retained; the explanation identifies the fish as mind and the city as Ayodhyā. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 74 of 340 · printed marker ७४

Checked preservation text

Source PDF page(s) 46 · printed page(s) 40

Historical root · original

भीतर बाहर उभय रीति युत प्रीति नाम ही रटना है । पीतर पाथर बीच विभव बर देश बिलोकत अटना है ॥ गीत रबाब आब अन्तर बजवाय न रन से हटना है । युगलानन्य सफा दरसन चित चश्म बीच अब पटना है ॥७४॥

Fresh English draft

Within and without, in both modes and with love, the Name alone must be repeated. While wandering this land, one must behold excellent divine majesty amid images of brass and stone. Sounding song and rebab within, one must not withdraw from the battle. Yugalānanya says: clear vision now appears through the heart’s eye, with the veil removed.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 46 / printed 40. `पीतर`, `अटना`, `गीत रबाब आब`, `चित चश्म`, and `पटना` are retained; the icon and battle construals follow the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 75 of 340 · printed marker ७५

Checked preservation text

Source PDF page(s) 46, 47 · printed page(s) 40, 41

Historical root · original

मतवारे की मौज ओज सुख सौज निसैंल निहारेंगे । घटवारे की दाँव पेच घटवारा एक सुधारेंगे ॥ नटवारे की सैन चातुरी चलन सुनट ही धारेंगे । युगलानन्य नाम आशिक को आशिक रहस विचारेंगे ॥७५॥

Fresh English draft

Only one intoxicated will discern another’s exhilaration, power, pleasure, and equipment. Only a ferryman can master another ferryman’s manoeuvres. Only a skilled performer can grasp the performer’s signs, dexterity, and movement. Yugalānanya says: only a lover will understand the mystery of one who loves the Name.

Editorial note and reading status

The first two lines on PDF 46 / printed 40 and last two on PDF 47 / printed 41 were checked at 500 dpi. `निसैंल`, `घटवारे`, `सैन`, and `सुनट` remain lexical holds; the three practitioner analogies follow the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 76 of 340 · printed marker ७६

Checked preservation text

Source PDF page(s) 47 · printed page(s) 41

Historical root · original

सूर-सूर प्रतिकाश रास क्या जाने भला विचारो तो । कूर-धूर भव भूरर में निज नूर लखे क्यों धारो तो ॥ जीवन मूर सहूर सजे तिन के संग तन-मन गारो तो । पूरन पूर नाम निर्मल गुन होय अनन्य सम्हारो तो ॥७६॥

Fresh English draft

Consider well: how could the blind know the mass of sunlight? How could one see one’s own face amid hand-dust and the world’s refuse? Join body and mind to those adorned by the life-restoring Name. Become fulfilled, single-heartedly holding the stainless virtues of the Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 47 / printed 41. Second-pass image review corrects six first-pass OCR-like readings to visible `सूर-सूर`, `कूर-धूर`, `भव भूरर`, `निज नूर`, `जीवन मूर सहूर`, and `पूरन पूर`. These dense forms remain partly opaque; the English continues to disclose its reliance on the explanation’s blind/sun, refuse, and life-restoring-name senses. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 77 of 340 · printed marker ७७

Checked preservation text

Source PDF page(s) 47 · printed page(s) 41

Historical root · original

खटका खामी खोय खाहिस खलल खराबी खाली है । लटका लगन लगाय लाल लय लहलहाय तब लाली है ॥ होय रहे सरजू तट का तब पावे रहस मराली है । युगलानन्यशरण अटका निज नाम माँझ खुशहाली है ॥७७॥

Fresh English draft

Lose anxiety and deficiency: desire contains only obstruction, corruption, and emptiness. Applying the method with devoted attachment, when one dissolves into the Beloved, love flourishes in full colour. Dwelling upon the bank of the Sarayū, one then obtains the swan-maiden of mystery. Yugalānanya Śaraṇa says: fixed within the Name itself, there is happiness.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 47 / printed 41. Second-pass image review corrects first-pass `खाहिश` to the scan’s `खाहिस`; the alliterative `खटका…खाली`, `लटका`, `लहलहाय…लाली`, and `रहस मराली` are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 78 of 340 · printed marker ७८

Checked preservation text

Source PDF page(s) 47, 48 · printed page(s) 41, 42

Historical root · original

पिलके प्रेम पियूष पूत पयनिधि अन्तर रस भीजोगे । मिलके मधुर मोहब्बत मोहन फेर हाथ नहि माँजोगे ॥ तिलके झमक-झलक झुमका लखि चखि रसफेर न खोजोगे । युगलानन्यशरण तिल के सम तीन लोक तजबीजोगे ॥७८॥

Fresh English draft

Entering the pure milk-ocean of love’s nectar, you will be drenched in the rasa within. Meeting the Enchanter’s sweet love, you will no longer wring your hands. Seeing the sparkling flash of his swaying earring and tasting the rasa of that face, you will seek no other relish. Yugalānanya Śaraṇa says: you will reckon the three worlds as insignificant as a sesame seed.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 47 / printed 41, with the explanation continuing on PDF 48 / printed 42. Second-pass image review corrects first-pass `झिलके` to visible `तिलके`; the alliterative `पिलके…पियूष पूत पयनिधि`, `माँजोगे`, `तिलके झमक-झलक झुमका`, and `तजबीजोगे` remain diplomatic, while the hand-wringing sense follows the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 79 of 340 · printed marker ७९

Checked preservation text

Source PDF page(s) 48 · printed page(s) 42

Historical root · original

श्रीसीताबल्लभ सुनाम सुचि सुमिरत सब सुख सरसेगा । दिन थोरे में रोम-रोम प्रति भली भाँति हो हरसेगा ॥ सर्वोपर संतोष मानि प्रिय पोष पाय पिय परसेगा । युगलानन्यशरण नैनन से बूंद विशद रस बरसेगा ॥७९॥

Fresh English draft

Remembering the pure, excellent Name of Śrī Sītā’s Beloved, every happiness will become full of rasa. Within a few days every pore will rejoice completely. Regarding it as the highest contentment, one will receive the Beloved’s nourishment and touch the Beloved. Yugalānanya Śaraṇa says: clear drops of rasa will stream from the eyes.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 48 / printed 42. Direct inspection confirms marker 79 despite OCR’s `७६`; `सुनाम`, `प्रिय पोष`, and singular printed `बूंद` are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 80 of 340 · printed marker ८०

Checked preservation text

Source PDF page(s) 48 · printed page(s) 42

Historical root · original

नींद निगोड़ी नीच निर्गुणी नीम निहायत नीरस है । निशि दिन नेम प्रेम पन खोनी जोनी देनी हीरस है ॥ होय-होय हुशयार नाम भजु तजु तिरगुन तम बोरस है । युगलानन्यशरण धामहि बसि याहि बीच अमी रस है ॥८०॥

Fresh English draft

Wretched sleep is low and without virtue, utterly flavourless and bitter as neem. Night and day it destroys the discipline and vow of love, giving birth to craving. Be very vigilant: worship the Name and abandon the tasteless darkness of the three guṇas. Yugalānanya Śaraṇa says: dwell in the holy abode—for amid it is nectar-rasa.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 48 / printed 42. The difficult printed chain `नेम प्रेम पन खोनी जोनी देनी हीरस` and forms `तिरगुन तम बोरस` and `अमी रस` are held exactly; the destruction, birth-of-desire, and nectar senses are supported by the explanation and remain provisional. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 81 of 340 · printed marker ८१

Checked preservation text

Source PDF page(s) 48, 49 · printed page(s) 42, 43

Historical root · original

जीवन अलप कलप दोनों सम भेद न हरगिज जानो । सीवन विषय विलास गुदरी महाखेदमय मानो ॥ नींव नहीं दीजे दुनियो दिन टेक हृदय अनुमानो । युगलानन्यशरण छोवन नहिं नाम बिना बंद बानो ॥८१॥

Fresh English draft

Whether life is brief or lasts an age, regard both alike and know no distinction between them. Regard the stitched patchwork of sensual enjoyment as filled with great sorrow. Do not lay the world’s foundation even for a day; hold this conviction firmly in the heart. Yugalānanya Śaraṇa says: without the Name, the whole array is only bran-like residue.

Editorial note and reading status

Root on PDF 48 / printed 42 and explanation on PDF 49 / printed 43 were inspected at 500 dpi. `अलप कलप`, `सीवन…गुदरी`, `दुनियो दिन टेक`, and especially printed `छोवन…बंद बानो` remain diplomatic; the final bran/residue sense follows the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 82 of 340 · printed marker ८२

Checked preservation text

Source PDF page(s) 49 · printed page(s) 43

Historical root · original

चढ़ि के असल अश्व गज बर पर, खर रुचि करत अनारी है । पढ़ि के विमल वेद विद्या पुनि सीखत बनिज विकारी है ॥ गढ़ि के महामणिनमय भूषण फेर चाह रज धारी है । युगलानन्य सनेह नाम सजि आसा अपर पसारी है ॥८२॥

Fresh English draft

After mounting a genuine, excellent horse or elephant, only a fool desires a donkey. After studying the stainless knowledge of the Veda, learning a merchant’s craft again is a corruption. Having fashioned an ornament of great jewels, only one deluded would then wish to wear dust. Yugalānanya says: once adorned with love for the Name, spreading other hopes is futile.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 49 / printed 43. Second-pass image review corrects first-pass `वनिज` to the scan’s `बनिज`. The scan also reads `महामणिनमय`, a possibly redundant but visible form, and it is not silently regularized; `रज धारी` and the signature without `शरण` are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 83 of 340 · printed marker ८३

Checked preservation text

Source PDF page(s) 49 · printed page(s) 43

Historical root · original

निजानन्द दुति द्वंद दरद दिल दसा दर्दहर लेनी है । परा प्रीति प्रतिकाश प्यार पन पावन प्रिय पद देनी है ॥ नेम नेह निर्मल निदान नित निर्विकार तिरवेनी है । युगलानन्यशरण सियवल्लभ रसनिधि नाम निसेनी है ॥८३॥

Fresh English draft

The radiance of one’s own bliss removes duality, pain, and the heart’s painful condition. It manifests supreme love and the vow of affection, and grants the holy station of the Beloved. It is the stainless source of the discipline of love, an ever-unchanging confluence. Yugalānanya Śaraṇa says: the rasa-treasure Name of Sītā’s Beloved is the ladder.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 49 / printed 43. `दुति`, `दिल दसा`, `प्रतिकाश`, `तिरवेनी`, and `निसेनी` are preserved; the explanation confirms `निसेनी` as a ladder and `तिरवेनी` as the Triveṇī image. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 84 of 340 · printed marker ८४

Checked preservation text

Source PDF page(s) 49 · printed page(s) 43

Historical root · original

रसमय रमन अर्थ आयस सुचि सार सुजात सनेही । विशद बरन हिय हरन शरणप्रद तारन तरन सबैही ॥ जापक जन जानहिं जलवा जस जाहिर जुग-जुग एही । युगलानन्यशरण रमि रहु रस सागर नाम निरेही ॥८४॥

Fresh English draft

Repetition and contemplation of the rasa-filled Name of the well-born, loving Rāma are a pure iron protection of the essence. Its lucid syllables captivate the heart, grant refuge, and carry everyone across. Those who repeat it know its manifested splendour, revealed age after age. Yugalānanya Śaraṇa says: free of other desire, remain absorbed in the ocean of rasa that is the Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 49 / printed 43. Second-pass image review corrects first-pass `सुजान`, `वरन`, and `शरनप्रद` to visible `सुजात`, `बरन`, and `शरणप्रद`; the explanation instead glosses the first as wise. Printed `आयस` is read with the explanation’s iron sense, while `जलवा जस`, `एही`, and `निरेही` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 85 of 340 · printed marker ८५

Checked preservation text

Source PDF page(s) 50 · printed page(s) 44

Historical root · original

किसही तरह विरह संजुत द्रुत दरक वरन बर लायक है । अपर असेव असर नाकिस नित चित सुख समन समायक है ॥ दीजे दशा दिमाग सहित दिल दायक समुझि सहायक है । युगलानन्यशरण इस रस से रहित अधिक नालायक है ॥८५॥

Fresh English draft

Whenever separation rends the heart, swiftly choosing the excellent Name as refuge is fitting. The effect of every other recourse is deficient; the eternal Name brings happiness to the heart and quiets corruption. Consider the condition intelligently and understand it as the helper that bestows love. Yugalānanya Śaraṇa says: to remain deprived of this rasa is exceedingly unfortunate.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 50 / printed 44. The dense chain `विरह संजुत द्रुत दरक वरन बर`, printed `असेव असर नाकिस`, and `दशा दिमाग सहित` remain diplomatic; the English follows the explanation’s interpretation and is explicitly provisional. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 86 of 340 · printed marker ८६

Checked preservation text

Source PDF page(s) 50 · printed page(s) 44

Historical root · original

तरु विहीन फल फलत नहीं इह विदित बात नहीं गोपी है । जननी जनक योग विरहित सुत प्रसव कवन विधि रोपी है ॥ मारतंड परचंड प्रभा विन तिमिर तोम को लोपी है । युगलानन्य परम पद प्राप्ति बिना नाम नहिं कोपी है ॥८६॥

Fresh English draft

Without a tree no fruit can grow: this well-known fact is no secret. Without the union of mother and father, by what method could a child be born? Without the fierce radiance of the sun, who can erase the mass of darkness? Yugalānanya says: without the Name there is no other means to attainment of the supreme station.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 50 / printed 44. The source prints the unusual rhyming forms `गोपी`, `रोपी`, `लोपी`, and `कोपी`; their secret, means, removal, and no-other-means senses are supplied by the explanation and not silently substituted into the root. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 87 of 340 · printed marker ८७

Checked preservation text

Source PDF page(s) 50 · printed page(s) 44

Historical root · original

विमल बोध बर विभव विवर्धन मरदन महामहादी । अद्भुत बरन विहार हार हर हिय हरदम आजादी ॥ अमित पंथ प्रतिपादित प्रतिपद प्रमुद देन अनुवादी । युगलानन्यशरण नामहि भजु-तजु भव विषम प्रमादी ॥८७॥

Fresh English draft

The stainless wisdom of the Name increases excellent splendour and crushes the great intoxications. Its wondrous syllables ever move as garlands in every heart and bring freedom. Taught by countless paths, it is declared to give joy at every step. Yugalānanya Śaraṇa says: worship the Name alone, and abandon the perilous negligence of worldly becoming.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 50 / printed 44. `महामहादी`, `बरन विहार हार हर`, `प्रतिपद प्रमुद देन अनुवादी`, and the compound close `भजु-तजु` are preserved; the Śiva/Brahmā construal of the second line appears only in the explanation and is not inserted into the root. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 88 of 340 · printed marker ८८

Checked preservation text

Source PDF page(s) 51 · printed page(s) 45

Historical root · original

जागत रहो गहो डोरी निज नाम सुदाम रंगीली । पागत प्रेम परेश प्यार पल-पल प्रति प्रभा छबीली ॥ त्यागत त्रिगुन तार तोड़त तम बोरत विरह रसीली । युगलानन्यशरण लागत लय लगन अजूब असीली ॥८८॥

Fresh English draft

Remain awake and grasp the beautiful, colourful cord of the excellent Name. Becoming steeped in love for the Supreme Lord, enter its lovely radiance at every moment. Abandoning the strands of the three guṇas, breaking their bonds and drowning darkness, enter rasa-filled separation. Yugalānanya Śaraṇa says: absorption and longing then take hold—wondrous and genuine.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 51 / printed 45. Printed `पागत`, `त्रिगुन तार`, `तम बोरत`, and `असीली` are retained; the becoming-immersed sense of `पागत` follows the explanation and remains provisional. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 89 of 340 · printed marker ८९

Checked preservation text

Source PDF page(s) 51 · printed page(s) 45

Historical root · original

दूजे सहज असंक अंक बिन विभव बरन उर धारी । दूजे तरफ नहीं दीजे दिल दरद दून दिकदारी ॥ चितवन चमन रमन कीजे चित नाम सनेह सँवारी । युगलानन्यशरण बिसरे नहिं पल भर अवध विहारी ॥८९॥

Fresh English draft

With natural fearlessness, hold the excellent majesty of the Name within the heart, free of another’s mark. Do not give the heart to another side, lest pain and difficulty double. Adorn the mind with love of the Name and wander in the garden of divine vision. Yugalānanya Śaraṇa says: do not forget the Lord of Ayodhyā for even a moment.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 51 / printed 45. `असंक अंक बिन`, `दून दिकदारी`, and `चितवन चमन` remain diplomatic; the fearlessness and difficulty senses rely on the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 90 of 340 · printed marker ९०

Checked preservation text

Source PDF page(s) 51 · printed page(s) 45

Historical root · original

युगलकिशोर बोर दीजे चित चपल अचल ठहराई । नखसिख नवल नेह पूरन अवलोकिय बानि बिहाई ॥ आलस कहर कषाय हाय हिय हिरस अरस दृग लाई । युगलानन्यशरण सोभा सर मन मज्जत सरसाई ॥९०॥

Fresh English draft

Make the restless mind steady and immerse it in the youthful Divine Couple. Abandoning old habit and filled with new love, behold them from toenails to crown. See sloth, offence, impurity, lament, heartache, and craving as devoid of rasa. Yugalānanya Śaraṇa says: bathing the mind in the lake of beauty makes it full of rasa.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 51 / printed 45. `बोर दीजे`, `बानि बिहाई`, the catalogue `आलस कहर कषाय हाय हिय हिरस`, and `सोभा सर` are preserved; the lexical senses are supported by the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 91 of 340 · printed marker ९१

Checked preservation text

Source PDF page(s) 52 · printed page(s) 46

Historical root · original

इत उत विषय बयारि बहत बहु गरम ज्ञान गुनहारी । ताते कौशलेशनन्दन पद पदुम सरस सुखकारी ॥ जनि भूलो-फूलो संसृति सुख निरखि दोष दुख बारी । युगलानन्यशरण सियवल्लभ नाम रटिय बलिहारी ॥९१॥

Fresh English draft

Here and there the very hot wind of sense-objects blows, stealing wisdom and virtue. Therefore the lotus feet of Kauśalyā’s Son alone are full of rasa and happiness. Do not be deceived or grow proud on seeing worldly pleasure, a flood of fault and sorrow. Yugalānanya Śaraṇa says: repeat the Name of Sītā’s Beloved; I offer myself to it.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 52 / printed 46. Direct inspection confirms marker 91 despite OCR corruption and corrects first-pass `कोशलेशनन्दन` to visible `कौशलेशनन्दन`; `विषय बयारि`, paired `भूलो-फूलो`, and `दोष दुख बारी` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 92 of 340 · printed marker ९२

Checked preservation text

Source PDF page(s) 52 · printed page(s) 46

Historical root · original

लघु भोजन सुचि सत्त्व सुगुन युत बचन मधुर धुनि बोलो । अचल हमेश रहो आसन थल विकल न भव मग डोलो ॥ संजम साधि समाधि सुधा सम नाम नेह अनमोलो । युगलानन्यशरण चितवृत्ति नित विरह तराजू तोलो ॥९२॥

Fresh English draft

Eat lightly and purely, with sattva and virtue, and speak in a sweet tone. Remain always steady in your seat; do not wander distraught upon the world’s road. Practise restraint and cherish priceless love of the Name, like the nectar of samādhi. Yugalānanya Śaraṇa says: each day weigh the movements of mind upon separation’s balance.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 52 / printed 46. The practical sequence and printed `हमेश`, `संजम`, `नाम नेह अनमोलो`, and `विरह तराजू` are preserved. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 93 of 340 · printed marker ९३

Checked preservation text

Source PDF page(s) 52 · printed page(s) 46

Historical root · original

नींद निंद्य निज नाश हेत हिय समुझि भली विधि जीतो । भजन भावना स्वाद एकरस तब सरसाय भरितो ॥ बिना विजय जड़ जहर नींद, नहिं मोद-प्रमोद प्रतीतो । युगलानन्यशरण सुमिरन से बिनसत अखिल अनीतो ॥९३॥

Fresh English draft

Understand in the heart that blameworthy sleep causes one’s loss, and conquer it thoroughly. Then one becomes filled with the rasa of the single, constant taste of devotional feeling. Without conquering the inert poison of sleep, joy and delight cannot be experienced. Yugalānanya Śaraṇa says: through remembrance every wrong is destroyed.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 52 / printed 46. Marker 93 is visually confirmed despite OCR’s 63, and second-pass image review corrects first-pass `सरसाय भरीतो` to visible `सरसाय भरितो`; `जड़ जहर नींद` and singular-looking `अनीतो` remain diplomatic. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 94 of 340 · printed marker ९४

Checked preservation text

Source PDF page(s) 53 · printed page(s) 47

Historical root · original

संतत शांत सुभाव चाव चख चपल छल छवि माहीं । दुर्मति दाब सुथान सीत हित सत पद रति उतसाही ॥ नाम अनाम धाम मय मन सधि मनन रमन रस राही । युगलानन्यशरण बेगम पुर बास सुभग सरसाही ॥९४॥

Fresh English draft

With a constantly peaceful disposition, eagerly behold the beauty of the restless Treasury of playful charm. To escape the heat of wrong understanding, love with enthusiasm the true feet of Sītā’s Beloved, the cooling abode. Steadying the mind upon the Name—beyond ordinary designation and filled with radiance—contemplate and travel rasa’s path. Yugalānanya Śaraṇa says: dwelling in the sorrowless city, one becomes blessed and full of rasa.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 53 / printed 47. `चाव चख`, `दुर्मति दाब सुथान`, `नाम अनाम धाम मय`, and `बेगम पुर` remain diplomatic; the cooling-place and sorrowless-city senses follow the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 95 of 340 · printed marker ९५

Checked preservation text

Source PDF page(s) 53 · printed page(s) 47

Historical root · original

भूपति विजय विलास देश उर नाम अनाम बिराजे । श्रीपति सहस साज संयुत सुखसार सुधारस साजे ॥ सात प्रकार जीव तारक प्रिय प्रेम बिवस गुन गाजे । युगलानन्यशरण सुन्दर तर कुत्सित अपर अकाजे ॥९५॥

Fresh English draft

As a victorious king enjoys his excellent country, the transcendent Name reigns in the heart’s realm. There the Lord of Śrī, joined with a thousand ornaments of delight, shines as the essence of happiness and nectar-rasa. The seven kinds of beings, overcome with love, resound the virtues of the dear Delivering Name. Yugalānanya Śaraṇa says: it alone is supremely beautiful; all else is base and unprofitable.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 53 / printed 47. Marker 95 is visually confirmed. `नाम अनाम`, `सुखसार सुधारस`, `सात प्रकार जीव`, `गुन गाजे`, and `अकाजे` are retained. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 96 of 340 · printed marker ९६

Checked preservation text

Source PDF page(s) 53 · printed page(s) 47

Historical root · original

श्रुतिन समूह नैन तारक कल पारक विविध उपाधी । हारक हिरस हवाल हाल हिय हर सायत निरुपाधी ॥ वारक विघ्न विकार वारिचर केतु कठोर अगाधी । युगलानन्यशरण जारक जन जरनि जबून जलाधी ॥९६॥

Fresh English draft

The Name is the eye of the collected revelations, beautifully delivering and carrying one beyond diverse limitations. It removes craving and the heart’s distressed condition, and at every moment grants unconditioned peace. It wards off obstacles and the deep, fierce sea-monster of corruption. Yugalānanya Śaraṇa says: for the practitioner it burns the ocean of corrupting inner fever.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 53 / printed 47. The scan supports `नैन` and `कठोर अगाधी`; the final chain appears as `जारक जन जरनि जबून जलाधी`, with `जबून` still a lexical hold. The ocean-burning construal follows the explanation and remains provisional. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 97 of 340 · printed marker ९७

Checked preservation text

Source PDF page(s) 54 · printed page(s) 48

Historical root · original

पाप ताप संताप मनोभव करत सहज उच्चाटन । दुर्मति दाह दरिद्र दवानल प्रबल प्रताप उपाटन ॥ मोह मलीन महादीरघ तरु पलक माँझ कटु काटन । युगलानन्यशरण कलिमल खल नाम दृगत करि डाटन ॥९७॥

Fresh English draft

The Name readily drives away sin, suffering, anguish, and desire. It uproots the fierce force of the wildfire of wrong understanding, envy, and poverty. In an instant it sharply cuts down the great, long-grown tree of defiled delusion. Yugalānanya Śaraṇa says: the Name fixes its gaze upon and rebukes the villainous impurity of Kali.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 54 / printed 48. `मनोभव`, `उपाटन`, `महादीरघ तरु`, `कटु काटन`, and `दृगत करि डाटन` remain diplomatic; the lexical catalogue is checked against the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 98 of 340 · printed marker ९८

Checked preservation text

Source PDF page(s) 54 · printed page(s) 48

Historical root · original

नीच ऊँच अधिकार वेद बद नाम मध्य सब रीती । ज्ञान योग कर्मादि बीच बहु बरन विवेक प्रतीती ॥ काल कर्म दीक्षा विहीन सब देश परत्व सप्रोती । युगलानन्यशरण कल फल प्रद नाशक निरय अनीती ॥९८॥

Fresh English draft

The Veda declares that low and high alike possess every kind of eligibility for the Name. In knowledge, yoga, ritual action, and the rest, many distinctions of class and qualification are recognized. Free of dependence upon time, rite, initiation, or place, one should love the Name’s supremacy. Yugalānanya Śaraṇa says: it bestows beautiful fruit and destroys hell and wrongdoing.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 54 / printed 48. Direct inspection confirms marker 98. Printed `वेद बद`, `बहु बरन`, `विहीन सब देश`, `सप्रोती`, and `निरय अनीती` remain visible; the prose explanation supplies the eligibility construal. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 99 of 340 · printed marker ९९

Checked preservation text

Source PDF page(s) 54 · printed page(s) 48

Historical root · original

शाहनशाह अदाह नाम यक अपर वजीर दिवाना । कोइ चाकर नजदीकी कोइ पुनि फौजदार सरसाना ॥ कोउ सुत सदृस भ्रात समता कोउ काम विलास बखाना । युगलानन्यशरण नामी निज नित आधीन अमाना ॥९९॥

Fresh English draft

The one, heatless Name is emperor of emperors; other names are ministers and councillors. One is a nearby servant, another an adorned commander. Some are like sons and some like brothers; claims of equality are only verbal display. Yugalānanya Śaraṇa says: even the Named Lord himself, without pride, remains forever subject to his own Name.

Editorial note and reading status

Scan-collated at 500 dpi on PDF 54 / printed 48. The Persianate royal sequence `शाहनशाह…वजीर दिवाना…चाकर…फौजदार`, as well as `अदाह`, `सरसाना`, and `अमाना`, is preserved; relationships among other divine names follow the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions

Editorial sequence 100 of 340 · printed marker १००

Checked preservation text

Source PDF page(s) 54, 55 · printed page(s) 48, 49

Historical root · original

बानी वेद विहार विषय बहु बीच-बीच बरराती । ताके मध्य अर्थ सूक्ष्म अति रघुवर कृपा विभाती ॥ द्वैताद्वैत दाह दिल दूषन नाना रंग देखाती । युगलानन्यशरण परतम परमेश नाम दरसाती ॥१००॥

Fresh English draft

The speech of the Veda ranges among many subjects, discussing them here and there. Within them, the exceedingly subtle meaning shines through Raghubara’s grace. It presents the heart-troubling disputes of duality and nonduality, together with arguments of many kinds. Yugalānanya Śaraṇa says: through these it reveals the Name of the supreme Lord as highest.

Editorial note and reading status

Root on PDF 54 / printed 48 and explanation on PDF 55 / printed 49 were inspected at 500 dpi. Second-pass image review corrects first-pass `दैतादैत` to the scan’s clear `द्वैताद्वैत`; `बरराती` remains diplomatic, and the duality/nonduality construal is explicitly grounded in the explanation. Separate second-pass review on 2026-09-14 re-read the root and explanation against the page image and confirmed this transcription and English policy; the disclosed lexical uncertainty remains part of the checked edition.

Transcription: checked · Translation policy: checked · Second collation: accepted with disclosed cautions